来吧
有发现
这边
去查查
这边
在马厩里
好了 这里除了马什么也没有 走吧
我们来查这边
嘿 出去
去别的地方拉屎
要过来了
谢谢你 先生
听着 我得离开一阵子
我知道你想和我一起去
但你的动静太大了
就算我叫你安静也没用
这让我更难杀死我要杀的那些人
但最重要的是…
我要你看好这孩子
他是我的孙子 沃尔菲
一个叫沃尔菲的男孩和一只叫阿不的狗
我知道你会保护他安全的
如果他那邪恶的母亲想要再次抢走他
我允许你撕烂她的喉咙
啃烂她的脸
明白吗？
真乖
我不是怪你 我没资格
我只是说我惊讶于 你竟然丢下玛格拉一个人
而赛贝丝还没有被捉到
赛贝丝再回王宫那一定是疯了
赛贝丝就是疯子
我不认得这里的地形 你确定是在跟着地图走呢吗？
我得顺路去一个地方
这可不是顺路
爸爸
儿子 怎么了？
对不起
为什么？
我不知道自己是怎么想的 我…
我放走了赛贝丝
而她不见了 都是我的错
我有很多要道歉的事
有很多遗憾
但我从不后悔为孩子们所做的一切
明白吗？
你放走赛贝丝时
你是以一个父亲的身份在思考 而不是一个叛徒
你是为了儿子那么做的
永远不要为此道歉
谢谢
你的后背怎么样了？
一呼吸就疼
好 疼是好事
它提醒我们自己还活着
-对 -是的
好好活着 小伙子
赛贝丝刚一到宾萨
我就知道她会是个麻烦
只是没意识到会是这么大的麻烦
我要是更果决一些就好了
也许该让人趁她睡觉时杀了她
相反 你却娶了玛格拉
是
这似乎是在我自己的地盘 留住权力的最佳方式
结果如何呢？
自有它的好处
玛格拉知道吗？
知道什么？
知道你爱上了她
我想她要是不知道 那她一定是个傻子
我认为她明明知道 却什么也不做 这才是傻
她是个已婚的傻子
-我也是这么对自己说你的 -哈
至少我偶尔能让你上我的床
我想你在你的女王那里就没这么幸运了吧
是谁？
-让你的人冷静点 他们是我的人 -退下
贡塔尔
是
我要在这里和你分开了
什么？你去哪？
贡塔尔和佩尔兹是我的熟人
接下来的旅途我们一起走
然后我到你家找你
我可以给你绳结 说你是外交使者
不 我们知道其他更隐蔽的潜入路线
这样对大家都比较好
-你不信任我 -当然不信任
这正是我喜欢你的原因
好的
过来 兄弟
这里发生了什么？
我们就是在这里被托玛达用炸弹袭击的
地面都被炸开了
这是波莱恩遇害的地方
这是一种祖先的武器
是崔凡特军队制造的 叫做炸弹
我感觉大地都裂开了
如果崔凡特人有如此强大的武器
那他们将势不可挡
我们知道炸弹在哪里 我们正在去摧毁它们的路上
你们来这里是想拉兰杰下水
巴霸沃斯 你把我们害得还不够惨吗？
你像我一样逃离了崔凡特
等他们入侵后 你会发现自己又回到了崔凡特
也许会 也许不会
这个山脉中可没有煤矿
没有水果 只有我们和狼群
他们总是放任我们不理
谁在乎山下由谁统治啊？
-你也就现在这么说 -我一直这么说
我们不属于任何国家 我们也不为任何国家而战
巴霸 你知道我对崔凡特人没有好感
但我没有理由为帕炎而战
那我就给你一个理由
托玛达
闭嘴
得知他使用这种武器 你真的感到惊讶吗？
你去死吧 巴霸沃斯
他会来的
非要用鸡来做掩护吗？
鸡屎能让狗晕头转向
是 也快把我熏晕了
那得怪你没有给我足够时间准备
也对
好 听着
我们会在老地方等你
该走的时候来找我吧
好 你现在做什么？
我想我得把这些该死的鸡卖了
你闻起来像个农场
我痛苦地意识到这点了 谢谢啊
那么…跟我说说财务官吧
她叫内夫拉
她是个政治家 但也是个爱国者
如果政府内部存在叛变派系 她会将其铲除的
前提是她相信你
如果她不相信 这次对话就会非常简短
高级议员财务官驾到
议员
罗斯科 在外面等
特洛薇尔大使
我猜你一定是把前任女王藏在某个地方了
出了一点意外
意外？
取而代之 她把我带来了
你是哪位？
我是哈兰
宾萨的勋爵 帕炎女王玛格拉的丈夫
你疯了吗？
我向你保证 你一定要听听他怎么说
一切都关乎于此
哈兰勋爵
久仰大名
那太不幸了
但请放心 我是来帮忙的
是这样
贵国军队中的一个叛变派系 即将向宾萨进军
带着先进的武器 是由一名叫托玛达的科学家研制的
听好 这些武器的威力 足以铲平建筑 甚至毁灭城市
没错 他们会先攻击我们
但不要误会 这是一次针对贵国政府的政变
你疯了
-这…不是重点 -哈兰
他没说谎
之前的帕炎女王 指控我们淹没了一整座城市
现在的帕炎女王指控我们
用某种荒诞的武器进行偷袭
好了 我们把话说清楚 我没有指控贵国政府
虽然你的武官朋友很可能牵涉其中
你别说了
他现在必须闭嘴
特洛薇尔 来谈谈
天啊 哈兰 你一点都不害怕吗？
拜托
她要么相信我们 要么不信
她不相信我们
但她也不是完全不信
她显然察觉到了有什么地方不对劲
是吗？
她告诉我说托玛达其实就在城里
按计划 他要在明天向三角议会汇报
有意思
那我们怎么做？
我们什么也不做
我们回避一下
内夫拉知道军方科学家是无法指挥军队的
除非有更高层的人帮忙
她会去暗中调查
同时 不能让任何人知道我回来了
否则没有带回赛贝丝这件事就会变得棘手
明白
那么…
吃晚饭？
你会令我很难离开的
如果你就不离开了呢？
不什么？
宾萨那边到底有什么在等着你？
我付出了一生的心血去建造那座城市
而女王一夜之间就把它从你手中夺走了
你现在成了自己家中的客人
身陷政治婚姻
这些都不适合你这样独立的人
恕我直言
丢下这一切吧
我们可以在这里一起过美好的生活
你可以建造新的东西
崔凡特能给你的东西要多得多
我也一样
这是一个很吸引人的提议
但你却不能接受
那是我的城市
你确定这是为了宾萨吗？
当然 还能是为了什么？
她永远不会爱你的 哈兰
然而…
我无法抛弃她
她配不上你
我也配不上你
然而最后我们俩都是孤身一人
你的两个孩子都有视力
他们很幸运 你收留了他们、保护了他们
有时我会想 如果我在他们婴儿时期
夺去他们的视力 他们也许会过得更好
这就不得而知了 胡思乱想也没用
你当时和我在山上的时候 心却和他们在一起
现在你和他们团聚了 但你的心情并没有变得轻松
要怎样才行呢？
等我们销毁了那些武器再来问我 朋友
那些武器是伊多的人制造的
所以你还在责怪自己
你我出身相同
光是这一点就足够我们赎罪的了
要我说 把别人的罪揽到自己头上 这太贪心了
但如果你想为某件事感到愧疚
那就为把我从舒适的家里拽出来
进行这无尽的远足而愧疚吧
想想吧 这是个美妙的过程
我们从大地挖出煤矿
把它加热到
煤矿在地心形成时的温度
同样美妙、不可思议的高温
曾经在这个行星的熔岩深处 促使了煤矿的形成
现在却导致它立刻瓦解
伴随着煤矿的瓦解 我们发现了真正的价值所在
释放出其中储存的能量 它就像个宝藏
从形成起就藏匿于此
仿佛我们在窃取创造的力量
从地球内部
然后当然了 我们用这种力量作为武器
它能在几秒内消灭敌人
这样使用听起来很恶心、浪费
挥霍了如此伟大的自然和科学奇迹
但如果大家想一想如果不用这种武器
战场上便充斥着血腥的搏斗
粗俗的刺杀、挥打
我认为这是一个相当优雅的解决方案
我们的胜利是迅速和决定性的
我们只损失了几个士兵
却在几分钟之内消灭了敌方的整个军队
整个军队？
你一定是在夸大其词
不 他没有
西部战线的特派员也是这么说的
瞬间彻底歼灭
很了不起 你制造了多少这样的武器？
接近200个 每天都在继续制造
现在就是行动的时候 要快速、果断
用这些武器对付我们的敌人
你指的是哪些敌人？
就先从帕炎开始吧
托玛达的意思是
光是展示这些新武器
就能让我们在谈判中占据上风
不 议员
我是说 我的炸弹 能让我们征服他们的王国
并将其据为己有
你的炸弹？
你得意忘形了 托玛达
那不是你的武器 它属于共和国
如何以及是否要使用将由本议会决定
我们求同存异吧 议员
事实上 它们就是我的炸弹
现在由我掌控 不是吗？
你是功勋累累的将军 应该明白
掌控武器的人说了算
你这混蛋竟敢抗命
-托玛达说得对 -什么？
我们的帝国日渐衰弱
因为这个议会总想安抚敌人
而不是战胜他们
议员 你想说什么？
我说这个议会已经迷失了方向
需要有人站出来正确地领导崔凡特
小心点 内夫拉 你的言论近乎叛国
那我们就别再谈下去了
内夫拉 你干什么？
别这样
特洛薇尔？
-我们得走了 立刻 -等等 怎么回事？
我们不能待在这里 快
不是 你能告诉我怎么回…
不
你没事 放松就好
你受到了不小的惊吓
那是什么？
是托玛达的武器
他炸毁了三角议会
什么？
他杀了所有的议员？
不是所有的
没有杀财务官
内夫拉
她是同谋
对
你也是
托玛达、内夫拉…
还有你
三角议会的第三个成员
我当时别无选择
这件事从绿丘涧之后就开始策划了
三角议会已经腐败了
内夫拉和托玛达找我来代替文官
-我不可能对他们说不 -好吧
那我在这里做什么？
我在你这场小革命里扮演什么角色？
我不能把你丢在宾萨等死
你是认真的？
你刚刚见证了这些炸弹的威力
这些武器改变了一切
帕炎完蛋了
为什么要为它而死？
为什么要为女王而死？她爱着别人
而你可以选择在新秩序的顶层阶级生活
我爱你
我冒着失去一切的风险来救你
我很抱歉 我只能这么做
但现在你必须做出选择
选择？
什么？
选你或是…坐牢？
还是死亡？
不 当然不是
如果你想回宾萨
我会为你感到伤心 但我不会阻止你
你一向都是个选择活下去的人 哈兰
现在就是活下去的时候
王宫里比较暖和
你觉得她在哪？
不知道
我已经三次想杀她了
每一次她都更加该死
然而 当我坐在这里听着这场风暴时
却在想她是否暖和、有地方避雨
你姐姐有一套独特的方法 能控制别人的感情
你觉得我们能找到她吗？
暴雨过后 我们的狗就没用了
她可能会向西跑、可能会回来
也可能已经死在某处了
我只想和她再无瓜葛
我觉得我们永远无法和她彻底了断
就算她死了也不行
塔玛奇俊 你可真会安慰人
如果我是靠魅力生存 那我多年以前早就死了
我要他立刻消失
消失的意思就是死
不 他是个人才
如果你下不去手 那我来
不行 我告诉你 他能帮到我们
-他是个累赘 -够了
我们几个不能内部争吵
我提醒你 如果我们没成功 就会因为起义而被绞死
你说得好像我们是一场小政变的一份子
我们刺杀了三角议会中三分之二的人
这就是政变
要想成功 我们必须取得人民的信任
帕炎女王的丈夫不会激发人民的信任
他恰恰能激发信任
前提是女王玛格拉的丈夫背叛她 并加入我们
你太高估自己的魅力了 特洛薇尔
她会让我们的努力付诸东流 因为她爱上了一个帕炎人
哈兰足够聪明 会选择胜利的一方
他非常了解
宾萨防御工事和采矿流程的方方面面
他将是我们新政府的一笔宝贵财富
我对他的评价是正确的
那如果你错了呢？
我会亲手杀了他
托玛达明天出发 你陪他同行
如果你想带上哈兰也可以
但是特洛薇尔…
这不是感情用事的时候
你是怎么认识兰杰的？
我们从小在崔凡特一起长大
一起当兵
在我杀死父亲后 是兰杰帮我逃跑的
他把自己的绳结给我 帮我通过了大门
伊多发现后把他关进了牢房
你一定对他来说很重要
我欠他一条命
他为什么这么恨托玛达？
托玛达用囚犯做实验
他相信他能让人恢复视力
他一直没有成功 但… 很多人在他的实验中受尽折磨
所以他脸上才会有那些伤疤？
托玛达反复割开他的身体
持续了很多年
听起来托玛达是个应该被杀死的人
对 要慢慢杀
还要杀很多次
该死
玛格拉
没用的 玛格拉
我不能就这么死掉
我能听见你
我能听见你 愚蠢的贱人
我…
你为什么停下？
面罩总是滑落
那就别戴了
不行
如果她吸入这些气体 她的肺就会烧坏
留在自己的工位
我只是要帮她修好面罩
完成自己的工作
把她关起来
走 听到了吧
走啊 快点
看见什么了吗？
我什么也没看见
-我没有感知到弓箭手 -没有弓箭手
没有弓箭手意味着什么？
意味着他们有更多士兵在地面防守
是的 宝贝
你和兰恩带上小露进去
找到那些孩子 把他们带出来
如果是有视力的孩子 那就是我的责任
行 我们需要有人做干扰
-站好队形 -是
后围栏那里有人
-你们俩跟我来 -是 长官
孩子们不在这里
会不会被转移到崔凡特了？
不会 这里是制造炸弹的地方 他们需要孩子们在这里
来
捡起来
继续干活
没事 你们安全了
-他们带走了谢娃 -在哪？
宿舍后面 他们把我们关在那里作为惩罚
好
带他们去后面的树林 我去找谢娃
谢娃？
谢娃
汉妮娃？
你怎么来了？
没事的 我是来救你的
-我不信 -我没时间争论
我们是来摧毁炸弹的
我们已经救出其他孩子了 告诉我炸弹在哪
-你知道炸弹的事？ -谢娃
炸弹存放在主楼后面的仓库里
好 去后面的树林
我的朋友们救出了你的兄弟姐妹
会带他们去安全的地方
那奥罗曼就找不到我们了
奥罗曼已经死了
什么？
怎么死的？
他是被崔凡特人杀死的
谢娃 我们不能留在这里 抱歉
给
来
全都打倒了
-那是谁？ -她是和我们一起的
-崔凡特人 -多少个？
太多了
所有人到室内去
兰杰
好
哈兰
我们正面对着前所未有的危机
崔凡特人现在拥有了 可以摧毁整个城市的武器
他们要来毁掉宾萨
“整个城市”是什么意思？
他们制造了祖先的武器
如同雷霆和火焰般的武器 可以炸开大地
真荒唐 他们在撒谎 想左右条约中的条款
我也希望如此
这比相信更合理
他们拥有你口中这种荒诞的武器
女王陛下 我们不要被他们的谎言骗…
请听我说
我不怪你们不信
这确实听起来不可思议
如果我弄错了 那最开心的人是我自己
但我和诸位的职责是保护帕炎人民
我得到了很多消息 足以让我相信我们处于极为危险的境地
所以作为你们的女王
我要求诸位放下疑虑、履行职责
我们已经派出了一个小队去摧毁这些武器
在它们抵达我们城市之前
但我们必须做好最坏的打算
我们一定会遭到侵略
如果我们想要阻止他们
我们就不仅需要每一位士兵 还需要每一个能够战斗的男女
贝尼克夫人 我可以征召你的私人守卫吗？
当然 女王陛下
迭戈勋爵
我们会让全体手下人员参战
托伦斯勋爵
女王陛下
塔玛奇俊
我们也需要猎巫者
必须说服他们加入我们
你那天刚刚处决了三名猎巫者
但我宽恕了其余的 我们必须一试
伟大、万能的烈焰之神 用你的恩典温暖我们吧
在这动荡的年代赐予我们力量
好让我们紧紧抓住信仰 执行你的旨意
自从坎祖陷落以来
帕炎王国似乎迷失了方向
帕炎公民指望着我们来保卫城市
所以我们就会履行职责
我和你们都知道
我们会因此染上鲜血
他们已经绞死了我们中的一些人
而且当此事了结后 我们可能都会被绞死
但像你们一样 我宁可圣洁地死去 也不要污秽地活着
-卢西恩 -现在别打断我 夏洛
女王来了
玛格拉女王 真是意外啊
玛格拉不是你们的女王
字幕翻译：谭萱