1
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
No niin.

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
Jotain löytyi.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Täällä.

4
00:01:01,728 --> 00:01:02,938
Tutkitaan tuo.

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Tänne päin.

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
Tallissa.

7
00:01:27,296 --> 00:01:30,382
Älä nyt. Täällä on vain hevosia. Mennään.

8
00:01:31,216 --> 00:01:32,301
Tutkitaan tämä.

9
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
Hei! Häivy täältä.

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
Etsi toinen paikka paskantamiseen.

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
Menossa.

12
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
Kiitos.

13
00:04:01,116 --> 00:04:03,952
Kuulehan, minun pitää lähteä toviksi.

14
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
Ja tiedän, että haluaisit mukaani,

15
00:04:08,457 --> 00:04:11,001
mutta olet liian äänekäs.

16
00:04:12,044 --> 00:04:13,837
Vaikka käskisin olla hiljaa.

17
00:04:16,339 --> 00:04:19,676
Olisi vaikeampi tappaa heidät,
jotka minun pitää tappaa.

18
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
Mutta tärkein syy on,

19
00:04:26,475 --> 00:04:28,227
että jäät vahtimaan tätä poikaa.

20
00:04:30,979 --> 00:04:34,650
Hän on lapsenlapseni. Wolffe.

21
00:04:38,111 --> 00:04:40,948
Wolffe-poika ja Ei-koira.

22
00:04:45,244 --> 00:04:47,704
Suojelet ja pidät hänet turvassa.

23
00:04:48,539 --> 00:04:52,709
Ja jos hänen ilkeä äitinsä
yrittää viedä hänet taas,

24
00:04:52,793 --> 00:04:56,547
saat repiä sen naisen henkitorven auki
ja syödä hänen kasvonsa.

25
00:04:57,798 --> 00:04:58,841
Sopiiko?

26
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
Hyvä poika.

27
00:05:28,745 --> 00:05:31,623
En syytä sinua.
Kuka minä olen syyttelemään?

28
00:05:32,124 --> 00:05:37,337
Yllätyin vain, kun jätit Maghran yksin,
kun Sibethiä ei ole vangittu.

29
00:05:37,421 --> 00:05:39,882
Vain hullu palaisi palatsiin.

30
00:05:39,965 --> 00:05:41,091
Sibeth on hullu.

31
00:05:44,678 --> 00:05:47,848
En tunnista tätä aluetta.
Seuraatko varmasti karttaa?

32
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Käväisen jossain matkan varrella.

33
00:05:50,726 --> 00:05:52,269
Tämä ei ole matkan varrella.

34
00:05:54,730 --> 00:05:56,481
Isä.

35
00:05:57,399 --> 00:05:58,483
Niin, poikani?

36
00:06:00,068 --> 00:06:01,236
Anteeksi.

37
00:06:02,404 --> 00:06:03,447
Minkä takia?

38
00:06:04,156 --> 00:06:06,408
En tiedä, mitä ajattelin.

39
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
Vapautin Sibethin.

40
00:06:09,536 --> 00:06:11,955
Hän pakeni, ja se on minun syytäni.

41
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Olen pahoillani monesta asiasta.

42
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
Kadun eri asioita.

43
00:06:22,216 --> 00:06:24,927
Mutta en kadu mitään
mitä lasteni vuoksi teen.

44
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Onko selvä?

45
00:06:28,180 --> 00:06:32,392
Kun vapautit Sibethin,
ajattelit kuin isä, et kuin petturi.

46
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
Teit sen poikasi vuoksi.

47
00:06:34,686 --> 00:06:36,480
Älä pyydä sellaista anteeksi.

48
00:06:38,273 --> 00:06:39,316
Kiitos.

49
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Miten selkäsi voi?

50
00:06:44,279 --> 00:06:45,489
Sattuu, kun hengitän.

51
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
Niin. Se kipu on hyvästä.

52
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Se muistuttaa meitä, että elämme.

53
00:06:50,577 --> 00:06:52,079
Niin.
-Kyllä.

54
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
Pysy hengissä, poika.

55
00:07:02,631 --> 00:07:06,176
Tiesin Sibethin saapuessa
Pennsaan hänestä koituvan ongelmia.

56
00:07:06,260 --> 00:07:09,680
En vain tajunnut, miten paljon.

57
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Olisi kai pitänyt olla päättäväisempi.

58
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
Olisi pitänyt tapattaa hänet nukkuessaan.

59
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
Sen sijaan nait Maghran.

60
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Kyllä.

61
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
Se tuntui parhaalta keinolta
pysyä vallassa.

62
00:07:27,781 --> 00:07:29,283
Miten se on onnistunut?

63
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
On siinä hetkensä.

64
00:07:34,746 --> 00:07:35,998
Entä tietääkö Maghra?

65
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
Mitä siis?

66
00:07:38,292 --> 00:07:39,793
Sitä, että rakastat häntä.

67
00:07:45,257 --> 00:07:47,634
Kaipa hän olisi hölmö, jos ei tietäisi.

68
00:07:50,345 --> 00:07:52,890
Hän on hölmö, jos tietää
eikä tee asialle mitään.

69
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
Naimisissa oleva hölmö.

70
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
Samaa kerron itselleni sinusta.

71
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
Ainakin saan sinut sänkyyni toisinaan.

72
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
Et taida olla niin
onnekas kuningattaresi kanssa.

73
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
Kuka siellä?

74
00:08:17,497 --> 00:08:19,791
Rauhoita miehesi. Nämä ovat ystäviä.
-Aseet pois.

75
00:08:20,292 --> 00:08:21,335
Guntar!

76
00:08:21,418 --> 00:08:22,461
Niin.

77
00:08:24,046 --> 00:08:26,548
Jatkat tästä miestesi kanssa.

78
00:08:27,299 --> 00:08:28,759
Mitä? Minne sinä menet?

79
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
Guntar ja Pelz ovat tuttaviani.

80
00:08:32,638 --> 00:08:36,140
Matkaan loppuosan heidän kanssaan
ja tapaan sinut kodissasi.

81
00:08:36,225 --> 00:08:38,977
Teen sinusta diplomaattilähettilään,
saat solmut.

82
00:08:39,061 --> 00:08:42,481
Ei. Kuljemme sisään
jotain vaivihkaista reittiä.

83
00:08:43,106 --> 00:08:44,942
Parempi niin kaikille.

84
00:08:45,025 --> 00:08:47,236
Et luota minuun.
-En tietenkään.

85
00:08:48,237 --> 00:08:49,738
Siitä pidän sinussa.

86
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
Niin.

87
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
Tule tänne. Veliseni.

88
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Mitä täällä tapahtui?

89
00:09:25,357 --> 00:09:28,026
Tormada hyökkäsi kimppuumme pommeineen.

90
00:09:31,238 --> 00:09:33,031
Kuin maa olisi repeytynyt.

91
00:09:36,201 --> 00:09:37,953
Täällä Jousileijona tapettiin.

92
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
Se on esi-isien aseita.

93
00:09:46,670 --> 00:09:50,048
Trivantesin armeija valmisti niitä.
Niitä sanotaan pommeiksi.

94
00:09:50,132 --> 00:09:52,259
Tunsin maan repeytyvän.

95
00:09:52,342 --> 00:09:56,680
Jos trivanteslaisilla on tähän pystyviä
aseita, kukaan ei voi pysäyttää heitä.

96
00:09:57,181 --> 00:10:00,309
Tiedämme, missä pommit ovat.
Menemme nyt tuhoamaan ne.

97
00:10:00,392 --> 00:10:02,311
Tulit sotkemaan Samoojan siihen.

98
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
Etkö ole tehnyt meille tarpeeksi,
Baba Voss?

99
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Pakenitte Trivantesista kuten minäkin.

100
00:10:07,357 --> 00:10:09,902
Ja kun he hyökkäävät,
huomaatte päätyvänne sinne takaisin.

101
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
Ehkä. Ehkä emme.

102
00:10:12,905 --> 00:10:14,907
Näissä vuorissa ei ole hiiltä.

103
00:10:14,990 --> 00:10:17,534
Ei hedelmiä. Vain susia ja me.

104
00:10:17,618 --> 00:10:19,494
Meidät on aina jätetty rauhaan.

105
00:10:19,578 --> 00:10:21,079
Mitä väliä hallitsijalla on?

106
00:10:21,163 --> 00:10:23,457
Sanot noin nyt.
-Sanon niin aina.

107
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
Emme kuulu mihinkään valtioon
emmekä taistele valtion puolesta.

108
00:10:27,419 --> 00:10:30,756
Baba, tiedät,
etten pidä trivanteslaisista.

109
00:10:31,256 --> 00:10:33,300
Mutta miksi taistelisin Payanin puolesta?

110
00:10:35,344 --> 00:10:36,803
Kerron syyn siihen.

111
00:10:37,846 --> 00:10:38,972
Tormada.

112
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
Tuki suusi.

113
00:10:47,523 --> 00:10:51,193
Yllätytkö tosiaan siitä,
että hän käyttää tätä asetta?

114
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Haista vittu, Baba Voss.

115
00:11:11,713 --> 00:11:12,798
Hän tulee.

116
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
Oliko pakko olla kanoja?

117
00:11:56,258 --> 00:11:58,302
Kanankakka hämää koiria.

118
00:11:58,385 --> 00:12:00,304
Minua se taas ällöttää.

119
00:12:00,387 --> 00:12:02,472
Ei ollut juuri aikaa suunnitella.

120
00:12:03,724 --> 00:12:05,017
Tottahan tuo on.

121
00:12:05,100 --> 00:12:06,518
No niin, kuuntele.

122
00:12:06,602 --> 00:12:09,229
Odotamme sinua tavallisessa paikassa.

123
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Etsi minut, kun on aika lähteä.

124
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Selvä. Mitä teet nyt?

125
00:12:13,192 --> 00:12:16,361
Kaipa myyn nämä hemmetin kanat.

126
00:13:55,961 --> 00:13:57,713
Haiset kauhealta.

127
00:13:59,423 --> 00:14:02,509
Tiedän sen oikein hyvin. Kiitos vain.

128
00:14:04,553 --> 00:14:08,432
Kerro Pankin edustajasta.

129
00:14:09,308 --> 00:14:10,392
Naisen nimi on Nevla.

130
00:14:11,310 --> 00:14:13,645
Hän on poliitikko mutta isänmaallinen.

131
00:14:14,563 --> 00:14:17,065
Jos hallituksessa on kavala siipi,
hän tuhoaa sen.

132
00:14:18,567 --> 00:14:19,735
Jos uskoo sinua.

133
00:14:20,652 --> 00:14:23,614
Jos ei usko,
tästä tulee todella lyhyt keskustelu.

134
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
Ilmoitan päävaltuutetun, Pankin edustajan.

135
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Valtuutettu.

136
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Roscoe, odota ulkopuolella.

137
00:14:38,378 --> 00:14:39,588
Suurlähettiläs Trovere.

138
00:14:40,172 --> 00:14:43,091
Aiempi kuningatar
on kaiketi piilotettu jonnekin täällä?

139
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Tuli odottamaton ongelma.

140
00:14:46,220 --> 00:14:47,346
Ongelma?

141
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
Hän toi minut kuningattaren sijaan.

142
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
Kuka olette?

143
00:14:53,936 --> 00:14:55,145
Olen Harlan.

144
00:14:55,646 --> 00:14:58,607
Pennsan lordi,
Payanin kuningatar Maghran aviomies.

145
00:14:59,233 --> 00:15:00,484
Oletteko tullut hulluksi?

146
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
Vakuutan, että haluatte kuunnella häntä.

147
00:15:03,570 --> 00:15:04,863
Kaikki riippuu siitä.

148
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
Lordi Harlan.

149
00:15:09,201 --> 00:15:11,328
Maineenne kulkee edellänne.

150
00:15:12,704 --> 00:15:14,873
Sepä valitettavaa.

151
00:15:16,250 --> 00:15:18,418
Mutta vakuutan tulleeni auttamaan.

152
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Nimittäin -

153
00:15:22,506 --> 00:15:26,301
kavala osa armeijaanne
on marssimassa Pennsaan -

154
00:15:26,385 --> 00:15:29,888
mukanaan tiedemies Tormadan
kehittämiä tehokkaita aseita.

155
00:15:31,139 --> 00:15:36,144
Nämä aseet pystyvät tuhoamaan rakennuksia
ja jopa kokonaisia kaupunkeja.

156
00:15:37,145 --> 00:15:38,814
He hyökkäävät meidän kimppuumme ensin.

157
00:15:38,897 --> 00:15:41,859
Mutta uskokaa pois,
valtanne pyritään kaappaamaan.

158
00:15:42,985 --> 00:15:44,069
Olette hullu.

159
00:15:44,820 --> 00:15:47,239
Tuo, paitsi aiheesta…
-Harlan.

160
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Harlan ei valehtele.

161
00:15:52,286 --> 00:15:55,831
Edellinen Payanin
kuningatar syytti meitä kaupungin tuhosta.

162
00:15:55,914 --> 00:16:00,460
Tämä uusi kuningatar yllätyshyökkäyksestä
jokin mahtava ase apunamme.

163
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
Tehdään tämä selväksi.
En syytä hallitustanne.

164
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Tosin luultavasti Armeijan
edustajatoverinne on sekaantunut tähän.

165
00:16:07,926 --> 00:16:09,720
Lopettakaa puhuminen.

166
00:16:09,803 --> 00:16:11,638
Hän lopettaa nyt puhumisen.

167
00:16:12,306 --> 00:16:13,390
Trovere, puhutaan.

168
00:17:18,288 --> 00:17:20,624
Voi luoja. Etkö pelkää lainkaan?

169
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
Älä nyt.

170
00:17:22,459 --> 00:17:24,502
Hän joko uskoisi meitä tai sitten ei.

171
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
Hän ei usko meitä.

172
00:17:28,841 --> 00:17:30,551
Hän pohtii kuitenkin asiaa.

173
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
Hän aistii jonkin olevan pielessä.

174
00:17:36,682 --> 00:17:37,724
Niinkö?

175
00:17:39,268 --> 00:17:41,395
Hän kertoi Tormadan olevan kaupungissa.

176
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
Tormada tapaa Kolmiyhteyden huomenna.

177
00:17:46,191 --> 00:17:47,276
Mielenkiintoista.

178
00:17:48,735 --> 00:17:49,862
Mitä siis teemme?

179
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
Emme tee mitään.

180
00:17:53,240 --> 00:17:54,449
Pysymme erossa siitä.

181
00:17:58,662 --> 00:18:03,375
Nevla tietää, ettei armeijan tiedemies
voi komentaa armeijaa ilman jonkun apua.

182
00:18:04,168 --> 00:18:05,878
Hän tiedustelee vaivihkaa.

183
00:18:08,672 --> 00:18:13,343
Sillä välin paluustani ei saa kuulla,
tai Sibethin poissaolo muuttuu ongelmaksi.

184
00:18:13,427 --> 00:18:14,511
Ymmärrän.

185
00:18:16,889 --> 00:18:18,557
Mutta -

186
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
käykö illallinen?

187
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
Teet lähtemiseni täältä hyvin vaikeaksi.

188
00:19:07,022 --> 00:19:08,315
Entä jos et?

189
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
En mitä?

190
00:19:13,904 --> 00:19:16,448
Mikä sinua taas odottaa
palatessasi Pennsaan?

191
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
Olen omistanut koko elämäni
sen kaupungin kehittämiselle.

192
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
Ja kuningatar vei sen sinulta noin vain.

193
00:19:31,463 --> 00:19:33,340
Nyt olet vieras omassa kodissasi.

194
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Järkiavioliitossa.

195
00:19:35,676 --> 00:19:39,304
Suoraan sanoen mikään tästä
ei sovi itsenäiselle luonteellesi.

196
00:19:48,897 --> 00:19:50,148
Jätä se taaksesi.

197
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
Voimme elää täällä ihanan elämän yhdessä.

198
00:19:54,862 --> 00:19:57,531
Voit rakentaa jotain uutta.

199
00:19:59,658 --> 00:20:02,786
Trivantesilla on sinulle
paljon enemmän tarjottavanaan.

200
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
Niin on minullakin.

201
00:20:17,384 --> 00:20:19,511
Hyvin houkutteleva tarjous.

202
00:20:23,182 --> 00:20:24,683
Mutta et hyväksy sitä.

203
00:20:26,977 --> 00:20:28,187
Se on minun kaupunkini.

204
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
Onko tässä varmasti kyse Pennsasta?

205
00:20:36,528 --> 00:20:39,448
Kyllä. Mistä muustakaan?

206
00:20:43,368 --> 00:20:45,287
Hän ei ikinä tule rakastamaan sinua.

207
00:20:50,334 --> 00:20:51,460
Mutta siltikään -

208
00:20:53,462 --> 00:20:55,672
en pysty hylkäämään häntä.

209
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
Olet parempi kuin hän ansaitsee.

210
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Parempi kuin itse ansaitsen.

211
00:21:09,770 --> 00:21:11,688
Jäämme silti kumpikin yksin.

212
00:21:14,900 --> 00:21:16,902
Kumpikin lapsesi näkee.

213
00:21:18,111 --> 00:21:21,281
He ovat onnekkaita
päästessään hoiviisi ja suojelukseesi.

214
00:21:22,574 --> 00:21:27,037
Joskus tuntuu, että olisi ollut parempi,
jos olisin vienyt heidän näkönsä vauvoina.

215
00:21:27,746 --> 00:21:30,207
Sitä ei tiedä, eli turha pohtia.

216
00:21:34,294 --> 00:21:38,507
Kun olit vuorella kanssani,
sydämesi oli täällä heidän kanssaan.

217
00:21:39,132 --> 00:21:41,760
Nyt olet heidän kanssaan,
mutta jokin vaivaa silti.

218
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
Mitä oikein kaipaat?

219
00:21:45,097 --> 00:21:48,267
Kysy taas,
kunhan tuhoamme ne aseet, ystäväiseni.

220
00:21:49,142 --> 00:21:51,687
Aseet, jotka Edon kansa valmisti.

221
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
Syytät siis vieläkin itseäsi.

222
00:21:55,107 --> 00:21:57,860
Me kaksi tulemme samasta paikasta.

223
00:21:58,443 --> 00:22:00,320
Meillä on tarpeeksi sovitettavaa
muutenkin.

224
00:22:00,404 --> 00:22:04,324
Toisten syntitaakan omiminen on ahnetta,
jos minulta kysytään.

225
00:22:05,659 --> 00:22:07,911
Jos haluat tuntea syyllisyyttä jostain,

226
00:22:09,204 --> 00:22:12,165
tunne sitä siitä,
että raahasit minut kotini rauhasta -

227
00:22:12,249 --> 00:22:13,750
tälle loputtomalle marssille.

228
00:22:17,629 --> 00:22:20,507
Prosessi on kaunis, kun pohtii tarkemmin.

229
00:22:21,091 --> 00:22:23,093
Louhimme hiilen maasta -

230
00:22:24,094 --> 00:22:27,973
ja kuumennamme sen samaan lämpötilaan,
jossa se taottiin maan ytimessä.

231
00:22:28,765 --> 00:22:33,061
Se sama upea ja käsittämätön kuumuus,

232
00:22:33,145 --> 00:22:37,357
joka muokkasi hiilen
planeettamme sulassa syvyydessä,

233
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
pilaa nyt sen välittömästi.

234
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
Sen myötä löydämme etsimämme.

235
00:22:44,656 --> 00:22:49,828
Vapautamme hiileen varastoituneen energian
kuin aarteen, joka on ollut kätkössä -

236
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
sen syntymisestä saakka.

237
00:22:51,413 --> 00:22:55,959
Kuin varastaisimme itse luomisvoimaa -

238
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
maapallon sisältä.

239
00:22:57,878 --> 00:23:00,297
Sitten toki käytämme sitä voimaa aseena.

240
00:23:00,380 --> 00:23:04,635
Sillä voimme tuhota vihollisemme
sekunneissa.

241
00:23:06,094 --> 00:23:10,182
Se voi kuulostaa ilkeältä
ja arvottomalta käyttötarkoitukselta -

242
00:23:10,265 --> 00:23:13,268
niin upealle
luonnon ja tieteen saavutukselle.

243
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
Mutta jos miettii vaihtoehtoa,

244
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
taistelukenttien veristä taistelua,

245
00:23:18,732 --> 00:23:22,236
sodan raakaa miekoilla
huitomista ja nuijimista,

246
00:23:23,737 --> 00:23:26,281
onhan se sivistynyt ratkaisu.

247
00:23:26,990 --> 00:23:30,702
Voittomme oli nopea ja lopullinen.

248
00:23:31,954 --> 00:23:34,081
Vain vähän omia sotilaitamme kuoli,

249
00:23:34,164 --> 00:23:39,086
kun me puolestamme
tuhosimme heidän armeijansa minuuteissa.

250
00:23:39,586 --> 00:23:41,004
Koko armeijan?

251
00:23:41,797 --> 00:23:43,507
Liioittelette tietenkin.

252
00:23:43,590 --> 00:23:45,050
Hän ei liioittele.

253
00:23:45,801 --> 00:23:48,846
Länsirintamalta tulleet raportit
kertoivat samaa.

254
00:23:48,929 --> 00:23:52,391
Täysi tuho vain muutamassa hetkessä.

255
00:23:52,474 --> 00:23:55,936
Hyvin vaikuttavaa.
Paljonko näitä aseita olette valmistaneet?

256
00:23:56,728 --> 00:23:58,981
Lähes 200. Lisää kertyy päivittäin.

257
00:24:00,107 --> 00:24:05,654
On aika toimia nopeasti ja päättäväisesti
ja hyökätä niillä vihollistemme kimppuun.

258
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Mitä vihollisia tarkoitatte?

259
00:24:07,865 --> 00:24:11,410
Payania nyt alkajaisiksi.

260
00:24:11,493 --> 00:24:13,954
Tormada tarkoittaa siis,

261
00:24:14,037 --> 00:24:17,833
että pelkkä aseiden toiminnan esittely -

262
00:24:17,916 --> 00:24:22,671
muuttaa neuvottelujen kulkua
meille suotuisammiksi.

263
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
Ei, valtuutettu.

264
00:24:24,840 --> 00:24:30,345
Tarkoitan, että pommieni avulla
voimme valloittaa heidän valtakuntansa -

265
00:24:30,429 --> 00:24:32,097
ja julistaa sen omaksemme.

266
00:24:32,181 --> 00:24:34,099
Teidänkö pommienne?

267
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Olette unohtanut asemanne, Tormada.

268
00:24:38,353 --> 00:24:41,148
Eivät aseet ole teidän.
Ne kuuluvat tasavallalle.

269
00:24:41,231 --> 00:24:46,695
Niiden käytöstä, mikäli niitä käytetään,
päättää tämä neuvosto!

270
00:24:48,197 --> 00:24:50,782
Olen tuosta eri mieltä, valtuutettu.

271
00:24:52,075 --> 00:24:54,411
Ne todellakin ovat minun pommejani.

272
00:24:54,494 --> 00:24:56,538
Minähän niitä hallitsen, vai mitä?

273
00:24:57,289 --> 00:25:00,876
Ja kuten
kaltaisenne ansioitunut kenraali tietää,

274
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
aseita hallitseva saavuttaa voiton.

275
00:25:05,839 --> 00:25:07,466
Te niskoitteleva paskiainen!

276
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
Tormada on oikeassa.
-Mitä?

277
00:25:09,927 --> 00:25:12,262
Imperiumimme heikkenee päivä päivältä,

278
00:25:12,346 --> 00:25:15,224
sillä neuvosto ennemmin
lepyttelee vihollisiamme -

279
00:25:15,307 --> 00:25:16,725
kuin päihittää heidät.

280
00:25:16,808 --> 00:25:18,352
Mitä sanotte, valtuutettu?

281
00:25:18,435 --> 00:25:21,146
Sanon tämän neuvoston olevan eksynyt.

282
00:25:21,230 --> 00:25:24,775
Jonkun tulee antaa Trivantesille
sen ansaitsema johtajuus.

283
00:25:24,858 --> 00:25:29,821
Varovasti, Nevla.
Tuollainen puhe on lähellä maanpetosta.

284
00:25:29,905 --> 00:25:33,158
Jätetään siis puheet sikseen.

285
00:25:33,242 --> 00:25:35,327
Nevla, mitä teet?

286
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
Älä tee tätä!

287
00:25:45,420 --> 00:25:46,463
Trovere?

288
00:25:47,923 --> 00:25:51,343
Meidän pitää mennä. Nyt heti!
-Hetkinen, mitä tapahtuu?

289
00:25:51,426 --> 00:25:53,929
Emme voi olla täällä. Pian nyt!

290
00:25:54,471 --> 00:25:58,100
Ei. Kertoisitko vain, mitä tapahtuu…

291
00:27:17,095 --> 00:27:18,096
Ei.

292
00:28:00,222 --> 00:28:01,723
Olet kunnossa. Rentoudu vain.

293
00:28:03,141 --> 00:28:04,560
Koit melkoisen shokin.

294
00:28:07,187 --> 00:28:08,355
Mikä se oli?

295
00:28:10,148 --> 00:28:11,525
Se oli Tormadan ase.

296
00:28:14,278 --> 00:28:15,696
Hän tuhosi Kolmiyhteyden.

297
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Mitä?

298
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
Tappoiko hän koko neuvoston?

299
00:28:25,330 --> 00:28:26,331
Ei kaikkia.

300
00:28:27,875 --> 00:28:29,001
Ei Pankkia.

301
00:28:29,501 --> 00:28:30,544
Nevla.

302
00:28:34,631 --> 00:28:35,841
Hän oli osa tätä.

303
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
Kyllä.

304
00:28:47,853 --> 00:28:49,354
Ja niin olet sinäkin.

305
00:28:53,025 --> 00:28:55,736
Tormada, Nevla -

306
00:28:58,113 --> 00:28:59,156
ja sinä.

307
00:28:59,781 --> 00:29:02,242
Kolmiyhteyden kolmas jäsen.

308
00:29:03,118 --> 00:29:04,828
Ei ollut valinnanvaraa.

309
00:29:06,705 --> 00:29:10,250
Tätä suunniteltiin Greenhillin solasta
lähtien. Kolmiyhteys ei toiminut.

310
00:29:10,334 --> 00:29:12,753
Nevla ja Tormada halusivat korvata Kansan.

311
00:29:12,836 --> 00:29:15,881
En voinut mitenkään kieltäytyä.
-Hyvä on.

312
00:29:18,675 --> 00:29:20,219
Mutta miksi minä olen täällä?

313
00:29:23,430 --> 00:29:28,060
Mikä minun tarkoitukseni on
tässä pikku vallankumouksessanne?

314
00:29:29,520 --> 00:29:31,522
En voinut jättää sinua Pennsaan kuolemaan.

315
00:29:34,775 --> 00:29:36,109
Oletko tosissasi?

316
00:29:42,074 --> 00:29:45,244
Havaitsit juuri pommien voiman.

317
00:29:45,994 --> 00:29:48,372
Nämä aseet muuttavat kaiken.

318
00:29:48,455 --> 00:29:49,581
Payan tuhoutuu.

319
00:29:50,541 --> 00:29:52,000
Miksi kuolla sen vuoksi?

320
00:29:52,084 --> 00:29:56,213
Toista rakastavan kuningattaresi vuoksiko,
kun voisit elää uuden hallinnon huipulla?

321
00:30:01,969 --> 00:30:03,053
Minä rakastan sinua.

322
00:30:04,930 --> 00:30:06,682
Vaaransin kaiken pelastaakseni sinut.

323
00:30:09,226 --> 00:30:13,564
Anteeksi, että tämä piti tehdä näin,
mutta sinun täytyy valita.

324
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
Valita?

325
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
Mistä siis?

326
00:30:22,281 --> 00:30:26,493
Joko sinut vai tyrmänkö?

327
00:30:28,453 --> 00:30:29,538
Kuolemanko?

328
00:30:30,080 --> 00:30:31,206
Ei tietenkään.

329
00:30:31,957 --> 00:30:35,669
Jos haluat palata Pennsaan,
suren sinua, mutta voit tehdä sen.

330
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
Olet aina ollut selviytyjä.

331
00:30:50,851 --> 00:30:52,144
Nyt on aika selvitä.

332
00:31:44,321 --> 00:31:46,573
Palatsin sisäpuolella on lämpimämpää.

333
00:31:48,242 --> 00:31:49,660
Missä hän voisi olla?

334
00:31:50,410 --> 00:31:51,828
En tiedä.

335
00:31:53,914 --> 00:31:56,834
Olen yrittänyt nyt tappaa hänet kolmasti.

336
00:31:58,126 --> 00:32:00,003
Hän ansaitsee kuoleman joka kerta enemmän.

337
00:32:00,087 --> 00:32:03,382
Ja silti, nyt kun kuuntelen tätä myrskyä,

338
00:32:03,465 --> 00:32:07,219
pohdin, onko hänellä lämmin ja kuiva olo.

339
00:32:08,554 --> 00:32:13,642
Sisarellanne on
erikoinen kyky ohjailla muiden tunteita.

340
00:32:16,270 --> 00:32:17,563
Löydämmeköhän hänet?

341
00:32:18,522 --> 00:32:20,816
Koirat eivät haista hänen jälkiään
myrskyn jälkeen.

342
00:32:22,484 --> 00:32:26,113
Hän voisi paeta länteen. Hän voisi palata.

343
00:32:27,489 --> 00:32:29,616
Hän voisi olla jo kuolleena jossain.

344
00:32:31,827 --> 00:32:33,579
Haluan vain vapautua hänestä.

345
00:32:35,122 --> 00:32:37,541
Emme ehkä koskaan vapaudu täysin hänestä.

346
00:32:38,500 --> 00:32:39,877
Muistamme hänet aina.

347
00:32:44,506 --> 00:32:46,592
Tehän lohdullinen olette.

348
00:32:47,384 --> 00:32:51,763
Jos luottaisin vain viehätysvoimaani,
minut olisi tapettu jo ajat sitten.

349
00:33:05,068 --> 00:33:07,779
Haluan eroon hänestä. Heti.

350
00:33:08,655 --> 00:33:10,866
Haluan siis, että hän kuolee.

351
00:33:10,949 --> 00:33:13,660
Ei. Hänestä on hyötyä.

352
00:33:13,744 --> 00:33:15,954
Jos et pysty siihen, tapan hänet itse.

353
00:33:16,038 --> 00:33:18,123
Etkä tapa. Hän voi auttaa meitä.

354
00:33:18,207 --> 00:33:20,334
Hän vaarantaa kaiken.
-Riittää.

355
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
Emme voi riidellä keskenämme.

356
00:33:23,587 --> 00:33:28,008
Pitääkö muistuttaa, että epäonnistumalla
meidät hirtetään kapinoinnista.

357
00:33:28,091 --> 00:33:30,802
Puhut kuin olisimme osa
pelkkää vallankaappausta.

358
00:33:31,929 --> 00:33:34,264
Murhasimme kaksi kolmesta
Kolmiyhteyden edustajasta.

359
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
Tämä on vallankaappaus.

360
00:33:35,974 --> 00:33:39,228
Ja jotta se onnistuisi,
täytyy saada kansan luottamus.

361
00:33:39,311 --> 00:33:42,773
Payanin kuningattaren aviomies
ei luottamusta herätä.

362
00:33:42,856 --> 00:33:47,819
Juuri niin käy, jos kuningatar Maghran
aviomiehen huomataan liittyneen meihin.

363
00:33:48,403 --> 00:33:51,990
Yliarvioit viehätysvoimasi, Trovere.

364
00:33:53,867 --> 00:33:57,287
Hän tuhoaa kaiken uurastuksemme,
koska rakastui payanilaiseen.

365
00:33:57,371 --> 00:33:59,748
Harlan osaa valita voittajan puolen.

366
00:34:00,332 --> 00:34:06,296
Hän tuntee erittäin hyvin Pennsan
puolustautumisen ja kaivosoperaatiot.

367
00:34:07,506 --> 00:34:10,132
Hänestä tulee arvokas
uudelle hallinnollemme.

368
00:34:11,885 --> 00:34:13,303
Olen oikeassa hänestä.

369
00:34:13,387 --> 00:34:14,679
Entä jos erehdyt?

370
00:34:16,639 --> 00:34:18,225
Tapan hänet itse.

371
00:34:19,476 --> 00:34:22,728
Tormada lähtee matkaan huomenna.
Lähdet hänen mukaansa.

372
00:34:24,523 --> 00:34:28,235
Jos haluat Harlanin mukaan, olkoon niin.

373
00:34:28,735 --> 00:34:29,735
Mutta Trovere,

374
00:34:31,737 --> 00:34:34,074
nyt ei ole aika olla tunteellinen.

375
00:34:58,640 --> 00:35:00,392
Miten tunnet Samoojan?

376
00:35:00,475 --> 00:35:02,895
Vartuimme yhdessä. Trivantesissa.

377
00:35:04,271 --> 00:35:05,480
Palvelimme armeijassa yhdessä.

378
00:35:08,817 --> 00:35:13,322
Tapettuani isäni
juuri Samooja auttoi minut pakoon.

379
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
Hän antoi minulle solmunsa,
jotta pääsisin portista.

380
00:35:19,870 --> 00:35:21,747
Edo sai sen selville ja vangitsi hänet.

381
00:35:22,915 --> 00:35:24,583
Olit tärkeä Samoojalle.

382
00:35:24,666 --> 00:35:26,043
Olen elämäni velkaa hänelle.

383
00:35:26,835 --> 00:35:28,962
Miksi hän vihaa Tormadaa niin paljon?

384
00:35:29,046 --> 00:35:31,507
Tormada käytti vankeja kokeisiinsa.

385
00:35:32,090 --> 00:35:33,800
Hän uskoi voivansa palauttaa näön.

386
00:35:34,801 --> 00:35:38,263
Hän ei onnistunut koskaan,
mutta moni kärsi hänen yrityksissään.

387
00:35:39,723 --> 00:35:42,267
Siksikö Samoojalla on arvet kasvoissaan?

388
00:35:42,351 --> 00:35:46,188
Tormada leikkeli häntä
kerta toisensa jälkeen.

389
00:35:46,772 --> 00:35:47,981
Vuosien ajan.

390
00:35:49,816 --> 00:35:51,944
Tormada siis ansaitsee kuoleman.

391
00:35:53,987 --> 00:35:57,324
Kyllä. Ja hitaan.

392
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
Ja monta kertaa.

393
00:37:38,967 --> 00:37:40,844
Voi vittu.

394
00:38:00,113 --> 00:38:01,198
Maghra.

395
00:38:04,159 --> 00:38:05,994
Se ei onnistu, Maghra!

396
00:38:08,789 --> 00:38:10,874
En aio kuolla näin.

397
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Voin kuulla sinut.

398
00:38:18,340 --> 00:38:21,134
Kuulen sinut, typerä akka!

399
00:38:32,104 --> 00:38:33,272
Minä…

400
00:39:47,679 --> 00:39:48,889
Miksi lopetit?

401
00:39:49,473 --> 00:39:50,891
Maskini lipsuu.

402
00:39:51,892 --> 00:39:53,060
Työskentele ilman.

403
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
Hän ei voi.

404
00:39:58,398 --> 00:40:00,776
Jos hän hengittää tätä,
se polttaa hänen keuhkonsa.

405
00:40:00,859 --> 00:40:02,486
Pysy työpisteelläsi.

406
00:40:04,738 --> 00:40:06,740
Korjaan vain hänen maskinsa.

407
00:40:09,576 --> 00:40:11,286
Tee työsi loppuun.

408
00:40:16,291 --> 00:40:17,417
Vangitkaa hänet!

409
00:40:18,335 --> 00:40:20,712
Vauhtia! Kuulit kyllä.

410
00:40:21,922 --> 00:40:23,674
Kävele! No niin.

411
00:40:27,970 --> 00:40:29,429
Mitä näet?

412
00:40:30,055 --> 00:40:31,473
En näe mitään.

413
00:40:32,558 --> 00:40:37,145
En aisti jousiampujia.
-Jousiampujia ei ole.

414
00:40:37,229 --> 00:40:38,772
Mitä se tarkoittaa?

415
00:40:40,148 --> 00:40:43,694
He ovat linnoittautuneet,
ja maan tasalla on enemmän sotilaita.

416
00:40:43,777 --> 00:40:44,820
Kyllä, kultaseni.

417
00:40:45,487 --> 00:40:47,573
Menkää sisälle Wrenin ja Lun kanssa.

418
00:40:47,656 --> 00:40:49,491
Etsikää lapset ja tuokaa heidät takaisin.

419
00:40:49,575 --> 00:40:51,702
Jos siellä on näkeviä lapsia,
kuulun sinne.

420
00:40:52,202 --> 00:40:55,455
Hyvä on. Mutta tarvitsemme harhautusta.

421
00:41:01,503 --> 00:41:02,921
Muotoon.
-Käskystä.

422
00:41:03,005 --> 00:41:04,673
Joku on takapuolen aidalla.

423
00:41:12,931 --> 00:41:15,267
Te kaksi mukaani.
-Käskystä.

424
00:41:59,228 --> 00:42:00,354
He eivät ole täällä.

425
00:42:00,437 --> 00:42:02,189
Olisiko heidät siirretty Trivantesiin?

426
00:42:02,272 --> 00:42:05,234
Ei. He valmistavat pommit täällä.
Heitä tarvitaan täällä.

427
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
Tulkaa.

428
00:42:21,166 --> 00:42:22,292
Nosta se.

429
00:42:24,878 --> 00:42:26,463
Palaa nyt töihisi.

430
00:42:46,483 --> 00:42:48,026
Kaikki hyvin. Olette turvassa.

431
00:42:52,614 --> 00:42:54,741
He veivät Shevan.
-Minne?

432
00:42:54,825 --> 00:42:58,203
Asuntolan takaosaan.
Meidät lukitaan sinne rangaistuksena.

433
00:42:58,287 --> 00:42:59,621
Selvä.

434
00:43:00,706 --> 00:43:02,791
Viekää heidät metsään takakautta.
Etsin Shevan.

435
00:43:18,265 --> 00:43:19,558
Sheva?

436
00:43:21,810 --> 00:43:22,853
Sheva?

437
00:43:24,438 --> 00:43:25,439
Sheva.

438
00:43:28,650 --> 00:43:29,651
Haniwa?

439
00:43:46,585 --> 00:43:47,878
Mitä teet täällä?

440
00:43:47,961 --> 00:43:50,422
Kaikki hyvin. Tulin auttamaan.

441
00:43:50,506 --> 00:43:53,008
En usko sinua.
-Ei ole aikaa väitellä.

442
00:43:53,509 --> 00:43:55,135
Tulimme tuhoamaan pommit.

443
00:43:55,636 --> 00:43:59,014
Saimme jo muut lapset ulos.
Kerro vain, missä pommit ovat.

444
00:43:59,890 --> 00:44:02,017
Tiedättekö pommeista?
-Sheva.

445
00:44:03,185 --> 00:44:05,270
Ne ovat varastossa päärakennuksen takana.

446
00:44:05,354 --> 00:44:08,899
Selvä. Suuntaa metsään takapihalla.

447
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
Sisaruksesi ovat ystävieni luona.

448
00:44:11,068 --> 00:44:12,611
Heidät viedään jonnekin turvaan.

449
00:44:12,694 --> 00:44:14,238
Oloman ei osaisi etsiä meitä.

450
00:44:21,161 --> 00:44:22,579
Oloman kuoli.

451
00:44:23,163 --> 00:44:24,164
Mitä?

452
00:44:25,207 --> 00:44:26,250
Miten?

453
00:44:26,959 --> 00:44:28,877
Trivanteslaiset tappoivat hänet.

454
00:44:32,589 --> 00:44:35,217
Emme voi jäädä tänne. Olen pahoillani.

455
00:44:37,261 --> 00:44:38,262
Ota tämä.

456
00:44:41,807 --> 00:44:42,891
Tule.

457
00:45:09,626 --> 00:45:10,919
Vartijat on hoideltu.

458
00:45:11,003 --> 00:45:12,671
Kuka kanssasi on?
-Hän on meitä.

459
00:45:15,591 --> 00:45:17,801
Trivanteslaisia.
-Montako?

460
00:45:19,052 --> 00:45:20,053
Liian monta.

461
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Kaikki sisälle.

462
00:45:22,055 --> 00:45:23,265
Samooja.

463
00:45:25,559 --> 00:45:26,560
Selvä.

464
00:45:38,989 --> 00:45:40,199
Harlan.

465
00:48:18,232 --> 00:48:20,859
Meillä on vastassamme
ennennäkemätön kriisi.

466
00:48:21,485 --> 00:48:24,571
Trivanteslaisilla on nyt aseita,
joilla tuhota kaupunkeja.

467
00:48:24,655 --> 00:48:26,657
He aikovat tehdä sen Pennsalle.

468
00:48:26,740 --> 00:48:28,742
Miten niin "tuhota kaupunkeja"?

469
00:48:28,825 --> 00:48:30,786
He ovat kehittäneet esi-isien aseita.

470
00:48:31,328 --> 00:48:34,957
Ukkosen ja tulen aseita,
jotka voivat repiä jopa maaperän auki.

471
00:48:35,040 --> 00:48:38,502
Naurettavaa. He valehtelevat
parantaakseen neuvotteluehtojaan.

472
00:48:38,585 --> 00:48:39,795
Olisipa se totta.

473
00:48:39,878 --> 00:48:44,383
Järkevämpää se on
kuin uskominen tähän mahtavaan aseeseen.

474
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
Teidän korkeutenne, ei uskota valheisiin…

475
00:48:46,635 --> 00:48:48,846
Kuunnelkaa.

476
00:48:50,889 --> 00:48:53,100
En syytä teitä epäilystä.

477
00:48:53,183 --> 00:48:57,104
Tämä kuulostaa mahdottomalta.
Jos erehdyn, olen todella onnellinen.

478
00:48:57,896 --> 00:49:01,608
Mutta on minun ja teidän työnne
suojella Payanin kansaa.

479
00:49:01,692 --> 00:49:05,863
Olen kuullut tästä tarpeeksi ja uskon,
että olemme vakavassa vaarassa.

480
00:49:07,155 --> 00:49:08,240
Kuningattarenanne -

481
00:49:08,323 --> 00:49:13,036
pyydän siis teitä
sivuuttamaan epäilynne ja tekemään työnne.

482
00:49:16,999 --> 00:49:22,087
Lähetimme ryhmän tuhoamaan nämä aseet
ennen kuin ne saavuttavat kaupunkimme.

483
00:49:22,171 --> 00:49:24,006
Täytyy silti varautua pahimpaan.

484
00:49:24,089 --> 00:49:25,799
Kaupunkiimme tullaan hyökkäämään.

485
00:49:26,300 --> 00:49:32,681
Jos haluamme pysäyttää hyökkääjät,
joka ainoa kykenevä sotilas tarvitaan.

486
00:49:35,893 --> 00:49:39,438
Lady Benik, saanko sotilaanne käyttööni?

487
00:49:44,026 --> 00:49:45,485
Tietenkin, kuningattareni.

488
00:49:45,569 --> 00:49:46,570
Lordi Diego?

489
00:49:48,989 --> 00:49:51,658
Me kaikki tarjoamme
jokaisen kykenevän taisteluun.

490
00:49:52,618 --> 00:49:53,785
Lordi Torrance?

491
00:49:54,453 --> 00:49:55,537
Kuningattareni.

492
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
Tamacti Jun.

493
00:49:58,749 --> 00:50:00,667
Tarvitsemme noidanetsijätkin.

494
00:50:01,251 --> 00:50:03,170
Heidät pitää vakuuttaa taistelemaan.

495
00:50:03,253 --> 00:50:05,839
Teloititte toissa päivänä
kolme noidanetsijää.

496
00:50:05,923 --> 00:50:09,134
Säästin silti loput. Täytyy yrittää.

497
00:50:12,763 --> 00:50:16,266
Mahtava ja voimakas jumaltuli,
lämmitä meitä armollasi.

498
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
Suo meille voimaa näinä vaikeina aikoina -

499
00:50:21,980 --> 00:50:25,150
takertua uskoosi ja toteuttaa tahtosi.

500
00:50:26,693 --> 00:50:28,403
Kanzuan tuhoutumisesta asti -

501
00:50:29,071 --> 00:50:31,698
tuntuu kuin
Payanin kuningaskunta olisi eksynyt.

502
00:50:33,492 --> 00:50:36,245
Payanilaiset luottavat siihen,
että puolustamme kaupunkia.

503
00:50:36,745 --> 00:50:37,955
Teemme siis sen.

504
00:50:38,455 --> 00:50:40,415
Ja tiedän, kuten tekin,

505
00:50:42,417 --> 00:50:44,253
että kärsimme sen tehdessämme.

506
00:50:44,753 --> 00:50:48,966
Muutama meistä on jo hirtetty.
Niin voi käydä jokaiselle tämän jälkeen.

507
00:50:49,466 --> 00:50:54,805
Mutta kuten te, koen ennemmin
pyhän kuoleman kuin elän syntisenä.

508
00:50:54,888 --> 00:50:57,015
Lucien.
-Ei nyt, Shiloh.

509
00:50:57,099 --> 00:50:58,183
Kuningatar on täällä.

510
00:51:10,487 --> 00:51:13,866
Kuningatar Maghra. Tämäpä yllätys.

511
00:51:13,949 --> 00:51:15,576
Ei Maghra ole kuningattarenne.

512
00:52:24,186 --> 00:52:26,188
Tekstitys: Tero Mansikka