1
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
Zo.

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
We hebben wat.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Hierzo.

4
00:01:01,728 --> 00:01:04,438
Ga kijken.
-Deze kant op.

5
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
In de stallen.

6
00:01:27,296 --> 00:01:30,382
Kom. Hier zijn alleen maar paarden.

7
00:01:31,216 --> 00:01:32,301
Even kijken.

8
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
Hé. Wegwezen.

9
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
Ga maar ergens anders poepen.

10
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
Pas op.

11
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
Bedankt.

12
00:04:01,116 --> 00:04:03,952
Luister, ik moet een tijdje weg.

13
00:04:06,121 --> 00:04:11,001
En ik weet dat je graag mee zou willen,
maar je maakt te veel lawaai.

14
00:04:12,044 --> 00:04:13,837
Ook als ik je tot stilte maan.

15
00:04:16,339 --> 00:04:19,676
Dan is het lastiger
om mijn doelwitten te vermoorden.

16
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
Maar je moet bovenal…

17
00:04:26,475 --> 00:04:28,227
…op deze jongen passen.

18
00:04:30,979 --> 00:04:34,650
Hij is mijn kleinzoon. Wolffe.

19
00:04:38,111 --> 00:04:40,948
Een jongen die Wolffe
en een hond die Nee heet.

20
00:04:45,244 --> 00:04:47,704
Jij zorgt wel dat hem niets overkomt.

21
00:04:48,539 --> 00:04:52,709
En als z'n duivelse moeder
hem weer probeert te ontvoeren…

22
00:04:52,793 --> 00:04:56,547
…mag je haar kop van d'r romp rukken.

23
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
Brave hond.

24
00:05:28,745 --> 00:05:31,623
Ik neem het je niet kwalijk…

25
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
…maar het verbaast me wel
dat je Maghra achterlaat…

26
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
…terwijl Sibeth nog ergens rondloopt.

27
00:05:37,421 --> 00:05:39,882
Sibeth is gek als ze teruggaat.

28
00:05:39,965 --> 00:05:41,091
Dat is ze ook.

29
00:05:44,678 --> 00:05:47,848
Ik herken het hier niet.
Volg je echt de kaart?

30
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Ik moet ergens langs.

31
00:05:50,726 --> 00:05:52,269
Dit ligt niet op de route.

32
00:05:54,730 --> 00:05:56,481
Pap.

33
00:05:57,399 --> 00:05:58,483
Jongen?

34
00:06:00,068 --> 00:06:01,236
Het spijt me.

35
00:06:02,404 --> 00:06:03,447
Wat spijt je?

36
00:06:04,156 --> 00:06:06,408
Ik weet niet wat me bezielde. Ik…

37
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
Ik liet Sibeth vrij.

38
00:06:09,536 --> 00:06:11,955
Ze is ervandoor en dat is mijn schuld.

39
00:06:16,960 --> 00:06:21,089
Er zijn zoveel dingen
waar ik spijt van heb. Die ik betreur.

40
00:06:22,216 --> 00:06:24,927
Maar niet de dingen
die ik voor m'n kinderen deed.

41
00:06:28,180 --> 00:06:32,392
Toen je Sibeth bevrijdde, deed je dat
als vader, niet als een verrader.

42
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
Je deed het voor je zoon.

43
00:06:34,686 --> 00:06:36,480
Dat moet je niet betreuren.

44
00:06:38,273 --> 00:06:39,316
Bedankt.

45
00:06:41,235 --> 00:06:45,489
Hoe gaat het met je rug?
-Hij doet pijn bij het ademhalen.

46
00:06:45,989 --> 00:06:50,494
Ja. Die pijn is goed.
Dan weet je dat je nog in leven bent.

47
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
In leven blijven jij.

48
00:07:02,631 --> 00:07:04,716
Toen Sibeth in Pennsa aankwam…

49
00:07:04,800 --> 00:07:09,680
…wist ik dat er zwaar weer op komst was,
maar dit had ik niet verwacht.

50
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Anders was ik hopelijk
doortastender geweest.

51
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
Had ik haar
in haar slaap laten vermoorden.

52
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
Dus toen trouwde je met Maghra.

53
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
Zo dacht ik
aan de macht te kunnen blijven.

54
00:07:27,781 --> 00:07:29,283
Een goede beslissing?

55
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
Min of meer.

56
00:07:34,746 --> 00:07:35,998
Weet Maghra het?

57
00:07:37,207 --> 00:07:39,793
Wat?
-Dat je verliefd op haar bent.

58
00:07:45,257 --> 00:07:47,634
Ze is anders wel heel onnozel.

59
00:07:50,345 --> 00:07:52,890
Ik vind het onnozel
als ze er niets aan doet.

60
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
Onnozel en getrouwd.

61
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
Dat houd ik mezelf bij jou ook voor.

62
00:08:00,147 --> 00:08:05,152
Al kan ik wel af en toe met je naar bed.
Dat geldt vast niet voor je koningin.

63
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
Wie is daar?

64
00:08:17,497 --> 00:08:19,791
Kalm aan. Die horen bij mij.
-Ingerukt.

65
00:08:20,292 --> 00:08:21,335
Guntar.

66
00:08:24,046 --> 00:08:28,759
Goed, hier neem ik afscheid.
-Wat? Waar ga je naartoe?

67
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
Guntar en Pelz zijn m'n compagnons.

68
00:08:32,638 --> 00:08:36,140
Ik vervolg de reis met hen
en zie je bij jou thuis.

69
00:08:36,225 --> 00:08:38,977
Ik kan knopen
en een diplomatieke gezant regelen.

70
00:08:39,061 --> 00:08:42,481
Nee, wij kennen onopvallendere routes.

71
00:08:43,106 --> 00:08:44,942
Dat is beter voor iedereen.

72
00:08:45,025 --> 00:08:47,236
Je vertrouwt me niet.
-Natuurlijk niet.

73
00:08:48,237 --> 00:08:49,738
Dat vind ik juist zo leuk.

74
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
Kom eens hier. Beste makker.

75
00:09:23,355 --> 00:09:28,026
Wat is hier gebeurd?
-Hier vond de aanslag plaats.

76
00:09:31,238 --> 00:09:33,031
Alsof de aarde uiteengereten is.

77
00:09:36,201 --> 00:09:37,953
Hier kwam Bow Lion om.

78
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
Het wapen van onze voorouders.

79
00:09:46,670 --> 00:09:50,048
Gebouwd door het Trivantiaanse leger.
Ze noemen 't bommen.

80
00:09:50,132 --> 00:09:54,928
De aarde spleet onder m'n voeten.
Als de Trivantianen zulke wapens hebben…

81
00:09:55,012 --> 00:09:56,680
…zijn ze niet te stuiten.

82
00:09:57,181 --> 00:10:00,309
We weten waar de bommen zijn.
We gaan ze vernietigen.

83
00:10:00,392 --> 00:10:04,396
En je wil dat Ranger meegaat.
Heb je ons nog niet genoeg aangedaan?

84
00:10:05,105 --> 00:10:09,902
Jullie zijn Trivantes ook ontvlucht.
Bij een inval zijn jullie terug bij af.

85
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
Misschien. Misschien niet.

86
00:10:12,905 --> 00:10:17,534
Er zijn hier geen kolen te vinden.
Geen fruit. Alleen de wolven en wij.

87
00:10:17,618 --> 00:10:21,079
Ze hebben ons altijd met rust gelaten.
Wat boeit 't wie er regeert?

88
00:10:21,163 --> 00:10:23,457
Dat zeg je nu.
-Daar blijf ik bij.

89
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
Wij horen bij niemand
en vechten voor niemand.

90
00:10:27,419 --> 00:10:30,756
Baba, je weet
dat ik niets met de Trivantianen heb.

91
00:10:31,256 --> 00:10:33,300
Maar waarom zou ik voor Paya vechten?

92
00:10:35,344 --> 00:10:36,803
Dat zal ik je zeggen.

93
00:10:37,846 --> 00:10:38,972
Tormada.

94
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
Ga weg.

95
00:10:47,523 --> 00:10:51,193
Ben je echt verbaasd
dat hij degene is die dit wapen gebruikt?

96
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Val dood, Baba Voss.

97
00:11:11,713 --> 00:11:12,798
Hij komt wel mee.

98
00:11:54,131 --> 00:11:58,302
Moesten het nou kippen zijn?
-Dat brengt de honden van de wijs.

99
00:11:58,385 --> 00:12:02,472
Ja, en mij ook.
-Ik moest 't in een mum van tijd regelen.

100
00:12:03,724 --> 00:12:05,017
Dat is waar.

101
00:12:05,100 --> 00:12:09,229
Oké, luister.
We spreken af op de vaste plek.

102
00:12:09,313 --> 00:12:13,108
Kom me na afloop opzoeken.
-Prima. Wat ga je nu doen?

103
00:12:13,192 --> 00:12:16,361
Nou, ik moet
die verrekte kippen maar verkopen.

104
00:13:55,961 --> 00:13:57,713
Je ruikt naar stront.

105
00:13:59,423 --> 00:14:02,509
Daar ben ik me pijnlijk bewust van.
Bedankt.

106
00:14:04,553 --> 00:14:08,432
Dus… vertel me over de Bank.

107
00:14:09,308 --> 00:14:10,392
Ze heet Nevla.

108
00:14:11,310 --> 00:14:13,645
Ze is politica, maar ook een patriot.

109
00:14:14,563 --> 00:14:17,065
Een opstandige factie pakt zij wel aan.

110
00:14:18,567 --> 00:14:19,735
Als ze je gelooft.

111
00:14:20,652 --> 00:14:23,614
Als ze dat niet doet, zijn we snel klaar.

112
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
Hier komt het Hoge Raadslid, de Bank.

113
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
Raadsvrouw.
-Roscoe, wacht buiten op me.

114
00:14:38,378 --> 00:14:39,588
Ambassadeur Trovere.

115
00:14:40,172 --> 00:14:43,091
Je hebt de voormalige koningin
zeker ergens verstopt.

116
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Het liep niet zoals verwacht.

117
00:14:46,220 --> 00:14:48,972
Nee?
-Ze heeft mij meegenomen.

118
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
En wie ben jij?

119
00:14:53,936 --> 00:14:55,145
Ik ben Harlan.

120
00:14:55,646 --> 00:14:58,607
Heer van Pennsa,
man van koningin Maghra van Paya.

121
00:14:59,233 --> 00:15:00,484
Ben je gek geworden?

122
00:15:00,567 --> 00:15:04,863
U wilt absoluut horen wat hij
te zeggen heeft. Alles hangt ervan af.

123
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
Heer Harlan.

124
00:15:09,201 --> 00:15:11,328
Uw reputatie is bekend.

125
00:15:12,704 --> 00:15:14,873
Dat is spijtig.

126
00:15:16,250 --> 00:15:18,418
Maar ik wil u echt helpen.

127
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Want kijk…

128
00:15:22,506 --> 00:15:26,301
…een opstandige factie staat
op het punt naar Pennsa op te rukken…

129
00:15:26,385 --> 00:15:29,888
…met geavanceerde wapens
van 'n wetenschapper genaamd Tormada.

130
00:15:31,139 --> 00:15:36,144
Die wapens zijn zo krachtig dat ze
gebouwen, zelfs steden kunnen verwoesten.

131
00:15:37,145 --> 00:15:41,859
En ja, ze vallen ons eerst aan, maar
dit is een staatsgreep tegen uw regering.

132
00:15:42,985 --> 00:15:44,069
Je bent gek.

133
00:15:44,820 --> 00:15:47,239
Daar… gaat het nu niet om…
-Harlan.

134
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Hij liegt niet.

135
00:15:52,286 --> 00:15:55,831
De vorige Payaanse koningin beweerde
dat we een hele stad verdronken hadden.

136
00:15:55,914 --> 00:16:00,460
En deze koningin spreekt van 'n heimelijke
aanval met een ontzagwekkend wapen.

137
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
Luister,
ik beschuldig uw regering nergens van.

138
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Al heeft uw maatje, het Leger,
er vast iets mee te maken.

139
00:16:07,926 --> 00:16:09,720
Ik zou maar niks meer zeggen.

140
00:16:09,803 --> 00:16:13,390
Hij moet nu z'n mond houden.
Trovere, ik wil je even spreken.

141
00:17:18,288 --> 00:17:21,708
Jeetje, ken je dan geen angst?
-O, kom nou.

142
00:17:22,459 --> 00:17:26,128
Het was erop of eronder.
-Ze gelooft ons niet.

143
00:17:28,841 --> 00:17:30,551
Maar ergens ook weer wel.

144
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
Ze voelt aan dat er iets mis is.

145
00:17:36,682 --> 00:17:37,724
O ja?

146
00:17:39,268 --> 00:17:41,395
Ze zei dat Tormada in de stad is.

147
00:17:43,605 --> 00:17:47,276
Hij gaat de Driehoek morgen toespreken.
-Interessant.

148
00:17:48,735 --> 00:17:51,029
Nou, wat gaan we doen?
-Helemaal niets.

149
00:17:53,240 --> 00:17:54,449
We gaan ervandoor.

150
00:17:58,662 --> 00:18:03,375
Nevla weet dat 'n geleerde geen gezag over
het leger heeft zonder hulp van hogerhand.

151
00:18:04,168 --> 00:18:05,878
Ze zal heimelijk onderzoek doen.

152
00:18:08,672 --> 00:18:10,674
En niemand mag weten dat ik terug ben…

153
00:18:10,757 --> 00:18:13,343
…anders wordt
Sibeths afwezigheid 'n probleem.

154
00:18:13,427 --> 00:18:14,511
Begrepen.

155
00:18:16,889 --> 00:18:18,557
Dus…

156
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
…gaan we eten?

157
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
Door jou wil ik hier straks niet meer weg.

158
00:19:07,022 --> 00:19:08,315
Doe dat dan niet.

159
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
Wat?

160
00:19:13,904 --> 00:19:16,448
Wat heb je nou nog in Pennsa?

161
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
Ik heb alles gegeven
om die stad op te bouwen.

162
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
En de koningin pikte die zo in.

163
00:19:31,463 --> 00:19:35,592
Nu ben je te gast in je eigen huis.
Je hebt een verstandshuwelijk.

164
00:19:35,676 --> 00:19:39,304
Dat past niet bij zo'n onafhankelijke man,
als ik eerlijk ben.

165
00:19:48,897 --> 00:19:50,148
Zeg het vaarwel.

166
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
We kunnen samen
een prachtig leven leiden.

167
00:19:54,862 --> 00:19:57,531
Je kunt iets nieuws opbouwen.

168
00:19:59,658 --> 00:20:02,786
Trivantes heeft je veel meer te bieden.

169
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
En ik ook.

170
00:20:17,384 --> 00:20:19,511
Een bijzonder aantrekkelijk aanbod.

171
00:20:23,182 --> 00:20:24,683
Maar je kunt 't niet aannemen.

172
00:20:26,977 --> 00:20:28,187
Het is mijn stad.

173
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
Gaat dit echt om Pennsa?

174
00:20:36,528 --> 00:20:39,448
Ja. Wat anders?

175
00:20:43,368 --> 00:20:45,287
Ze zal nooit van je houden, Harlan.

176
00:20:50,334 --> 00:20:51,460
En toch…

177
00:20:53,462 --> 00:20:55,672
…kan ik haar niet in de steek laten.

178
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
Je bent te goed voor haar.

179
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Jij bent te goed voor mij.

180
00:21:09,770 --> 00:21:11,688
En toch blijven we alleen achter.

181
00:21:14,900 --> 00:21:16,902
Je kinderen kunnen allebei zien.

182
00:21:18,111 --> 00:21:21,281
Ze hebben geluk
dat jij ze in bescherming nam.

183
00:21:22,574 --> 00:21:27,037
Soms denk ik dat ze beter af waren
geweest als ik ze blind had gemaakt.

184
00:21:27,746 --> 00:21:30,207
Geen nut om daarbij stil te staan.

185
00:21:34,294 --> 00:21:38,507
Toen je bij mij op de berg woonde,
was je in je hart bij hen.

186
00:21:39,132 --> 00:21:41,760
Maar nu ga je nog steeds
gebukt onder zorgen.

187
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
Hoe neem je die weg?

188
00:21:45,097 --> 00:21:48,267
Vraag dat nog eens
als we de wapens vernietigd hebben.

189
00:21:49,142 --> 00:21:53,605
Die zijn gebouwd door Edo's mensen.
Dus je voelt je nog steeds schuldig.

190
00:21:55,107 --> 00:21:57,860
We komen uit hetzelfde nest.

191
00:21:58,443 --> 00:22:00,320
We hebben genoeg goed te maken.

192
00:22:00,404 --> 00:22:04,324
Als je andermans zonden ook nog
op je neemt, ben je gewoon inhalig.

193
00:22:05,659 --> 00:22:07,911
Maar als je je schuldig wil voelen…

194
00:22:09,204 --> 00:22:13,750
…is het al erg genoeg dat je
me meetroont op deze eindeloze wandeling.

195
00:22:17,629 --> 00:22:20,507
Het proces is echt wonderschoon.

196
00:22:21,091 --> 00:22:23,093
We graven de kolen op uit de aarde…

197
00:22:24,094 --> 00:22:27,973
…we warmen ze op tot dezelfde temperatuur
waarop ze zijn gesmeed.

198
00:22:28,765 --> 00:22:33,061
Die fantastische, onvoorstelbare hitte…

199
00:22:33,145 --> 00:22:37,357
…waardoor ze ooit in de vloeibare kern
van onze planeet gecreëerd werden…

200
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
…zorgt nu
voor onmiddellijke desintegratie.

201
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
En die desintegratie
geeft ons wat we wilden.

202
00:22:44,656 --> 00:22:49,828
We ontketenen de energie die erin
opgeslagen lag, als een verborgen schat…

203
00:22:49,912 --> 00:22:55,959
…sinds het ontstaan ervan. Alsof we
de kracht van de schepping zelf stelen…

204
00:22:56,043 --> 00:23:00,297
…uit het binnenste van de aarde.
En die kracht zetten we in als wapen.

205
00:23:00,380 --> 00:23:04,635
Een wapen dat onze vijanden
in luttele seconden kan wegvagen.

206
00:23:06,094 --> 00:23:10,182
Dat klinkt als
een akelige, schandelijke toepassing…

207
00:23:10,265 --> 00:23:13,268
…van zo'n prachtige creatie
van natuur en wetenschap…

208
00:23:13,352 --> 00:23:18,649
…maar als je bedenkt wat
het alternatief is: bloederige veldslagen…

209
00:23:18,732 --> 00:23:22,236
…de ordinaire oorlogspraktijken…

210
00:23:23,737 --> 00:23:26,281
…is het een vrij elegante oplossing,
vind ik.

211
00:23:26,990 --> 00:23:30,702
Onze overwinning
was snel en onherroepelijk.

212
00:23:31,954 --> 00:23:34,081
Een paar van onze soldaten kwamen om…

213
00:23:34,164 --> 00:23:39,086
…terwijl wij hun hele leger
binnen enkele minuten wegvaagden.

214
00:23:39,586 --> 00:23:41,004
Hun hele leger?

215
00:23:41,797 --> 00:23:45,050
Dat is natuurlijk grootspraak.
-Nee, dat is het niet.

216
00:23:45,801 --> 00:23:48,846
Zulke berichten hebben wij ook ontvangen.

217
00:23:48,929 --> 00:23:52,391
Complete vernietiging
binnen enkele ogenblikken.

218
00:23:52,474 --> 00:23:55,936
Heel indrukwekkend.
Hoeveel van die wapens heeft u gebouwd?

219
00:23:56,728 --> 00:23:58,981
Bijna 200 en dat aantal groeit.

220
00:24:00,107 --> 00:24:03,986
Dit is het moment om toe te slaan,
snel en resoluut…

221
00:24:04,069 --> 00:24:07,781
…en onze vijanden ermee te bestoken.
-Welke vijanden?

222
00:24:07,865 --> 00:24:13,954
Nou, om te beginnen Paya.
-Wat Tormada wil zeggen…

223
00:24:14,037 --> 00:24:17,833
…is dat een demonstratie
van deze nieuwe wapens…

224
00:24:17,916 --> 00:24:22,671
…al genoeg is om ons een betere
onderhandelingspositie te geven.

225
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
Nee, Raadsman.

226
00:24:24,840 --> 00:24:30,345
Ik wil zeggen dat we met mijn bommen
hun koninkrijk kunnen veroveren…

227
00:24:30,429 --> 00:24:34,099
…en toe-eigenen.
-Jouw bommen?

228
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Je blaast wel heel hoog van de toren.

229
00:24:38,353 --> 00:24:41,148
De wapens zijn niet van jou,
maar van de republiek.

230
00:24:41,231 --> 00:24:46,695
Hoe en of ze ingezet worden
wordt beslist door deze raad.

231
00:24:48,197 --> 00:24:50,782
Daar zijn we het
dan niet over eens, Raadsman.

232
00:24:52,075 --> 00:24:56,538
Het zijn echt mijn bommen.
Ik heb er zeggenschap over, nietwaar?

233
00:24:57,289 --> 00:25:00,876
En een onderscheiden generaal als uzelf
weet heel goed…

234
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
…dat degene met de wapens de macht heeft.

235
00:25:05,839 --> 00:25:07,466
Ongehoorzame klootzak.

236
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
Tormada heeft gelijk.
-Wat?

237
00:25:09,927 --> 00:25:12,262
Ons rijk verliest steeds meer aan macht…

238
00:25:12,346 --> 00:25:16,725
…omdat deze raad ernaar streeft onze
vijanden te paaien en niet te verslaan.

239
00:25:16,808 --> 00:25:21,146
Wat wilt u daarmee zeggen?
-Deze raad is het spoor bijster.

240
00:25:21,230 --> 00:25:24,775
Iemand moet Trivantes
het leiderschap bezorgen.

241
00:25:24,858 --> 00:25:29,821
Let op je woorden, Nevla.
Dit riekt naar hoogverraad.

242
00:25:29,905 --> 00:25:33,158
Nou, dan ronden we deze discussie toch af?

243
00:25:33,242 --> 00:25:35,327
Nevla, wat is dit?

244
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
Doe dit nou niet.

245
00:25:45,420 --> 00:25:46,463
Trovere?

246
00:25:47,923 --> 00:25:51,343
We moeten gaan. Nu meteen.
-Wacht, wat is er aan de hand?

247
00:25:51,426 --> 00:25:53,929
We kunnen hier niet blijven. Opschieten.

248
00:25:54,471 --> 00:25:58,100
Nou, nee. Zeg dan wat er aan de hand is…

249
00:28:00,222 --> 00:28:01,723
Niks aan de hand. Ontspan.

250
00:28:03,141 --> 00:28:04,560
Dat was een flinke klap.

251
00:28:07,187 --> 00:28:08,355
Wat was dat?

252
00:28:10,148 --> 00:28:11,525
Tormada's wapen.

253
00:28:14,278 --> 00:28:15,696
De Driehoek is verwoest.

254
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Wat?

255
00:28:23,120 --> 00:28:26,331
Heeft hij de hele raad vermoord?
-Niet iedereen.

256
00:28:27,875 --> 00:28:29,001
Niet de Bank.

257
00:28:29,501 --> 00:28:30,544
Nevla.

258
00:28:34,631 --> 00:28:35,841
Zij zat in 't complot.

259
00:28:47,853 --> 00:28:49,354
En jij ook.

260
00:28:53,025 --> 00:28:55,736
Tormada, Nevla…

261
00:28:58,113 --> 00:28:59,156
…en jij.

262
00:28:59,781 --> 00:29:02,242
De derde zijde van de Driehoek.

263
00:29:03,118 --> 00:29:04,828
Ik had geen keus.

264
00:29:06,705 --> 00:29:10,250
Hier werd al op gebroed sinds
Greenhill Gap. De Driehoek was aangetast.

265
00:29:10,334 --> 00:29:12,753
Nevla en Tormada wilden
dat ik het Volk verving.

266
00:29:12,836 --> 00:29:15,881
Ik kon geen nee zeggen.
-Goed dan.

267
00:29:18,675 --> 00:29:20,219
Maar wat doe ik hier?

268
00:29:23,430 --> 00:29:28,060
Welke rol speel ik
in dit revolutietje van je?

269
00:29:29,520 --> 00:29:31,522
Ik wilde niet dat je zou omkomen.

270
00:29:34,775 --> 00:29:36,109
Meen je dat nou?

271
00:29:42,074 --> 00:29:45,244
Je hebt net ervaren
wat die bommen kunnen aanrichten.

272
00:29:45,994 --> 00:29:49,581
Deze wapens veranderen alles.
Paya is er geweest.

273
00:29:50,541 --> 00:29:52,000
Waarom je leven ervoor geven?

274
00:29:52,084 --> 00:29:56,213
Voor je koningin die een ander liefheeft,
terwijl je alles kunt hebben?

275
00:30:01,969 --> 00:30:03,053
Ik hou van je.

276
00:30:04,930 --> 00:30:06,682
Ik riskeerde alles om jou te redden.

277
00:30:09,226 --> 00:30:13,564
Sorry dat dat op deze manier moest,
maar nu moet je kiezen.

278
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
Kiezen?

279
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
Wat?

280
00:30:22,281 --> 00:30:26,493
Jou of… de gevangenis?

281
00:30:28,453 --> 00:30:31,206
De dood, wat?
-Nee, natuurlijk niet.

282
00:30:31,957 --> 00:30:35,669
Als je terug wil naar Pennsa,
zal ik je niet tegenhouden.

283
00:30:47,723 --> 00:30:52,144
Jij kiest altijd voor de veilige weg.
Het is tijd dat je dat doet.

284
00:31:44,321 --> 00:31:46,573
Binnen is het warmer, weet je.

285
00:31:48,242 --> 00:31:49,660
Waar zou ze zijn?

286
00:31:50,410 --> 00:31:51,828
Weet ik niet.

287
00:31:53,914 --> 00:31:56,834
Ik heb haar al drie keer
geprobeerd te doden.

288
00:31:58,126 --> 00:32:03,382
Ze verdiende het elke keer nog meer.
En toch, nu ik naar de donder luister…

289
00:32:03,465 --> 00:32:07,219
…vraag ik me af
of ze op een warme en droge plek is.

290
00:32:08,554 --> 00:32:13,642
Uw zus heeft een unieke manier
om mensen voor zich te winnen.

291
00:32:16,270 --> 00:32:17,563
Zullen we haar vinden?

292
00:32:18,522 --> 00:32:20,816
Na deze storm
hebben we niks aan de honden.

293
00:32:22,484 --> 00:32:26,113
Misschien gaat ze naar het westen.
Misschien komt ze terug.

294
00:32:27,489 --> 00:32:29,616
Misschien is ze al dood.

295
00:32:31,827 --> 00:32:33,579
Ik wil van haar verlost zijn.

296
00:32:35,122 --> 00:32:39,877
Dat zal nooit echt het geval zijn.
Zelfs niet als ze dood is.

297
00:32:44,506 --> 00:32:46,592
Goh, je hebt me echt opgebeurd.

298
00:32:47,384 --> 00:32:51,763
Als ik het van m'n charme moest hebben,
was ik er allang geweest.

299
00:33:05,068 --> 00:33:07,779
Ik wil hem weg hebben. Nu meteen.

300
00:33:08,655 --> 00:33:10,866
En met weg bedoel ik dood.

301
00:33:10,949 --> 00:33:15,954
Nee. Hij is een uitstekende troef.
-Als jij 't niet kan, doe ik het zelf wel.

302
00:33:16,038 --> 00:33:18,123
Nee. Hij kan ons helpen.

303
00:33:18,207 --> 00:33:22,544
Hij is gevaarlijk.
-Genoeg. We moeten niet zo ruziën.

304
00:33:23,587 --> 00:33:28,008
Mocht je het vergeten zijn: als dit
niet lukt, worden we terechtgesteld.

305
00:33:28,091 --> 00:33:30,802
Je doet alsof dit
een sneue staatsgreep is.

306
00:33:31,929 --> 00:33:35,474
We hebben twee derde van de Driehoek
omgebracht. Dit is een staatsgreep.

307
00:33:35,974 --> 00:33:39,228
Die slaagt pas
als we het vertrouwen van het volk hebben.

308
00:33:39,311 --> 00:33:42,773
Daar helpt
de man van de Payaanse koningin niet bij.

309
00:33:42,856 --> 00:33:47,819
Juist wel, als-ie z'n vrouw heeft verraden
en zich bij ons heeft aangesloten.

310
00:33:48,403 --> 00:33:51,990
Je overschat
je eigen aantrekkingskracht, Trovere.

311
00:33:53,867 --> 00:33:57,287
Ze zou zo alles ongedaan maken
vanwege haar liefde voor een Payaan.

312
00:33:57,371 --> 00:33:59,748
Harlan kiest wel voor de winnende partij.

313
00:34:00,332 --> 00:34:01,959
Hij weet alles van…

314
00:34:02,042 --> 00:34:06,296
…Pennsa's verdedigingswerken
en mijnbouwwerkzaamheden.

315
00:34:07,506 --> 00:34:10,132
Hij zou een waardevolle troef zijn.

316
00:34:11,885 --> 00:34:14,679
Ik weet zeker dat ik gelijk heb.
-En zo niet?

317
00:34:16,639 --> 00:34:18,225
Dan zal ik hem doden.

318
00:34:19,476 --> 00:34:22,728
Tormada vertrekt morgen.
Jij gaat met hem mee.

319
00:34:24,523 --> 00:34:29,735
Als je Harlan wil meenemen, ga je gang.
Maar Trovere…

320
00:34:31,737 --> 00:34:34,074
…dit is niet het moment
voor weekhartigheid.

321
00:34:58,640 --> 00:35:02,895
Waar ken je Ranger van?
-We groeiden samen op. In Trivantes.

322
00:35:04,271 --> 00:35:05,480
We waren legermaatjes.

323
00:35:08,817 --> 00:35:13,322
Nadat ik mijn vader vermoord had,
hielp Ranger me ontsnappen.

324
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
Hij gaf me z'n knopen
om de poort door te komen.

325
00:35:19,870 --> 00:35:24,583
Edo kwam erachter en zette hem vast.
-Je betekende vast veel voor hem.

326
00:35:24,666 --> 00:35:28,962
Ik heb m'n leven aan hem te danken.
-Waarom heeft hij zo'n hekel aan Tormada?

327
00:35:29,046 --> 00:35:33,800
Hij gebruikte gevangenen als proefkonijn.
Hij dacht dat hij 't zicht kon terughalen.

328
00:35:34,801 --> 00:35:38,263
Dat is 'm nooit gelukt,
maar hij heeft veel leed veroorzaakt.

329
00:35:39,723 --> 00:35:42,267
Vandaar die littekens in z'n gezicht?

330
00:35:42,351 --> 00:35:47,981
Tormada sneed hem keer op keer open.
Jarenlang.

331
00:35:49,816 --> 00:35:51,944
Tormada verdient 't gedood te worden.

332
00:35:53,987 --> 00:35:57,324
Ja. Heel langzaam.

333
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
En meerdere keren.

334
00:37:38,967 --> 00:37:40,844
O, verdomme.

335
00:38:00,113 --> 00:38:01,198
Maghra.

336
00:38:04,159 --> 00:38:05,994
Het gaat je niet lukken, Maghra.

337
00:38:08,789 --> 00:38:10,874
Je gaat me niet zo ombrengen.

338
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Ik kan je horen.

339
00:38:18,340 --> 00:38:21,134
Ik kan je horen, stomme trut.

340
00:38:32,104 --> 00:38:33,272
Ik…

341
00:39:47,679 --> 00:39:50,891
Waarom ben je gestopt?
-M'n masker zakt steeds af.

342
00:39:51,892 --> 00:39:53,060
Werk dan zonder.

343
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
Dat gaat niet.

344
00:39:58,398 --> 00:40:00,776
Als ze dit inademt,
verschroeien haar longen.

345
00:40:00,859 --> 00:40:02,486
Terug naar je plek.

346
00:40:04,738 --> 00:40:06,740
Ik verstel haar masker even.

347
00:40:09,576 --> 00:40:11,286
Maak je werk af.

348
00:40:16,291 --> 00:40:17,417
Sluit haar op.

349
00:40:18,335 --> 00:40:20,712
Hup. Je hebt hem gehoord.

350
00:40:21,922 --> 00:40:23,674
Lopen. Kom op.

351
00:40:27,970 --> 00:40:29,429
Wat zie je?

352
00:40:30,055 --> 00:40:31,473
Ik zie helemaal niets.

353
00:40:32,558 --> 00:40:37,145
Ik bespeur geen boogschutters.
-Die zijn er niet.

354
00:40:37,229 --> 00:40:38,772
Wat betekent dat?

355
00:40:40,148 --> 00:40:44,820
Dat er beneden meer soldaten zijn.
-Dat klopt, liefje.

356
00:40:45,487 --> 00:40:49,491
Jij en Wren gaan met Lu naar binnen.
Zoek de kinderen en neem ze mee terug.

357
00:40:49,575 --> 00:40:51,702
Als ze kunnen zien, moet ik ook mee.

358
00:40:52,202 --> 00:40:55,455
Goed dan.
We hebben een afleidingsmanoeuvre nodig.

359
00:41:01,503 --> 00:41:02,921
In formatie.
-Ja.

360
00:41:03,005 --> 00:41:04,673
Er is iemand bij het hek.

361
00:41:12,931 --> 00:41:15,267
Jullie twee, met mij mee.
-Ja.

362
00:41:59,228 --> 00:42:00,354
Ze zijn er niet.

363
00:42:00,437 --> 00:42:05,234
Zouden ze in Trivantes zitten?
-Nee. Ze moeten hier zijn voor de bommen.

364
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
Kom mee.

365
00:42:21,166 --> 00:42:22,292
Oprapen.

366
00:42:24,878 --> 00:42:26,463
Hup, aan de slag.

367
00:42:46,483 --> 00:42:48,026
Stil maar. Jullie zijn veilig.

368
00:42:52,614 --> 00:42:54,741
Sheva is weg.
-Waar?

369
00:42:54,825 --> 00:42:58,203
Achter de slaapzaal.
Daar sluiten ze ons op als straf.

370
00:43:00,706 --> 00:43:02,791
Neem ze mee het bos in. Ik zoek Sheva wel.

371
00:43:18,265 --> 00:43:19,558
Sheva?

372
00:43:21,810 --> 00:43:22,853
Sheva?

373
00:43:24,438 --> 00:43:25,439
Sheva.

374
00:43:28,650 --> 00:43:29,651
Haniwa?

375
00:43:46,585 --> 00:43:47,878
Wat doe je hier?

376
00:43:47,961 --> 00:43:50,422
Geen zorgen. Ik kom je helpen.

377
00:43:50,506 --> 00:43:53,008
Ik geloof je niet.
-Geen tijd voor discussie.

378
00:43:53,509 --> 00:43:55,135
We komen de bommen vernietigen.

379
00:43:55,636 --> 00:43:59,014
De kinderen zijn al weg.
Zeg me waar de bommen zijn.

380
00:43:59,890 --> 00:44:02,017
Je weet van de bommen?
-Sheva.

381
00:44:03,185 --> 00:44:08,899
In de opslagruimte achter het hoofdgebouw.
-Oké. Ga achter het bos in.

382
00:44:08,982 --> 00:44:12,611
M'n vrienden hebben je broers en zussen.
Zij brengen ze in veiligheid.

383
00:44:12,694 --> 00:44:14,238
Oloman is ons dan kwijt.

384
00:44:21,161 --> 00:44:22,579
Oloman is dood.

385
00:44:23,163 --> 00:44:24,164
Wat?

386
00:44:25,207 --> 00:44:28,877
Hoe dan?
-Gedood door de Trivantianen.

387
00:44:32,589 --> 00:44:35,217
We kunnen hier niet blijven. Het spijt me.

388
00:44:37,261 --> 00:44:38,262
Hier.

389
00:44:41,807 --> 00:44:42,891
Kom mee.

390
00:45:09,626 --> 00:45:10,919
Ze zijn uitgeschakeld.

391
00:45:11,003 --> 00:45:12,671
Wie is dat?
-Ze hoort bij ons.

392
00:45:15,591 --> 00:45:17,801
Trivantianen.
-Hoeveel?

393
00:45:19,052 --> 00:45:21,346
Te veel.
-Iedereen naar binnen.

394
00:45:22,055 --> 00:45:23,265
Ranger.

395
00:45:38,989 --> 00:45:40,199
Harlan.

396
00:48:18,232 --> 00:48:20,859
We hebben te maken
met een ongekende crisis.

397
00:48:21,485 --> 00:48:26,657
De Trivantianen hebben wapens die hele
steden kunnen wegvagen. Dat komen ze doen.

398
00:48:26,740 --> 00:48:30,786
Hoe bedoel je, 'hele steden'?
-Ze hebben wapens van onze voorouders.

399
00:48:31,328 --> 00:48:34,957
Wapens als donder en vuur
die de aarde kunnen opensplijten.

400
00:48:35,040 --> 00:48:38,502
Absurd. Ze liegen om
hun onderhandelingspositie te verbeteren.

401
00:48:38,585 --> 00:48:44,383
Was dat maar waar.
-Logischer dan zo'n ontzagwekkend wapen.

402
00:48:44,466 --> 00:48:48,846
Uwe Hoogheid, laten we ons niet bedotten…
-Luister.

403
00:48:50,889 --> 00:48:54,476
Ik snap dat jullie er niet in geloven.
Het klinkt onmogelijk.

404
00:48:54,560 --> 00:48:57,104
En ik zou graag ongelijk krijgen.

405
00:48:57,896 --> 00:49:01,608
Maar het is onze plicht
om het Payaanse volk te beschermen.

406
00:49:01,692 --> 00:49:05,863
En ik heb genoeg gehoord
om te geloven dat we in groot gevaar zijn.

407
00:49:07,155 --> 00:49:08,240
Als jullie koningin…

408
00:49:08,323 --> 00:49:13,036
…vraag ik jullie om jullie twijfels
opzij te zetten en jullie plicht te doen.

409
00:49:16,999 --> 00:49:22,087
We hebben mensen eropuit gestuurd om de
wapens te vernietigen voor ze hier zijn.

410
00:49:22,171 --> 00:49:25,799
Maar we moeten op alles voorbereid zijn.
Er komt een invasie.

411
00:49:26,300 --> 00:49:32,681
En als we ze willen tegenhouden,
hebben we elke ziel nodig die kan vechten.

412
00:49:35,893 --> 00:49:39,438
Vrouwe Benik.
Kan ik op uw lijfwacht rekenen?

413
00:49:44,026 --> 00:49:46,570
Natuurlijk, Hoogheid.
-Heer Diego?

414
00:49:48,989 --> 00:49:51,658
We stellen al ons personeel beschikbaar.

415
00:49:52,618 --> 00:49:55,537
Heer Torrance?
-Hoogheid.

416
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
Tamacti Jun.

417
00:49:58,749 --> 00:50:03,170
We hebben de Heksenzoekers ook nodig.
Je moet ze overhalen om mee te vechten.

418
00:50:03,253 --> 00:50:05,839
U heeft er laatst nog drie terechtgesteld.

419
00:50:05,923 --> 00:50:09,134
Maar ik heb de rest gespaard.
We moeten het proberen.

420
00:50:12,763 --> 00:50:16,266
Grote almachtige Vlamgod,
verwarm ons met uw genade.

421
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
Geef ons de kracht
in deze moeilijke tijden…

422
00:50:21,980 --> 00:50:25,150
…om standvastig te zijn in ons geloof
en uw wil uit te voeren.

423
00:50:26,693 --> 00:50:31,698
Sinds de verwoesting van Kanzua
is het Payaanse koninkrijk de weg kwijt.

424
00:50:33,492 --> 00:50:36,245
De burgers rekenen erop
dat wij in het verweer komen.

425
00:50:36,745 --> 00:50:37,955
Dus dat gaan we doen.

426
00:50:38,455 --> 00:50:40,415
En ik weet, net als jullie…

427
00:50:42,417 --> 00:50:44,253
…dat er bloed vergoten gaat worden.

428
00:50:44,753 --> 00:50:48,966
Ze hebben sommigen al terechtgesteld
en misschien overkomt ons dat allemaal.

429
00:50:49,466 --> 00:50:54,805
Maar net als jullie verkies ik
een zalige dood boven een onzalig leven.

430
00:50:54,888 --> 00:50:57,015
Lucien.
-Niet nu, Shiloh.

431
00:50:57,099 --> 00:50:58,183
De koningin is er.

432
00:51:10,487 --> 00:51:15,576
Koningin Maghra. Wat een verrassing.
-Maghra is niet jullie koningin.

433
00:52:24,186 --> 00:52:26,188
Vertaling: Jenneke Takens