No niin.
Jotain löytyi.
Täällä.
Tutkitaan tuo.
Tänne päin.
Tallissa.
Älä nyt. Täällä on vain hevosia. Mennään.
Tutkitaan tämä.
Hei! Häivy täältä.
Etsi toinen paikka paskantamiseen.
Menossa.
Kiitos.
Kuulehan, minun pitää lähteä toviksi.
Ja tiedän, että haluaisit mukaani,
mutta olet liian äänekäs.
Vaikka käskisin olla hiljaa.
Olisi vaikeampi tappaa heidät, jotka minun pitää tappaa.
Mutta tärkein syy on,
että jäät vahtimaan tätä poikaa.
Hän on lapsenlapseni. Wolffe.
Wolffe-poika ja Ei-koira.
Suojelet ja pidät hänet turvassa.
Ja jos hänen ilkeä äitinsä yrittää viedä hänet taas,
saat repiä sen naisen henkitorven auki ja syödä hänen kasvonsa.
Sopiiko?
Hyvä poika.
En syytä sinua. Kuka minä olen syyttelemään?
Yllätyin vain, kun jätit Maghran yksin, kun Sibethiä ei ole vangittu.
Vain hullu palaisi palatsiin.
Sibeth on hullu.
En tunnista tätä aluetta. Seuraatko varmasti karttaa?
Käväisen jossain matkan varrella.
Tämä ei ole matkan varrella.
Isä.
Niin, poikani?
Anteeksi.
Minkä takia?
En tiedä, mitä ajattelin.
Vapautin Sibethin.
Hän pakeni, ja se on minun syytäni.
Olen pahoillani monesta asiasta.
Kadun eri asioita.
Mutta en kadu mitään mitä lasteni vuoksi teen.
Onko selvä?
Kun vapautit Sibethin, ajattelit kuin isä, et kuin petturi.
Teit sen poikasi vuoksi.
Älä pyydä sellaista anteeksi.
Kiitos.
Miten selkäsi voi?
Sattuu, kun hengitän.
Niin. Se kipu on hyvästä.
Se muistuttaa meitä, että elämme.
Niin. -Kyllä.
Pysy hengissä, poika.
Tiesin Sibethin saapuessa Pennsaan hänestä koituvan ongelmia.
En vain tajunnut, miten paljon.
Olisi kai pitänyt olla päättäväisempi.
Olisi pitänyt tapattaa hänet nukkuessaan.
Sen sijaan nait Maghran.
Kyllä.
Se tuntui parhaalta keinolta pysyä vallassa.
Miten se on onnistunut?
On siinä hetkensä.
Entä tietääkö Maghra?
Mitä siis?
Sitä, että rakastat häntä.
Kaipa hän olisi hölmö, jos ei tietäisi.
Hän on hölmö, jos tietää eikä tee asialle mitään.
Naimisissa oleva hölmö.
Samaa kerron itselleni sinusta.
Ainakin saan sinut sänkyyni toisinaan.
Et taida olla niin onnekas kuningattaresi kanssa.
Kuka siellä?
Rauhoita miehesi. Nämä ovat ystäviä. -Aseet pois.
Guntar!
Niin.
Jatkat tästä miestesi kanssa.
Mitä? Minne sinä menet?
Guntar ja Pelz ovat tuttaviani.
Matkaan loppuosan heidän kanssaan ja tapaan sinut kodissasi.
Teen sinusta diplomaattilähettilään, saat solmut.
Ei. Kuljemme sisään jotain vaivihkaista reittiä.
Parempi niin kaikille.
Et luota minuun. -En tietenkään.
Siitä pidän sinussa.
Niin.
Tule tänne. Veliseni.
Mitä täällä tapahtui?
Tormada hyökkäsi kimppuumme pommeineen.
Kuin maa olisi repeytynyt.
Täällä Jousileijona tapettiin.
Se on esi-isien aseita.
Trivantesin armeija valmisti niitä. Niitä sanotaan pommeiksi.
Tunsin maan repeytyvän.
Jos trivanteslaisilla on tähän pystyviä aseita, kukaan ei voi pysäyttää heitä.
Tiedämme, missä pommit ovat. Menemme nyt tuhoamaan ne.
Tulit sotkemaan Samoojan siihen.
Etkö ole tehnyt meille tarpeeksi, Baba Voss?
Pakenitte Trivantesista kuten minäkin.
Ja kun he hyökkäävät, huomaatte päätyvänne sinne takaisin.
Ehkä. Ehkä emme.
Näissä vuorissa ei ole hiiltä.
Ei hedelmiä. Vain susia ja me.
Meidät on aina jätetty rauhaan.
Mitä väliä hallitsijalla on?
Sanot noin nyt. -Sanon niin aina.
Emme kuulu mihinkään valtioon emmekä taistele valtion puolesta.
Baba, tiedät, etten pidä trivanteslaisista.
Mutta miksi taistelisin Payanin puolesta?
Kerron syyn siihen.
Tormada.
Tuki suusi.
Yllätytkö tosiaan siitä, että hän käyttää tätä asetta?
Haista vittu, Baba Voss.
Hän tulee.
Oliko pakko olla kanoja?
Kanankakka hämää koiria.
Minua se taas ällöttää.
Ei ollut juuri aikaa suunnitella.
Tottahan tuo on.
No niin, kuuntele.
Odotamme sinua tavallisessa paikassa.
Etsi minut, kun on aika lähteä.
Selvä. Mitä teet nyt?
Kaipa myyn nämä hemmetin kanat.
Haiset kauhealta.
Tiedän sen oikein hyvin. Kiitos vain.
Kerro Pankin edustajasta.
Naisen nimi on Nevla.
Hän on poliitikko mutta isänmaallinen.
Jos hallituksessa on kavala siipi, hän tuhoaa sen.
Jos uskoo sinua.
Jos ei usko, tästä tulee todella lyhyt keskustelu.
Ilmoitan päävaltuutetun, Pankin edustajan.
Valtuutettu.
Roscoe, odota ulkopuolella.
Suurlähettiläs Trovere.
Aiempi kuningatar on kaiketi piilotettu jonnekin täällä?
Tuli odottamaton ongelma.
Ongelma?
Hän toi minut kuningattaren sijaan.
Kuka olette?
Olen Harlan.
Pennsan lordi, Payanin kuningatar Maghran aviomies.
Oletteko tullut hulluksi?
Vakuutan, että haluatte kuunnella häntä.
Kaikki riippuu siitä.
Lordi Harlan.
Maineenne kulkee edellänne.
Sepä valitettavaa.
Mutta vakuutan tulleeni auttamaan.
Nimittäin -
kavala osa armeijaanne on marssimassa Pennsaan -
mukanaan tiedemies Tormadan kehittämiä tehokkaita aseita.
Nämä aseet pystyvät tuhoamaan rakennuksia ja jopa kokonaisia kaupunkeja.
He hyökkäävät meidän kimppuumme ensin.
Mutta uskokaa pois, valtanne pyritään kaappaamaan.
Olette hullu.
Tuo, paitsi aiheesta… -Harlan.
Harlan ei valehtele.
Edellinen Payanin kuningatar syytti meitä kaupungin tuhosta.
Tämä uusi kuningatar yllätyshyökkäyksestä jokin mahtava ase apunamme.
Tehdään tämä selväksi. En syytä hallitustanne.
Tosin luultavasti Armeijan edustajatoverinne on sekaantunut tähän.
Lopettakaa puhuminen.
Hän lopettaa nyt puhumisen.
Trovere, puhutaan.
Voi luoja. Etkö pelkää lainkaan?
Älä nyt.
Hän joko uskoisi meitä tai sitten ei.
Hän ei usko meitä.
Hän pohtii kuitenkin asiaa.
Hän aistii jonkin olevan pielessä.
Niinkö?
Hän kertoi Tormadan olevan kaupungissa.
Tormada tapaa Kolmiyhteyden huomenna.
Mielenkiintoista.
Mitä siis teemme?
Emme tee mitään.
Pysymme erossa siitä.
Nevla tietää, ettei armeijan tiedemies voi komentaa armeijaa ilman jonkun apua.
Hän tiedustelee vaivihkaa.
Sillä välin paluustani ei saa kuulla, tai Sibethin poissaolo muuttuu ongelmaksi.
Ymmärrän.
Mutta -
käykö illallinen?
Teet lähtemiseni täältä hyvin vaikeaksi.
Entä jos et?
En mitä?
Mikä sinua taas odottaa palatessasi Pennsaan?
Olen omistanut koko elämäni sen kaupungin kehittämiselle.
Ja kuningatar vei sen sinulta noin vain.
Nyt olet vieras omassa kodissasi.
Järkiavioliitossa.
Suoraan sanoen mikään tästä ei sovi itsenäiselle luonteellesi.
Jätä se taaksesi.
Voimme elää täällä ihanan elämän yhdessä.
Voit rakentaa jotain uutta.
Trivantesilla on sinulle paljon enemmän tarjottavanaan.
Niin on minullakin.
Hyvin houkutteleva tarjous.
Mutta et hyväksy sitä.
Se on minun kaupunkini.
Onko tässä varmasti kyse Pennsasta?
Kyllä. Mistä muustakaan?
Hän ei ikinä tule rakastamaan sinua.
Mutta siltikään -
en pysty hylkäämään häntä.
Olet parempi kuin hän ansaitsee.
Parempi kuin itse ansaitsen.
Jäämme silti kumpikin yksin.
Kumpikin lapsesi näkee.
He ovat onnekkaita päästessään hoiviisi ja suojelukseesi.
Joskus tuntuu, että olisi ollut parempi, jos olisin vienyt heidän näkönsä vauvoina.
Sitä ei tiedä, eli turha pohtia.
Kun olit vuorella kanssani, sydämesi oli täällä heidän kanssaan.
Nyt olet heidän kanssaan, mutta jokin vaivaa silti.
Mitä oikein kaipaat?
Kysy taas, kunhan tuhoamme ne aseet, ystäväiseni.
Aseet, jotka Edon kansa valmisti.
Syytät siis vieläkin itseäsi.
Me kaksi tulemme samasta paikasta.
Meillä on tarpeeksi sovitettavaa muutenkin.
Toisten syntitaakan omiminen on ahnetta, jos minulta kysytään.
Jos haluat tuntea syyllisyyttä jostain,
tunne sitä siitä, että raahasit minut kotini rauhasta -
tälle loputtomalle marssille.
Prosessi on kaunis, kun pohtii tarkemmin.
Louhimme hiilen maasta -
ja kuumennamme sen samaan lämpötilaan, jossa se taottiin maan ytimessä.
Se sama upea ja käsittämätön kuumuus,
joka muokkasi hiilen planeettamme sulassa syvyydessä,
pilaa nyt sen välittömästi.
Sen myötä löydämme etsimämme.
Vapautamme hiileen varastoituneen energian kuin aarteen, joka on ollut kätkössä -
sen syntymisestä saakka.
Kuin varastaisimme itse luomisvoimaa -
maapallon sisältä.
Sitten toki käytämme sitä voimaa aseena.
Sillä voimme tuhota vihollisemme sekunneissa.
Se voi kuulostaa ilkeältä ja arvottomalta käyttötarkoitukselta -
niin upealle luonnon ja tieteen saavutukselle.
Mutta jos miettii vaihtoehtoa,
taistelukenttien veristä taistelua,
sodan raakaa miekoilla huitomista ja nuijimista,
onhan se sivistynyt ratkaisu.
Voittomme oli nopea ja lopullinen.
Vain vähän omia sotilaitamme kuoli,
kun me puolestamme tuhosimme heidän armeijansa minuuteissa.
Koko armeijan?
Liioittelette tietenkin.
Hän ei liioittele.
Länsirintamalta tulleet raportit kertoivat samaa.
Täysi tuho vain muutamassa hetkessä.
Hyvin vaikuttavaa. Paljonko näitä aseita olette valmistaneet?
Lähes 200. Lisää kertyy päivittäin.
On aika toimia nopeasti ja päättäväisesti ja hyökätä niillä vihollistemme kimppuun.
Mitä vihollisia tarkoitatte?
Payania nyt alkajaisiksi.
Tormada tarkoittaa siis,
että pelkkä aseiden toiminnan esittely -
muuttaa neuvottelujen kulkua meille suotuisammiksi.
Ei, valtuutettu.
Tarkoitan, että pommieni avulla voimme valloittaa heidän valtakuntansa -
ja julistaa sen omaksemme.
Teidänkö pommienne?
Olette unohtanut asemanne, Tormada.
Eivät aseet ole teidän. Ne kuuluvat tasavallalle.
Niiden käytöstä, mikäli niitä käytetään, päättää tämä neuvosto!
Olen tuosta eri mieltä, valtuutettu.
Ne todellakin ovat minun pommejani.
Minähän niitä hallitsen, vai mitä?
Ja kuten kaltaisenne ansioitunut kenraali tietää,
aseita hallitseva saavuttaa voiton.
Te niskoitteleva paskiainen!
Tormada on oikeassa. -Mitä?
Imperiumimme heikkenee päivä päivältä,
sillä neuvosto ennemmin lepyttelee vihollisiamme -
kuin päihittää heidät.
Mitä sanotte, valtuutettu?
Sanon tämän neuvoston olevan eksynyt.
Jonkun tulee antaa Trivantesille sen ansaitsema johtajuus.
Varovasti, Nevla. Tuollainen puhe on lähellä maanpetosta.
Jätetään siis puheet sikseen.
Nevla, mitä teet?
Älä tee tätä!
Trovere?
Meidän pitää mennä. Nyt heti! -Hetkinen, mitä tapahtuu?
Emme voi olla täällä. Pian nyt!
Ei. Kertoisitko vain, mitä tapahtuu…
Ei.
Olet kunnossa. Rentoudu vain.
Koit melkoisen shokin.
Mikä se oli?
Se oli Tormadan ase.
Hän tuhosi Kolmiyhteyden.
Mitä?
Tappoiko hän koko neuvoston?
Ei kaikkia.
Ei Pankkia.
Nevla.
Hän oli osa tätä.
Kyllä.
Ja niin olet sinäkin.
Tormada, Nevla -
ja sinä.
Kolmiyhteyden kolmas jäsen.
Ei ollut valinnanvaraa.
Tätä suunniteltiin Greenhillin solasta lähtien. Kolmiyhteys ei toiminut.
Nevla ja Tormada halusivat korvata Kansan.
En voinut mitenkään kieltäytyä. -Hyvä on.
Mutta miksi minä olen täällä?
Mikä minun tarkoitukseni on tässä pikku vallankumouksessanne?
En voinut jättää sinua Pennsaan kuolemaan.
Oletko tosissasi?
Havaitsit juuri pommien voiman.
Nämä aseet muuttavat kaiken.
Payan tuhoutuu.
Miksi kuolla sen vuoksi?
Toista rakastavan kuningattaresi vuoksiko, kun voisit elää uuden hallinnon huipulla?
Minä rakastan sinua.
Vaaransin kaiken pelastaakseni sinut.
Anteeksi, että tämä piti tehdä näin, mutta sinun täytyy valita.
Valita?
Mistä siis?
Joko sinut vai tyrmänkö?
Kuolemanko?
Ei tietenkään.
Jos haluat palata Pennsaan, suren sinua, mutta voit tehdä sen.
Olet aina ollut selviytyjä.
Nyt on aika selvitä.
Palatsin sisäpuolella on lämpimämpää.
Missä hän voisi olla?
En tiedä.
Olen yrittänyt nyt tappaa hänet kolmasti.
Hän ansaitsee kuoleman joka kerta enemmän.
Ja silti, nyt kun kuuntelen tätä myrskyä,
pohdin, onko hänellä lämmin ja kuiva olo.
Sisarellanne on erikoinen kyky ohjailla muiden tunteita.
Löydämmeköhän hänet?
Koirat eivät haista hänen jälkiään myrskyn jälkeen.
Hän voisi paeta länteen. Hän voisi palata.
Hän voisi olla jo kuolleena jossain.
Haluan vain vapautua hänestä.
Emme ehkä koskaan vapaudu täysin hänestä.
Muistamme hänet aina.
Tehän lohdullinen olette.
Jos luottaisin vain viehätysvoimaani, minut olisi tapettu jo ajat sitten.
Haluan eroon hänestä. Heti.
Haluan siis, että hän kuolee.
Ei. Hänestä on hyötyä.
Jos et pysty siihen, tapan hänet itse.
Etkä tapa. Hän voi auttaa meitä.
Hän vaarantaa kaiken. -Riittää.
Emme voi riidellä keskenämme.
Pitääkö muistuttaa, että epäonnistumalla meidät hirtetään kapinoinnista.
Puhut kuin olisimme osa pelkkää vallankaappausta.
Murhasimme kaksi kolmesta Kolmiyhteyden edustajasta.
Tämä on vallankaappaus.
Ja jotta se onnistuisi, täytyy saada kansan luottamus.
Payanin kuningattaren aviomies ei luottamusta herätä.
Juuri niin käy, jos kuningatar Maghran aviomiehen huomataan liittyneen meihin.
Yliarvioit viehätysvoimasi, Trovere.
Hän tuhoaa kaiken uurastuksemme, koska rakastui payanilaiseen.
Harlan osaa valita voittajan puolen.
Hän tuntee erittäin hyvin Pennsan puolustautumisen ja kaivosoperaatiot.
Hänestä tulee arvokas uudelle hallinnollemme.
Olen oikeassa hänestä.
Entä jos erehdyt?
Tapan hänet itse.
Tormada lähtee matkaan huomenna. Lähdet hänen mukaansa.
Jos haluat Harlanin mukaan, olkoon niin.
Mutta Trovere,
nyt ei ole aika olla tunteellinen.
Miten tunnet Samoojan?
Vartuimme yhdessä. Trivantesissa.
Palvelimme armeijassa yhdessä.
Tapettuani isäni juuri Samooja auttoi minut pakoon.
Hän antoi minulle solmunsa, jotta pääsisin portista.
Edo sai sen selville ja vangitsi hänet.
Olit tärkeä Samoojalle.
Olen elämäni velkaa hänelle.
Miksi hän vihaa Tormadaa niin paljon?
Tormada käytti vankeja kokeisiinsa.
Hän uskoi voivansa palauttaa näön.
Hän ei onnistunut koskaan, mutta moni kärsi hänen yrityksissään.
Siksikö Samoojalla on arvet kasvoissaan?
Tormada leikkeli häntä kerta toisensa jälkeen.
Vuosien ajan.
Tormada siis ansaitsee kuoleman.
Kyllä. Ja hitaan.
Ja monta kertaa.
Voi vittu.
Maghra.
Se ei onnistu, Maghra!
En aio kuolla näin.
Voin kuulla sinut.
Kuulen sinut, typerä akka!
Minä…
Miksi lopetit?
Maskini lipsuu.
Työskentele ilman.
Hän ei voi.
Jos hän hengittää tätä, se polttaa hänen keuhkonsa.
Pysy työpisteelläsi.
Korjaan vain hänen maskinsa.
Tee työsi loppuun.
Vangitkaa hänet!
Vauhtia! Kuulit kyllä.
Kävele! No niin.
Mitä näet?
En näe mitään.
En aisti jousiampujia. -Jousiampujia ei ole.
Mitä se tarkoittaa?
He ovat linnoittautuneet, ja maan tasalla on enemmän sotilaita.
Kyllä, kultaseni.
Menkää sisälle Wrenin ja Lun kanssa.
Etsikää lapset ja tuokaa heidät takaisin.
Jos siellä on näkeviä lapsia, kuulun sinne.
Hyvä on. Mutta tarvitsemme harhautusta.
Muotoon. -Käskystä.
Joku on takapuolen aidalla.
Te kaksi mukaani. -Käskystä.
He eivät ole täällä.
Olisiko heidät siirretty Trivantesiin?
Ei. He valmistavat pommit täällä. Heitä tarvitaan täällä.
Tulkaa.
Nosta se.
Palaa nyt töihisi.
Kaikki hyvin. Olette turvassa.
He veivät Shevan. -Minne?
Asuntolan takaosaan. Meidät lukitaan sinne rangaistuksena.
Selvä.
Viekää heidät metsään takakautta. Etsin Shevan.
Sheva?
Sheva.
Haniwa?
Mitä teet täällä?
Kaikki hyvin. Tulin auttamaan.
En usko sinua. -Ei ole aikaa väitellä.
Tulimme tuhoamaan pommit.
Saimme jo muut lapset ulos. Kerro vain, missä pommit ovat.
Tiedättekö pommeista? -Sheva.
Ne ovat varastossa päärakennuksen takana.
Selvä. Suuntaa metsään takapihalla.
Sisaruksesi ovat ystävieni luona.
Heidät viedään jonnekin turvaan.
Oloman ei osaisi etsiä meitä.
Oloman kuoli.
Mitä?
Miten?
Trivanteslaiset tappoivat hänet.
Emme voi jäädä tänne. Olen pahoillani.
Ota tämä.
Tule.
Vartijat on hoideltu.
Kuka kanssasi on? -Hän on meitä.
Trivanteslaisia. -Montako?
Liian monta.
Kaikki sisälle.
Samooja.
Selvä.
Harlan.
Meillä on vastassamme ennennäkemätön kriisi.
Trivanteslaisilla on nyt aseita, joilla tuhota kaupunkeja.
He aikovat tehdä sen Pennsalle.
Miten niin "tuhota kaupunkeja"?
He ovat kehittäneet esi-isien aseita.
Ukkosen ja tulen aseita, jotka voivat repiä jopa maaperän auki.
Naurettavaa. He valehtelevat parantaakseen neuvotteluehtojaan.
Olisipa se totta.
Järkevämpää se on kuin uskominen tähän mahtavaan aseeseen.
Teidän korkeutenne, ei uskota valheisiin…
Kuunnelkaa.
En syytä teitä epäilystä.
Tämä kuulostaa mahdottomalta. Jos erehdyn, olen todella onnellinen.
Mutta on minun ja teidän työnne suojella Payanin kansaa.
Olen kuullut tästä tarpeeksi ja uskon, että olemme vakavassa vaarassa.
Kuningattarenanne -
pyydän siis teitä sivuuttamaan epäilynne ja tekemään työnne.
Lähetimme ryhmän tuhoamaan nämä aseet ennen kuin ne saavuttavat kaupunkimme.
Täytyy silti varautua pahimpaan.
Kaupunkiimme tullaan hyökkäämään.
Jos haluamme pysäyttää hyökkääjät, joka ainoa kykenevä sotilas tarvitaan.
Lady Benik, saanko sotilaanne käyttööni?
Tietenkin, kuningattareni.
Lordi Diego?
Me kaikki tarjoamme jokaisen kykenevän taisteluun.
Lordi Torrance?
Kuningattareni.
Tamacti Jun.
Tarvitsemme noidanetsijätkin.
Heidät pitää vakuuttaa taistelemaan.
Teloititte toissa päivänä kolme noidanetsijää.
Säästin silti loput. Täytyy yrittää.
Mahtava ja voimakas jumaltuli, lämmitä meitä armollasi.
Suo meille voimaa näinä vaikeina aikoina -
takertua uskoosi ja toteuttaa tahtosi.
Kanzuan tuhoutumisesta asti -
tuntuu kuin Payanin kuningaskunta olisi eksynyt.
Payanilaiset luottavat siihen, että puolustamme kaupunkia.
Teemme siis sen.
Ja tiedän, kuten tekin,
että kärsimme sen tehdessämme.
Muutama meistä on jo hirtetty. Niin voi käydä jokaiselle tämän jälkeen.
Mutta kuten te, koen ennemmin pyhän kuoleman kuin elän syntisenä.
Lucien. -Ei nyt, Shiloh.
Kuningatar on täällä.
Kuningatar Maghra. Tämäpä yllätys.
Ei Maghra ole kuningattarenne.
Tekstitys: Tero Mansikka