Ils sentent quelque chose.
Par ici !
Allez vérifier !
Y a que des chevaux, ici.
On continue.
Par là-bas.
Bouge de là.
Va chier ailleurs.
JOUR NOIR
Écoute, je dois partir quelque temps.
Je sais que tu aimerais venir,
mais tu fais trop de bruit.
Même quand je te dis d'être calme.
J'ai plus de mal à tuer ceux que je dois tuer.
Mais surtout,
je veux que tu surveilles ce bébé.
C'est mon petit-fils.
Wolffe.
Mon petit-fils s'appelle Wolffe et mon chien, Non.
Je sais que tu feras tout pour le protéger.
Et si jamais
sa mère démoniaque veut le reprendre,
tu as la permission de l'égorger et de lui bouffer le visage.
D'accord ?
Bon chien.
Je te critique pas.
C'est pas mon genre.
Mais ça me surprend que tu aies laissé Maghra,
avec Sibeth dans la nature.
Elle serait folle de retourner au palais.
Elle est folle.
Je reconnais pas ce sol. T'es sûr que c'est là ?
J'ai un arrêt à faire en chemin.
C'est pas le bon chemin.
Papa ?
Mon fils ?
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Je sais pas ce qui m'a pris...
J'ai libéré Sibeth.
Elle a disparu, et c'est ma faute.
Je me reproche un tas de choses.
J'ai beaucoup de regrets,
mais jamais quand il s'agit de mes enfants.
Quand tu as libéré Sibeth, tu agissais en père, pas en traître.
Tu agissais pour ton fils.
Ne t'excuse jamais pour ça.
Merci.
Ça va, ton dos ?
J'ai mal quand je respire.
Bonne nouvelle.
Ça veut dire que tu es vivant.
Reste en vie, mon garçon !
Quand Sibeth est arrivée à Pennsa, j'ai su qu'elle poserait problème.
Mais j'étais loin d'imaginer que ce serait à ce point.
Je crois que j'aurais dû être plus radical.
J'aurais pu la faire tuer dans son sommeil.
Au lieu de ça, tu as épousé Maghra.
Ça me permettait de rester en place.
Et ça a fonctionné ?
Pas trop mal.
Et Maghra est au courant ?
- De quoi ? - Que tu es amoureux d'elle.
Il faudrait être bête pour l'ignorer.
Si elle le sait, elle est bête de ne rien faire.
Bête et mariée.
C'est ce que je pense de toi.
Au moins, je t'ai dans mon lit de temps en temps.
Tu dois pas avoir cette chance avec elle.
Qui va là ?
Ils sont avec moi.
Baissez vos armes.
Guntar ?
Oui.
Bien, c'est ici que je te laisse.
Quoi ? Où vas-tu ?
Guntar et Pelz sont mes associés.
Je finis la route avec eux et je te rejoins chez toi.
Je peux te donner des nœuds et dire que tu es émissaire.
On sait comment entrer plus discrètement.
C'est mieux pour tout le monde.
- Tu n'as pas confiance. - Bien sûr que non.
C'est pour ça que tu me plais.
Mon frère !
Il s'est passé quoi ici ?
Les bombes de Tormada nous ont attaqués.
La terre est comme éventrée.
C'est ici que Bow Lion a été tuée.
C'est une arme ancestrale.
Construite par l'armée trivantienne. Des "bombes".
J'ai senti la terre se déchirer. Si les Trivantiens
sont capables de ça, personne ne pourra les arrêter.
On sait où sont les bombes. On part les détruire.
Et tu veux emmener Ranger.
Tu n'en as pas assez fait, Baba Voss ?
Tu as fui Trivantes comme moi.
S'ils nous envahissent, tu y retourneras.
Peut-être.
Peut-être pas.
Il n'y a pas de charbon, ici.
Pas de fruits. Rien que des loups et nous.
Ils nous laissent tranquilles. On se fiche d'eux.
- Tu dis ça maintenant. - Ça changera pas.
On appartient à aucune nation, on se battra pour aucune nation.
J'aime pas spécialement les Trivantiens,
mais je me battrai pas pour Paya.
J'ai de quoi te motiver.
Tormada.
Tais-toi.
Ça t'étonne vraiment qu'il soit à l'origine des bombes ?
Va te faire foutre !
Il va venir.
Les poulets, c'était obligé ?
La fiente repousse les chiens.
Elle me repousse aussi.
Tu as prévenu à la dernière minute.
C'est pas faux.
Écoute,
on t'attendra à l'endroit habituel. Viens me voir quand tu dois partir.
Compris. Tu vas faire quoi ?
Il va falloir que je vende ces putains de poulets.
Tu sens le poulailler.
Je suis malheureusement au courant. Merci.
Alors...
parle-moi de la Banque.
Elle s'appelle Nevla.
Une politicienne doublée d'une patriote.
S'il y a des frondeurs, elle les éliminera.
Si elle te croit.
Sinon, la conversation ne durera pas.
J'annonce la grande conseillère, la Banque.
Conseillère.
Roscoe, attends dehors.
Ambassadrice Trovere.
Vous avez enfermé la reine déchue quelque part ?
On a eu un petit imprévu.
Un imprévu ?
C'est moi qu'elle a ramené.
Et vous êtes ?
Harlan.
Lord de Pennsa, époux de la reine Maghra de Paya.
Vous avez perdu la tête ?
Je vous conseille d'écouter ce qu'il a à dire.
Notre avenir en dépend.
Lord Harlan,
votre réputation vous précède.
C'est assez fâcheux.
Mais croyez-moi, je viens vous aider.
Voyez-vous,
des frondeurs au sein de votre armée vont attaquer Pennsa
avec des armes de pointe créées par le scientifique Tormada.
Des armes capables de raser des immeubles,
voire des cités.
Ils nous attaqueront d'abord,
mais sachez bien qu'ils préparent un coup d'État.
Vous êtes fou.
Là... n'est pas la question.
Il ne ment pas.
L'ancienne reine payanne nous a accusés d'avoir noyé une cité,
la nouvelle croit qu'on va l'attaquer avec une arme fantasmagorique.
Soyons clairs, je n'accuse pas votre gouvernement.
Même si votre copain l'Armée est sûrement impliqué.
Cessez de parler.
Il doit cesser tout de suite.
Trovere, venez.
Bon sang, tu n'as peur de rien.
Arrête !
Elle allait nous croire ou pas.
Elle ne nous croit pas.
Mais elle doute.
Elle sent qu'il se trame quelque chose.
Ah oui ?
Tormada est dans la cité.
Il doit s'adresser au Triangle demain.
Intéressant.
On fait quoi ?
Rien.
À part profil bas.
Nevla sait que Tormada ne pourrait rien sans l'aide de quelqu'un haut placé.
Elle va enquêter discrètement.
En attendant, je dois me cacher.
Sinon, l'absence de Sibeth posera problème.
Compris.
Alors...
on dîne ?
Je vais avoir beaucoup de mal à te quitter.
Alors abstiens-toi.
De quoi ?
Qu'est-ce qui t'attend à Pennsa ?
J'ai consacré ma vie à bâtir cette cité.
Puis la reine te l'a volée.
Tu n'es plus chez toi, dans un mariage de convenance.
Ça sied mal à un homme aussi indépendant, franchement.
Lâche tout.
On pourrait être très heureux, ici.
Tu pourrais construire un nouveau projet.
Trivantes a bien plus à t'offrir.
Et moi aussi.
C'est une offre très alléchante.
Mais tu ne l'accepteras pas.
C'est ma cité.
C'est Pennsa qui te retient ?
Oui.
Quoi d'autre ?
Elle ne t'aimera jamais, Harlan.
Et pourtant,
je ne peux me résoudre à l'abandonner.
Elle ne te mérite pas.
Comme je ne te mérite pas.
Et chacun finit tout seul.
Tes deux enfants sont voyants.
Ils ont de la chance que tu les aies si bien protégés.
Je me dis parfois que j'aurais mieux fait de leur ôter la vue à la naissance.
On saura jamais, inutile d'y penser.
Quand tu étais dans la montagne avec moi, ton cœur était ici, avec eux.
Tu les as retrouvés, mais tu n'es pas plus soulagé.
Quand t'apaiseras-tu ?
On verra quand les armes seront détruites, mon ami.
Les bombes fabriquées par les proches d'Edo.
Tu te flagelles encore.
Toi et moi, on est pareils.
On a assez de fautes à expier
pour se reprocher les péchés des autres, si tu veux mon avis.
Mais si tu tiens à culpabiliser,
reproche-toi de m'avoir sorti de chez moi pour cette marche interminable.
Quand on y pense, c'est un processus magnifique.
On extrait le charbon de la terre
pour le chauffer à la même température que celle qui l'a façonné.
Cette chaleur fantastique et inimaginable
qui a servi à le former
dans les profondeurs en fusion de la planète
lui fait subir une détérioration immédiate
et nous offre le cadeau ultime.
La libération de l'énergie qu'il recèle,
tel un cadeau caché, depuis sa formation.
C'est comme si nous récupérions l'énergie même de la Création
aux tréfonds de la terre.
Puis cette énergie devient une arme,
capable de terrasser nos ennemis en quelques secondes.
Il peut sembler
cruel ou indigne d'utiliser ainsi
ce joyau de la nature et de la science, mais si on pense à l'alternative,
les champs de bataille et les combats sanglants,
la vulgarité des coups portés au poignard ou à la massue,
c'est une solution plutôt élégante, je trouve.
Notre victoire fut rapide et décisive.
Avec peu de nos soldats tombés,
alors que leur armée entière a été décimée en quelques minutes.
Leur armée entière ?
Vous exagérez, j'imagine.
Détrompez-vous.
Le front occidental décrit la même chose.
Un anéantissement total en quelques instants.
Très impressionnant.
Combien de ces armes avez-vous fabriquées ?
Presque 200, et chaque jour davantage.
Il est temps d'agir,
vite et définitivement.
Utilisons-les sur nos ennemis.
À quels ennemis pensez-vous ?
Eh bien...
Paya, pour commencer.
Ce que Tormada veut dire,
c'est que le simple fait d'utiliser ces nouvelles armes
nous permettra de modifier la dynamique des négociations en notre faveur.
Non, Conseiller.
Ce que je veux dire,
c'est qu'avec mes bombes, nous conquerrons leur royaume,
qui deviendra le nôtre.
Vos bombes ?
Restez à votre place, Tormada.
Ces armes appartiennent à la République.
Comment et quand nous les utiliserons
sera décidé par ce Conseil.
Je ne suis pas de cet avis, Conseiller.
Ce sont véritablement mes bombes.
Elles sont sous mon contrôle, non ?
Un général décoré comme vous l'êtes ne doit pas l'ignorer,
c'est celui qui contrôle les armes qui l'emporte.
Avorton insoumis !
- Tormada a raison. - Pardon ?
Notre empire s'affaiblit de jour en jour
car ce Conseil cherche à apaiser nos ennemis
au lieu de les vaincre.
Que dites-vous ?
Je dis que ce Conseil s'est égaré.
Quelqu'un doit donner à Trivantes la place qu'elle mérite.
Attention, Nevla.
Vos paroles frisent la trahison.
Tant ce cas, cessons de parler.
Arrêtez !
Trovere ?
On s'en va. Tout de suite !
Pourquoi ?
Il ne faut pas rester.
Dépêche-toi !
Enfin... non. Tu peux me dire ce qui se passe ?
Tout va bien, détends-toi.
Tu as subi un gros choc.
C'était quoi ?
L'arme de Tormada.
Il a détruit le Triangle.
Quoi ?
Tous les conseillers sont morts ?
Pas tous.
Pas la Banque.
Nevla.
Elle était complice.
Oui.
Et toi aussi.
Tormada, Nevla...
et toi.
Le troisième côté du Triangle.
On ne m'a pas laissé le choix.
Ça date de la Brèche de Greenhill. Le Triangle était corrompu.
Nevla et Tormada voulaient que je remplace le Peuple.
- Je ne pouvais pas refuser. - Bon... très bien.
Mais qu'est-ce que je fais là ?
Quel est mon rôle dans ta...
petite révolution ?
À Pennsa, tu serais mort.
Tu es sérieuse ?
Tu as vu la puissance de ces bombes.
Ces armes changent la donne.
Paya n'a plus aucune chance. Pourquoi te sacrifier ?
Pour ta reine qui en aime un autre
alors que tu pourrais vivre à la tête du Nouvel Ordre ?
Je t'aime.
J'ai tout risqué pour te sauver.
Navrée que ça se soit passé ainsi, mais maintenant, tu dois choisir.
Choisir ?
Entre quoi et quoi ?
Toi et...
la prison ?
La mort ? Quoi ?
Bien sûr que non.
Si tu choisis Pennsa,
tu me manqueras, mais je t'arrêterai pas.
Tu es un survivant, Harlan.
Prouve-le.
Il fait plus chaud à l'intérieur.
Où est-elle, à ton avis ?
Je n'en sais rien.
À trois reprises, j'ai tenté de la tuer.
Et elle le méritait.
Et me voilà pourtant à écouter l'orage
et à me demander si elle est au chaud et à l'abri.
Votre sœur a sa manière bien à elle
de toucher le cœur des gens.
On va la trouver, tu crois ?
Après l'orage, nos chiens ne pourront plus rien.
Elle peut aller vers l'ouest,
revenir...
ou être déjà morte quelque part.
Je veux être libérée d'elle.
Je doute qu'on puisse jamais l'être.
Pas même après sa mort.
Tu sais être réconfortant, Tamacti Jun.
Si j'avais dû compter sur mon charme, je serais mort il y a longtemps.
Il doit disparaître au plus vite.
Et par là, je veux dire "mourir".
Non, il nous sera utile.
- Si vous avez peur, je peux le faire. - Sûrement pas.
- Il peut nous aider. - Au contraire.
Ça suffit ! On ne peut se permettre des désaccords.
Je vous rappelle que si on échoue, on sera pendus pour insurrection.
Ce n'est pas un simple coup d'État.
On a tué les deux tiers du Triangle. C'est un coup d'État.
Pour survivre, on doit gagner la confiance du peuple.
Ce n'est pas le mari de la reine payane qui l'inspirera.
C'est exactement ce qui arrivera
si le propre mari de Maghra nous rejoint.
Vous surestimez son attirance pour vous, Trovere.
Elle est prête à tout gâcher par amour pour un Payan.
Il est assez malin pour choisir les vainqueurs.
Il connaît tous les aspects de la défense de Pennsa
et leurs exploitations minières.
Il sera utile à notre nouveau gouvernement.
- J'en suis sûre. - Et si vous vous trompez ?
Je le tuerai moi-même.
Tormada se met en route demain. Vous l'accompagnerez.
Si vous tenez à emmener Harlan, allez-y,
mais Trovere...
l'heure n'est pas au sentimentalisme.
Comment tu as connu Ranger ?
On a grandi ensemble.
À Trivantes.
On a fait l'armée ensemble.
Quand j'ai tué mon père, c'est Ranger
qui m'a aidé à m'enfuir.
Il m'a donné ses nœuds pour que je passe la grille.
Edo l'a appris et l'a enfermé.
Il devait tenir à toi.
Je lui dois la vie.
Il reproche quoi à Tormada ?
D'avoir utilisé les prisonniers comme cobayes.
Pour leur rendre la vue.
Il n'a jamais réussi, mais ses cobayes ont souffert.
D'où ses cicatrices au visage.
Tormada l'a charcuté, à maintes reprises.
Pendant des années.
Tormada mérite qu'on le tue.
Oui.
À petit feu...
et en plusieurs fois.
Merde.
Maghra ?
Ça ne marchera pas, Maghra !
Je ne mourrai pas comme ça.
Je t'entends.
Je t'entends, salope décérébrée !
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Mon masque arrête pas de glisser.
Alors travaille sans.
Elle ne peut pas.
Ça va lui brûler les poumons.
Reste à ton poste.
Je vais réajuster son masque.
Finis ton travail.
Enfermez-la !
Tu as entendu.
Avance !
Qu'est-ce que tu vois ?
Rien du tout.
Je ne sens pas d'archers.
Il n'y en a pas.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire qu'ils misent sur les soldats au sol.
C'est ça, mon amour.
Wren et toi, allez à l'intérieur avec Lu. Trouvez les enfants et ramenez-les.
S'ils sont voyants, je dois y aller.
D'accord.
On va faire diversion.
En formation. Il y a quelqu'un à la grille du fond.
Vous deux, venez avec moi.
Ils sont pas là.
Ils seraient à Trivantes ?
Non, ils fabriquent les bombes ici. Ils doivent être là.
Venez.
Ramasse !
Remets-toi au travail.
Vous êtes sauvés.
Ils ont emmené Sheva.
- Où ça ? - Derrière le dortoir.
Ils nous enferment pour nous punir.
Allez dans les bois, je m'occupe de Sheva.
Sheva ?
Sheva !
Haniwa ?
Pourquoi t'es là ?
Tout va bien, je suis venue t'aider.
Je te crois pas.
Pas le temps de s'engueuler.
On va détruire les bombes.
On a fait sortir les autres.
Dis-moi où sont les bombes.
- Tu es au courant ? - Sheva !
Dans le hangar, derrière le bâtiment principal.
Va dans les bois.
Mes amies ont tes frères et sœurs, ils vont les mettre en lieu sûr.
Oloman saura pas où on est.
Oloman est mort.
Quoi ?
Comment ?
Les Trivantiens l'ont tué.
On peut pas rester là. Désolée.
Tiens.
Suis-moi.
C'est bon.
C'est qui ?
Elle est avec nous.
- Des Trivantiens. - Combien ?
Trop.
Tous à l'intérieur.
Ranger.
Harlan.
Nous vivons une crise
sans précédent.
Ces armes peuvent raser des cités entières.
Ils réservent ce sort à Pennsa.
- Comment ça, des cités entières ? - Grâce à des armes ancestrales.
Des armes de tonnerre et de feu capables d'éventrer la terre.
C'est absurde, ils mentent pour modifier le traité.
Si seulement.
C'est plus crédible
que cette arme fantastique dont vous parlez.
- Ne nous laissons pas berner... - S'il vous plaît !
S'il vous plaît.
Je comprends que vous n'y croyiez pas. Ça semble impossible.
Et je serai ravie si jamais j'ai tort.
Mais il est de notre devoir de protéger le peuple payan.
Et j'en ai entendu assez pour croire qu'on court un grave danger.
En tant que reine,
je vous demande de mettre vos doutes de côté
et de faire votre devoir.
On a envoyé un groupe
détruire les armes avant qu'elles arrivent ici.
Mais préparons-nous au pire, une invasion nous attend.
Et pour l'empêcher,
on va avoir besoin des soldats,
mais aussi des femmes et des hommes valides.
Lady Benik.
Aurai-je votre garde personnelle ?
Bien sûr, ma reine.
Lord Diego ?
Tous nos hommes rejoindront le combat.
Lord Torrance ?
Ma reine.
Tamacti Jun.
Nous aurons besoin des Traqueurs.
Il faut les convaincre.
Vous venez d'exécuter trois d'entre eux.
J'ai épargné les autres.
Essaie.
Dieu Flamme,
réchauffe-nous de Ta grâce,
donne-nous la force
en cette période troublée
de préserver notre foi et d'exécuter Ta volonté.
Depuis la chute de Kanzua,
le royaume payan semble en perdition.
Les Payans comptent sur nous pour les défendre.
C'est ce que nous ferons.
Et je sais, tout comme vous,
que le sang va couler.
Ils ont déjà pendu certains des nôtres.
Et nous y passerons peut-être tous. Mais comme vous,
je préfère une mort sacrée
à une vie profane.
- Lucien. - Pas maintenant, Shiloh.
La reine est ici.
Reine Maghra, quelle surprise.
Maghra n'est pas votre reine.
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS