1
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
No nii.

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
Leidsime midagi.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Siin.

4
00:01:01,728 --> 00:01:02,938
Kontrollige.

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Siinpool.

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
Tallis.

7
00:01:27,296 --> 00:01:30,382
Tule, siin on vaid hobused. Läki.

8
00:01:31,216 --> 00:01:32,301
Vaatame järele.

9
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
Hei! Kao siit.

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
Situ kuskil mujal.

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
Laske läbi.

12
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
Tänan, härra.

13
00:04:01,116 --> 00:04:03,952
Kuule, ma pean veidikeseks ajaks lahkuma.

14
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
Ning ma tean, et sa tahad kaasa tulla,

15
00:04:08,457 --> 00:04:11,001
aga sa teed liiga palju lärmi.

16
00:04:12,044 --> 00:04:13,837
Isegi kui käsin sul tasa olla.

17
00:04:16,339 --> 00:04:19,676
Sedasi on mul raskem tappa neid,
keda tapma pean.

18
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
Aga tähtsaim on see…

19
00:04:26,475 --> 00:04:28,227
et sa pead seda poissi valvama.

20
00:04:30,979 --> 00:04:34,650
Ta on mu pojapoeg. Wolffe.

21
00:04:38,111 --> 00:04:40,948
Poiss nimega Wolffe ja koer nimega Ei.

22
00:04:45,244 --> 00:04:47,704
Ma tean, et sa kaitsed ja hoiad teda.

23
00:04:48,539 --> 00:04:52,709
Ja kui tema kuri ema
üritab teda taas endale võtta,

24
00:04:52,793 --> 00:04:56,547
on sul minu luba
muti kõri lõhki rebida ja nägu ära süüa.

25
00:04:57,798 --> 00:04:58,841
Olgu?

26
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
Tubli poisu.

27
00:05:28,745 --> 00:05:31,623
Ma ei süüdista sind.
Pole minu asi süüdistada.

28
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
Lihtsalt üllatav,
et sa Maghra üksi jätsid,

29
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
kui Sibeth pole veel kinni püütud.

30
00:05:37,421 --> 00:05:41,091
Sibeth oleks hull, kui paleesse naaseks.
- Sibeth ongi hull.

31
00:05:44,678 --> 00:05:47,848
Võõras maastik.
Kas sa ikka lähed kaardi järgi?

32
00:05:48,557 --> 00:05:52,269
Ma pean tee peal peatuse tegema.
- See pole tee peal.

33
00:05:54,730 --> 00:05:56,481
Isa.

34
00:05:57,399 --> 00:05:58,483
Mu poeg?

35
00:06:00,068 --> 00:06:01,236
Palun vabandust.

36
00:06:02,404 --> 00:06:03,447
Mille pärast?

37
00:06:04,156 --> 00:06:06,408
Ma ei tea, mis mul arus oli.

38
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
Ma vabastasin Sibethi.

39
00:06:09,536 --> 00:06:11,955
Ning ta põgenes ja see on minu süü.

40
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Ka mul on mitme asja pärast kahju.

41
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
Palju kahetsusi.

42
00:06:22,216 --> 00:06:24,927
Aga ma ei kahetse asju,
mida oma laste nimel tegin.

43
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Olgu?

44
00:06:28,180 --> 00:06:32,392
Sibethit vabastades mõtlesid sa nagu isa,
mitte nagu reetur.

45
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
Sa tegid seda oma poja nimel.

46
00:06:34,686 --> 00:06:36,480
Ära selle pärast iial vabanda.

47
00:06:38,273 --> 00:06:39,316
Aitäh.

48
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Kuidas su selg on?

49
00:06:44,279 --> 00:06:45,489
Hingates on valus

50
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
Jah. See valu on hea.

51
00:06:48,867 --> 00:06:52,079
Tuletab meelde, et oleme veel elus.
- Jaa.

52
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
Püsi elus, mu poiss.

53
00:07:02,631 --> 00:07:06,176
Teadsin kohe, kui Sibeth
Pennsasse saabus, et ta on probleem.

54
00:07:06,260 --> 00:07:09,680
Ma lihtsalt ei mõistnud,
kui suur probleem ta on.

55
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Tahaksin arvata,
et oleksin otsusekindlam olnud.

56
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
Võib-olla ta une pealt tapnud.

57
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
Selle asemel abiellusid Maghraga.

58
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Jah.

59
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
Tundus parim viis
oma laua taga püsimiseks.

60
00:07:27,781 --> 00:07:29,283
Ja kuidas see edeneb?

61
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
Sel on hiilgehetki.

62
00:07:34,746 --> 00:07:35,998
Ja kas Maghra teab?

63
00:07:37,207 --> 00:07:39,793
Mida?
- Et sa oled temasse armunud.

64
00:07:45,257 --> 00:07:47,634
Ju ta peaks loll olema, et mitte teada.

65
00:07:50,345 --> 00:07:52,890
Minu arust on ta loll,
et teab, aga midagi ei tee.

66
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
Ta on abielus loll.

67
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
Sama ütlen ma endale sinu kohta.

68
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
Vähemalt käid sa aeg-ajalt mu voodis.

69
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
Kuningannaga sul vist sellist õnne pole.

70
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
Kes seal on?

71
00:08:17,497 --> 00:08:19,791
Rahusta mehi. Seal on minu omad.
- Loobuge.

72
00:08:20,292 --> 00:08:21,335
Guntar!

73
00:08:21,418 --> 00:08:22,461
Jah.

74
00:08:24,046 --> 00:08:26,548
Noh, siin läheme lahku.

75
00:08:27,299 --> 00:08:28,759
Mida? Kuhu sa lähed?

76
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
Guntar ja Pelz on mu tuttavad.

77
00:08:32,638 --> 00:08:36,140
Ma lähen ülejäänud maa nendega
ja kohtun siis sinuga su kodus.

78
00:08:36,225 --> 00:08:38,977
Ma saan sulle
diplomaatilise emissari sõlmed anda.

79
00:08:39,061 --> 00:08:42,481
Ei, me teame teisi, vaiksemaid teid.

80
00:08:43,106 --> 00:08:44,942
Nii on kõigi jaoks parim.

81
00:08:45,025 --> 00:08:47,236
Sa ei usalda mind.
- Muidugi mitte.

82
00:08:48,237 --> 00:08:49,738
Selleks sa mulle meeldidki.

83
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
Jaa.

84
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
Tule siia. Mu vennas.

85
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Mis siin juhtus?

86
00:09:25,357 --> 00:09:28,026
Siin rünnati meid Tormada pommidega.

87
00:09:31,238 --> 00:09:33,031
Maa justkui rebiti lahti.

88
00:09:36,201 --> 00:09:37,953
Siin tapeti Vibulõvi.

89
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
See on esivanemate relv,

90
00:09:46,670 --> 00:09:50,048
mille ehitas Trivantese vägi.
Neid nimetatakse pommideks.

91
00:09:50,132 --> 00:09:52,259
Ma tundsin maad lõhkemas.

92
00:09:52,342 --> 00:09:56,680
Kui trivantlaste relvad teevad nii,
ei suuda keegi neid peatada.

93
00:09:57,181 --> 00:10:00,309
Me teame, kus pommid asuvad.
Läheme neid nüüd hävitama.

94
00:10:00,392 --> 00:10:04,396
Ja tulid Rangerit kaasa vedama.
Kas sa pole meile piisavalt halba teinud?

95
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Sa põgenesid Trivantesest, nagu ma.

96
00:10:07,357 --> 00:10:09,902
Kui nad sisse tungivad,
leiad end taas sealt.

97
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
Võib-olla. Või siis mitte.

98
00:10:12,905 --> 00:10:14,907
Nendes mägedes kivisütt pole.

99
00:10:14,990 --> 00:10:17,534
Vilju pole ka. Ainult hundid ja meie.

100
00:10:17,618 --> 00:10:21,079
Ja meid on alati rahule jäetud.
Vahet pole, kes all valitseb.

101
00:10:21,163 --> 00:10:23,457
Sa ütled praegu nii.
- Olen alati öelnud.

102
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
Me ei kuulu ühtegi riiki
ega võitle ühegi riigi eest.

103
00:10:27,419 --> 00:10:33,300
Sa tead, et ma trivantlasi ei armasta.
Aga mul pole põhjust Paya eest võidelda.

104
00:10:35,344 --> 00:10:36,803
Siis ma annan põhjuse.

105
00:10:37,846 --> 00:10:38,972
Tormada.

106
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
Ole vait.

107
00:10:47,523 --> 00:10:51,193
Kas sind tõesti üllatab see,
et tal säärane relv on?

108
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Mine persse, Baba Voss.

109
00:11:11,713 --> 00:11:12,798
Ta tuleb.

110
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
Kas pidid just kanad olema?

111
00:11:56,258 --> 00:11:58,302
Kanasitt eksitab koeri.

112
00:11:58,385 --> 00:12:00,304
Mulle ei mõju see ka hästi.

113
00:12:00,387 --> 00:12:02,472
Sa ei andnud plaanimiseks palju aega.

114
00:12:03,724 --> 00:12:05,017
Seda küll.

115
00:12:05,100 --> 00:12:06,518
Olgu, kuula.

116
00:12:06,602 --> 00:12:10,981
Me ootame sind tavapärases paigas.
Otsi mind üles, kui on aeg lahkuda.

117
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Hästi. Mida sa praegu teed?

118
00:12:13,192 --> 00:12:16,361
Noh, pean vist
need kuradi kanad maha müüma.

119
00:13:55,961 --> 00:13:57,713
Sa haised nagu farm.

120
00:13:59,423 --> 00:14:02,509
Olen sellest vägagi teadlik, tänan väga.

121
00:14:04,553 --> 00:14:08,432
Niisiis… räägi mulle Pangast.

122
00:14:09,308 --> 00:14:10,392
Tema nimi on Nevla.

123
00:14:11,310 --> 00:14:13,645
Ta on poliitik, ent samas ka patrioot.

124
00:14:14,563 --> 00:14:17,065
Tema juuriks valitsusest
isemeelikud välja.

125
00:14:18,567 --> 00:14:19,735
Kui ta sind usub.

126
00:14:20,652 --> 00:14:23,614
Kui ei usu, tuleb vestlus väga lühike.

127
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
Kuulutan ülemnõuniku Panga saabumist.

128
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
Nõunik.
- Roscoe, oota väljas.

129
00:14:38,378 --> 00:14:39,588
Suursaadik Trovere.

130
00:14:40,172 --> 00:14:43,091
Eeldatavasti on teil
endine kuninganna kuskil peidus.

131
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Tekkis väike tõrge.

132
00:14:46,220 --> 00:14:47,346
Tõrge?

133
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
Ta tõi hoopis minu.

134
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
Ja kes te olete?

135
00:14:53,936 --> 00:14:55,145
Ma olen Harlan.

136
00:14:55,646 --> 00:14:58,607
Pennsa lord,
Paya kuninganna Maghra abikaasa.

137
00:14:59,233 --> 00:15:03,487
Kas läksite arust ära?
- Ma kinnitan, et tahate ta ära kuulata.

138
00:15:03,570 --> 00:15:04,863
Kõik sõltub sellest.

139
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
Lord Harlan.

140
00:15:09,201 --> 00:15:11,328
Teie maine on teist ette jõudnud.

141
00:15:12,704 --> 00:15:14,873
Sellest on kahju.

142
00:15:16,250 --> 00:15:18,418
Aga kinnitan, et ma tulin appi.

143
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Sest…

144
00:15:22,506 --> 00:15:26,301
teie armee isepäi tegutsev osa
kavatseb rünnata Pennsat

145
00:15:26,385 --> 00:15:29,888
võimsate relvadega,
mille lõi teie teadlane Tormada.

146
00:15:31,139 --> 00:15:36,144
Need relvad suudavad hooneid
ja lausa linnu maatasa teha.

147
00:15:37,145 --> 00:15:41,859
Ning jah, meid rünnatakse esimesena,
aga see on siiski teie jaoks riigipööre.

148
00:15:42,985 --> 00:15:44,069
Te olete hull.

149
00:15:44,820 --> 00:15:47,239
See ei puutu asjasse.
- Harlan.

150
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Ta ei valeta.

151
00:15:52,286 --> 00:15:55,831
Eelmine Paya kuninganna
süüdistas meid linna uputamises

152
00:15:55,914 --> 00:16:00,460
ja uus Paya kuninganna süüdistab meid
mingi fantaasiarelvaga salaja ründamises.

153
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
Olgu selge see,
et ma ei süüdista teie valitsust.

154
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Kuigi teie sõjaväe esindajast semu
on tõenäoliselt asjaga seotud.

155
00:16:07,926 --> 00:16:09,720
Te peate vait jääma.

156
00:16:09,803 --> 00:16:13,390
Ta peab kohemaid vait jääma.
Trovere, räägime omaette.

157
00:17:18,288 --> 00:17:20,624
Issand, Harlan. Kas sa üldse ei karda?

158
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
Ole nüüd.

159
00:17:22,459 --> 00:17:24,502
Ta oleks meid uskunud või mitte.

160
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
Ta ei usu meid.

161
00:17:28,841 --> 00:17:30,551
Aga ta ei arva ka vastupidist.

162
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
Ta tajub, et midagi on mäda.

163
00:17:36,682 --> 00:17:37,724
Tõesti?

164
00:17:39,268 --> 00:17:41,395
Tema sõnul olevat Tormada linnas.

165
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
Ja pöördub homme kolmevalitsuse poole.

166
00:17:46,191 --> 00:17:47,276
Huvitav.

167
00:17:48,735 --> 00:17:49,862
Mida me siis teeme?

168
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
Mitte midagi.

169
00:17:53,240 --> 00:17:54,449
Väldime kogu janti.

170
00:17:58,662 --> 00:18:03,375
Nevla teab, et sõjaväe teadlane ei saanud
ilma ülemuse abita armeed juhtida.

171
00:18:04,168 --> 00:18:05,878
Nevla uurib asja vaikselt.

172
00:18:08,672 --> 00:18:13,343
Seniks ei tohi keegi mu naasmisest teada,
muidu saab Sibethi puudumisest probleem.

173
00:18:13,427 --> 00:18:14,511
Selge.

174
00:18:16,889 --> 00:18:18,557
Seega…

175
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
sööme õhtust?

176
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
Sa muudad lahkumise mu jaoks väga raskeks.

177
00:19:07,022 --> 00:19:08,315
Aga ära teegi seda.

178
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
Mida?

179
00:19:13,904 --> 00:19:16,448
Mis sind Pennsas päriselt ootab?

180
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
Ma olen kogu oma elu
selle linna ehitusele pühendanud.

181
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
Ja kuninganna
võttis selle sinult üleöö ära.

182
00:19:31,463 --> 00:19:33,340
Nüüd oled sa oma kodus külaline.

183
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Fiktiivses abielus.

184
00:19:35,676 --> 00:19:39,304
Ausalt öeldes ei sobi kumbki
sinusugusele iseseisvale mehele.

185
00:19:48,897 --> 00:19:50,148
Jäta see seljataha.

186
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
Meil saab siin võrratu ühine elu olla.

187
00:19:54,862 --> 00:19:57,531
Sa saad midagi uut ehitada.

188
00:19:59,658 --> 00:20:02,786
Trivantesel on sulle palju enamat pakkuda.

189
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
Ja minul on ka.

190
00:20:17,384 --> 00:20:19,511
See on väga ahvatlev pakkumine.

191
00:20:23,182 --> 00:20:24,683
Aga sa siiski keeldud.

192
00:20:26,977 --> 00:20:28,187
Pennsa on minu linn.

193
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
Kas asi on kindlalt Pennsas?

194
00:20:36,528 --> 00:20:39,448
Jah. Milles siis veel?

195
00:20:43,368 --> 00:20:45,287
Ta ei armasta sind iial, Harlan.

196
00:20:50,334 --> 00:20:51,460
Ent sellegipoolest…

197
00:20:53,462 --> 00:20:55,672
ei suuda ma teda hüljata.

198
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
Ta ei vääri sind.

199
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Ma ei vääri sind.

200
00:21:09,770 --> 00:21:11,688
Ent siiski jääme mõlemad üksi.

201
00:21:14,900 --> 00:21:16,902
Su mõlemad lapsed on nägijad.

202
00:21:18,111 --> 00:21:21,281
Neil veab, et sa nad omaks võtsid
ja neid sedasi kaitsesid.

203
00:21:22,574 --> 00:21:27,037
Vahel arvan, et parem olnuks
neilt lapsepõlves nägemisvõime ära võtta.

204
00:21:27,746 --> 00:21:30,207
Enam teada ei saa,
seega pole mõtet juurelda.

205
00:21:34,294 --> 00:21:38,507
Kui sa olid minuga mäe otsas,
oli su süda nendega.

206
00:21:39,132 --> 00:21:41,760
Nüüd oled nendega,
ent ei käi kergema sammuga.

207
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
Mida selleks vajad?

208
00:21:45,097 --> 00:21:48,267
Küsi uuesti,
kui oleme need relvad hävitanud, mu sõber.

209
00:21:49,142 --> 00:21:51,687
Edo rahva poolt ehitatud relvad.

210
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
Sa siis süüdistad ikka end.

211
00:21:55,107 --> 00:21:57,860
Me sinuga oleme ühest mastist.

212
00:21:58,443 --> 00:22:00,320
Peame niigi palju patte lunastama.

213
00:22:00,404 --> 00:22:04,324
Teiste patte enda peale võtta
oleks minu arust ahne.

214
00:22:05,659 --> 00:22:07,911
Aga kui sa tahad süümepiinu,

215
00:22:09,204 --> 00:22:12,165
tunne end süüdi selle pärast,
et vedasid mind kodust

216
00:22:12,249 --> 00:22:13,750
sellele lõputule kõnnile.

217
00:22:17,629 --> 00:22:20,507
Kui järele mõelda, on see kaunis protsess.

218
00:22:21,091 --> 00:22:23,093
Me kaevame maast kivisöe välja.

219
00:22:24,094 --> 00:22:27,973
Kuumutame selle temperatuurini,
millega see maa tuumas moodustus.

220
00:22:28,765 --> 00:22:33,061
Ning seesama fantastiline,
kujutlematu kuumus,

221
00:22:33,145 --> 00:22:37,357
mis kivisöe meie planeedi
sulanud sügavustes moodustas,

222
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
põhjustab nüüd
selle silmapilkset lagunemist.

223
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
Ja selle lagunemisega
leiame tõelise preemia.

224
00:22:44,656 --> 00:22:49,828
Vabastame energia, mida see on
peidetud aarde kombel talletanud

225
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
söena moodustumisest saati.

226
00:22:51,413 --> 00:22:57,794
Me justkui varastasime Maa seest
loomise väe.

227
00:22:57,878 --> 00:23:00,297
Ja siis kasutame seda väge
muidugi relvana,

228
00:23:00,380 --> 00:23:04,635
mis suudab meie vaenlasi
sekunditega hävitada.

229
00:23:06,094 --> 00:23:10,182
See võib kõlada inetu,
vääritu kasutusviisina

230
00:23:10,265 --> 00:23:13,268
nii hunnitu
looduse ja teaduse saavutuse jaoks,

231
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
aga kaaludes alternatiivi,

232
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
milleks on
verise võitlusega lahinguväljad,

233
00:23:18,732 --> 00:23:22,236
sõja vulgaarne pussitamine ja materdamine,

234
00:23:23,737 --> 00:23:26,281
siis on minu arust see
üsna elegantne lahendus.

235
00:23:26,990 --> 00:23:30,702
Meie võit oli kiire ja kindel.

236
00:23:31,954 --> 00:23:34,081
Langes vaid käputäis me sõdureid,

237
00:23:34,164 --> 00:23:39,086
sellal kui me pelgalt minutitega
kogu vastaste armee hävitasime.

238
00:23:39,586 --> 00:23:41,004
Kogu armee?

239
00:23:41,797 --> 00:23:43,507
Liialdate, mõistagi.

240
00:23:43,590 --> 00:23:45,050
Ei, ta ei liialda.

241
00:23:45,801 --> 00:23:48,846
Aruanded läänerindelt kinnitavad seda.

242
00:23:48,929 --> 00:23:52,391
Täielik häving mõne hetkega.

243
00:23:52,474 --> 00:23:55,936
Väga muljet avaldav.
Mitu sellist relva olete ehitanud?

244
00:23:56,728 --> 00:23:58,981
Ligi 200. Ja neid lisandub iga päev.

245
00:24:00,107 --> 00:24:03,986
Nüüd on aeg tegutseda,
kiiresti ja otsusekindlalt,

246
00:24:04,069 --> 00:24:05,654
kasutada neid vaenlaste peal.

247
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Milliste vaenlaste nimelt?

248
00:24:07,865 --> 00:24:11,410
Noh, alustuseks Paya peal.

249
00:24:11,493 --> 00:24:13,954
Tormada tahab öelda seda,

250
00:24:14,037 --> 00:24:17,833
et ainuüksi
nende uute relvade demonstratsiooniga

251
00:24:17,916 --> 00:24:22,671
saame läbirääkimiste dünaamika
enda kasuks pöörata.

252
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
Ei, nõunik.

253
00:24:24,840 --> 00:24:30,345
Tahan öelda seda, et minu pommidega
saame nende kuningriigi vallutada

254
00:24:30,429 --> 00:24:32,097
ja enda omaks kuulutada.

255
00:24:32,181 --> 00:24:34,099
Sinu pommidega?

256
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Sa oled oma koha unustanud, Tormada.

257
00:24:38,353 --> 00:24:41,148
Need pole sinu relvad,
vaid vabariigi omad.

258
00:24:41,231 --> 00:24:46,695
Ning seda, kuidas ja kas neid kasutatakse,
otsustab siinne nõukogu!

259
00:24:48,197 --> 00:24:50,782
Jääme eri meelt, nõunik.

260
00:24:52,075 --> 00:24:54,411
Need on siiski minu pommid.

261
00:24:54,494 --> 00:24:56,538
Mina kontrollin ju neid või mis?

262
00:24:57,289 --> 00:25:00,876
Ja teiesugune
autasustatud kindral teab ju,

263
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
et ohjad on nende käes,
kes relvi kontrollivad.

264
00:25:05,839 --> 00:25:07,466
Sa allumatu sindrinahk!

265
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
Tormadal on õigus.
- Mida?

266
00:25:09,927 --> 00:25:12,262
Meie impeerium jääb iga päevaga nõrgemaks,

267
00:25:12,346 --> 00:25:15,224
sest siinne nõukogu
pigem annab vaenlastele järele,

268
00:25:15,307 --> 00:25:16,725
mitte ei alista neid.

269
00:25:16,808 --> 00:25:18,352
Mida öelda tahate, nõunik?

270
00:25:18,435 --> 00:25:21,146
Seda, et nõukogu on õige tee kaotanud.

271
00:25:21,230 --> 00:25:24,775
Keegi peab juhtima Trivantest nii,
nagu riik seda väärib.

272
00:25:24,858 --> 00:25:29,821
Ettevaatust, Nevla.
Su sõnad kõiguvad riigireetmise piiril.

273
00:25:29,905 --> 00:25:33,158
No sel juhul aitab sõnadest.

274
00:25:33,242 --> 00:25:35,327
Nevla, mida sa teed?

275
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
Ärge tehke seda!

276
00:25:45,420 --> 00:25:46,463
Trovere?

277
00:25:47,923 --> 00:25:51,343
Peame minema. Kohe!
- Oot, mis toimub?

278
00:25:51,426 --> 00:25:53,929
Me ei või siia jääda. Kiirusta!

279
00:25:54,471 --> 00:25:58,100
Noh, ei. Ütle mulle, mis toimub…

280
00:27:17,095 --> 00:27:18,096
Ei.

281
00:28:00,222 --> 00:28:01,723
Pole viga, rahu.

282
00:28:03,141 --> 00:28:04,560
Sa said paraja vapustuse.

283
00:28:07,187 --> 00:28:08,355
Mis see oli?

284
00:28:10,148 --> 00:28:11,525
Tormada relv.

285
00:28:14,278 --> 00:28:15,696
Ta hävitas kolmevalitsuse.

286
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Mida?

287
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
Ta tappis kogu nõukogu?

288
00:28:25,330 --> 00:28:26,331
Kõiki mitte.

289
00:28:27,875 --> 00:28:29,001
Panka mitte.

290
00:28:29,501 --> 00:28:30,544
Nevla.

291
00:28:34,631 --> 00:28:35,841
Ta oli kaasosaline.

292
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
Jah.

293
00:28:47,853 --> 00:28:49,354
Ja sina oled ka.

294
00:28:53,025 --> 00:28:55,736
Tormada, Nevla…

295
00:28:58,113 --> 00:28:59,156
ja sina.

296
00:28:59,781 --> 00:29:02,242
Kolmevalitsuse kolmas külg.

297
00:29:03,118 --> 00:29:04,828
Mul polnud valikut.

298
00:29:06,705 --> 00:29:10,250
Seda plaaniti Greenhill Gapist saati.
Kolmevalitsus oli rikutud.

299
00:29:10,334 --> 00:29:12,753
Nevla ja Tormada tahtsid,
et esindaksin rahvast.

300
00:29:12,836 --> 00:29:15,881
Neile ei saanud ära öelda.
- Hästi.

301
00:29:18,675 --> 00:29:20,219
Aga mida mina siin teen?

302
00:29:23,430 --> 00:29:28,060
Mis roll on minul
teie väikses revolutsioonis?

303
00:29:29,520 --> 00:29:31,522
Ma ei saanud lasta sul Pennsas surra.

304
00:29:34,775 --> 00:29:36,109
Tõsiselt räägid?

305
00:29:42,074 --> 00:29:45,244
Sa just kogesid nende pommide jõudu.

306
00:29:45,994 --> 00:29:48,372
Need relvad muudavad kõike.

307
00:29:48,455 --> 00:29:49,581
Payaga on lõpp.

308
00:29:50,541 --> 00:29:53,794
Milleks surra selle nimel,
teist armastava kuninganna ees,

309
00:29:53,877 --> 00:29:56,213
kui saaksid uue maailmakorra tipus elada?

310
00:30:01,969 --> 00:30:03,053
Ma armastan sind.

311
00:30:04,930 --> 00:30:06,682
Riskisin su päästmiseks kõigega.

312
00:30:09,226 --> 00:30:13,564
Mul on kahju, et seda tuli nii teha,
aga nüüd pead valima.

313
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
Valima?

314
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
Mis?

315
00:30:22,281 --> 00:30:26,493
Sina või… vangla?

316
00:30:28,453 --> 00:30:29,538
Või surm, mis?

317
00:30:30,080 --> 00:30:31,206
Ei, muidugi mitte.

318
00:30:31,957 --> 00:30:35,669
Kui sa tahad Pennsasse naasta,
ma kurvastan, aga ei peata sind.

319
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
Sa oled alati ellujääja olnud, Harlan.

320
00:30:50,851 --> 00:30:52,144
Aeg on ellu jääda.

321
00:31:44,321 --> 00:31:46,573
Palees on soojem.

322
00:31:48,242 --> 00:31:49,660
Kus Sibeth su arust on?

323
00:31:50,410 --> 00:31:51,828
Ma ei tea.

324
00:31:53,914 --> 00:31:56,834
Olen nüüdseks kolm korda
teda tappa üritanud.

325
00:31:58,126 --> 00:32:00,003
Ja ta vääris surma iga kord rohkem.

326
00:32:00,087 --> 00:32:03,382
Kuid sellegipoolest
siin istudes ja tormi kuulates

327
00:32:03,465 --> 00:32:07,219
huvitab mind,
kas ta on kuskil soojas ja kuivas kohas.

328
00:32:08,554 --> 00:32:13,642
Teie õel on unikaalne viis
inimestele hinge pugeda.

329
00:32:16,270 --> 00:32:17,563
Kas su arust leiame ta?

330
00:32:18,522 --> 00:32:20,816
Selle tormi järel pole me koertest tolku.

331
00:32:22,484 --> 00:32:26,113
Ta võib läände põgeneda.
Ta võib siia naasta.

332
00:32:27,489 --> 00:32:29,616
Ta võib juba kuskil surnuna lebada.

333
00:32:31,827 --> 00:32:33,579
Tahan lihtsalt temast vabaneda.

334
00:32:35,122 --> 00:32:37,541
Me ei pruugi iial
temast täielikult vabaneda.

335
00:32:38,500 --> 00:32:39,877
Ka tema surma järel mitte.

336
00:32:44,506 --> 00:32:46,592
Sa pakud suurt lohutust, Tamacti Jun.

337
00:32:47,384 --> 00:32:51,763
Oma sarmile lootes
oleksin ammu surma saanud.

338
00:33:05,068 --> 00:33:07,779
Ma tahan, et ta kohemaid kaoks.

339
00:33:08,655 --> 00:33:10,866
Ja sellega pean silmas, et ta sureks.

340
00:33:10,949 --> 00:33:13,660
Ei. Temast oleks kasu.

341
00:33:13,744 --> 00:33:15,954
Kui sa ei suuda, tapan ta ise.

342
00:33:16,038 --> 00:33:18,123
Ei. Temast oleks meile abi.

343
00:33:18,207 --> 00:33:20,334
Ta on ohutegur.
- Aitab!

344
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
Me ei või omavahel vaielda.

345
00:33:23,587 --> 00:33:28,008
Tuletan meelde, et läbikukkumise korral
puuakse meid ülestõusu eest.

346
00:33:28,091 --> 00:33:30,802
Sa räägid,
nagu oleksime tühipaljas riigipööre.

347
00:33:31,929 --> 00:33:35,474
Tapsime kaks kolmandikku kolmevalitsusest.
See ongi riigipööre.

348
00:33:35,974 --> 00:33:39,228
Ja selle õnnestumiseks
vajame rahva usaldust.

349
00:33:39,311 --> 00:33:42,773
Paya kuninganna abikaasa
usaldust ei ärataks.

350
00:33:42,856 --> 00:33:44,983
Ärataks küll,

351
00:33:45,067 --> 00:33:47,819
kui kuninganna Maghra abikaasa
meiega liitub.

352
00:33:48,403 --> 00:33:51,990
Sa ülehindad oma võlu, Trovere.

353
00:33:53,867 --> 00:33:57,287
Ta nurjaks kogu meie raske töö,
sest armus Paya kodanikku.

354
00:33:57,371 --> 00:33:59,748
Harlan on tark ja valib võitjate poole.

355
00:34:00,332 --> 00:34:06,296
Ta teab kõiki üksikasju
Pennsa kaitse ja kaevandamise kohta.

356
00:34:07,506 --> 00:34:10,132
Ta on meie uuele valitsusele
hindamatu allikas.

357
00:34:11,885 --> 00:34:14,679
Mul on tema asjus õigus.
- Ja kui pole?

358
00:34:16,639 --> 00:34:18,225
Siis tapan ta ise.

359
00:34:19,476 --> 00:34:22,728
Tormada asub homme teele. Sa lähed temaga.

360
00:34:24,523 --> 00:34:28,235
Kui sa tahad Harlani kaasa võtta,
siis olgu nii.

361
00:34:28,735 --> 00:34:29,735
Aga Trovere…

362
00:34:31,737 --> 00:34:34,074
praegu pole aeg sentimentaalne olla.

363
00:34:58,640 --> 00:35:00,392
Kust sa Rangerit tunned?

364
00:35:00,475 --> 00:35:02,895
Me kasvasime koos Trivanteses üles.

365
00:35:04,271 --> 00:35:05,480
Teenisime koos.

366
00:35:08,817 --> 00:35:13,322
Kui ma tapsin oma isa,
aitas Ranger mul põgeneda.

367
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
Ta andis oma sõlmed,
et väravast läbi saaksin.

368
00:35:19,870 --> 00:35:21,747
Edo sai teada ja pani ta vangi.

369
00:35:22,915 --> 00:35:24,583
Sa vist olid talle tähtis.

370
00:35:24,666 --> 00:35:26,043
Võlgnen talle oma elu.

371
00:35:26,835 --> 00:35:28,962
Miks ta Tormadat nii väga vihkab?

372
00:35:29,046 --> 00:35:33,800
Tormada katsetas vangide peal.
Ta uskus, et saab nägemisvõime taastada.

373
00:35:34,801 --> 00:35:38,263
Tal ei õnnestunud see,
aga katsetega kannatasid paljud.

374
00:35:39,723 --> 00:35:42,267
Sellepärast siis ongi Rangeri näol armid.

375
00:35:42,351 --> 00:35:46,188
Tormada lõikas teda lahti aina uuesti.

376
00:35:46,772 --> 00:35:47,981
Mitme aasta vältel.

377
00:35:49,816 --> 00:35:51,944
Tundub, et Tormada väärib surma.

378
00:35:53,987 --> 00:35:57,324
Jah. Aeglast surma.

379
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
Ja mitmekordselt.

380
00:37:38,967 --> 00:37:40,844
Persse.

381
00:38:00,113 --> 00:38:01,198
Maghra.

382
00:38:04,159 --> 00:38:05,994
See ei õnnestu, Maghra!

383
00:38:08,789 --> 00:38:10,874
Mind ei surmata sedasi.

384
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Ma kuulen sind.

385
00:38:18,340 --> 00:38:21,134
Ma kuulen sind, sa rumal libu!

386
00:38:32,104 --> 00:38:33,272
Ma…

387
00:39:47,679 --> 00:39:48,889
Miks pooleli jätsid?

388
00:39:49,473 --> 00:39:50,891
Mu mask aina libiseb ära.

389
00:39:51,892 --> 00:39:53,060
Siis tööta selleta!

390
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
Ta ei saa.

391
00:39:58,398 --> 00:40:00,776
Selle sisse hingamine põletaks tema kopse.

392
00:40:00,859 --> 00:40:02,486
Püsi oma kohal.

393
00:40:04,738 --> 00:40:06,740
Ma teen vaid tema maski korda.

394
00:40:09,576 --> 00:40:11,286
Tee oma töö lõpuni!

395
00:40:16,291 --> 00:40:17,417
Pange ta luku taha!

396
00:40:18,335 --> 00:40:20,712
Mine! Kuulsid küll.

397
00:40:21,922 --> 00:40:23,674
Kõnni! Kiiresti.

398
00:40:27,970 --> 00:40:29,429
Mida sa näed?

399
00:40:30,055 --> 00:40:31,473
Mitte midagi.

400
00:40:32,558 --> 00:40:37,145
Ma ei taju vibukütte.
- Neid polegi.

401
00:40:37,229 --> 00:40:38,772
Mida see tähendab?

402
00:40:40,148 --> 00:40:43,694
Et neil on maa peal rohkem sõdureid.

403
00:40:43,777 --> 00:40:44,820
Jah, mu arm.

404
00:40:45,487 --> 00:40:49,491
Sina, Wren ja Lu lähete sisse.
Leidke lapsed ja tooge nad tagasi.

405
00:40:49,575 --> 00:40:51,702
Mu koht on nägemisvõimega laste juures.

406
00:40:52,202 --> 00:40:55,455
Hästi. Diversiooni on vaja.

407
00:41:01,503 --> 00:41:02,921
Võtke rivvi.
- Söör.

408
00:41:03,005 --> 00:41:04,673
Keegi on tagaaia juures.

409
00:41:12,931 --> 00:41:15,267
Te kaks, tulge minuga.
- Jah, söör.

410
00:41:59,228 --> 00:42:02,189
Nad pole siin.
- Kas nad võidi Trivantesesse viia?

411
00:42:02,272 --> 00:42:05,234
Ei. Neid on vaja siin,
kus pomme ehitatakse.

412
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
Läki.

413
00:42:21,166 --> 00:42:22,292
Korja üles!

414
00:42:24,878 --> 00:42:26,463
Nüüd tee tööd edasi!

415
00:42:46,483 --> 00:42:48,026
Pole viga. Oht on möödas.

416
00:42:52,614 --> 00:42:54,741
Nad viisid Sheva ära.
- Kuhu?

417
00:42:54,825 --> 00:42:58,203
Magala tagaotsa.
Meid hoitakse karistuseks seal luku taga.

418
00:42:58,287 --> 00:42:59,621
Olgu.

419
00:43:00,706 --> 00:43:02,791
Viige nad taha metsa. Ma otsin Shevat.

420
00:43:18,265 --> 00:43:19,558
Sheva?

421
00:43:21,810 --> 00:43:22,853
Sheva?

422
00:43:24,438 --> 00:43:25,439
Sheva.

423
00:43:28,650 --> 00:43:29,651
Haniwa?

424
00:43:46,585 --> 00:43:47,878
Mida sa siin teed?

425
00:43:47,961 --> 00:43:50,422
Kõik on korras. Ma tulin appi.

426
00:43:50,506 --> 00:43:53,008
Ma ei usu sind.
- Mul pole aega vaielda.

427
00:43:53,509 --> 00:43:55,135
Me tulime pomme hävitama.

428
00:43:55,636 --> 00:43:59,014
Viisime teised lapsed välja.
Ütle vaid, kus pommid on.

429
00:43:59,890 --> 00:44:02,017
Sa tead pommide kohta?
- Sheva.

430
00:44:03,185 --> 00:44:05,270
Need on peahoone taga laos.

431
00:44:05,354 --> 00:44:08,899
Olgu. Mine taga asuvasse metsa.

432
00:44:08,982 --> 00:44:12,611
Mu sõbrad on su vendade-õdedega seal
ja viivad nad turvalisse kohta.

433
00:44:12,694 --> 00:44:14,238
Oloman ei leiaks meid siis.

434
00:44:21,161 --> 00:44:22,579
Oloman on surnud.

435
00:44:23,163 --> 00:44:24,164
Mida?

436
00:44:25,207 --> 00:44:26,250
Kuidas?

437
00:44:26,959 --> 00:44:28,877
Trivantlased tapsid ta.

438
00:44:32,589 --> 00:44:35,217
Sheva, kahjuks ei saa me siia jääda.

439
00:44:37,261 --> 00:44:38,262
Võta.

440
00:44:41,807 --> 00:44:42,891
Tule.

441
00:45:09,626 --> 00:45:10,919
Kõik langesid.

442
00:45:11,003 --> 00:45:12,671
Kes seda ütles?
- Ta on meiega.

443
00:45:15,591 --> 00:45:17,801
Trivantlased.
- Kui palju neid on?

444
00:45:19,052 --> 00:45:21,346
Liiga palju.
- Kõik sisse!

445
00:45:22,055 --> 00:45:23,265
Ranger.

446
00:45:25,559 --> 00:45:26,560
Olgu.

447
00:45:38,989 --> 00:45:40,199
Harlan.

448
00:48:18,232 --> 00:48:20,859
Meid ähvardab enneolematu kriis.

449
00:48:21,485 --> 00:48:24,571
Trivantlastel on nüüd relvad,
millega saab linnu hävitada.

450
00:48:24,655 --> 00:48:26,657
Nad tulevadki Pennsat hävitama.

451
00:48:26,740 --> 00:48:28,742
Mis mõttes „linnu hävitada“?

452
00:48:28,825 --> 00:48:30,786
Nad ehitasid esivanemate relvi.

453
00:48:31,328 --> 00:48:34,957
Pikse ja tule laadseid relvi,
mis suudavad maa lõhki rebida.

454
00:48:35,040 --> 00:48:38,502
Absurdne. Nad valetavad,
et rahulepingut mõjutada.

455
00:48:38,585 --> 00:48:39,795
Soovin, et oleks nii.

456
00:48:39,878 --> 00:48:44,383
Loogilisem on, et nad valetavad,
mitte et neil ongi säärane fantaasiarelv.

457
00:48:44,466 --> 00:48:48,846
Teie Kõrgeausus, ärme lase end petta…
- Palun!

458
00:48:50,889 --> 00:48:53,100
Arusaadav, et seda uskuda ei taha.

459
00:48:53,183 --> 00:48:54,476
Asi kõlab võimatuna.

460
00:48:54,560 --> 00:48:57,104
Ja mina rõõmustaksin enim,
kui eksiksin sellega.

461
00:48:57,896 --> 00:49:01,608
Aga nii minu kui teie kohus
on Paya rahvast kaitsta.

462
00:49:01,692 --> 00:49:05,863
Ning ma kuulsin piisavalt,
uskumaks, et oleme suures ohus.

463
00:49:07,155 --> 00:49:13,036
Seega teie kuningannana palun teil
kahtlused unustada ja oma kohust täita.

464
00:49:16,999 --> 00:49:22,087
Me saatsime grupi hävitama neid relvi,
enne kui need meie linnani jõuavad.

465
00:49:22,171 --> 00:49:25,799
Aga peame halvimaks valmis olema.
Meid ootab ees sissetung.

466
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
Ja sissetungijate peatamiseks

467
00:49:28,051 --> 00:49:32,681
vajame lisaks igale sõdurile ka
igat naist ja meest, kes võidelda suudab.

468
00:49:35,893 --> 00:49:39,438
Leedi Benik,
kas saan teie isikliku kaardiväe?

469
00:49:44,026 --> 00:49:46,570
Muidugi, mu kuninganna.
- Lord Diego?

470
00:49:48,989 --> 00:49:51,658
Anname kõik oma alluvad võitluse jaoks.

471
00:49:52,618 --> 00:49:53,785
Lord Torrance?

472
00:49:54,453 --> 00:49:55,537
Mu kuninganna.

473
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
Tamacti Jun.

474
00:49:58,749 --> 00:50:00,667
Me vajame ka nõialeidjaid.

475
00:50:01,251 --> 00:50:03,170
Neid tuleb veenda meiega liituma.

476
00:50:03,253 --> 00:50:05,839
Te alles hukkasite kolm neist.

477
00:50:05,923 --> 00:50:09,134
Aga ülejäänud jätsin ellu.
Me peame üritama.

478
00:50:12,763 --> 00:50:16,266
Suur ja võimas jumalaleek,
soojenda meid oma hiilgusega.

479
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
Anna meile neil rasketel aegadel jõudu

480
00:50:21,980 --> 00:50:25,150
oma usku säilitada
ja sinu tahet täide viida.

481
00:50:26,693 --> 00:50:28,403
Kanzua langusest saati

482
00:50:29,071 --> 00:50:31,698
on Paya kuningriik
justkui õige tee kaotanud.

483
00:50:33,492 --> 00:50:36,245
Paya kodanikud loodavad meie kaitsele.

484
00:50:36,745 --> 00:50:37,955
Seega kaitsemegi neid.

485
00:50:38,455 --> 00:50:40,415
Ning ma tean, nagu teiegi teate…

486
00:50:42,417 --> 00:50:44,253
et seda tehes saame veriseks.

487
00:50:44,753 --> 00:50:48,966
Mõned meist poodi juba üles
ja lõpuks võime kõik võllas rippuda.

488
00:50:49,466 --> 00:50:54,805
Aga sarnaselt teile ma ennem
suren püha surma, kui elan ebapüha elu.

489
00:50:54,888 --> 00:50:57,015
Lucien.
- Mitte praegu, Shiloh.

490
00:50:57,099 --> 00:50:58,183
Kuninganna tuli.

491
00:51:10,487 --> 00:51:13,866
Kuninganna Maghra, see on tõeline üllatus.

492
00:51:13,949 --> 00:51:15,576
Maghra pole su kuninganna.

493
00:52:24,186 --> 00:52:26,188
Tõlkinud Silver Pärnpuu