1
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
¡Vamos!

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
¡Vamos, busca!

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
¡Por aquí!

4
00:01:01,728 --> 00:01:02,938
Sigamos buscando.

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Por aquí.

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
¡Comprobad los establos!

7
00:01:27,296 --> 00:01:30,382
Aquí solo hay caballos. Vámonos.

8
00:01:31,216 --> 00:01:32,301
No hay nada.

9
00:01:35,971 --> 00:01:37,306
¡Fuera de aquí!

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
¡A cagar a otra parte!

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
Vamos allá.

12
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
Registrado.

13
00:04:01,116 --> 00:04:03,952
Oye, estaré fuera unos días.

14
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
Y sé que te gustaría acompañarme,

15
00:04:08,457 --> 00:04:11,001
pero haces mucho ruido.

16
00:04:12,044 --> 00:04:13,837
Incluso cuando digo que te calles.

17
00:04:16,339 --> 00:04:19,676
Por lo que se me hace más difícil
matar a la gente.

18
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
Así que te pido...

19
00:04:26,475 --> 00:04:28,227
...que cuides de este bebé.

20
00:04:30,979 --> 00:04:34,650
Es mi primer nieto. Wolffe.

21
00:04:38,111 --> 00:04:40,948
El bebé se llama Wolffe y el perro, No.

22
00:04:45,244 --> 00:04:47,704
Sé que lo protegerás
y lo mantendrás a salvo.

23
00:04:48,539 --> 00:04:52,709
Y si la malnacida de su madre
intenta llevárselo otra vez,

24
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
te doy permiso para arrancarle la garganta

25
00:04:55,295 --> 00:04:56,547
y comerte su cara.

26
00:04:57,798 --> 00:04:58,841
¿Vale?

27
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
Buen perro.

28
00:05:28,745 --> 00:05:31,623
No digo que te culpe.
No soy quién para hacerlo.

29
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
Pero me sorprende
que dejes sola a Maghra

30
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
mientras Sibeth campa a sus anchas.

31
00:05:37,421 --> 00:05:39,882
Sibeth tendría que estar loca para volver.

32
00:05:39,965 --> 00:05:41,133
Es que lo está.

33
00:05:44,678 --> 00:05:47,764
No reconozco el terreno.
¿Seguro que estáis siguiendo el mapa?

34
00:05:48,473 --> 00:05:49,892
Me desviaré del camino.

35
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
Si este no es el camino.

36
00:05:54,730 --> 00:05:56,481
Papá. Papá.

37
00:05:57,399 --> 00:05:58,483
Hijo mío.

38
00:06:00,068 --> 00:06:01,236
Lo siento.

39
00:06:02,404 --> 00:06:03,447
¿El qué?

40
00:06:04,156 --> 00:06:06,033
No sé en qué estaba pensando.

41
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
Solté a Sibeth.

42
00:06:09,536 --> 00:06:11,955
Ha huido por mi culpa.

43
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Me arrepiento de muchas cosas.

44
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
Me reprocho cosas.

45
00:06:22,216 --> 00:06:24,927
Pero jamás me arrepiento
de lo que hago por mis hijos.

46
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
¿Vale?

47
00:06:28,180 --> 00:06:29,932
Al liberar a Sibeth,

48
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
pensabas como un padre,
no como un traidor.

49
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
Lo hiciste por tu hijo.

50
00:06:34,686 --> 00:06:36,480
No te arrepientas por algo así.

51
00:06:38,273 --> 00:06:39,316
Gracias.

52
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
¿Qué tal la espalda?

53
00:06:43,487 --> 00:06:45,280
Me duele al respirar.

54
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
Bien. El dolor es útil.

55
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Nos recuerda que estamos vivos.

56
00:06:50,577 --> 00:06:51,912
- Ya.
- Sí.

57
00:06:52,788 --> 00:06:54,164
¡A vivir, chaval!

58
00:07:02,631 --> 00:07:04,716
Desde que Sibeth llegó a Pennsa,

59
00:07:04,800 --> 00:07:06,176
supe que sería un problema.

60
00:07:06,260 --> 00:07:09,680
Lo que no sabía
es que sería tan complicado.

61
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
De saberlo, habría sido más contundente.

62
00:07:15,477 --> 00:07:18,647
La habría matado mientras dormía.

63
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
Pero te casaste con Maghra.

64
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Sí.

65
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
Creí que así me consolidaría en el poder.

66
00:07:27,781 --> 00:07:29,283
¿Y qué tal te ha salido?

67
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
Depende del día.

68
00:07:34,746 --> 00:07:35,998
¿Lo sabe Maghra?

69
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
¿El qué?

70
00:07:38,292 --> 00:07:39,793
Que estás enamorado.

71
00:07:45,257 --> 00:07:47,634
Tendría que ser idiota para no saberlo.

72
00:07:50,345 --> 00:07:52,890
Si es idiota
es porque lo sabe y no hace nada.

73
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
Una idiota casada.

74
00:07:55,684 --> 00:07:57,144
Eso mismo me digo yo sobre ti.

75
00:08:00,147 --> 00:08:02,107
Al menos nos acostamos de vez en cuando.

76
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
No tendrás tanta suerte con la reina.

77
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
¿Quién va?

78
00:08:17,497 --> 00:08:19,791
- Tranquilos, los conozco.
- Quietos.

79
00:08:20,292 --> 00:08:21,335
¿Guntar?

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,461
Sí.

81
00:08:24,046 --> 00:08:26,548
Bueno, yo me despido.

82
00:08:27,132 --> 00:08:28,759
¿Qué? ¿Adónde vas?

83
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
Guntar y Pelz son mis verdaderos socios.

84
00:08:32,638 --> 00:08:34,597
Yo viajaré con ellos el resto del camino

85
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
y nos reuniremos en tu casa.

86
00:08:36,225 --> 00:08:38,977
Puedo darte nudos
y colarte como emisario diplomático.

87
00:08:39,061 --> 00:08:42,481
No, iremos por otros caminos diferentes.

88
00:08:43,106 --> 00:08:44,942
Será mejor para todos.

89
00:08:45,025 --> 00:08:47,236
- No te fías de mí.
- Claro que no.

90
00:08:48,237 --> 00:08:49,738
Es lo que me gusta de ti.

91
00:08:58,580 --> 00:08:59,915
Sí.

92
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
Ven aquí. Amigo mío.

93
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
¿Qué pasó aquí?

94
00:09:25,357 --> 00:09:28,026
Nos atacaron con las bombas de Tormada.

95
00:09:31,238 --> 00:09:33,031
Dijiste que agrietaron la tierra.

96
00:09:36,201 --> 00:09:37,953
Aquí mataron a Bow Lion.

97
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
Es un arma de los antiguos

98
00:09:46,670 --> 00:09:50,048
que construyeron los trivantinos.
Se llaman "bombas".

99
00:09:50,132 --> 00:09:52,259
Sentí que el suelo se partía.

100
00:09:52,342 --> 00:09:54,928
Si los trivantinos
tienen armas capaces de eso,

101
00:09:55,012 --> 00:09:56,680
nadie podrá detenerlos.

102
00:09:57,181 --> 00:10:00,309
Sabemos dónde las tienen.
Vamos a ir a destruirlas.

103
00:10:00,392 --> 00:10:02,311
Y venís para llevaros a Ranger.

104
00:10:02,394 --> 00:10:04,313
¿No has hecho bastante ya, Baba Voss?

105
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Huiste de Trivantes, como yo.

106
00:10:07,357 --> 00:10:09,902
Cuando nos invadan,
estarás donde empezaste.

107
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
Tal vez. O tal vez no.

108
00:10:12,905 --> 00:10:14,907
No hay carbón en estas montañas.

109
00:10:14,990 --> 00:10:17,534
Ni fruta. Solo nosotros y los lobos.

110
00:10:17,618 --> 00:10:19,494
Y siempre nos han dejado en paz.

111
00:10:19,578 --> 00:10:21,079
¿Qué más da quién gobierne?

112
00:10:21,163 --> 00:10:23,457
- Eso lo dices ahora.
- Lo digo siempre.

113
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
No tenemos patria
ni luchamos por ninguna nación.

114
00:10:27,419 --> 00:10:30,756
Baba, sabes muy bien que no aprecio
en absoluto a los trivantinos,

115
00:10:31,256 --> 00:10:33,300
pero nada me empuja a luchar por Payan.

116
00:10:35,344 --> 00:10:36,803
Te daré una razón:

117
00:10:37,846 --> 00:10:38,972
Tormada.

118
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
Cállate.

119
00:10:47,523 --> 00:10:51,193
¿Te sorprende saber que es él
quien está detrás de esas armas?

120
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Que te den, Baba Voss.

121
00:11:11,713 --> 00:11:12,798
Vendrá.

122
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
¿Tenían que ser gallinas?

123
00:11:56,258 --> 00:11:58,302
Su mierda ahuyenta a los perros.

124
00:11:58,385 --> 00:12:00,304
Ya. Te aseguro que a mí también.

125
00:12:00,387 --> 00:12:02,472
No me diste margen para planearlo.

126
00:12:03,724 --> 00:12:04,766
Eso sí.

127
00:12:05,517 --> 00:12:06,518
Oye.

128
00:12:06,602 --> 00:12:09,229
Te esperaremos
en el mismo sitio de siempre.

129
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Reúnete conmigo cuando quieras irte.
¿Vale?

130
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Bien. ¿Qué vas a hacer ahora?

131
00:12:13,192 --> 00:12:16,361
Pues supongo
que vender las puñeteras gallinas.

132
00:13:55,961 --> 00:13:57,713
Hueles a granjero.

133
00:13:59,423 --> 00:14:02,509
Sí, estoy al tanto. Gracias.

134
00:14:04,553 --> 00:14:08,432
Oye. Habla de la del Banco.

135
00:14:09,308 --> 00:14:10,392
Se llama Nevla.

136
00:14:11,310 --> 00:14:13,645
Es política y también patriota.

137
00:14:14,563 --> 00:14:17,065
Si hay una facción rebelde en el Gobierno,
acabará con ella.

138
00:14:18,567 --> 00:14:19,735
Si es que te cree.

139
00:14:20,652 --> 00:14:23,614
Si no me cree,
será una conversación breve.

140
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
Con vos, la alta consejera: el Banco.

141
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Consejera.

142
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Roscoe, espera fuera.

143
00:14:38,378 --> 00:14:39,588
Embajadora Trovere.

144
00:14:40,172 --> 00:14:43,342
Deseo imaginarme que tienes
a la exreina Kane escondida por ahí.

145
00:14:43,425 --> 00:14:45,302
Ha surgido un imprevisto.

146
00:14:46,220 --> 00:14:47,346
¿Un imprevisto?

147
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
Ha podido traerme a mí.

148
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
¿Y tú eres...?

149
00:14:53,936 --> 00:14:55,145
Soy Harlan.

150
00:14:55,646 --> 00:14:58,607
Señor de Pennsa,
marido de la reina Maghra, de Payan.

151
00:14:59,233 --> 00:15:00,484
Pero ¿te has vuelto loca?

152
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
Te garantizo que te conviene oír
lo que va a decir.

153
00:15:03,570 --> 00:15:04,863
Todo depende de ello.

154
00:15:06,990 --> 00:15:08,617
Lord Harlan,

155
00:15:09,201 --> 00:15:11,328
tu reputación te precede.

156
00:15:12,621 --> 00:15:14,873
Pues es una pena.

157
00:15:16,250 --> 00:15:18,418
Porque os aseguro que he venido a ayudar.

158
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Resulta...

159
00:15:22,506 --> 00:15:26,301
...que una facción rebelde
de vuestro ejército planea atacar Pennsa

160
00:15:26,385 --> 00:15:29,888
con armas avanzadas que desarrolló
un científico llamado Tormada.

161
00:15:31,139 --> 00:15:36,144
Dichas armas pueden arrasar edificios,
hasta ciudades.

162
00:15:37,145 --> 00:15:38,814
Y sí, primero nos atacarán a nosotros,

163
00:15:38,897 --> 00:15:41,859
no os equivoquéis,
atentarán contra vuestro Gobierno.

164
00:15:42,985 --> 00:15:44,069
Estás loco.

165
00:15:44,820 --> 00:15:47,239
- Eso es debatible, pero...
- Harlan.

166
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
No te miente.

167
00:15:51,994 --> 00:15:55,831
Vuestra anterior reina nos acusó
de inundar a una ciudad entera.

168
00:15:55,914 --> 00:15:58,000
Y ahora la actual reina de Payan nos acusa

169
00:15:58,083 --> 00:16:00,460
de haberos atacado por sorpresa
con un arma fantástica.

170
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
Seamos claros.
No acuso a vuestro Gobierno,

171
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
aunque es probable que miembros
del Ejército estén implicados.

172
00:16:07,926 --> 00:16:09,720
Cállate de una vez.

173
00:16:09,803 --> 00:16:11,638
Dile a este hombre que se calle.

174
00:16:12,306 --> 00:16:13,390
Trovere, hablemos.

175
00:17:18,288 --> 00:17:20,624
Dios mío, Harlan,
¿es que nada te da miedo?

176
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
¡Vamos!

177
00:17:22,459 --> 00:17:24,502
¿Te parece que nos creía o no?

178
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
Pues no nos cree.

179
00:17:28,841 --> 00:17:30,592
Pero tampoco lo descarta.

180
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
Intuye que algo no está cuadrando.

181
00:17:36,682 --> 00:17:37,724
¿En serio?

182
00:17:39,268 --> 00:17:41,395
Me ha dicho que Tormada está en la ciudad.

183
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
Mañana tiene que hablar ante el Triángulo.

184
00:17:46,191 --> 00:17:47,276
Interesante.

185
00:17:48,735 --> 00:17:49,862
¿Y qué hacemos?

186
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
Tú y yo nada.

187
00:17:53,240 --> 00:17:54,449
No llamar la atención.

188
00:17:58,662 --> 00:18:01,164
Nevla sabe que un científico
no puede liderar el Ejército

189
00:18:01,248 --> 00:18:03,375
sin la ayuda de un superior.

190
00:18:03,959 --> 00:18:05,836
Investigará discretamente.

191
00:18:08,672 --> 00:18:10,674
Mientras tanto,
nadie debe saber que he vuelto

192
00:18:10,757 --> 00:18:13,343
o no tener a Sibeth prisionera
será un problema.

193
00:18:13,427 --> 00:18:14,511
Entendido.

194
00:18:16,889 --> 00:18:18,557
Bien...

195
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
¿Cenamos?

196
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
Me costará mucho
tenerme que ir por tu culpa.

197
00:19:07,022 --> 00:19:08,315
¿Y si no lo haces?

198
00:19:09,733 --> 00:19:10,734
¿Si no?

199
00:19:13,904 --> 00:19:16,448
¿Qué es lo que puede esperarte en Pennsa?

200
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
He dedicado toda mi vida
a construir esa ciudad.

201
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
Y la reina te la arrebató en una noche.

202
00:19:31,463 --> 00:19:33,340
Eres un invitado en tu propia casa,

203
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
un marido por conveniencia.

204
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
No es adecuado
para un hombre independiente como tú,

205
00:19:38,011 --> 00:19:39,304
si te soy sincera.

206
00:19:48,897 --> 00:19:50,148
Empieza de cero.

207
00:19:51,817 --> 00:19:54,778
Aquí viviríamos
una vida fantástica juntos.

208
00:19:54,862 --> 00:19:57,531
Podrías construir algo nuevo.

209
00:19:59,533 --> 00:20:02,786
Trivantes
tiene muchas cosas que ofrecerte.

210
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
Y yo también.

211
00:20:17,384 --> 00:20:19,469
Es una oferta muy tentadora.

212
00:20:23,182 --> 00:20:24,683
Pero no la vas a aceptar.

213
00:20:26,977 --> 00:20:28,187
Es mi ciudad.

214
00:20:30,856 --> 00:20:32,774
¿Seguro que esto es por Pennsa?

215
00:20:36,528 --> 00:20:39,448
Sí. ¿Por qué?

216
00:20:43,368 --> 00:20:45,287
Nunca te amará, Harlan.

217
00:20:50,334 --> 00:20:51,460
Todavía.

218
00:20:53,462 --> 00:20:55,672
No puedo pensar en darle la espalda.

219
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
Eres más de lo que merece.

220
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Tú eres más de lo que merezco.

221
00:21:09,770 --> 00:21:11,688
Y aun así acabaremos solos.

222
00:21:14,900 --> 00:21:16,902
Tus dos hijos pueden ver.

223
00:21:18,111 --> 00:21:21,281
Tienen mucha suerte de que los acogieras
y los protegieras.

224
00:21:22,574 --> 00:21:24,952
A veces pienso que les iría mejor

225
00:21:25,035 --> 00:21:27,037
si les hubiera arrebatado
la vista de bebés.

226
00:21:27,746 --> 00:21:30,207
Nunca lo sabremos, así que es indiferente.

227
00:21:34,294 --> 00:21:38,507
Cuando estabas en la montaña conmigo
y Lu, tu corazón estaba con ellos.

228
00:21:39,132 --> 00:21:41,760
Ahora estás con ellos,
pero algo te acongoja.

229
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
¿Hasta cuándo?

230
00:21:45,097 --> 00:21:48,267
Pregúntamelo tras destruir las armas,
amigo mío.

231
00:21:49,142 --> 00:21:51,687
Las armas creadas por los hombres de Edo.

232
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
Así que aún te martirizas.

233
00:21:55,107 --> 00:21:57,860
Tú y yo venimos del mismo lugar.

234
00:21:58,443 --> 00:22:00,320
Bastante tenemos por expiar.

235
00:22:00,404 --> 00:22:04,324
Cargar con todos los pecados de otros
es pasarse mucho, compañero.

236
00:22:05,659 --> 00:22:07,911
Pero si quieres culparte por algo,

237
00:22:09,204 --> 00:22:12,165
puedes culparte
por sacarme de mi cómoda casa

238
00:22:12,249 --> 00:22:13,750
y liarme para irme de caminata.

239
00:22:17,629 --> 00:22:20,507
Si lo pensáis, es un proceso hermoso.

240
00:22:21,091 --> 00:22:23,093
Extraemos el carbón de la tierra

241
00:22:24,094 --> 00:22:25,762
y lo calentamos a la misma temperatura

242
00:22:25,846 --> 00:22:27,973
a la que se forjó en el núcleo terrestre.

243
00:22:28,765 --> 00:22:33,061
Y ese calor fantástico e inconcebible

244
00:22:33,145 --> 00:22:37,357
que antaño se originó en las profundidades
fundidas de nuestro planeta,

245
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
y que ahora provoca
su deterioro inmediato.

246
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
Entonces, si dominamos el deterioro,
conquistaremos el verdadero premio.

247
00:22:44,656 --> 00:22:49,828
Liberamos la energía, almacenada
como si fuera un tesoro escondido,

248
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
desde que se generó.

249
00:22:51,413 --> 00:22:55,959
Es como robar
el mismísimo poder de la creación

250
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
del interior de la tierra.

251
00:22:57,878 --> 00:23:00,297
Por descontado,
podemos usarlo como un arma.

252
00:23:00,380 --> 00:23:04,635
Un arma capaz de pulverizar a los enemigos
en cuestión de segundos.

253
00:23:06,094 --> 00:23:10,182
Tal vez parezca un uso cruel e indigno

254
00:23:10,265 --> 00:23:13,268
de tan magnífica hazaña
de la naturaleza y la ciencia,

255
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
pero cuando consideras la alternativa,

256
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
los campos de batalla bañados en sangre,

257
00:23:18,732 --> 00:23:22,236
las vulgares puñaladas
y duros golpes de la guerra,

258
00:23:23,737 --> 00:23:26,281
es una solución bastante elegante,
creo yo.

259
00:23:26,990 --> 00:23:30,702
Nuestra victoria fue rápida y decisiva.

260
00:23:31,954 --> 00:23:34,081
Apenas cayeron
un puñado de nuestras tropas,

261
00:23:34,164 --> 00:23:39,086
mientras que nosotros diezmamos
todo su ejército en cuestión de minutos.

262
00:23:39,586 --> 00:23:41,004
¿"A todo su ejército"?

263
00:23:41,797 --> 00:23:43,507
Supongo que estáis exagerando.

264
00:23:43,590 --> 00:23:45,050
No. No exagera.

265
00:23:45,801 --> 00:23:48,846
Los informes del frente occidental
afirman lo mismo.

266
00:23:48,929 --> 00:23:52,391
Aniquilación total de las tropas
en cuestión de minutos.

267
00:23:52,474 --> 00:23:55,936
Es impresionante.
¿Con cuántas armas podéis contar?

268
00:23:56,728 --> 00:23:58,981
Unas 200, pero seguimos fabricando.

269
00:24:00,107 --> 00:24:03,986
Es hora de actuar
de inmediato y con decisión

270
00:24:04,069 --> 00:24:05,654
y usarlas contra el enemigo.

271
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
¿De qué enemigos estáis hablando?

272
00:24:07,865 --> 00:24:11,410
Pues de Payan, para empezar.

273
00:24:11,493 --> 00:24:13,954
Lo que Tormada intenta decirnos

274
00:24:14,037 --> 00:24:17,833
es que la mera demostración
de las nuevas armas

275
00:24:17,916 --> 00:24:20,460
nos permitirá cambiar la dinámica

276
00:24:20,544 --> 00:24:22,671
de nuestras negociaciones
con el enemigo a nuestro favor.

277
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
No, consejero.

278
00:24:24,840 --> 00:24:30,345
Lo que intento decir es que mis bombas
nos permitirían conquistar su reino

279
00:24:30,429 --> 00:24:32,097
y reclamarlo como propio.

280
00:24:32,181 --> 00:24:34,099
¿Vuestras bombas?

281
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Os estáis extralimitando, Tormada.

282
00:24:38,353 --> 00:24:41,148
No son vuestras.
Pertenecen a la república.

283
00:24:41,231 --> 00:24:46,695
Y cuándo, cómo y en qué circunstancias se
usen esas armas lo decidirá este consejo.

284
00:24:48,113 --> 00:24:50,782
Lamento disentir, consejero.

285
00:24:52,075 --> 00:24:54,411
De hecho sí que son mis bombas.

286
00:24:54,494 --> 00:24:56,538
La verdad es que yo las controlo.

287
00:24:57,289 --> 00:25:00,876
Y un general condecorado como vos
debería saberlo.

288
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
Quien controla las armas, gana la partida.

289
00:25:05,839 --> 00:25:07,466
¡Vuelve, cabrón insubordinado!

290
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
- Tormada tiene razón.
- ¿Qué?

291
00:25:09,927 --> 00:25:12,262
¡Nuestro imperio se debilita poco a poco

292
00:25:12,346 --> 00:25:15,224
porque este consejo
busca apaciguar a nuestros enemigos

293
00:25:15,307 --> 00:25:16,725
en lugar de derrotarlos!

294
00:25:16,808 --> 00:25:18,352
¿Qué decís, consejera?

295
00:25:18,435 --> 00:25:21,146
¡Estoy diciendo que este consejo
ha perdido el norte!

296
00:25:21,230 --> 00:25:24,775
¡Alguien debe liderar Trivantes
como esta nación merece!

297
00:25:24,858 --> 00:25:29,821
Cuidado, Nevla.
Esas palabras están rozando la traición.

298
00:25:29,905 --> 00:25:33,158
Muy bien. Pues se acabaron palabras.

299
00:25:33,700 --> 00:25:35,327
Nevla, ¿qué haces?

300
00:25:35,410 --> 00:25:36,370
¡No lo hagas!

301
00:25:45,420 --> 00:25:46,421
¿Trovere?

302
00:25:47,923 --> 00:25:51,343
- Debemos irnos. Ya.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?

303
00:25:51,426 --> 00:25:53,929
No podemos estar aquí. ¡Deprisa!

304
00:25:54,471 --> 00:25:58,100
Pero no...
¿Por qué no me dices qué es lo que...?

305
00:27:17,095 --> 00:27:18,263
No.

306
00:28:00,138 --> 00:28:01,723
Estás bien. Tranquilo.

307
00:28:03,058 --> 00:28:04,560
Te has llevado un buen golpe.

308
00:28:07,187 --> 00:28:08,355
¿Qué era eso?

309
00:28:10,148 --> 00:28:11,525
El arma de Tormada.

310
00:28:14,278 --> 00:28:15,696
Ha destruido el Triángulo.

311
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
¿Qué?

312
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
¿Ha matado a todo el consejo?

313
00:28:25,330 --> 00:28:26,331
No a todo.

314
00:28:27,875 --> 00:28:29,001
Al Banco no.

315
00:28:29,501 --> 00:28:30,544
Nevla.

316
00:28:34,631 --> 00:28:35,841
Estaba implicada.

317
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
Sí.

318
00:28:47,853 --> 00:28:49,354
Y tú también.

319
00:28:53,025 --> 00:28:55,736
Tormada, Nevla...

320
00:28:58,113 --> 00:28:59,156
...y tú.

321
00:28:59,781 --> 00:29:02,242
El tercer lado del Triángulo.

322
00:29:03,118 --> 00:29:04,828
Por desgracia no tuve elección.

323
00:29:06,705 --> 00:29:08,749
Lo planeaban desde lo de Grietaverde.

324
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
El Triángulo era corrupto.

325
00:29:10,334 --> 00:29:12,753
Nevla y Tormada me tantearon
para encargarme del Pueblo.

326
00:29:12,836 --> 00:29:15,881
- No pude negarme.
- Vale. Vale.

327
00:29:18,675 --> 00:29:21,220
Pero ¿qué hago aquí?

328
00:29:23,430 --> 00:29:28,060
¿Y qué papel tengo yo
en vuestra revolución?

329
00:29:29,520 --> 00:29:31,522
No podía dejarte morir en Pennsa.

330
00:29:34,775 --> 00:29:36,109
¿Va en serio?

331
00:29:42,074 --> 00:29:45,244
Has podido presenciar
el poder de las bombas.

332
00:29:45,994 --> 00:29:48,372
Esas armas logran cambiarlo todo.

333
00:29:48,455 --> 00:29:49,581
Será el fin de Payan.

334
00:29:50,541 --> 00:29:52,000
¿Morirás por tu país?

335
00:29:52,084 --> 00:29:53,794
¿O por tu reina, que ama a otro,

336
00:29:53,877 --> 00:29:55,921
pudiendo vivir
en la cima del nuevo orden?

337
00:30:01,969 --> 00:30:03,053
Te quiero.

338
00:30:04,513 --> 00:30:06,515
He arriesgado todo para salvarte.

339
00:30:09,226 --> 00:30:10,853
Siento que haya tenido que ser así,

340
00:30:10,936 --> 00:30:13,564
pero debes elegir.

341
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
¿Elegir?

342
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
¿Entre?

343
00:30:22,281 --> 00:30:26,493
¿Entre tú o la prisión?

344
00:30:28,453 --> 00:30:29,538
¿Morir o...?

345
00:30:29,621 --> 00:30:31,081
No, claro que no.

346
00:30:31,957 --> 00:30:33,417
Si quieres volver a Pennsa,

347
00:30:33,500 --> 00:30:35,669
lloraré por ti, pero no te lo impediré.

348
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
Has sido un superviviente, Harlan.

349
00:30:50,851 --> 00:30:52,144
Es hora de sobrevivir.

350
00:31:44,321 --> 00:31:46,573
Se está mejor dentro del palacio.

351
00:31:48,242 --> 00:31:49,660
¿Dónde creéis que está?

352
00:31:50,410 --> 00:31:51,828
No lo sé.

353
00:31:53,914 --> 00:31:56,834
Es la tercera vez que intento matarla.

354
00:31:58,126 --> 00:32:00,003
Y cada vez se lo merecía más.

355
00:32:00,087 --> 00:32:03,382
Aun así, aquí estoy,
escuchando la tormenta

356
00:32:03,465 --> 00:32:07,219
y preguntándome
si está confortable y seca.

357
00:32:08,554 --> 00:32:13,642
Vuestra hermana tiene un modo único
de manipular a la gente.

358
00:32:16,270 --> 00:32:17,563
¿La encontraremos?

359
00:32:18,522 --> 00:32:20,816
Cuando amaine, los perros no servirán.

360
00:32:22,484 --> 00:32:26,113
Podría huir al oeste. Podría regresar.

361
00:32:27,489 --> 00:32:29,616
O incluso podría estar muerta
en alguna parte.

362
00:32:31,827 --> 00:32:33,579
Solo quiero librarme de ella.

363
00:32:35,122 --> 00:32:37,541
Dudo que nos libremos de ella
por completo.

364
00:32:38,500 --> 00:32:39,877
Ni siquiera cuando muera.

365
00:32:44,506 --> 00:32:46,592
Consolar no es lo vuestro, Tamacti Jun.

366
00:32:47,384 --> 00:32:51,763
Si confiara en mi encanto,
habrían acabado conmigo hace años.

367
00:33:05,068 --> 00:33:07,779
Tiene que irse de inmediato.

368
00:33:08,655 --> 00:33:10,866
Y con "irse" me refiero a morir.

369
00:33:10,949 --> 00:33:13,660
No. Nos será útil.

370
00:33:13,744 --> 00:33:15,954
Si no tienes lo necesario,
lo haré yo mismo.

371
00:33:16,038 --> 00:33:18,123
No lo harás. Harlan puede ayudarnos.

372
00:33:18,207 --> 00:33:20,334
- Es un lastre pesado.
- Basta.

373
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
No podemos discutir entre nosotros.

374
00:33:23,587 --> 00:33:28,008
¿He de recordaros que, si no salimos
victoriosos, nos colgarán por insurrectos?

375
00:33:28,091 --> 00:33:30,802
Hablas como si fuera un golpe de Estado.

376
00:33:31,929 --> 00:33:34,264
Hemos asesinado a dos tercios
del Triángulo.

377
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
Sí que lo es.

378
00:33:35,974 --> 00:33:39,228
Y para tener éxito,
el pueblo debe confiar en nosotros.

379
00:33:39,311 --> 00:33:42,773
El marido de la reina de Payan
no nos inspira confianza.

380
00:33:42,856 --> 00:33:44,983
Eso es exactamente lo que hará.

381
00:33:45,067 --> 00:33:47,819
El marido de la reina Maghra
cambiará de bando y nos ayudará.

382
00:33:47,903 --> 00:33:51,990
¡Estás sobrestimando
tu atractivo femenino, Trovere!

383
00:33:53,867 --> 00:33:57,287
Echaría por tierra nuestro trabajo
porque está enamorada de un payano.

384
00:33:57,371 --> 00:33:59,748
Harlan es listo
para elegir el bando ganador.

385
00:34:00,332 --> 00:34:01,959
Conoce a la perfección

386
00:34:02,042 --> 00:34:06,296
todas las estrategias defensivas
y las operaciones mineras de Pennsa.

387
00:34:07,506 --> 00:34:10,132
Será un apoyo inestimable
para nuestro gobierno.

388
00:34:11,885 --> 00:34:13,303
Sé que tengo razón.

389
00:34:13,387 --> 00:34:14,679
¿Y si no?

390
00:34:16,473 --> 00:34:18,225
Entonces, le mataré.

391
00:34:19,476 --> 00:34:22,728
Tormada partirá mañana.
Podrás acompañarle.

392
00:34:24,523 --> 00:34:28,235
Si quieres llevarte
a Harlan contigo, adelante,

393
00:34:28,735 --> 00:34:29,735
pero, Trovere,

394
00:34:31,737 --> 00:34:34,074
no es el momento de sentimentalismos.

395
00:34:58,640 --> 00:35:00,392
¿De qué conoces a Ranger?

396
00:35:00,475 --> 00:35:02,895
De cuando éramos niños. En Trivantes.

397
00:35:04,271 --> 00:35:05,480
Servimos juntos.

398
00:35:08,817 --> 00:35:13,322
Cuando maté a mi padre,
Ranger me ayudó a escapar.

399
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
Me dio sus propios nudos
para pasar el control.

400
00:35:19,870 --> 00:35:21,747
Edo lo descubrió y lo encarceló.

401
00:35:22,915 --> 00:35:24,583
Debías importarle mucho.

402
00:35:24,666 --> 00:35:26,043
Le debo la vida.

403
00:35:26,835 --> 00:35:28,962
¿Por qué odia tanto a Tormada?

404
00:35:29,046 --> 00:35:31,507
Tormada experimentaba con presos.

405
00:35:32,007 --> 00:35:33,800
Creía que podría hacerles ver.

406
00:35:34,801 --> 00:35:38,263
No lo logró,
pero hizo sufrir a mucha gente.

407
00:35:39,723 --> 00:35:42,267
¿Por eso tiene cicatrices en los ojos?

408
00:35:42,351 --> 00:35:46,188
Tormada se los rajó una y otra vez

409
00:35:46,772 --> 00:35:47,981
durante años.

410
00:35:49,816 --> 00:35:51,944
Parece alguien que merece morir.

411
00:35:53,987 --> 00:35:57,324
Sí. Despacio.

412
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
Una y otra vez.

413
00:37:38,967 --> 00:37:40,844
Mierda.

414
00:38:00,113 --> 00:38:01,198
¿Maghra?

415
00:38:04,159 --> 00:38:05,994
¡No funcionará, Maghra!

416
00:38:08,789 --> 00:38:10,874
¡No pienso morirme así!

417
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Puedo oírte.

418
00:38:18,340 --> 00:38:21,134
¡Puedo oírte, puta perra retrasada!

419
00:38:32,104 --> 00:38:33,355
Yo...

420
00:39:47,679 --> 00:39:48,889
¿Por qué paras?

421
00:39:49,473 --> 00:39:50,891
Se me cae la máscara.

422
00:39:51,892 --> 00:39:53,060
¡Pues trabaja sin!

423
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
No puede.

424
00:39:58,398 --> 00:40:00,776
Si respira los gases,
se quemará los pulmones.

425
00:40:00,859 --> 00:40:02,486
Quédate en tu sitio.

426
00:40:04,738 --> 00:40:06,740
Le arreglaré la máscara.

427
00:40:09,576 --> 00:40:11,286
¡Termina el trabajo!

428
00:40:16,291 --> 00:40:17,334
Encerradla.

429
00:40:18,335 --> 00:40:20,712
Vamos. ¡Deprisa!

430
00:40:21,922 --> 00:40:23,674
¡Andando! ¡Rápido!

431
00:40:27,970 --> 00:40:29,429
¿Veis algo?

432
00:40:30,055 --> 00:40:31,473
No, no veo nada.

433
00:40:32,558 --> 00:40:37,145
- Diría que no hay arqueros.
- No hay arqueros.

434
00:40:37,229 --> 00:40:38,772
¿Y qué significa eso?

435
00:40:39,940 --> 00:40:43,694
Significa que tienen
más soldados sobre el terreno.

436
00:40:43,777 --> 00:40:44,820
Si, cielo.

437
00:40:45,487 --> 00:40:47,573
Quiero que Wren y tú entréis con Lu.

438
00:40:47,656 --> 00:40:49,491
Y saquéis a los críos.

439
00:40:49,575 --> 00:40:51,702
Si esos niños ven, me ocuparé yo.

440
00:40:52,202 --> 00:40:55,455
Vale. Pues los distraeremos.

441
00:41:01,503 --> 00:41:02,921
- En formación.
- ¡Sí!

442
00:41:03,005 --> 00:41:04,673
Alguien debe estar en la valla.

443
00:41:12,931 --> 00:41:15,267
- Vosotros dos, conmigo.
- Sí, señor.

444
00:41:59,228 --> 00:42:00,354
No están aquí.

445
00:42:00,437 --> 00:42:02,189
¿Se los han llevado a Trivantes?

446
00:42:02,272 --> 00:42:05,234
No, aquí fabrican las bombas.
Tienen que estar aquí.

447
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
Vamos.

448
00:42:21,166 --> 00:42:22,292
¡Coge eso!

449
00:42:24,878 --> 00:42:26,463
¡Vuelve a trabajar!

450
00:42:46,483 --> 00:42:48,026
Tranquilos. Estáis a salvo.

451
00:42:52,614 --> 00:42:54,741
- Se han llevado a Sheva.
- ¿Adónde?

452
00:42:54,825 --> 00:42:58,203
Al final, en el dormitorio.
Nos encierran para castigarnos.

453
00:42:58,287 --> 00:42:59,621
Vale.

454
00:43:00,539 --> 00:43:02,791
Lleváoslos al bosque. Yo iré a por Sheva.

455
00:43:18,265 --> 00:43:19,558
Sheva.

456
00:43:21,810 --> 00:43:22,853
Sheva.

457
00:43:24,438 --> 00:43:25,439
Sheva.

458
00:43:28,650 --> 00:43:29,651
¿Haniwa?

459
00:43:46,585 --> 00:43:47,878
¿Qué estás haciendo aquí?

460
00:43:47,961 --> 00:43:50,422
Tranquila. Vengo a ayudar.

461
00:43:50,506 --> 00:43:53,008
- No me lo trago.
- No hay tiempo para discutir.

462
00:43:53,509 --> 00:43:55,135
Venimos a destruir las bombas.

463
00:43:55,636 --> 00:43:59,014
Ya hemos sacado a todos los niños.
Dime dónde están las bombas.

464
00:43:59,890 --> 00:44:02,017
- ¿Sabes lo de las bombas?
- Sheva.

465
00:44:03,185 --> 00:44:05,270
En el almacén, detrás de la casa.

466
00:44:05,354 --> 00:44:08,899
Vale. Ve al bosque que hay detrás.

467
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
Mis amigos
están con tus hermanos y hermanas.

468
00:44:11,068 --> 00:44:12,611
Irán a un lugar seguro.

469
00:44:12,694 --> 00:44:14,238
Oloman no sabrá dónde estamos.

470
00:44:21,161 --> 00:44:22,579
Oloman murió.

471
00:44:23,163 --> 00:44:24,164
¿Qué?

472
00:44:25,207 --> 00:44:26,250
¿Cómo?

473
00:44:26,959 --> 00:44:28,877
Lo mataron los trivantinos.

474
00:44:32,589 --> 00:44:35,217
Sheva. Debemos irnos. Lo siento.

475
00:44:37,261 --> 00:44:38,262
Toma.

476
00:44:41,807 --> 00:44:42,891
Vamos.

477
00:45:09,418 --> 00:45:10,502
Ya está.

478
00:45:11,003 --> 00:45:12,671
- ¿Quién es?
- Es nuestra.

479
00:45:15,591 --> 00:45:17,801
- Trivantinos.
- ¿Cuántos?

480
00:45:18,844 --> 00:45:20,053
Demasiados.

481
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Todos adentro.

482
00:45:22,055 --> 00:45:23,265
Ranger.

483
00:45:25,559 --> 00:45:26,560
Voy.

484
00:45:38,822 --> 00:45:39,865
Harlan.

485
00:48:18,232 --> 00:48:20,859
Nos enfrentamos
a una crisis sin precedentes.

486
00:48:21,485 --> 00:48:24,571
Los Trivantinos poseen armas
capaces de asolar ciudades enteras.

487
00:48:24,655 --> 00:48:26,657
Vienen a Pennsa con esa intención.

488
00:48:26,740 --> 00:48:28,742
¿A qué os referís con "ciudades enteras"?

489
00:48:28,825 --> 00:48:30,786
Han construido armas de los antiguos.

490
00:48:31,328 --> 00:48:34,957
Armas de trueno y fuego
capaces de desgarrar la tierra.

491
00:48:35,040 --> 00:48:38,502
Es absurdo. Mienten
para cambiar los términos del tratado.

492
00:48:38,585 --> 00:48:39,795
Ojalá fuera cierto.

493
00:48:39,878 --> 00:48:41,213
Tiene más sentido que creer

494
00:48:41,296 --> 00:48:44,383
que poseen un arma fantástica.

495
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
Majestad, no os creáis sus embustes ni...

496
00:48:46,635 --> 00:48:48,846
Por favor. Por favor.

497
00:48:50,889 --> 00:48:53,100
No os puedo culpar por no creéroslo.

498
00:48:53,183 --> 00:48:54,476
Parece imposible.

499
00:48:54,560 --> 00:48:57,104
Y nadie se alegrará más que yo
si me equivoco,

500
00:48:57,896 --> 00:49:01,608
pero nuestra principal obligación
es proteger al pueblo payano.

501
00:49:01,692 --> 00:49:05,863
Y bastante he oído ya para creer
que corremos un grave peligro.

502
00:49:07,155 --> 00:49:08,240
Como reina,

503
00:49:08,323 --> 00:49:13,036
os pido que dejéis a un lado las dudas
y cumpláis con vuestro deber.

504
00:49:16,999 --> 00:49:20,085
Un grupo partió a destruir las bombas

505
00:49:20,169 --> 00:49:22,087
antes de que lleguen a la ciudad.

506
00:49:22,171 --> 00:49:24,006
Pero debemos prepararnos para lo peor.

507
00:49:24,089 --> 00:49:25,799
Van a intentar invadirnos.

508
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
Y si aspiramos a detenerlos,

509
00:49:28,051 --> 00:49:32,681
no bastará con todos los soldados, sino
con toda mujer y hombre capaces de luchar.

510
00:49:35,893 --> 00:49:39,438
Lady Benik,
¿cuento con vuestra guardia personal?

511
00:49:44,026 --> 00:49:45,485
Por supuesto, majestad.

512
00:49:45,569 --> 00:49:46,570
¿Lord Diego?

513
00:49:48,989 --> 00:49:51,658
Todos os confiaremos nuestras tropas.

514
00:49:52,618 --> 00:49:53,785
¿Lord Torrance?

515
00:49:54,453 --> 00:49:55,537
Majestad.

516
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
Tamacti Jun.

517
00:49:58,749 --> 00:50:00,667
Necesitamos a los cazabrujos.

518
00:50:01,251 --> 00:50:03,170
Tenéis que convencerlos.

519
00:50:03,253 --> 00:50:05,839
Ejecutasteis a tres de ellos hace poco.

520
00:50:05,923 --> 00:50:09,134
Pero perdoné al resto. Intentémoslo.

521
00:50:12,763 --> 00:50:16,266
Gran y poderosa Llama de Dios,
caliéntanos con tu gracia.

522
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
Bríndanos fuerza en la adversidad

523
00:50:21,980 --> 00:50:25,150
para aferrarnos a nuestra fe
y cumplir tu voluntad.

524
00:50:26,693 --> 00:50:28,403
Desde la caída de Kinzua,

525
00:50:29,071 --> 00:50:31,698
nuestra querida patria perdió el rumbo.

526
00:50:33,492 --> 00:50:36,245
El pueblo payano
confía en que intervendremos.

527
00:50:36,745 --> 00:50:37,955
Así que eso haremos.

528
00:50:38,455 --> 00:50:40,415
Y sé, igual que vosotros,

529
00:50:42,417 --> 00:50:44,253
que habrá sangre que derramar.

530
00:50:44,753 --> 00:50:46,421
Ya han colgado a camaradas

531
00:50:47,047 --> 00:50:48,966
y tal vez acabemos corriendo
la misma suerte.

532
00:50:49,466 --> 00:50:54,805
Pero, como vosotros, prefiero morir
por Dios que vivir mi vida en pecado.

533
00:50:54,888 --> 00:50:57,015
- Lucien.
- Ahora no, Shiloh.

534
00:50:57,099 --> 00:50:58,183
La reina está aquí.

535
00:51:10,487 --> 00:51:13,866
Reina Maghra. Menuda sorpresa.

536
00:51:13,949 --> 00:51:15,576
Maghra no es vuestra reina.

537
00:52:24,186 --> 00:52:26,188
Traducido por Eric Escribano