¡Vamos!
¡Vamos, busca!
¡Por aquí!
Sigamos buscando.
Por aquí.
¡Comprobad los establos!
Aquí solo hay caballos. Vámonos.
No hay nada.
¡Fuera de aquí!
¡A cagar a otra parte!
Vamos allá.
Registrado.
Oye, estaré fuera unos días.
Y sé que te gustaría acompañarme,
pero haces mucho ruido.
Incluso cuando digo que te calles.
Por lo que se me hace más difícil matar a la gente.
Así que te pido...
...que cuides de este bebé.
Es mi primer nieto. Wolffe.
El bebé se llama Wolffe y el perro, No.
Sé que lo protegerás y lo mantendrás a salvo.
Y si la malnacida de su madre intenta llevárselo otra vez,
te doy permiso para arrancarle la garganta
y comerte su cara.
¿Vale?
Buen perro.
No digo que te culpe. No soy quién para hacerlo.
Pero me sorprende que dejes sola a Maghra
mientras Sibeth campa a sus anchas.
Sibeth tendría que estar loca para volver.
Es que lo está.
No reconozco el terreno. ¿Seguro que estáis siguiendo el mapa?
Me desviaré del camino.
Si este no es el camino.
Papá. Papá.
Hijo mío.
Lo siento.
¿El qué?
No sé en qué estaba pensando.
Solté a Sibeth.
Ha huido por mi culpa.
Me arrepiento de muchas cosas.
Me reprocho cosas.
Pero jamás me arrepiento de lo que hago por mis hijos.
¿Vale?
Al liberar a Sibeth,
pensabas como un padre, no como un traidor.
Lo hiciste por tu hijo.
No te arrepientas por algo así.
Gracias.
¿Qué tal la espalda?
Me duele al respirar.
Bien. El dolor es útil.
Nos recuerda que estamos vivos.
- Ya. - Sí.
¡A vivir, chaval!
Desde que Sibeth llegó a Pennsa,
supe que sería un problema.
Lo que no sabía es que sería tan complicado.
De saberlo, habría sido más contundente.
La habría matado mientras dormía.
Pero te casaste con Maghra.
Sí.
Creí que así me consolidaría en el poder.
¿Y qué tal te ha salido?
Depende del día.
¿Lo sabe Maghra?
¿El qué?
Que estás enamorado.
Tendría que ser idiota para no saberlo.
Si es idiota es porque lo sabe y no hace nada.
Una idiota casada.
Eso mismo me digo yo sobre ti.
Al menos nos acostamos de vez en cuando.
No tendrás tanta suerte con la reina.
¿Quién va?
- Tranquilos, los conozco. - Quietos.
¿Guntar?
Sí.
Bueno, yo me despido.
¿Qué? ¿Adónde vas?
Guntar y Pelz son mis verdaderos socios.
Yo viajaré con ellos el resto del camino
y nos reuniremos en tu casa.
Puedo darte nudos y colarte como emisario diplomático.
No, iremos por otros caminos diferentes.
Será mejor para todos.
- No te fías de mí. - Claro que no.
Es lo que me gusta de ti.
Sí.
Ven aquí. Amigo mío.
¿Qué pasó aquí?
Nos atacaron con las bombas de Tormada.
Dijiste que agrietaron la tierra.
Aquí mataron a Bow Lion.
Es un arma de los antiguos
que construyeron los trivantinos. Se llaman "bombas".
Sentí que el suelo se partía.
Si los trivantinos tienen armas capaces de eso,
nadie podrá detenerlos.
Sabemos dónde las tienen. Vamos a ir a destruirlas.
Y venís para llevaros a Ranger.
¿No has hecho bastante ya, Baba Voss?
Huiste de Trivantes, como yo.
Cuando nos invadan, estarás donde empezaste.
Tal vez. O tal vez no.
No hay carbón en estas montañas.
Ni fruta. Solo nosotros y los lobos.
Y siempre nos han dejado en paz.
¿Qué más da quién gobierne?
- Eso lo dices ahora. - Lo digo siempre.
No tenemos patria ni luchamos por ninguna nación.
Baba, sabes muy bien que no aprecio en absoluto a los trivantinos,
pero nada me empuja a luchar por Payan.
Te daré una razón:
Tormada.
Cállate.
¿Te sorprende saber que es él quien está detrás de esas armas?
Que te den, Baba Voss.
Vendrá.
¿Tenían que ser gallinas?
Su mierda ahuyenta a los perros.
Ya. Te aseguro que a mí también.
No me diste margen para planearlo.
Eso sí.
Oye.
Te esperaremos en el mismo sitio de siempre.
Reúnete conmigo cuando quieras irte. ¿Vale?
Bien. ¿Qué vas a hacer ahora?
Pues supongo que vender las puñeteras gallinas.
Hueles a granjero.
Sí, estoy al tanto. Gracias.
Oye. Habla de la del Banco.
Se llama Nevla.
Es política y también patriota.
Si hay una facción rebelde en el Gobierno, acabará con ella.
Si es que te cree.
Si no me cree, será una conversación breve.
Con vos, la alta consejera: el Banco.
Consejera.
Roscoe, espera fuera.
Embajadora Trovere.
Deseo imaginarme que tienes a la exreina Kane escondida por ahí.
Ha surgido un imprevisto.
¿Un imprevisto?
Ha podido traerme a mí.
¿Y tú eres...?
Soy Harlan.
Señor de Pennsa, marido de la reina Maghra, de Payan.
Pero ¿te has vuelto loca?
Te garantizo que te conviene oír lo que va a decir.
Todo depende de ello.
Lord Harlan,
tu reputación te precede.
Pues es una pena.
Porque os aseguro que he venido a ayudar.
Resulta...
...que una facción rebelde de vuestro ejército planea atacar Pennsa
con armas avanzadas que desarrolló un científico llamado Tormada.
Dichas armas pueden arrasar edificios, hasta ciudades.
Y sí, primero nos atacarán a nosotros,
no os equivoquéis, atentarán contra vuestro Gobierno.
Estás loco.
- Eso es debatible, pero... - Harlan.
No te miente.
Vuestra anterior reina nos acusó de inundar a una ciudad entera.
Y ahora la actual reina de Payan nos acusa
de haberos atacado por sorpresa con un arma fantástica.
Seamos claros. No acuso a vuestro Gobierno,
aunque es probable que miembros del Ejército estén implicados.
Cállate de una vez.
Dile a este hombre que se calle.
Trovere, hablemos.
Dios mío, Harlan, ¿es que nada te da miedo?
¡Vamos!
¿Te parece que nos creía o no?
Pues no nos cree.
Pero tampoco lo descarta.
Intuye que algo no está cuadrando.
¿En serio?
Me ha dicho que Tormada está en la ciudad.
Mañana tiene que hablar ante el Triángulo.
Interesante.
¿Y qué hacemos?
Tú y yo nada.
No llamar la atención.
Nevla sabe que un científico no puede liderar el Ejército
sin la ayuda de un superior.
Investigará discretamente.
Mientras tanto, nadie debe saber que he vuelto
o no tener a Sibeth prisionera será un problema.
Entendido.
Bien...
¿Cenamos?
Me costará mucho tenerme que ir por tu culpa.
¿Y si no lo haces?
¿Si no?
¿Qué es lo que puede esperarte en Pennsa?
He dedicado toda mi vida a construir esa ciudad.
Y la reina te la arrebató en una noche.
Eres un invitado en tu propia casa,
un marido por conveniencia.
No es adecuado para un hombre independiente como tú,
si te soy sincera.
Empieza de cero.
Aquí viviríamos una vida fantástica juntos.
Podrías construir algo nuevo.
Trivantes tiene muchas cosas que ofrecerte.
Y yo también.
Es una oferta muy tentadora.
Pero no la vas a aceptar.
Es mi ciudad.
¿Seguro que esto es por Pennsa?
Sí. ¿Por qué?
Nunca te amará, Harlan.
Todavía.
No puedo pensar en darle la espalda.
Eres más de lo que merece.
Tú eres más de lo que merezco.
Y aun así acabaremos solos.
Tus dos hijos pueden ver.
Tienen mucha suerte de que los acogieras y los protegieras.
A veces pienso que les iría mejor
si les hubiera arrebatado la vista de bebés.
Nunca lo sabremos, así que es indiferente.
Cuando estabas en la montaña conmigo y Lu, tu corazón estaba con ellos.
Ahora estás con ellos, pero algo te acongoja.
¿Hasta cuándo?
Pregúntamelo tras destruir las armas, amigo mío.
Las armas creadas por los hombres de Edo.
Así que aún te martirizas.
Tú y yo venimos del mismo lugar.
Bastante tenemos por expiar.
Cargar con todos los pecados de otros es pasarse mucho, compañero.
Pero si quieres culparte por algo,
puedes culparte por sacarme de mi cómoda casa
y liarme para irme de caminata.
Si lo pensáis, es un proceso hermoso.
Extraemos el carbón de la tierra
y lo calentamos a la misma temperatura
a la que se forjó en el núcleo terrestre.
Y ese calor fantástico e inconcebible
que antaño se originó en las profundidades fundidas de nuestro planeta,
y que ahora provoca su deterioro inmediato.
Entonces, si dominamos el deterioro, conquistaremos el verdadero premio.
Liberamos la energía, almacenada como si fuera un tesoro escondido,
desde que se generó.
Es como robar el mismísimo poder de la creación
del interior de la tierra.
Por descontado, podemos usarlo como un arma.
Un arma capaz de pulverizar a los enemigos en cuestión de segundos.
Tal vez parezca un uso cruel e indigno
de tan magnífica hazaña de la naturaleza y la ciencia,
pero cuando consideras la alternativa,
los campos de batalla bañados en sangre,
las vulgares puñaladas y duros golpes de la guerra,
es una solución bastante elegante, creo yo.
Nuestra victoria fue rápida y decisiva.
Apenas cayeron un puñado de nuestras tropas,
mientras que nosotros diezmamos todo su ejército en cuestión de minutos.
¿"A todo su ejército"?
Supongo que estáis exagerando.
No. No exagera.
Los informes del frente occidental afirman lo mismo.
Aniquilación total de las tropas en cuestión de minutos.
Es impresionante. ¿Con cuántas armas podéis contar?
Unas 200, pero seguimos fabricando.
Es hora de actuar de inmediato y con decisión
y usarlas contra el enemigo.
¿De qué enemigos estáis hablando?
Pues de Payan, para empezar.
Lo que Tormada intenta decirnos
es que la mera demostración de las nuevas armas
nos permitirá cambiar la dinámica
de nuestras negociaciones con el enemigo a nuestro favor.
No, consejero.
Lo que intento decir es que mis bombas nos permitirían conquistar su reino
y reclamarlo como propio.
¿Vuestras bombas?
Os estáis extralimitando, Tormada.
No son vuestras. Pertenecen a la república.
Y cuándo, cómo y en qué circunstancias se usen esas armas lo decidirá este consejo.
Lamento disentir, consejero.
De hecho sí que son mis bombas.
La verdad es que yo las controlo.
Y un general condecorado como vos debería saberlo.
Quien controla las armas, gana la partida.
¡Vuelve, cabrón insubordinado!
- Tormada tiene razón. - ¿Qué?
¡Nuestro imperio se debilita poco a poco
porque este consejo busca apaciguar a nuestros enemigos
en lugar de derrotarlos!
¿Qué decís, consejera?
¡Estoy diciendo que este consejo ha perdido el norte!
¡Alguien debe liderar Trivantes como esta nación merece!
Cuidado, Nevla. Esas palabras están rozando la traición.
Muy bien. Pues se acabaron palabras.
Nevla, ¿qué haces?
¡No lo hagas!
¿Trovere?
- Debemos irnos. Ya. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
No podemos estar aquí. ¡Deprisa!
Pero no... ¿Por qué no me dices qué es lo que...?
No.
Estás bien. Tranquilo.
Te has llevado un buen golpe.
¿Qué era eso?
El arma de Tormada.
Ha destruido el Triángulo.
¿Qué?
¿Ha matado a todo el consejo?
No a todo.
Al Banco no.
Nevla.
Estaba implicada.
Sí.
Y tú también.
Tormada, Nevla...
...y tú.
El tercer lado del Triángulo.
Por desgracia no tuve elección.
Lo planeaban desde lo de Grietaverde.
El Triángulo era corrupto.
Nevla y Tormada me tantearon para encargarme del Pueblo.
- No pude negarme. - Vale. Vale.
Pero ¿qué hago aquí?
¿Y qué papel tengo yo en vuestra revolución?
No podía dejarte morir en Pennsa.
¿Va en serio?
Has podido presenciar el poder de las bombas.
Esas armas logran cambiarlo todo.
Será el fin de Payan.
¿Morirás por tu país?
¿O por tu reina, que ama a otro,
pudiendo vivir en la cima del nuevo orden?
Te quiero.
He arriesgado todo para salvarte.
Siento que haya tenido que ser así,
pero debes elegir.
¿Elegir?
¿Entre?
¿Entre tú o la prisión?
¿Morir o...?
No, claro que no.
Si quieres volver a Pennsa,
lloraré por ti, pero no te lo impediré.
Has sido un superviviente, Harlan.
Es hora de sobrevivir.
Se está mejor dentro del palacio.
¿Dónde creéis que está?
No lo sé.
Es la tercera vez que intento matarla.
Y cada vez se lo merecía más.
Aun así, aquí estoy, escuchando la tormenta
y preguntándome si está confortable y seca.
Vuestra hermana tiene un modo único de manipular a la gente.
¿La encontraremos?
Cuando amaine, los perros no servirán.
Podría huir al oeste. Podría regresar.
O incluso podría estar muerta en alguna parte.
Solo quiero librarme de ella.
Dudo que nos libremos de ella por completo.
Ni siquiera cuando muera.
Consolar no es lo vuestro, Tamacti Jun.
Si confiara en mi encanto, habrían acabado conmigo hace años.
Tiene que irse de inmediato.
Y con "irse" me refiero a morir.
No. Nos será útil.
Si no tienes lo necesario, lo haré yo mismo.
No lo harás. Harlan puede ayudarnos.
- Es un lastre pesado. - Basta.
No podemos discutir entre nosotros.
¿He de recordaros que, si no salimos victoriosos, nos colgarán por insurrectos?
Hablas como si fuera un golpe de Estado.
Hemos asesinado a dos tercios del Triángulo.
Sí que lo es.
Y para tener éxito, el pueblo debe confiar en nosotros.
El marido de la reina de Payan no nos inspira confianza.
Eso es exactamente lo que hará.
El marido de la reina Maghra cambiará de bando y nos ayudará.
¡Estás sobrestimando tu atractivo femenino, Trovere!
Echaría por tierra nuestro trabajo porque está enamorada de un payano.
Harlan es listo para elegir el bando ganador.
Conoce a la perfección
todas las estrategias defensivas y las operaciones mineras de Pennsa.
Será un apoyo inestimable para nuestro gobierno.
Sé que tengo razón.
¿Y si no?
Entonces, le mataré.
Tormada partirá mañana. Podrás acompañarle.
Si quieres llevarte a Harlan contigo, adelante,
pero, Trovere,
no es el momento de sentimentalismos.
¿De qué conoces a Ranger?
De cuando éramos niños. En Trivantes.
Servimos juntos.
Cuando maté a mi padre, Ranger me ayudó a escapar.
Me dio sus propios nudos para pasar el control.
Edo lo descubrió y lo encarceló.
Debías importarle mucho.
Le debo la vida.
¿Por qué odia tanto a Tormada?
Tormada experimentaba con presos.
Creía que podría hacerles ver.
No lo logró, pero hizo sufrir a mucha gente.
¿Por eso tiene cicatrices en los ojos?
Tormada se los rajó una y otra vez
durante años.
Parece alguien que merece morir.
Sí. Despacio.
Una y otra vez.
Mierda.
¿Maghra?
¡No funcionará, Maghra!
¡No pienso morirme así!
Puedo oírte.
¡Puedo oírte, puta perra retrasada!
Yo...
¿Por qué paras?
Se me cae la máscara.
¡Pues trabaja sin!
No puede.
Si respira los gases, se quemará los pulmones.
Quédate en tu sitio.
Le arreglaré la máscara.
¡Termina el trabajo!
Encerradla.
Vamos. ¡Deprisa!
¡Andando! ¡Rápido!
¿Veis algo?
No, no veo nada.
- Diría que no hay arqueros. - No hay arqueros.
¿Y qué significa eso?
Significa que tienen más soldados sobre el terreno.
Si, cielo.
Quiero que Wren y tú entréis con Lu.
Y saquéis a los críos.
Si esos niños ven, me ocuparé yo.
Vale. Pues los distraeremos.
- En formación. - ¡Sí!
Alguien debe estar en la valla.
- Vosotros dos, conmigo. - Sí, señor.
No están aquí.
¿Se los han llevado a Trivantes?
No, aquí fabrican las bombas. Tienen que estar aquí.
Vamos.
¡Coge eso!
¡Vuelve a trabajar!
Tranquilos. Estáis a salvo.
- Se han llevado a Sheva. - ¿Adónde?
Al final, en el dormitorio. Nos encierran para castigarnos.
Vale.
Lleváoslos al bosque. Yo iré a por Sheva.
Sheva.
¿Haniwa?
¿Qué estás haciendo aquí?
Tranquila. Vengo a ayudar.
- No me lo trago. - No hay tiempo para discutir.
Venimos a destruir las bombas.
Ya hemos sacado a todos los niños. Dime dónde están las bombas.
- ¿Sabes lo de las bombas? - Sheva.
En el almacén, detrás de la casa.
Vale. Ve al bosque que hay detrás.
Mis amigos están con tus hermanos y hermanas.
Irán a un lugar seguro.
Oloman no sabrá dónde estamos.
Oloman murió.
¿Qué?
¿Cómo?
Lo mataron los trivantinos.
Sheva. Debemos irnos. Lo siento.
Toma.
Vamos.
Ya está.
- ¿Quién es? - Es nuestra.
- Trivantinos. - ¿Cuántos?
Demasiados.
Todos adentro.
Ranger.
Voy.
Harlan.
Nos enfrentamos a una crisis sin precedentes.
Los Trivantinos poseen armas capaces de asolar ciudades enteras.
Vienen a Pennsa con esa intención.
¿A qué os referís con "ciudades enteras"?
Han construido armas de los antiguos.
Armas de trueno y fuego capaces de desgarrar la tierra.
Es absurdo. Mienten para cambiar los términos del tratado.
Ojalá fuera cierto.
Tiene más sentido que creer
que poseen un arma fantástica.
Majestad, no os creáis sus embustes ni...
Por favor. Por favor.
No os puedo culpar por no creéroslo.
Parece imposible.
Y nadie se alegrará más que yo si me equivoco,
pero nuestra principal obligación es proteger al pueblo payano.
Y bastante he oído ya para creer que corremos un grave peligro.
Como reina,
os pido que dejéis a un lado las dudas y cumpláis con vuestro deber.
Un grupo partió a destruir las bombas
antes de que lleguen a la ciudad.
Pero debemos prepararnos para lo peor.
Van a intentar invadirnos.
Y si aspiramos a detenerlos,
no bastará con todos los soldados, sino con toda mujer y hombre capaces de luchar.
Lady Benik, ¿cuento con vuestra guardia personal?
Por supuesto, majestad.
¿Lord Diego?
Todos os confiaremos nuestras tropas.
¿Lord Torrance?
Majestad.
Tamacti Jun.
Necesitamos a los cazabrujos.
Tenéis que convencerlos.
Ejecutasteis a tres de ellos hace poco.
Pero perdoné al resto. Intentémoslo.
Gran y poderosa Llama de Dios, caliéntanos con tu gracia.
Bríndanos fuerza en la adversidad
para aferrarnos a nuestra fe y cumplir tu voluntad.
Desde la caída de Kinzua,
nuestra querida patria perdió el rumbo.
El pueblo payano confía en que intervendremos.
Así que eso haremos.
Y sé, igual que vosotros,
que habrá sangre que derramar.
Ya han colgado a camaradas
y tal vez acabemos corriendo la misma suerte.
Pero, como vosotros, prefiero morir por Dios que vivir mi vida en pecado.
- Lucien. - Ahora no, Shiloh.
La reina está aquí.
Reina Maghra. Menuda sorpresa.
Maghra no es vuestra reina.
Traducido por Eric Escribano