來吧
找到東西了
在這裡
去看看
往這裡來
在馬廄裡
走吧，這裡除了馬，什麼也沒有，走吧
來查查這裡
嘿，滾開
找其他地方拉屎去
要過去了
先生，謝謝
《末日光明》
聽我說，我得離開一陣子
我知道你想跟我一起去
但你太吵了
我叫你安靜也沒用
這樣讓我更難去殺死我得殺的目標
不過，最重要的是
我需要你幫我顧好這小子
他是我孫子，沃菲
這小子叫做沃菲，這隻狗叫做不
我知道你會保護他，讓他很安全
如果他那邪惡的母親又想要來帶走他
我准許你扯爛她的喉嚨
啃了她的臉
好嗎？
乖狗狗
我不是說我怪你，我沒資格指責
我只是說我很驚訝 你會丟下瑪格拉一個人
希貝絲還逃亡在外耶
希貝絲如果回到宮殿，那她就是瘋子
希貝絲是瘋子啊
我不認得這片地形 你確定你有照著地圖走？
我得順道去個地方
這可不順道
爸
什麼事？
對不起
為何？
我不知道我在想什麼，我…
我放了希貝絲
她不見了，都是我的錯
我覺得很抱歉的事情很多
後悔的事很多
但我從來不後悔我為了孩子們做的事
好嗎？
當你放走希貝絲時
你是以父親，而不是背叛者的角度思考
你是為了兒子這麼做的
別為了這樣而道歉
謝謝
你的背還好嗎？
呼吸時會痛
是啊，這種痛很好
提醒著我們，自己還活著
-是啊 -對
兒子，要活下去
從希貝絲抵達賓薩的那一刻起
我就知道會出問題
我只是不知道會是這麼大的問題
我覺得要是我就會更果斷
可能在她睡著時殺了她
所以你反而娶了瑪格拉為妻
對
這似乎是為自己保留個位置的最佳辦法
那結果呢？
總有好處
瑪格拉知道嗎？
知道什麼？
你愛上她了
如果不知道的話，她就是個傻瓜
我覺得她知道，卻什麼都不做 才是個傻瓜
她是個已婚的傻瓜
-我也說服自己你就是這樣 -哈
至少我偶爾可以讓你上我的床
我想你對你的女王陛下 應該沒有這麼走運吧
是誰？
-叫妳的人冷靜，他們是我的人 -退下
岡特
是
我要在這裡離開妳了
什麼？你要去哪裡？
岡特和裴爾茲是我的夥伴
我們會一起走接下來的路程
我們在妳家碰頭吧
我可以給你繩結，說你是外交特使
不了，我們知道其他更低調的進城方式
對所有人都好
-你不相信我 -當然不相信
我就是喜歡妳這一點
好耶
來吧，我的兄弟
這裡發生了什麼事？
我們就是在這裡被托瑪達的炸彈攻擊了
大地感覺就像被扯爛了
波萊恩就是在這裡被殺死的
這是古人的一種武器
崔凡特斯軍隊製作的，叫做炸彈
我覺得地都要裂開了
如果崔凡特斯人能做出這種武器
那麼誰都擋不住他們
我們知道炸彈在哪裡 我們現在要去摧毀那些東西
而你跑來這裡，要拖蘭傑下水
巴霸沃斯，你把我們害得還不夠慘嗎？
你們跟我一樣都逃離了崔凡特斯
當他們入侵之時，你們就得回去了
也許吧，也許不會啊
這山脈裡沒有煤
沒有果子，只有狼群和我們
他們總是不管我們
誰在乎山下現在是誰在統治？
-妳只是現在這麼說 -我一直都這麼說
我們不屬於任何一國 也不會為任何一國出戰
巴霸，你知道我不喜歡崔凡特斯人
但我也沒有為了巴宴而戰的原因
那我就給你一個
托瑪達
別說了
知道他使用這種武器 真的讓你感到驚訝嗎？
去你的，巴霸沃斯
他會來的
一定得混在雞群裡？
雞屎可以逼退狗
對啊，連我都有點被逼退了
你沒有給我足夠的時間做計畫
好啦
好，聽好
我們會在老地方等你
要離開的時候來找我
好，你們現在要做什麼？
這個嘛，我想我得去賣掉這些該死的雞吧
你臭死了
我清楚得很，謝謝
那麼…介紹一下財部長吧
她名叫奈芙拉
她是政治家，也是愛國者
如果政府中有惡棍派系，她會將之剷除
如果她相信妳的話
如果她不相信，那麼談話就會很短
議員大人，財部長駕到
議員
羅斯科，去外面等
崔維爾大使
妳應該是把前任女王好好地藏起來了吧
出了一點意外狀況
意外狀況？
她把我給帶來了
你是誰？
我是哈蘭
賓薩城主，巴宴女王瑪格拉之夫
妳發瘋了嗎？
我跟妳保證，妳會想聽聽他要說的話
一切都取決於這件事
哈蘭爵士
久仰大名
那還真是不幸
但我向妳保證，我是來幫忙的
是這樣的
貴國軍隊中有支惡棍派系將進軍賓薩
使用由一名叫做托瑪達的科學家 所製作的先進武器
這些武器具有足以夷平建築 甚至城市的威力
對，他們會先來攻擊我們
但可別誤會了 這會是一場針對貴國政府的政變
你瘋了
-那是題外話… -哈蘭
他沒說謊
上一個巴宴女王指控我們淹沒了整個城市
現在這位巴宴女王則是指控我們
用某種幻想中的武器偷偷發動攻擊
好，我來說清楚，我不是在指控貴國政府
不過，妳的夥伴軍部長，很可能牽涉其中
你得閉上嘴了
他現在就得閉上嘴
崔維爾，借一步說話
我的天啊，哈蘭，你一點都不怕嗎？
得了吧
反正信不信隨她
她不相信我們
但她也不是不相信我們
她顯然感覺到有什麼不對勁
真的嗎？
她跟我說托瑪達其實就在城裡
他排定明天要去聖三角議會發言
真有趣
那我們要怎麼辦？
什麼也不做
避免麻煩
奈芙拉知道軍方的科學家 是無法指揮軍隊的
除非有更高層的人幫忙
她會私下展開調查
在此同時，不能讓人知道我回來了
不然希貝絲的缺席將會是個問題
瞭解
所以…
吃晚餐？
妳這樣會讓我很難離開
那你如果不要呢？
不要什麼？
賓薩到底有什麼在等你？
我為了打造那個城市，付出了我的一輩子
而女王一夜之間就從你手中奪走了
現在你成了你自己家的客人
一場徒有形式的婚姻
根本不適合你這種天性自由的人
如果我老實說的話
拋在腦後吧
我們可以一起在這裡過美好的生活
你可以打造新的東西
崔凡特斯有更多能給你的
我也是
真是吸引人的提議
但你無法接受
那是我的城市
你確定是你在說賓薩？
對啊，還有別的嗎？
哈蘭，她永遠都不會愛你的
不過…
我無法棄她不顧
她配不上你
我配不上妳
而我們都還是落得孤單一人
你的兩個孩子都有視力
他們很幸運有你接受他們 像這樣地保護他們
有時候我覺得對他們比較好的做法可能是
我在他們小時候就弄瞎他們
這我們永遠都不會知道了 所以想這個也沒用
當你在山上，跟我在一起的時候 你的心卻在這裡陪著他們
現在你陪著他們了，但你還是心煩意亂
要怎樣呢？
等我們摧毀那些武器之後 再問我一次，朋友
伊鐸手下製造的武器
所以你還在怪自己
你跟我來自同一個地方
我們已經彌補得夠多了
如果你問我的話 去搶別人的罪過根本就是貪心之舉
但如果你想要為了什麼享受罪惡感的話
那你的罪惡感就是把我從舒服的家拖出來
走上這趟走也走不完的路
你們想想，這是個美好的過程
我們從地表挖出煤
加熱到某個溫度
跟煤在地心形成時相同的溫度
同樣那股神奇而不可思議的熱度
曾在我們這顆星球 充滿熔岩的深處促使它生成
現在則導致它立即的崩毀
在崩毀之時，我們尋得真正的戰利品
我們得以釋放自其形成以來 存在於其中的能量
就像隱藏的寶藏
就好像我們從地球內部偷取了
創造本身的力量
然後，當然，我們以這股力量製作武器
可以在幾秒鐘內消滅敵人的武器
這種使用方式聽來下流又不配於
自然與科學如此的偉大壯舉
但是當你考慮另一種方式時
比起血腥戰鬥的戰場
戳刺和毆打的粗俗戰爭
我認為此舉不失為一種優雅的解方
我們快速且明確地取得了勝利
我們只犧牲了幾名士兵
同時我們僅僅在幾分鐘之內 就消滅了他們的整個軍隊
他們的整個軍隊？
你一定是誇大了
不，他沒有
來自西部前線的傳令兵所說的也一樣
只消瞬間就徹底殲滅
真厲害，你們製造了多少這種武器？
大約200個，每天都繼續製造出更多
現在該是時候快速且果斷地出動了
將它們使用在敵人身上
你說的是哪個敵人？
一開始是巴宴
托瑪達想說的是
只要稍稍展示一下這些新武器
就能讓我們提升我們的談判籌碼
不，議員
我說的是我的炸彈 能讓我們征服他們的王國
然後據為己有
你的炸彈？
托瑪達，你忘了自己的位置
那些不是你的武器，它們屬於共和國
如何使用，以及要不要使用 都會由本議會來決定
議員，我尊重你的意見
它們的確是我的炸彈
它們的確是由我所控制，不是嗎？
如你這般毫無作用的將軍肯定知道
控制武器的人才是老大
你這個不服從的混蛋
-托瑪達說得對 -什麼？
我們的帝國日益衰弱
就因為這個議會想要姑息我們的敵人
而不是打敗他們
議員，妳這是什麼意思？
我是說此議會已經迷失了方向
有人得給予崔凡特斯一個它應得的領導人
奈芙拉，說話小心 妳說的話走在叛國的邊緣
好，那麼就別再說了吧
奈芙拉，妳在做什麼？
別這樣
崔維爾
-我們得走了，立刻 -等一下，發生什麼事了？
我們不能待在這裡，快
不，妳要不要跟我說發生了…
不
你沒事，放輕鬆
你受了很大的驚嚇
那是什麼？
是托瑪達的武器
他炸毀了聖三角議會
什麼？
他把整個議會的人都殺了？
不是全部
財部長沒死
奈芙拉
她是其中一分子
對
所以妳也是
托瑪達、奈芙拉…
還有妳
聖三角議會的第三個成員
我別無選擇
在格林希爾豁口之戰後就計畫好了
聖三角議會已經墮落了
奈芙拉和托瑪達來找我取代民部長
-我無法拒絕他們 -好啦
但我在這裡做什麼？
我在你們這小小革命中又扮演什麼角色？
我不能把你丟在賓薩等死
妳是認真的？
你才剛見證了炸彈的威力
這些武器會改變一切
巴宴完蛋了
為何要為它而死？
在你那愛著別人的女王面前
當你能登上新秩序的頂端？
我愛你
為了救你我不惜一切代價
我很抱歉必須得這麼做
但現在你得做選擇
選擇？
什麼選擇？
選妳還是坐牢？
死亡？什麼選擇？
不，當然不是
如果你想回賓薩
我會為你難過，但我不會阻止你
哈蘭，你一直都是個生存者
現在是活下來的時候
宮殿裡比較溫暖，妳知道嗎？
你覺得她會在哪裡？
我不知道
我想殺死她，已經三次了
每次她都更加該死
而我卻坐在這裡聽雷聲
發現自己在想她到底是不是溫暖而乾爽
妳姊姊有她自己的方式 能入侵人們的內心
你覺得我們會找到她嗎？
在這場風暴過去後，我們的狗就沒用了
她也許會往西方跑，也可能回來
也可能已經死在某處了
我只想要擺脫她
我猜我們永遠都無法完全擺脫她
就連她死後也無法
塔瑪克提君恩，你可真會安慰人
如果我是靠個人魅力混的 那我多年前早就被幹掉了
我要他立刻消失
我指的消失就是死
不，他會是資產
如果妳沒有下手的決心，那就我自己來
不行，我跟你說，他能幫我們
-他是拖油瓶 -夠了
我們不能鬧內鬨
需要我提醒你們嗎？ 如果我們不成功，就會因叛亂而被絞死
妳說得好像我們只是屬於某個小政變罷了
我們刺殺了聖三角議會中三分之二的人
這就是政變
若要成功，我們就得博得人民的信任
巴宴女王的丈夫無法取得信任
他能做到這一點
如果瑪格拉女王的丈夫 都背叛她來加入我們的話
崔維爾，妳高估了自己的吸引力
她會毀了我們所有的努力 就因為她愛上了個巴宴人
哈蘭夠聰明，他將選擇會勝出的一方
他對於賓薩
防禦和採礦作業的各方各面都瞭如指掌
他對於我們的新政府來說 會是一項無價的資產
我不會看錯他的
如果看錯了呢？
我就自己殺死他
托瑪達明天出城，妳陪同
如果妳想帶著哈蘭，那就帶吧
但是崔維爾…
現在不是該感性以對的時刻
你怎麼認識蘭傑的？
我們在崔凡特斯一起長大
一起從軍
在我殺死我父親之後 就是蘭傑協助我逃亡的
他把他自己的繩結給了我 讓我能通過大門
伊鐸發現後，把他關進牢裡
你對他來說一定意義重大
我欠他一命
那他為何這麼痛恨托瑪達？
托瑪達拿囚犯來做實驗
他相信他能讓視力回歸
他從未成功，但… 有很多人因為他的實驗而受苦
所以他臉上才會有傷疤
托瑪達一再地對他動手術
長達多年
聽起來這個托瑪達很該死
對，慢慢地死
要死很多次
幹
瑪格拉
瑪格拉，沒用的
我不會就這樣被殺死的
我聽得見妳的聲音
我聽得見妳的聲音，妳這個蠢賤人
我…
妳怎麼停下來了？
我的面罩一直滑下來
那就不要戴
不行
如果她吸入了一丁點這些玩意 就會把她的肺燒爛
待在妳自己的工作站
我只是要幫她修好面罩
去完成妳的工作
把她關起來
快，妳聽到他說的了
走，快點
妳看到了什麼？
我什麼也沒看到
-我沒感覺到弓箭手 -沒有弓箭手
沒有弓箭手代表什麼？
代表他們在地面上部署了更多的士兵
沒錯，親愛的
妳和蘭恩帶著露進去裡面
找到孩子們，把他們帶回來
如果他們是有視力的孩子 那麼我就該去那裡
好，會需要聲東擊西
-組隊 -長官
後柵欄那裡有人
-你們兩個跟我來 -是，長官
他們不在這裡
他們被帶去崔凡特斯了嗎？
不，他們在這裡製造炸彈 他們得待在這裡
來吧
撿起來
快回去工作
沒事，妳安全了
-他們帶走雪娃了 -帶去哪裡？
宿舍後面 他們把我們關在那裡，當作處罰
好
帶她們去後面的樹林，我去找雪娃
雪娃
哈妮娃？
妳怎麼會來？
沒事，我是來幫忙的
-我不相信妳 -我沒時間跟妳吵
我們是來摧毀炸彈的
我們已經把其他孩子都救出去了 快跟我說炸彈在哪裡
-妳知道炸彈的事？ -雪娃
在主屋後面的儲藏室
好，妳快去後面的樹林
我的朋友帶走了妳的兄弟姊妹們
他們會被帶去安全的地方
歐羅曼會不知道要去哪找我們
歐羅曼死了
什麼？
怎麼會？
他被崔凡特斯人殺死了
雪娃，我們不能待在這裡，抱歉
給妳
來吧
他們死了
-是誰？ -她是我們這邊的
-崔凡特斯人來了 -多少人？
太多了
大家都進去
蘭傑
好
哈蘭
我們正面臨著前所未有的危機
崔凡特斯人現在握有 可以摧毀整個城市的武器
他們就要來賓薩做這件事了
什麼叫做“整個城市”？
他們做出了古人的武器
宛如雷與火般的武器，連大地都能炸裂
太荒謬了，他們是為了 影響條約的條款而說謊
我真希望是這樣
這樣合理多了
比起相信妳口中的那種神奇武器
女王陛下，別被他們的謊言愚弄…
拜託
我不怪你們不相信
聽起來根本不可能
如果我錯了，沒人會比我更高興
但我和你們的職責就是保護巴宴的人民
我聽到的消息夠多 足以相信我們的命運危在旦夕
所以身為你們的女王
我要求你們放下疑慮，盡你們的職責
我們已經派一組人去摧毀那些武器
免得它們來到我們的城裡
但我們得為最糟的情況做準備
我們將被入侵
如果我們要有任何阻擋他們的希望
需要的就不只是所有士兵 而是需要所有能打鬥的男男女女
班尼克女爵 我可以徵用妳的私人守衛嗎？
女王陛下，當然可以
迪亞哥爵士
我們都將派全體手下參加戰鬥
托倫斯爵士
女王陛下
塔瑪克提君恩
我們也需要藉助尋巫人的力量
必須去說服他們加入
妳前幾天才處決了三個
但我饒了其他的，我們得努力試試看
偉大而強大的神之火 以祢的恩典溫暖我們
在此困難時期給我們力量
堅持我們的信仰，並執行祢的意願
自從肯祖亞被摧毀以來
感覺巴宴王國已經迷失了方向
巴宴人民都依靠我們去堅守陣線
所以我們就要這麼做
我跟你們一樣都知道…
你們將沾得滿手血腥
他們已經吊死了我們的幾個夥伴
在此戰結束後，我們可能也都會被吊死
但就像你們一樣，我寧願神聖地死去 也不願過著不神聖的生活
-盧西安 -夏羅，現在別吵
女王來了
瑪格拉女王，真是稀客
瑪格拉不是你們的女王
字幕翻譯：徐懿芬