No nii.
Leidsime midagi.
Siin.
Kontrollige.
Siinpool.
Tallis.
Tule, siin on vaid hobused. Läki.
Vaatame järele.
Hei! Kao siit.
Situ kuskil mujal.
Laske läbi.
Tänan, härra.
Kuule, ma pean veidikeseks ajaks lahkuma.
Ning ma tean, et sa tahad kaasa tulla,
aga sa teed liiga palju lärmi.
Isegi kui käsin sul tasa olla.
Sedasi on mul raskem tappa neid, keda tapma pean.
Aga tähtsaim on see…
et sa pead seda poissi valvama.
Ta on mu pojapoeg. Wolffe.
Poiss nimega Wolffe ja koer nimega Ei.
Ma tean, et sa kaitsed ja hoiad teda.
Ja kui tema kuri ema üritab teda taas endale võtta,
on sul minu luba muti kõri lõhki rebida ja nägu ära süüa.
Olgu?
Tubli poisu.
Ma ei süüdista sind. Pole minu asi süüdistada.
Lihtsalt üllatav, et sa Maghra üksi jätsid,
kui Sibeth pole veel kinni püütud.
Sibeth oleks hull, kui paleesse naaseks. - Sibeth ongi hull.
Võõras maastik. Kas sa ikka lähed kaardi järgi?
Ma pean tee peal peatuse tegema. - See pole tee peal.
Isa.
Mu poeg?
Palun vabandust.
Mille pärast?
Ma ei tea, mis mul arus oli.
Ma vabastasin Sibethi.
Ning ta põgenes ja see on minu süü.
Ka mul on mitme asja pärast kahju.
Palju kahetsusi.
Aga ma ei kahetse asju, mida oma laste nimel tegin.
Olgu?
Sibethit vabastades mõtlesid sa nagu isa, mitte nagu reetur.
Sa tegid seda oma poja nimel.
Ära selle pärast iial vabanda.
Aitäh.
Kuidas su selg on?
Hingates on valus
Jah. See valu on hea.
Tuletab meelde, et oleme veel elus. - Jaa.
Püsi elus, mu poiss.
Teadsin kohe, kui Sibeth Pennsasse saabus, et ta on probleem.
Ma lihtsalt ei mõistnud, kui suur probleem ta on.
Tahaksin arvata, et oleksin otsusekindlam olnud.
Võib-olla ta une pealt tapnud.
Selle asemel abiellusid Maghraga.
Jah.
Tundus parim viis oma laua taga püsimiseks.
Ja kuidas see edeneb?
Sel on hiilgehetki.
Ja kas Maghra teab?
Mida? - Et sa oled temasse armunud.
Ju ta peaks loll olema, et mitte teada.
Minu arust on ta loll, et teab, aga midagi ei tee.
Ta on abielus loll.
Sama ütlen ma endale sinu kohta.
Vähemalt käid sa aeg-ajalt mu voodis.
Kuningannaga sul vist sellist õnne pole.
Kes seal on?
Rahusta mehi. Seal on minu omad. - Loobuge.
Guntar!
Jah.
Noh, siin läheme lahku.
Mida? Kuhu sa lähed?
Guntar ja Pelz on mu tuttavad.
Ma lähen ülejäänud maa nendega ja kohtun siis sinuga su kodus.
Ma saan sulle diplomaatilise emissari sõlmed anda.
Ei, me teame teisi, vaiksemaid teid.
Nii on kõigi jaoks parim.
Sa ei usalda mind. - Muidugi mitte.
Selleks sa mulle meeldidki.
Jaa.
Tule siia. Mu vennas.
Mis siin juhtus?
Siin rünnati meid Tormada pommidega.
Maa justkui rebiti lahti.
Siin tapeti Vibulõvi.
See on esivanemate relv,
mille ehitas Trivantese vägi. Neid nimetatakse pommideks.
Ma tundsin maad lõhkemas.
Kui trivantlaste relvad teevad nii, ei suuda keegi neid peatada.
Me teame, kus pommid asuvad. Läheme neid nüüd hävitama.
Ja tulid Rangerit kaasa vedama. Kas sa pole meile piisavalt halba teinud?
Sa põgenesid Trivantesest, nagu ma.
Kui nad sisse tungivad, leiad end taas sealt.
Võib-olla. Või siis mitte.
Nendes mägedes kivisütt pole.
Vilju pole ka. Ainult hundid ja meie.
Ja meid on alati rahule jäetud. Vahet pole, kes all valitseb.
Sa ütled praegu nii. - Olen alati öelnud.
Me ei kuulu ühtegi riiki ega võitle ühegi riigi eest.
Sa tead, et ma trivantlasi ei armasta. Aga mul pole põhjust Paya eest võidelda.
Siis ma annan põhjuse.
Tormada.
Ole vait.
Kas sind tõesti üllatab see, et tal säärane relv on?
Mine persse, Baba Voss.
Ta tuleb.
Kas pidid just kanad olema?
Kanasitt eksitab koeri.
Mulle ei mõju see ka hästi.
Sa ei andnud plaanimiseks palju aega.
Seda küll.
Olgu, kuula.
Me ootame sind tavapärases paigas. Otsi mind üles, kui on aeg lahkuda.
Hästi. Mida sa praegu teed?
Noh, pean vist need kuradi kanad maha müüma.
Sa haised nagu farm.
Olen sellest vägagi teadlik, tänan väga.
Niisiis… räägi mulle Pangast.
Tema nimi on Nevla.
Ta on poliitik, ent samas ka patrioot.
Tema juuriks valitsusest isemeelikud välja.
Kui ta sind usub.
Kui ei usu, tuleb vestlus väga lühike.
Kuulutan ülemnõuniku Panga saabumist.
Nõunik. - Roscoe, oota väljas.
Suursaadik Trovere.
Eeldatavasti on teil endine kuninganna kuskil peidus.
Tekkis väike tõrge.
Tõrge?
Ta tõi hoopis minu.
Ja kes te olete?
Ma olen Harlan.
Pennsa lord, Paya kuninganna Maghra abikaasa.
Kas läksite arust ära? - Ma kinnitan, et tahate ta ära kuulata.
Kõik sõltub sellest.
Lord Harlan.
Teie maine on teist ette jõudnud.
Sellest on kahju.
Aga kinnitan, et ma tulin appi.
Sest…
teie armee isepäi tegutsev osa kavatseb rünnata Pennsat
võimsate relvadega, mille lõi teie teadlane Tormada.
Need relvad suudavad hooneid ja lausa linnu maatasa teha.
Ning jah, meid rünnatakse esimesena, aga see on siiski teie jaoks riigipööre.
Te olete hull.
See ei puutu asjasse. - Harlan.
Ta ei valeta.
Eelmine Paya kuninganna süüdistas meid linna uputamises
ja uus Paya kuninganna süüdistab meid mingi fantaasiarelvaga salaja ründamises.
Olgu selge see, et ma ei süüdista teie valitsust.
Kuigi teie sõjaväe esindajast semu on tõenäoliselt asjaga seotud.
Te peate vait jääma.
Ta peab kohemaid vait jääma. Trovere, räägime omaette.
Issand, Harlan. Kas sa üldse ei karda?
Ole nüüd.
Ta oleks meid uskunud või mitte.
Ta ei usu meid.
Aga ta ei arva ka vastupidist.
Ta tajub, et midagi on mäda.
Tõesti?
Tema sõnul olevat Tormada linnas.
Ja pöördub homme kolmevalitsuse poole.
Huvitav.
Mida me siis teeme?
Mitte midagi.
Väldime kogu janti.
Nevla teab, et sõjaväe teadlane ei saanud ilma ülemuse abita armeed juhtida.
Nevla uurib asja vaikselt.
Seniks ei tohi keegi mu naasmisest teada, muidu saab Sibethi puudumisest probleem.
Selge.
Seega…
sööme õhtust?
Sa muudad lahkumise mu jaoks väga raskeks.
Aga ära teegi seda.
Mida?
Mis sind Pennsas päriselt ootab?
Ma olen kogu oma elu selle linna ehitusele pühendanud.
Ja kuninganna võttis selle sinult üleöö ära.
Nüüd oled sa oma kodus külaline.
Fiktiivses abielus.
Ausalt öeldes ei sobi kumbki sinusugusele iseseisvale mehele.
Jäta see seljataha.
Meil saab siin võrratu ühine elu olla.
Sa saad midagi uut ehitada.
Trivantesel on sulle palju enamat pakkuda.
Ja minul on ka.
See on väga ahvatlev pakkumine.
Aga sa siiski keeldud.
Pennsa on minu linn.
Kas asi on kindlalt Pennsas?
Jah. Milles siis veel?
Ta ei armasta sind iial, Harlan.
Ent sellegipoolest…
ei suuda ma teda hüljata.
Ta ei vääri sind.
Ma ei vääri sind.
Ent siiski jääme mõlemad üksi.
Su mõlemad lapsed on nägijad.
Neil veab, et sa nad omaks võtsid ja neid sedasi kaitsesid.
Vahel arvan, et parem olnuks neilt lapsepõlves nägemisvõime ära võtta.
Enam teada ei saa, seega pole mõtet juurelda.
Kui sa olid minuga mäe otsas, oli su süda nendega.
Nüüd oled nendega, ent ei käi kergema sammuga.
Mida selleks vajad?
Küsi uuesti, kui oleme need relvad hävitanud, mu sõber.
Edo rahva poolt ehitatud relvad.
Sa siis süüdistad ikka end.
Me sinuga oleme ühest mastist.
Peame niigi palju patte lunastama.
Teiste patte enda peale võtta oleks minu arust ahne.
Aga kui sa tahad süümepiinu,
tunne end süüdi selle pärast, et vedasid mind kodust
sellele lõputule kõnnile.
Kui järele mõelda, on see kaunis protsess.
Me kaevame maast kivisöe välja.
Kuumutame selle temperatuurini, millega see maa tuumas moodustus.
Ning seesama fantastiline, kujutlematu kuumus,
mis kivisöe meie planeedi sulanud sügavustes moodustas,
põhjustab nüüd selle silmapilkset lagunemist.
Ja selle lagunemisega leiame tõelise preemia.
Vabastame energia, mida see on peidetud aarde kombel talletanud
söena moodustumisest saati.
Me justkui varastasime Maa seest loomise väe.
Ja siis kasutame seda väge muidugi relvana,
mis suudab meie vaenlasi sekunditega hävitada.
See võib kõlada inetu, vääritu kasutusviisina
nii hunnitu looduse ja teaduse saavutuse jaoks,
aga kaaludes alternatiivi,
milleks on verise võitlusega lahinguväljad,
sõja vulgaarne pussitamine ja materdamine,
siis on minu arust see üsna elegantne lahendus.
Meie võit oli kiire ja kindel.
Langes vaid käputäis me sõdureid,
sellal kui me pelgalt minutitega kogu vastaste armee hävitasime.
Kogu armee?
Liialdate, mõistagi.
Ei, ta ei liialda.
Aruanded läänerindelt kinnitavad seda.
Täielik häving mõne hetkega.
Väga muljet avaldav. Mitu sellist relva olete ehitanud?
Ligi 200. Ja neid lisandub iga päev.
Nüüd on aeg tegutseda, kiiresti ja otsusekindlalt,
kasutada neid vaenlaste peal.
Milliste vaenlaste nimelt?
Noh, alustuseks Paya peal.
Tormada tahab öelda seda,
et ainuüksi nende uute relvade demonstratsiooniga
saame läbirääkimiste dünaamika enda kasuks pöörata.
Ei, nõunik.
Tahan öelda seda, et minu pommidega saame nende kuningriigi vallutada
ja enda omaks kuulutada.
Sinu pommidega?
Sa oled oma koha unustanud, Tormada.
Need pole sinu relvad, vaid vabariigi omad.
Ning seda, kuidas ja kas neid kasutatakse, otsustab siinne nõukogu!
Jääme eri meelt, nõunik.
Need on siiski minu pommid.
Mina kontrollin ju neid või mis?
Ja teiesugune autasustatud kindral teab ju,
et ohjad on nende käes, kes relvi kontrollivad.
Sa allumatu sindrinahk!
Tormadal on õigus. - Mida?
Meie impeerium jääb iga päevaga nõrgemaks,
sest siinne nõukogu pigem annab vaenlastele järele,
mitte ei alista neid.
Mida öelda tahate, nõunik?
Seda, et nõukogu on õige tee kaotanud.
Keegi peab juhtima Trivantest nii, nagu riik seda väärib.
Ettevaatust, Nevla. Su sõnad kõiguvad riigireetmise piiril.
No sel juhul aitab sõnadest.
Nevla, mida sa teed?
Ärge tehke seda!
Trovere?
Peame minema. Kohe! - Oot, mis toimub?
Me ei või siia jääda. Kiirusta!
Noh, ei. Ütle mulle, mis toimub…
Ei.
Pole viga, rahu.
Sa said paraja vapustuse.
Mis see oli?
Tormada relv.
Ta hävitas kolmevalitsuse.
Mida?
Ta tappis kogu nõukogu?
Kõiki mitte.
Panka mitte.
Nevla.
Ta oli kaasosaline.
Jah.
Ja sina oled ka.
Tormada, Nevla…
ja sina.
Kolmevalitsuse kolmas külg.
Mul polnud valikut.
Seda plaaniti Greenhill Gapist saati. Kolmevalitsus oli rikutud.
Nevla ja Tormada tahtsid, et esindaksin rahvast.
Neile ei saanud ära öelda. - Hästi.
Aga mida mina siin teen?
Mis roll on minul teie väikses revolutsioonis?
Ma ei saanud lasta sul Pennsas surra.
Tõsiselt räägid?
Sa just kogesid nende pommide jõudu.
Need relvad muudavad kõike.
Payaga on lõpp.
Milleks surra selle nimel, teist armastava kuninganna ees,
kui saaksid uue maailmakorra tipus elada?
Ma armastan sind.
Riskisin su päästmiseks kõigega.
Mul on kahju, et seda tuli nii teha, aga nüüd pead valima.
Valima?
Mis?
Sina või… vangla?
Või surm, mis?
Ei, muidugi mitte.
Kui sa tahad Pennsasse naasta, ma kurvastan, aga ei peata sind.
Sa oled alati ellujääja olnud, Harlan.
Aeg on ellu jääda.
Palees on soojem.
Kus Sibeth su arust on?
Ma ei tea.
Olen nüüdseks kolm korda teda tappa üritanud.
Ja ta vääris surma iga kord rohkem.
Kuid sellegipoolest siin istudes ja tormi kuulates
huvitab mind, kas ta on kuskil soojas ja kuivas kohas.
Teie õel on unikaalne viis inimestele hinge pugeda.
Kas su arust leiame ta?
Selle tormi järel pole me koertest tolku.
Ta võib läände põgeneda. Ta võib siia naasta.
Ta võib juba kuskil surnuna lebada.
Tahan lihtsalt temast vabaneda.
Me ei pruugi iial temast täielikult vabaneda.
Ka tema surma järel mitte.
Sa pakud suurt lohutust, Tamacti Jun.
Oma sarmile lootes oleksin ammu surma saanud.
Ma tahan, et ta kohemaid kaoks.
Ja sellega pean silmas, et ta sureks.
Ei. Temast oleks kasu.
Kui sa ei suuda, tapan ta ise.
Ei. Temast oleks meile abi.
Ta on ohutegur. - Aitab!
Me ei või omavahel vaielda.
Tuletan meelde, et läbikukkumise korral puuakse meid ülestõusu eest.
Sa räägid, nagu oleksime tühipaljas riigipööre.
Tapsime kaks kolmandikku kolmevalitsusest. See ongi riigipööre.
Ja selle õnnestumiseks vajame rahva usaldust.
Paya kuninganna abikaasa usaldust ei ärataks.
Ärataks küll,
kui kuninganna Maghra abikaasa meiega liitub.
Sa ülehindad oma võlu, Trovere.
Ta nurjaks kogu meie raske töö, sest armus Paya kodanikku.
Harlan on tark ja valib võitjate poole.
Ta teab kõiki üksikasju Pennsa kaitse ja kaevandamise kohta.
Ta on meie uuele valitsusele hindamatu allikas.
Mul on tema asjus õigus. - Ja kui pole?
Siis tapan ta ise.
Tormada asub homme teele. Sa lähed temaga.
Kui sa tahad Harlani kaasa võtta, siis olgu nii.
Aga Trovere…
praegu pole aeg sentimentaalne olla.
Kust sa Rangerit tunned?
Me kasvasime koos Trivanteses üles.
Teenisime koos.
Kui ma tapsin oma isa, aitas Ranger mul põgeneda.
Ta andis oma sõlmed, et väravast läbi saaksin.
Edo sai teada ja pani ta vangi.
Sa vist olid talle tähtis.
Võlgnen talle oma elu.
Miks ta Tormadat nii väga vihkab?
Tormada katsetas vangide peal. Ta uskus, et saab nägemisvõime taastada.
Tal ei õnnestunud see, aga katsetega kannatasid paljud.
Sellepärast siis ongi Rangeri näol armid.
Tormada lõikas teda lahti aina uuesti.
Mitme aasta vältel.
Tundub, et Tormada väärib surma.
Jah. Aeglast surma.
Ja mitmekordselt.
Persse.
Maghra.
See ei õnnestu, Maghra!
Mind ei surmata sedasi.
Ma kuulen sind.
Ma kuulen sind, sa rumal libu!
Ma…
Miks pooleli jätsid?
Mu mask aina libiseb ära.
Siis tööta selleta!
Ta ei saa.
Selle sisse hingamine põletaks tema kopse.
Püsi oma kohal.
Ma teen vaid tema maski korda.
Tee oma töö lõpuni!
Pange ta luku taha!
Mine! Kuulsid küll.
Kõnni! Kiiresti.
Mida sa näed?
Mitte midagi.
Ma ei taju vibukütte. - Neid polegi.
Mida see tähendab?
Et neil on maa peal rohkem sõdureid.
Jah, mu arm.
Sina, Wren ja Lu lähete sisse. Leidke lapsed ja tooge nad tagasi.
Mu koht on nägemisvõimega laste juures.
Hästi. Diversiooni on vaja.
Võtke rivvi. - Söör.
Keegi on tagaaia juures.
Te kaks, tulge minuga. - Jah, söör.
Nad pole siin. - Kas nad võidi Trivantesesse viia?
Ei. Neid on vaja siin, kus pomme ehitatakse.
Läki.
Korja üles!
Nüüd tee tööd edasi!
Pole viga. Oht on möödas.
Nad viisid Sheva ära. - Kuhu?
Magala tagaotsa. Meid hoitakse karistuseks seal luku taga.
Olgu.
Viige nad taha metsa. Ma otsin Shevat.
Sheva?
Sheva.
Haniwa?
Mida sa siin teed?
Kõik on korras. Ma tulin appi.
Ma ei usu sind. - Mul pole aega vaielda.
Me tulime pomme hävitama.
Viisime teised lapsed välja. Ütle vaid, kus pommid on.
Sa tead pommide kohta? - Sheva.
Need on peahoone taga laos.
Olgu. Mine taga asuvasse metsa.
Mu sõbrad on su vendade-õdedega seal ja viivad nad turvalisse kohta.
Oloman ei leiaks meid siis.
Oloman on surnud.
Mida?
Kuidas?
Trivantlased tapsid ta.
Sheva, kahjuks ei saa me siia jääda.
Võta.
Tule.
Kõik langesid.
Kes seda ütles? - Ta on meiega.
Trivantlased. - Kui palju neid on?
Liiga palju. - Kõik sisse!
Ranger.
Olgu.
Harlan.
Meid ähvardab enneolematu kriis.
Trivantlastel on nüüd relvad, millega saab linnu hävitada.
Nad tulevadki Pennsat hävitama.
Mis mõttes „linnu hävitada“?
Nad ehitasid esivanemate relvi.
Pikse ja tule laadseid relvi, mis suudavad maa lõhki rebida.
Absurdne. Nad valetavad, et rahulepingut mõjutada.
Soovin, et oleks nii.
Loogilisem on, et nad valetavad, mitte et neil ongi säärane fantaasiarelv.
Teie Kõrgeausus, ärme lase end petta… - Palun!
Arusaadav, et seda uskuda ei taha.
Asi kõlab võimatuna.
Ja mina rõõmustaksin enim, kui eksiksin sellega.
Aga nii minu kui teie kohus on Paya rahvast kaitsta.
Ning ma kuulsin piisavalt, uskumaks, et oleme suures ohus.
Seega teie kuningannana palun teil kahtlused unustada ja oma kohust täita.
Me saatsime grupi hävitama neid relvi, enne kui need meie linnani jõuavad.
Aga peame halvimaks valmis olema. Meid ootab ees sissetung.
Ja sissetungijate peatamiseks
vajame lisaks igale sõdurile ka igat naist ja meest, kes võidelda suudab.
Leedi Benik, kas saan teie isikliku kaardiväe?
Muidugi, mu kuninganna. - Lord Diego?
Anname kõik oma alluvad võitluse jaoks.
Lord Torrance?
Mu kuninganna.
Tamacti Jun.
Me vajame ka nõialeidjaid.
Neid tuleb veenda meiega liituma.
Te alles hukkasite kolm neist.
Aga ülejäänud jätsin ellu. Me peame üritama.
Suur ja võimas jumalaleek, soojenda meid oma hiilgusega.
Anna meile neil rasketel aegadel jõudu
oma usku säilitada ja sinu tahet täide viida.
Kanzua langusest saati
on Paya kuningriik justkui õige tee kaotanud.
Paya kodanikud loodavad meie kaitsele.
Seega kaitsemegi neid.
Ning ma tean, nagu teiegi teate…
et seda tehes saame veriseks.
Mõned meist poodi juba üles ja lõpuks võime kõik võllas rippuda.
Aga sarnaselt teile ma ennem suren püha surma, kui elan ebapüha elu.
Lucien. - Mitte praegu, Shiloh.
Kuninganna tuli.
Kuninganna Maghra, see on tõeline üllatus.
Maghra pole su kuninganna.
Tõlkinud Silver Pärnpuu