Zo.
We hebben wat.
Hierzo.
Ga kijken. -Deze kant op.
In de stallen.
Kom. Hier zijn alleen maar paarden.
Even kijken.
Hé. Wegwezen.
Ga maar ergens anders poepen.
Pas op.
Bedankt.
Luister, ik moet een tijdje weg.
En ik weet dat je graag mee zou willen, maar je maakt te veel lawaai.
Ook als ik je tot stilte maan.
Dan is het lastiger om mijn doelwitten te vermoorden.
Maar je moet bovenal…
…op deze jongen passen.
Hij is mijn kleinzoon. Wolffe.
Een jongen die Wolffe en een hond die Nee heet.
Jij zorgt wel dat hem niets overkomt.
En als z'n duivelse moeder hem weer probeert te ontvoeren…
…mag je haar kop van d'r romp rukken.
Brave hond.
Ik neem het je niet kwalijk…
…maar het verbaast me wel dat je Maghra achterlaat…
…terwijl Sibeth nog ergens rondloopt.
Sibeth is gek als ze teruggaat.
Dat is ze ook.
Ik herken het hier niet. Volg je echt de kaart?
Ik moet ergens langs.
Dit ligt niet op de route.
Pap.
Jongen?
Het spijt me.
Wat spijt je?
Ik weet niet wat me bezielde. Ik…
Ik liet Sibeth vrij.
Ze is ervandoor en dat is mijn schuld.
Er zijn zoveel dingen waar ik spijt van heb. Die ik betreur.
Maar niet de dingen die ik voor m'n kinderen deed.
Toen je Sibeth bevrijdde, deed je dat als vader, niet als een verrader.
Je deed het voor je zoon.
Dat moet je niet betreuren.
Bedankt.
Hoe gaat het met je rug? -Hij doet pijn bij het ademhalen.
Ja. Die pijn is goed. Dan weet je dat je nog in leven bent.
In leven blijven jij.
Toen Sibeth in Pennsa aankwam…
…wist ik dat er zwaar weer op komst was, maar dit had ik niet verwacht.
Anders was ik hopelijk doortastender geweest.
Had ik haar in haar slaap laten vermoorden.
Dus toen trouwde je met Maghra.
Zo dacht ik aan de macht te kunnen blijven.
Een goede beslissing?
Min of meer.
Weet Maghra het?
Wat? -Dat je verliefd op haar bent.
Ze is anders wel heel onnozel.
Ik vind het onnozel als ze er niets aan doet.
Onnozel en getrouwd.
Dat houd ik mezelf bij jou ook voor.
Al kan ik wel af en toe met je naar bed. Dat geldt vast niet voor je koningin.
Wie is daar?
Kalm aan. Die horen bij mij. -Ingerukt.
Guntar.
Goed, hier neem ik afscheid. -Wat? Waar ga je naartoe?
Guntar en Pelz zijn m'n compagnons.
Ik vervolg de reis met hen en zie je bij jou thuis.
Ik kan knopen en een diplomatieke gezant regelen.
Nee, wij kennen onopvallendere routes.
Dat is beter voor iedereen.
Je vertrouwt me niet. -Natuurlijk niet.
Dat vind ik juist zo leuk.
Kom eens hier. Beste makker.
Wat is hier gebeurd? -Hier vond de aanslag plaats.
Alsof de aarde uiteengereten is.
Hier kwam Bow Lion om.
Het wapen van onze voorouders.
Gebouwd door het Trivantiaanse leger. Ze noemen 't bommen.
De aarde spleet onder m'n voeten. Als de Trivantianen zulke wapens hebben…
…zijn ze niet te stuiten.
We weten waar de bommen zijn. We gaan ze vernietigen.
En je wil dat Ranger meegaat. Heb je ons nog niet genoeg aangedaan?
Jullie zijn Trivantes ook ontvlucht. Bij een inval zijn jullie terug bij af.
Misschien. Misschien niet.
Er zijn hier geen kolen te vinden. Geen fruit. Alleen de wolven en wij.
Ze hebben ons altijd met rust gelaten. Wat boeit 't wie er regeert?
Dat zeg je nu. -Daar blijf ik bij.
Wij horen bij niemand en vechten voor niemand.
Baba, je weet dat ik niets met de Trivantianen heb.
Maar waarom zou ik voor Paya vechten?
Dat zal ik je zeggen.
Tormada.
Ga weg.
Ben je echt verbaasd dat hij degene is die dit wapen gebruikt?
Val dood, Baba Voss.
Hij komt wel mee.
Moesten het nou kippen zijn? -Dat brengt de honden van de wijs.
Ja, en mij ook. -Ik moest 't in een mum van tijd regelen.
Dat is waar.
Oké, luister. We spreken af op de vaste plek.
Kom me na afloop opzoeken. -Prima. Wat ga je nu doen?
Nou, ik moet die verrekte kippen maar verkopen.
Je ruikt naar stront.
Daar ben ik me pijnlijk bewust van. Bedankt.
Dus… vertel me over de Bank.
Ze heet Nevla.
Ze is politica, maar ook een patriot.
Een opstandige factie pakt zij wel aan.
Als ze je gelooft.
Als ze dat niet doet, zijn we snel klaar.
Hier komt het Hoge Raadslid, de Bank.
Raadsvrouw. -Roscoe, wacht buiten op me.
Ambassadeur Trovere.
Je hebt de voormalige koningin zeker ergens verstopt.
Het liep niet zoals verwacht.
Nee? -Ze heeft mij meegenomen.
En wie ben jij?
Ik ben Harlan.
Heer van Pennsa, man van koningin Maghra van Paya.
Ben je gek geworden?
U wilt absoluut horen wat hij te zeggen heeft. Alles hangt ervan af.
Heer Harlan.
Uw reputatie is bekend.
Dat is spijtig.
Maar ik wil u echt helpen.
Want kijk…
…een opstandige factie staat op het punt naar Pennsa op te rukken…
…met geavanceerde wapens van 'n wetenschapper genaamd Tormada.
Die wapens zijn zo krachtig dat ze gebouwen, zelfs steden kunnen verwoesten.
En ja, ze vallen ons eerst aan, maar dit is een staatsgreep tegen uw regering.
Je bent gek.
Daar… gaat het nu niet om… -Harlan.
Hij liegt niet.
De vorige Payaanse koningin beweerde dat we een hele stad verdronken hadden.
En deze koningin spreekt van 'n heimelijke aanval met een ontzagwekkend wapen.
Luister, ik beschuldig uw regering nergens van.
Al heeft uw maatje, het Leger, er vast iets mee te maken.
Ik zou maar niks meer zeggen.
Hij moet nu z'n mond houden. Trovere, ik wil je even spreken.
Jeetje, ken je dan geen angst? -O, kom nou.
Het was erop of eronder. -Ze gelooft ons niet.
Maar ergens ook weer wel.
Ze voelt aan dat er iets mis is.
O ja?
Ze zei dat Tormada in de stad is.
Hij gaat de Driehoek morgen toespreken. -Interessant.
Nou, wat gaan we doen? -Helemaal niets.
We gaan ervandoor.
Nevla weet dat 'n geleerde geen gezag over het leger heeft zonder hulp van hogerhand.
Ze zal heimelijk onderzoek doen.
En niemand mag weten dat ik terug ben…
…anders wordt Sibeths afwezigheid 'n probleem.
Begrepen.
Dus…
…gaan we eten?
Door jou wil ik hier straks niet meer weg.
Doe dat dan niet.
Wat?
Wat heb je nou nog in Pennsa?
Ik heb alles gegeven om die stad op te bouwen.
En de koningin pikte die zo in.
Nu ben je te gast in je eigen huis. Je hebt een verstandshuwelijk.
Dat past niet bij zo'n onafhankelijke man, als ik eerlijk ben.
Zeg het vaarwel.
We kunnen samen een prachtig leven leiden.
Je kunt iets nieuws opbouwen.
Trivantes heeft je veel meer te bieden.
En ik ook.
Een bijzonder aantrekkelijk aanbod.
Maar je kunt 't niet aannemen.
Het is mijn stad.
Gaat dit echt om Pennsa?
Ja. Wat anders?
Ze zal nooit van je houden, Harlan.
En toch…
…kan ik haar niet in de steek laten.
Je bent te goed voor haar.
Jij bent te goed voor mij.
En toch blijven we alleen achter.
Je kinderen kunnen allebei zien.
Ze hebben geluk dat jij ze in bescherming nam.
Soms denk ik dat ze beter af waren geweest als ik ze blind had gemaakt.
Geen nut om daarbij stil te staan.
Toen je bij mij op de berg woonde, was je in je hart bij hen.
Maar nu ga je nog steeds gebukt onder zorgen.
Hoe neem je die weg?
Vraag dat nog eens als we de wapens vernietigd hebben.
Die zijn gebouwd door Edo's mensen. Dus je voelt je nog steeds schuldig.
We komen uit hetzelfde nest.
We hebben genoeg goed te maken.
Als je andermans zonden ook nog op je neemt, ben je gewoon inhalig.
Maar als je je schuldig wil voelen…
…is het al erg genoeg dat je me meetroont op deze eindeloze wandeling.
Het proces is echt wonderschoon.
We graven de kolen op uit de aarde…
…we warmen ze op tot dezelfde temperatuur waarop ze zijn gesmeed.
Die fantastische, onvoorstelbare hitte…
…waardoor ze ooit in de vloeibare kern van onze planeet gecreëerd werden…
…zorgt nu voor onmiddellijke desintegratie.
En die desintegratie geeft ons wat we wilden.
We ontketenen de energie die erin opgeslagen lag, als een verborgen schat…
…sinds het ontstaan ervan. Alsof we de kracht van de schepping zelf stelen…
…uit het binnenste van de aarde. En die kracht zetten we in als wapen.
Een wapen dat onze vijanden in luttele seconden kan wegvagen.
Dat klinkt als een akelige, schandelijke toepassing…
…van zo'n prachtige creatie van natuur en wetenschap…
…maar als je bedenkt wat het alternatief is: bloederige veldslagen…
…de ordinaire oorlogspraktijken…
…is het een vrij elegante oplossing, vind ik.
Onze overwinning was snel en onherroepelijk.
Een paar van onze soldaten kwamen om…
…terwijl wij hun hele leger binnen enkele minuten wegvaagden.
Hun hele leger?
Dat is natuurlijk grootspraak. -Nee, dat is het niet.
Zulke berichten hebben wij ook ontvangen.
Complete vernietiging binnen enkele ogenblikken.
Heel indrukwekkend. Hoeveel van die wapens heeft u gebouwd?
Bijna 200 en dat aantal groeit.
Dit is het moment om toe te slaan, snel en resoluut…
…en onze vijanden ermee te bestoken. -Welke vijanden?
Nou, om te beginnen Paya. -Wat Tormada wil zeggen…
…is dat een demonstratie van deze nieuwe wapens…
…al genoeg is om ons een betere onderhandelingspositie te geven.
Nee, Raadsman.
Ik wil zeggen dat we met mijn bommen hun koninkrijk kunnen veroveren…
…en toe-eigenen. -Jouw bommen?
Je blaast wel heel hoog van de toren.
De wapens zijn niet van jou, maar van de republiek.
Hoe en of ze ingezet worden wordt beslist door deze raad.
Daar zijn we het dan niet over eens, Raadsman.
Het zijn echt mijn bommen. Ik heb er zeggenschap over, nietwaar?
En een onderscheiden generaal als uzelf weet heel goed…
…dat degene met de wapens de macht heeft.
Ongehoorzame klootzak.
Tormada heeft gelijk. -Wat?
Ons rijk verliest steeds meer aan macht…
…omdat deze raad ernaar streeft onze vijanden te paaien en niet te verslaan.
Wat wilt u daarmee zeggen? -Deze raad is het spoor bijster.
Iemand moet Trivantes het leiderschap bezorgen.
Let op je woorden, Nevla. Dit riekt naar hoogverraad.
Nou, dan ronden we deze discussie toch af?
Nevla, wat is dit?
Doe dit nou niet.
Trovere?
We moeten gaan. Nu meteen. -Wacht, wat is er aan de hand?
We kunnen hier niet blijven. Opschieten.
Nou, nee. Zeg dan wat er aan de hand is…
Niks aan de hand. Ontspan.
Dat was een flinke klap.
Wat was dat?
Tormada's wapen.
De Driehoek is verwoest.
Wat?
Heeft hij de hele raad vermoord? -Niet iedereen.
Niet de Bank.
Nevla.
Zij zat in 't complot.
En jij ook.
Tormada, Nevla…
…en jij.
De derde zijde van de Driehoek.
Ik had geen keus.
Hier werd al op gebroed sinds Greenhill Gap. De Driehoek was aangetast.
Nevla en Tormada wilden dat ik het Volk verving.
Ik kon geen nee zeggen. -Goed dan.
Maar wat doe ik hier?
Welke rol speel ik in dit revolutietje van je?
Ik wilde niet dat je zou omkomen.
Meen je dat nou?
Je hebt net ervaren wat die bommen kunnen aanrichten.
Deze wapens veranderen alles. Paya is er geweest.
Waarom je leven ervoor geven?
Voor je koningin die een ander liefheeft, terwijl je alles kunt hebben?
Ik hou van je.
Ik riskeerde alles om jou te redden.
Sorry dat dat op deze manier moest, maar nu moet je kiezen.
Kiezen?
Wat?
Jou of… de gevangenis?
De dood, wat? -Nee, natuurlijk niet.
Als je terug wil naar Pennsa, zal ik je niet tegenhouden.
Jij kiest altijd voor de veilige weg. Het is tijd dat je dat doet.
Binnen is het warmer, weet je.
Waar zou ze zijn?
Weet ik niet.
Ik heb haar al drie keer geprobeerd te doden.
Ze verdiende het elke keer nog meer. En toch, nu ik naar de donder luister…
…vraag ik me af of ze op een warme en droge plek is.
Uw zus heeft een unieke manier om mensen voor zich te winnen.
Zullen we haar vinden?
Na deze storm hebben we niks aan de honden.
Misschien gaat ze naar het westen. Misschien komt ze terug.
Misschien is ze al dood.
Ik wil van haar verlost zijn.
Dat zal nooit echt het geval zijn. Zelfs niet als ze dood is.
Goh, je hebt me echt opgebeurd.
Als ik het van m'n charme moest hebben, was ik er allang geweest.
Ik wil hem weg hebben. Nu meteen.
En met weg bedoel ik dood.
Nee. Hij is een uitstekende troef. -Als jij 't niet kan, doe ik het zelf wel.
Nee. Hij kan ons helpen.
Hij is gevaarlijk. -Genoeg. We moeten niet zo ruziën.
Mocht je het vergeten zijn: als dit niet lukt, worden we terechtgesteld.
Je doet alsof dit een sneue staatsgreep is.
We hebben twee derde van de Driehoek omgebracht. Dit is een staatsgreep.
Die slaagt pas als we het vertrouwen van het volk hebben.
Daar helpt de man van de Payaanse koningin niet bij.
Juist wel, als-ie z'n vrouw heeft verraden en zich bij ons heeft aangesloten.
Je overschat je eigen aantrekkingskracht, Trovere.
Ze zou zo alles ongedaan maken vanwege haar liefde voor een Payaan.
Harlan kiest wel voor de winnende partij.
Hij weet alles van…
…Pennsa's verdedigingswerken en mijnbouwwerkzaamheden.
Hij zou een waardevolle troef zijn.
Ik weet zeker dat ik gelijk heb. -En zo niet?
Dan zal ik hem doden.
Tormada vertrekt morgen. Jij gaat met hem mee.
Als je Harlan wil meenemen, ga je gang. Maar Trovere…
…dit is niet het moment voor weekhartigheid.
Waar ken je Ranger van? -We groeiden samen op. In Trivantes.
We waren legermaatjes.
Nadat ik mijn vader vermoord had, hielp Ranger me ontsnappen.
Hij gaf me z'n knopen om de poort door te komen.
Edo kwam erachter en zette hem vast. -Je betekende vast veel voor hem.
Ik heb m'n leven aan hem te danken. -Waarom heeft hij zo'n hekel aan Tormada?
Hij gebruikte gevangenen als proefkonijn. Hij dacht dat hij 't zicht kon terughalen.
Dat is 'm nooit gelukt, maar hij heeft veel leed veroorzaakt.
Vandaar die littekens in z'n gezicht?
Tormada sneed hem keer op keer open. Jarenlang.
Tormada verdient 't gedood te worden.
Ja. Heel langzaam.
En meerdere keren.
O, verdomme.
Maghra.
Het gaat je niet lukken, Maghra.
Je gaat me niet zo ombrengen.
Ik kan je horen.
Ik kan je horen, stomme trut.
Ik…
Waarom ben je gestopt? -M'n masker zakt steeds af.
Werk dan zonder.
Dat gaat niet.
Als ze dit inademt, verschroeien haar longen.
Terug naar je plek.
Ik verstel haar masker even.
Maak je werk af.
Sluit haar op.
Hup. Je hebt hem gehoord.
Lopen. Kom op.
Wat zie je?
Ik zie helemaal niets.
Ik bespeur geen boogschutters. -Die zijn er niet.
Wat betekent dat?
Dat er beneden meer soldaten zijn. -Dat klopt, liefje.
Jij en Wren gaan met Lu naar binnen. Zoek de kinderen en neem ze mee terug.
Als ze kunnen zien, moet ik ook mee.
Goed dan. We hebben een afleidingsmanoeuvre nodig.
In formatie. -Ja.
Er is iemand bij het hek.
Jullie twee, met mij mee. -Ja.
Ze zijn er niet.
Zouden ze in Trivantes zitten? -Nee. Ze moeten hier zijn voor de bommen.
Kom mee.
Oprapen.
Hup, aan de slag.
Stil maar. Jullie zijn veilig.
Sheva is weg. -Waar?
Achter de slaapzaal. Daar sluiten ze ons op als straf.
Neem ze mee het bos in. Ik zoek Sheva wel.
Sheva?
Sheva.
Haniwa?
Wat doe je hier?
Geen zorgen. Ik kom je helpen.
Ik geloof je niet. -Geen tijd voor discussie.
We komen de bommen vernietigen.
De kinderen zijn al weg. Zeg me waar de bommen zijn.
Je weet van de bommen? -Sheva.
In de opslagruimte achter het hoofdgebouw. -Oké. Ga achter het bos in.
M'n vrienden hebben je broers en zussen. Zij brengen ze in veiligheid.
Oloman is ons dan kwijt.
Oloman is dood.
Wat?
Hoe dan? -Gedood door de Trivantianen.
We kunnen hier niet blijven. Het spijt me.
Hier.
Kom mee.
Ze zijn uitgeschakeld.
Wie is dat? -Ze hoort bij ons.
Trivantianen. -Hoeveel?
Te veel. -Iedereen naar binnen.
Ranger.
Harlan.
We hebben te maken met een ongekende crisis.
De Trivantianen hebben wapens die hele steden kunnen wegvagen. Dat komen ze doen.
Hoe bedoel je, 'hele steden'? -Ze hebben wapens van onze voorouders.
Wapens als donder en vuur die de aarde kunnen opensplijten.
Absurd. Ze liegen om hun onderhandelingspositie te verbeteren.
Was dat maar waar. -Logischer dan zo'n ontzagwekkend wapen.
Uwe Hoogheid, laten we ons niet bedotten… -Luister.
Ik snap dat jullie er niet in geloven. Het klinkt onmogelijk.
En ik zou graag ongelijk krijgen.
Maar het is onze plicht om het Payaanse volk te beschermen.
En ik heb genoeg gehoord om te geloven dat we in groot gevaar zijn.
Als jullie koningin…
…vraag ik jullie om jullie twijfels opzij te zetten en jullie plicht te doen.
We hebben mensen eropuit gestuurd om de wapens te vernietigen voor ze hier zijn.
Maar we moeten op alles voorbereid zijn. Er komt een invasie.
En als we ze willen tegenhouden, hebben we elke ziel nodig die kan vechten.
Vrouwe Benik. Kan ik op uw lijfwacht rekenen?
Natuurlijk, Hoogheid. -Heer Diego?
We stellen al ons personeel beschikbaar.
Heer Torrance? -Hoogheid.
Tamacti Jun.
We hebben de Heksenzoekers ook nodig. Je moet ze overhalen om mee te vechten.
U heeft er laatst nog drie terechtgesteld.
Maar ik heb de rest gespaard. We moeten het proberen.
Grote almachtige Vlamgod, verwarm ons met uw genade.
Geef ons de kracht in deze moeilijke tijden…
…om standvastig te zijn in ons geloof en uw wil uit te voeren.
Sinds de verwoesting van Kanzua is het Payaanse koninkrijk de weg kwijt.
De burgers rekenen erop dat wij in het verweer komen.
Dus dat gaan we doen.
En ik weet, net als jullie…
…dat er bloed vergoten gaat worden.
Ze hebben sommigen al terechtgesteld en misschien overkomt ons dat allemaal.
Maar net als jullie verkies ik een zalige dood boven een onzalig leven.
Lucien. -Niet nu, Shiloh.
De koningin is er.
Koningin Maghra. Wat een verrassing. -Maghra is niet jullie koningin.
Vertaling: Jenneke Takens