1
00:00:53,303 --> 00:00:54,513
Ils sentent quelque chose.

2
00:00:56,598 --> 00:00:57,850
Par ici !

3
00:01:01,687 --> 00:01:02,855
Allez vérifier !

4
00:01:27,337 --> 00:01:29,173
Y a que des chevaux, ici.

5
00:01:29,256 --> 00:01:30,382
On continue.

6
00:01:30,465 --> 00:01:32,092
Par là-bas.

7
00:01:36,180 --> 00:01:37,347
Bouge de là.

8
00:01:38,473 --> 00:01:40,267
Va chier ailleurs.

9
00:03:46,226 --> 00:03:50,105
JOUR NOIR

10
00:04:01,033 --> 00:04:04,077
Écoute, je dois partir quelque temps.

11
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
Je sais que tu aimerais venir,

12
00:04:08,457 --> 00:04:11,001
mais tu fais trop de bruit.

13
00:04:12,002 --> 00:04:14,213
Même quand je te dis d'être calme.

14
00:04:16,255 --> 00:04:19,801
J'ai plus de mal
à tuer ceux que je dois tuer.

15
00:04:23,472 --> 00:04:24,806
Mais surtout,

16
00:04:26,475 --> 00:04:28,852
je veux que tu surveilles ce bébé.

17
00:04:30,979 --> 00:04:32,564
C'est mon petit-fils.

18
00:04:33,732 --> 00:04:34,816
Wolffe.

19
00:04:38,195 --> 00:04:41,615
Mon petit-fils s'appelle Wolffe
et mon chien, Non.

20
00:04:45,244 --> 00:04:48,121
Je sais que tu feras tout
pour le protéger.

21
00:04:48,539 --> 00:04:49,831
Et si jamais

22
00:04:49,915 --> 00:04:52,709
sa mère démoniaque veut le reprendre,

23
00:04:52,793 --> 00:04:56,839
tu as la permission de l'égorger
et de lui bouffer le visage.

24
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
D'accord ?

25
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
Bon chien.

26
00:05:28,745 --> 00:05:30,455
Je te critique pas.

27
00:05:30,539 --> 00:05:32,040
C'est pas mon genre.

28
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
Mais ça me surprend
que tu aies laissé Maghra,

29
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
avec Sibeth dans la nature.

30
00:05:37,337 --> 00:05:39,840
Elle serait folle de retourner au palais.

31
00:05:39,923 --> 00:05:41,133
Elle est folle.

32
00:05:44,595 --> 00:05:48,015
Je reconnais pas ce sol.
T'es sûr que c'est là ?

33
00:05:48,390 --> 00:05:50,601
J'ai un arrêt à faire en chemin.

34
00:05:50,684 --> 00:05:52,477
C'est pas le bon chemin.

35
00:05:54,855 --> 00:05:56,106
Papa ?

36
00:05:57,316 --> 00:05:58,483
Mon fils ?

37
00:06:00,068 --> 00:06:01,403
Je suis désolé.

38
00:06:02,404 --> 00:06:03,572
Pourquoi ?

39
00:06:04,114 --> 00:06:06,450
Je sais pas ce qui m'a pris...

40
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
J'ai libéré Sibeth.

41
00:06:09,995 --> 00:06:12,206
Elle a disparu, et c'est ma faute.

42
00:06:16,960 --> 00:06:19,296
Je me reproche un tas de choses.

43
00:06:19,671 --> 00:06:21,548
J'ai beaucoup de regrets,

44
00:06:22,174 --> 00:06:25,344
mais jamais
quand il s'agit de mes enfants.

45
00:06:28,180 --> 00:06:32,434
Quand tu as libéré Sibeth,
tu agissais en père, pas en traître.

46
00:06:32,518 --> 00:06:34,311
Tu agissais pour ton fils.

47
00:06:34,686 --> 00:06:36,730
Ne t'excuse jamais pour ça.

48
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
Merci.

49
00:06:41,318 --> 00:06:42,694
Ça va, ton dos ?

50
00:06:44,112 --> 00:06:45,906
J'ai mal quand je respire.

51
00:06:47,366 --> 00:06:48,784
Bonne nouvelle.

52
00:06:48,867 --> 00:06:50,994
Ça veut dire que tu es vivant.

53
00:06:52,955 --> 00:06:54,665
Reste en vie, mon garçon !

54
00:07:02,756 --> 00:07:06,176
Quand Sibeth est arrivée à Pennsa,
j'ai su qu'elle poserait problème.

55
00:07:06,260 --> 00:07:10,222
Mais j'étais loin d'imaginer
que ce serait à ce point.

56
00:07:11,974 --> 00:07:15,018
Je crois
que j'aurais dû être plus radical.

57
00:07:15,477 --> 00:07:19,231
J'aurais pu la faire tuer
dans son sommeil.

58
00:07:20,274 --> 00:07:22,484
Au lieu de ça, tu as épousé Maghra.

59
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
Ça me permettait de rester en place.

60
00:07:27,781 --> 00:07:29,366
Et ça a fonctionné ?

61
00:07:31,660 --> 00:07:33,161
Pas trop mal.

62
00:07:34,705 --> 00:07:36,415
Et Maghra est au courant ?

63
00:07:37,207 --> 00:07:39,793
- De quoi ?
- Que tu es amoureux d'elle.

64
00:07:45,257 --> 00:07:47,801
Il faudrait être bête pour l'ignorer.

65
00:07:50,345 --> 00:07:53,307
Si elle le sait,
elle est bête de ne rien faire.

66
00:07:53,557 --> 00:07:55,225
Bête et mariée.

67
00:07:55,601 --> 00:07:57,686
C'est ce que je pense de toi.

68
00:08:00,147 --> 00:08:02,649
Au moins, je t'ai dans mon lit
de temps en temps.

69
00:08:02,733 --> 00:08:05,152
Tu dois pas avoir cette chance avec elle.

70
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
Qui va là ?

71
00:08:17,497 --> 00:08:18,832
Ils sont avec moi.

72
00:08:18,916 --> 00:08:20,250
Baissez vos armes.

73
00:08:20,334 --> 00:08:21,335
Guntar ?

74
00:08:21,418 --> 00:08:22,461
Oui.

75
00:08:24,046 --> 00:08:26,715
Bien, c'est ici que je te laisse.

76
00:08:27,132 --> 00:08:28,634
Quoi ? Où vas-tu ?

77
00:08:29,760 --> 00:08:32,221
Guntar et Pelz sont mes associés.

78
00:08:32,554 --> 00:08:35,974
Je finis la route avec eux
et je te rejoins chez toi.

79
00:08:36,058 --> 00:08:39,227
Je peux te donner des nœuds
et dire que tu es émissaire.

80
00:08:39,311 --> 00:08:43,023
On sait comment entrer plus discrètement.

81
00:08:43,106 --> 00:08:44,900
C'est mieux pour tout le monde.

82
00:08:44,983 --> 00:08:47,819
- Tu n'as pas confiance.
- Bien sûr que non.

83
00:08:48,153 --> 00:08:50,072
C'est pour ça que tu me plais.

84
00:09:03,001 --> 00:09:04,378
Mon frère !

85
00:09:23,272 --> 00:09:25,107
Il s'est passé quoi ici ?

86
00:09:25,357 --> 00:09:27,943
Les bombes de Tormada nous ont attaqués.

87
00:09:31,238 --> 00:09:33,323
La terre est comme éventrée.

88
00:09:36,076 --> 00:09:38,120
C'est ici que Bow Lion a été tuée.

89
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
C'est une arme ancestrale.

90
00:09:46,670 --> 00:09:50,048
Construite par l'armée trivantienne.
Des "bombes".

91
00:09:50,132 --> 00:09:53,385
J'ai senti la terre se déchirer.
Si les Trivantiens

92
00:09:53,468 --> 00:09:57,097
sont capables de ça,
personne ne pourra les arrêter.

93
00:09:57,181 --> 00:10:00,309
On sait où sont les bombes.
On part les détruire.

94
00:10:00,392 --> 00:10:02,311
Et tu veux emmener Ranger.

95
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
Tu n'en as pas assez fait, Baba Voss ?

96
00:10:05,105 --> 00:10:07,232
Tu as fui Trivantes comme moi.

97
00:10:07,316 --> 00:10:09,902
S'ils nous envahissent, tu y retourneras.

98
00:10:09,985 --> 00:10:11,236
Peut-être.

99
00:10:11,695 --> 00:10:12,821
Peut-être pas.

100
00:10:12,905 --> 00:10:14,907
Il n'y a pas de charbon, ici.

101
00:10:14,990 --> 00:10:17,534
Pas de fruits. Rien que des loups et nous.

102
00:10:17,618 --> 00:10:21,079
Ils nous laissent tranquilles.
On se fiche d'eux.

103
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
- Tu dis ça maintenant.
- Ça changera pas.

104
00:10:24,333 --> 00:10:27,836
On appartient à aucune nation,
on se battra pour aucune nation.

105
00:10:27,920 --> 00:10:30,923
J'aime pas spécialement les Trivantiens,

106
00:10:31,256 --> 00:10:33,300
mais je me battrai pas pour Paya.

107
00:10:35,260 --> 00:10:36,803
J'ai de quoi te motiver.

108
00:10:37,804 --> 00:10:39,097
Tormada.

109
00:10:45,896 --> 00:10:47,064
Tais-toi.

110
00:10:47,523 --> 00:10:51,193
Ça t'étonne vraiment
qu'il soit à l'origine des bombes ?

111
00:10:51,276 --> 00:10:52,819
Va te faire foutre !

112
00:11:11,713 --> 00:11:13,048
Il va venir.

113
00:11:54,047 --> 00:11:56,175
Les poulets, c'était obligé ?

114
00:11:56,258 --> 00:11:58,302
La fiente repousse les chiens.

115
00:11:58,385 --> 00:12:00,304
Elle me repousse aussi.

116
00:12:00,387 --> 00:12:02,472
Tu as prévenu à la dernière minute.

117
00:12:03,724 --> 00:12:05,017
C'est pas faux.

118
00:12:05,100 --> 00:12:06,518
Écoute,

119
00:12:06,602 --> 00:12:10,981
on t'attendra à l'endroit habituel.
Viens me voir quand tu dois partir.

120
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Compris. Tu vas faire quoi ?

121
00:12:13,192 --> 00:12:16,862
Il va falloir que je vende
ces putains de poulets.

122
00:13:56,170 --> 00:13:57,880
Tu sens le poulailler.

123
00:13:59,423 --> 00:14:02,634
Je suis malheureusement au courant. Merci.

124
00:14:04,553 --> 00:14:05,971
Alors...

125
00:14:07,014 --> 00:14:08,807
parle-moi de la Banque.

126
00:14:09,308 --> 00:14:10,726
Elle s'appelle Nevla.

127
00:14:11,310 --> 00:14:13,979
Une politicienne doublée d'une patriote.

128
00:14:14,605 --> 00:14:17,357
S'il y a des frondeurs,
elle les éliminera.

129
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
Si elle te croit.

130
00:14:20,611 --> 00:14:23,614
Sinon, la conversation ne durera pas.

131
00:14:31,371 --> 00:14:34,291
J'annonce la grande conseillère,
la Banque.

132
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Conseillère.

133
00:14:35,709 --> 00:14:37,294
Roscoe, attends dehors.

134
00:14:38,378 --> 00:14:39,588
Ambassadrice Trovere.

135
00:14:40,047 --> 00:14:43,509
Vous avez enfermé la reine déchue
quelque part ?

136
00:14:43,592 --> 00:14:45,427
On a eu un petit imprévu.

137
00:14:46,345 --> 00:14:47,346
Un imprévu ?

138
00:14:47,429 --> 00:14:49,348
C'est moi qu'elle a ramené.

139
00:14:51,225 --> 00:14:52,518
Et vous êtes ?

140
00:14:53,894 --> 00:14:55,145
Harlan.

141
00:14:55,646 --> 00:14:59,149
Lord de Pennsa,
époux de la reine Maghra de Paya.

142
00:14:59,233 --> 00:15:00,400
Vous avez perdu la tête ?

143
00:15:00,484 --> 00:15:03,487
Je vous conseille d'écouter
ce qu'il a à dire.

144
00:15:03,570 --> 00:15:05,155
Notre avenir en dépend.

145
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
Lord Harlan,

146
00:15:09,201 --> 00:15:11,411
votre réputation vous précède.

147
00:15:12,663 --> 00:15:15,040
C'est assez fâcheux.

148
00:15:16,250 --> 00:15:18,710
Mais croyez-moi, je viens vous aider.

149
00:15:20,295 --> 00:15:21,463
Voyez-vous,

150
00:15:22,506 --> 00:15:26,301
des frondeurs au sein de votre armée
vont attaquer Pennsa

151
00:15:26,385 --> 00:15:30,222
avec des armes de pointe
créées par le scientifique Tormada.

152
00:15:31,098 --> 00:15:33,976
Des armes capables de raser des immeubles,

153
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
voire des cités.

154
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
Ils nous attaqueront d'abord,

155
00:15:38,772 --> 00:15:42,025
mais sachez bien
qu'ils préparent un coup d'État.

156
00:15:42,901 --> 00:15:44,152
Vous êtes fou.

157
00:15:44,820 --> 00:15:47,239
Là... n'est pas la question.

158
00:15:48,323 --> 00:15:49,533
Il ne ment pas.

159
00:15:52,160 --> 00:15:55,831
L'ancienne reine payanne
nous a accusés d'avoir noyé une cité,

160
00:15:55,914 --> 00:16:00,460
la nouvelle croit qu'on va l'attaquer
avec une arme fantasmagorique.

161
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
Soyons clairs,
je n'accuse pas votre gouvernement.

162
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Même si votre copain l'Armée
est sûrement impliqué.

163
00:16:07,926 --> 00:16:09,678
Cessez de parler.

164
00:16:09,761 --> 00:16:11,889
Il doit cesser tout de suite.

165
00:16:12,306 --> 00:16:13,807
Trovere, venez.

166
00:17:18,121 --> 00:17:20,624
Bon sang, tu n'as peur de rien.

167
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
Arrête !

168
00:17:22,459 --> 00:17:24,502
Elle allait nous croire ou pas.

169
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
Elle ne nous croit pas.

170
00:17:28,841 --> 00:17:30,717
Mais elle doute.

171
00:17:33,887 --> 00:17:36,306
Elle sent qu'il se trame quelque chose.

172
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
Ah oui ?

173
00:17:39,268 --> 00:17:41,395
Tormada est dans la cité.

174
00:17:43,522 --> 00:17:46,108
Il doit s'adresser au Triangle demain.

175
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
Intéressant.

176
00:17:48,735 --> 00:17:49,862
On fait quoi ?

177
00:17:49,945 --> 00:17:51,280
Rien.

178
00:17:53,156 --> 00:17:54,449
À part profil bas.

179
00:17:58,537 --> 00:18:03,584
Nevla sait que Tormada ne pourrait rien
sans l'aide de quelqu'un haut placé.

180
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
Elle va enquêter discrètement.

181
00:18:08,672 --> 00:18:10,674
En attendant, je dois me cacher.

182
00:18:10,757 --> 00:18:13,343
Sinon, l'absence de Sibeth
posera problème.

183
00:18:13,427 --> 00:18:14,595
Compris.

184
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
Alors...

185
00:18:22,352 --> 00:18:23,562
on dîne ?

186
00:18:59,389 --> 00:19:02,392
Je vais avoir beaucoup de mal
à te quitter.

187
00:19:07,022 --> 00:19:08,524
Alors abstiens-toi.

188
00:19:10,025 --> 00:19:11,068
De quoi ?

189
00:19:13,904 --> 00:19:16,573
Qu'est-ce qui t'attend à Pennsa ?

190
00:19:21,036 --> 00:19:24,122
J'ai consacré ma vie à bâtir cette cité.

191
00:19:26,542 --> 00:19:29,086
Puis la reine te l'a volée.

192
00:19:31,380 --> 00:19:35,509
Tu n'es plus chez toi,
dans un mariage de convenance.

193
00:19:35,592 --> 00:19:39,429
Ça sied mal à un homme aussi indépendant,
franchement.

194
00:19:48,856 --> 00:19:50,274
Lâche tout.

195
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
On pourrait être très heureux, ici.

196
00:19:54,862 --> 00:19:57,739
Tu pourrais construire un nouveau projet.

197
00:19:59,658 --> 00:20:03,078
Trivantes a bien plus à t'offrir.

198
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
Et moi aussi.

199
00:20:17,384 --> 00:20:19,887
C'est une offre très alléchante.

200
00:20:23,182 --> 00:20:25,017
Mais tu ne l'accepteras pas.

201
00:20:26,977 --> 00:20:28,312
C'est ma cité.

202
00:20:31,064 --> 00:20:33,025
C'est Pennsa qui te retient ?

203
00:20:36,528 --> 00:20:37,779
Oui.

204
00:20:38,488 --> 00:20:39,907
Quoi d'autre ?

205
00:20:43,368 --> 00:20:45,579
Elle ne t'aimera jamais, Harlan.

206
00:20:50,292 --> 00:20:51,710
Et pourtant,

207
00:20:53,462 --> 00:20:56,215
je ne peux me résoudre à l'abandonner.

208
00:21:00,719 --> 00:21:02,721
Elle ne te mérite pas.

209
00:21:04,973 --> 00:21:06,808
Comme je ne te mérite pas.

210
00:21:09,895 --> 00:21:11,980
Et chacun finit tout seul.

211
00:21:15,234 --> 00:21:17,236
Tes deux enfants sont voyants.

212
00:21:18,070 --> 00:21:21,573
Ils ont de la chance
que tu les aies si bien protégés.

213
00:21:22,616 --> 00:21:27,162
Je me dis parfois que j'aurais mieux fait
de leur ôter la vue à la naissance.

214
00:21:27,663 --> 00:21:30,415
On saura jamais, inutile d'y penser.

215
00:21:34,294 --> 00:21:38,966
Quand tu étais dans la montagne avec moi,
ton cœur était ici, avec eux.

216
00:21:39,049 --> 00:21:41,927
Tu les as retrouvés,
mais tu n'es pas plus soulagé.

217
00:21:42,886 --> 00:21:44,388
Quand t'apaiseras-tu ?

218
00:21:45,097 --> 00:21:48,475
On verra
quand les armes seront détruites, mon ami.

219
00:21:49,184 --> 00:21:51,687
Les bombes fabriquées
par les proches d'Edo.

220
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
Tu te flagelles encore.

221
00:21:55,107 --> 00:21:57,860
Toi et moi, on est pareils.

222
00:21:58,402 --> 00:22:00,320
On a assez de fautes à expier

223
00:22:00,404 --> 00:22:04,408
pour se reprocher les péchés des autres,
si tu veux mon avis.

224
00:22:05,576 --> 00:22:08,120
Mais si tu tiens à culpabiliser,

225
00:22:09,121 --> 00:22:14,376
reproche-toi de m'avoir sorti de chez moi
pour cette marche interminable.

226
00:22:17,629 --> 00:22:20,924
Quand on y pense,
c'est un processus magnifique.

227
00:22:21,008 --> 00:22:23,468
On extrait le charbon de la terre

228
00:22:24,052 --> 00:22:28,307
pour le chauffer à la même température
que celle qui l'a façonné.

229
00:22:28,849 --> 00:22:33,061
Cette chaleur fantastique et inimaginable

230
00:22:33,145 --> 00:22:35,355
qui a servi à le former

231
00:22:35,439 --> 00:22:37,983
dans les profondeurs en fusion
de la planète

232
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
lui fait subir une détérioration immédiate

233
00:22:41,862 --> 00:22:44,573
et nous offre le cadeau ultime.

234
00:22:44,656 --> 00:22:48,202
La libération de l'énergie qu'il recèle,

235
00:22:48,285 --> 00:22:51,330
tel un cadeau caché, depuis sa formation.

236
00:22:51,622 --> 00:22:56,460
C'est comme si nous récupérions
l'énergie même de la Création

237
00:22:56,543 --> 00:22:57,794
aux tréfonds de la terre.

238
00:22:57,878 --> 00:23:00,297
Puis cette énergie devient une arme,

239
00:23:00,589 --> 00:23:05,010
capable de terrasser nos ennemis
en quelques secondes.

240
00:23:06,094 --> 00:23:07,763
Il peut sembler

241
00:23:08,472 --> 00:23:10,974
cruel ou indigne d'utiliser ainsi

242
00:23:11,058 --> 00:23:15,270
ce joyau de la nature et de la science,
mais si on pense à l'alternative,

243
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
les champs de bataille
et les combats sanglants,

244
00:23:18,732 --> 00:23:22,778
la vulgarité des coups
portés au poignard ou à la massue,

245
00:23:23,737 --> 00:23:26,907
c'est une solution plutôt élégante,
je trouve.

246
00:23:26,990 --> 00:23:30,869
Notre victoire fut rapide et décisive.

247
00:23:31,954 --> 00:23:34,081
Avec peu de nos soldats tombés,

248
00:23:34,164 --> 00:23:39,086
alors que leur armée entière
a été décimée en quelques minutes.

249
00:23:39,586 --> 00:23:41,255
Leur armée entière ?

250
00:23:41,797 --> 00:23:43,632
Vous exagérez, j'imagine.

251
00:23:44,132 --> 00:23:45,425
Détrompez-vous.

252
00:23:45,717 --> 00:23:48,846
Le front occidental décrit la même chose.

253
00:23:48,929 --> 00:23:52,391
Un anéantissement total
en quelques instants.

254
00:23:52,474 --> 00:23:53,725
Très impressionnant.

255
00:23:53,809 --> 00:23:56,645
Combien de ces armes
avez-vous fabriquées ?

256
00:23:56,728 --> 00:23:59,231
Presque 200, et chaque jour davantage.

257
00:24:00,107 --> 00:24:02,109
Il est temps d'agir,

258
00:24:02,192 --> 00:24:03,902
vite et définitivement.

259
00:24:03,986 --> 00:24:05,654
Utilisons-les sur nos ennemis.

260
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
À quels ennemis pensez-vous ?

261
00:24:07,865 --> 00:24:09,283
Eh bien...

262
00:24:09,616 --> 00:24:12,035
Paya, pour commencer.

263
00:24:12,369 --> 00:24:14,037
Ce que Tormada veut dire,

264
00:24:14,121 --> 00:24:17,791
c'est que le simple fait
d'utiliser ces nouvelles armes

265
00:24:17,875 --> 00:24:22,671
nous permettra de modifier la dynamique
des négociations en notre faveur.

266
00:24:22,754 --> 00:24:24,673
Non, Conseiller.

267
00:24:24,756 --> 00:24:26,675
Ce que je veux dire,

268
00:24:27,217 --> 00:24:30,345
c'est qu'avec mes bombes,
nous conquerrons leur royaume,

269
00:24:30,429 --> 00:24:32,097
qui deviendra le nôtre.

270
00:24:32,181 --> 00:24:34,099
Vos bombes ?

271
00:24:35,100 --> 00:24:37,686
Restez à votre place, Tormada.

272
00:24:38,353 --> 00:24:41,148
Ces armes appartiennent à la République.

273
00:24:41,231 --> 00:24:44,401
Comment et quand nous les utiliserons

274
00:24:44,484 --> 00:24:47,196
sera décidé par ce Conseil.

275
00:24:48,197 --> 00:24:51,074
Je ne suis pas de cet avis, Conseiller.

276
00:24:51,992 --> 00:24:54,411
Ce sont véritablement mes bombes.

277
00:24:54,494 --> 00:24:56,788
Elles sont sous mon contrôle, non ?

278
00:24:57,289 --> 00:25:01,126
Un général décoré comme vous l'êtes
ne doit pas l'ignorer,

279
00:25:01,543 --> 00:25:05,214
c'est celui qui contrôle les armes
qui l'emporte.

280
00:25:05,839 --> 00:25:07,466
Avorton insoumis !

281
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
- Tormada a raison.
- Pardon ?

282
00:25:09,927 --> 00:25:12,262
Notre empire s'affaiblit de jour en jour

283
00:25:12,346 --> 00:25:15,182
car ce Conseil
cherche à apaiser nos ennemis

284
00:25:15,265 --> 00:25:16,725
au lieu de les vaincre.

285
00:25:16,808 --> 00:25:18,352
Que dites-vous ?

286
00:25:18,435 --> 00:25:21,146
Je dis que ce Conseil s'est égaré.

287
00:25:21,230 --> 00:25:24,775
Quelqu'un doit donner à Trivantes
la place qu'elle mérite.

288
00:25:24,858 --> 00:25:26,068
Attention, Nevla.

289
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
Vos paroles frisent la trahison.

290
00:25:29,905 --> 00:25:33,158
Tant ce cas, cessons de parler.

291
00:25:35,410 --> 00:25:36,662
Arrêtez !

292
00:25:45,420 --> 00:25:46,672
Trovere ?

293
00:25:47,923 --> 00:25:50,217
On s'en va. Tout de suite !

294
00:25:50,300 --> 00:25:51,343
Pourquoi ?

295
00:25:51,426 --> 00:25:52,928
Il ne faut pas rester.

296
00:25:53,262 --> 00:25:54,388
Dépêche-toi !

297
00:25:54,471 --> 00:25:57,808
Enfin... non.
Tu peux me dire ce qui se passe ?

298
00:28:00,138 --> 00:28:01,974
Tout va bien, détends-toi.

299
00:28:03,100 --> 00:28:04,685
Tu as subi un gros choc.

300
00:28:07,187 --> 00:28:08,438
C'était quoi ?

301
00:28:10,148 --> 00:28:11,775
L'arme de Tormada.

302
00:28:14,278 --> 00:28:15,946
Il a détruit le Triangle.

303
00:28:18,615 --> 00:28:19,700
Quoi ?

304
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
Tous les conseillers sont morts ?

305
00:28:25,330 --> 00:28:26,456
Pas tous.

306
00:28:27,875 --> 00:28:29,418
Pas la Banque.

307
00:28:29,501 --> 00:28:30,627
Nevla.

308
00:28:34,631 --> 00:28:36,049
Elle était complice.

309
00:28:38,760 --> 00:28:39,887
Oui.

310
00:28:47,853 --> 00:28:49,354
Et toi aussi.

311
00:28:53,525 --> 00:28:55,903
Tormada, Nevla...

312
00:28:58,113 --> 00:28:59,364
et toi.

313
00:29:00,115 --> 00:29:02,451
Le troisième côté du Triangle.

314
00:29:03,076 --> 00:29:05,037
On ne m'a pas laissé le choix.

315
00:29:06,705 --> 00:29:10,250
Ça date de la Brèche de Greenhill.
Le Triangle était corrompu.

316
00:29:10,334 --> 00:29:12,753
Nevla et Tormada voulaient
que je remplace le Peuple.

317
00:29:12,836 --> 00:29:16,256
- Je ne pouvais pas refuser.
- Bon... très bien.

318
00:29:18,675 --> 00:29:20,511
Mais qu'est-ce que je fais là ?

319
00:29:23,430 --> 00:29:25,641
Quel est mon rôle dans ta...

320
00:29:26,266 --> 00:29:28,060
petite révolution ?

321
00:29:29,520 --> 00:29:31,647
À Pennsa, tu serais mort.

322
00:29:34,691 --> 00:29:36,193
Tu es sérieuse ?

323
00:29:42,074 --> 00:29:45,452
Tu as vu la puissance de ces bombes.

324
00:29:45,911 --> 00:29:48,330
Ces armes changent la donne.

325
00:29:48,413 --> 00:29:52,000
Paya n'a plus aucune chance.
Pourquoi te sacrifier ?

326
00:29:52,084 --> 00:29:53,794
Pour ta reine qui en aime un autre

327
00:29:53,877 --> 00:29:56,880
alors que tu pourrais vivre
à la tête du Nouvel Ordre ?

328
00:30:02,052 --> 00:30:03,303
Je t'aime.

329
00:30:04,847 --> 00:30:06,974
J'ai tout risqué pour te sauver.

330
00:30:09,226 --> 00:30:13,730
Navrée que ça se soit passé ainsi,
mais maintenant, tu dois choisir.

331
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
Choisir ?

332
00:30:20,279 --> 00:30:21,613
Entre quoi et quoi ?

333
00:30:22,281 --> 00:30:24,157
Toi et...

334
00:30:25,742 --> 00:30:26,994
la prison ?

335
00:30:28,453 --> 00:30:29,997
La mort ? Quoi ?

336
00:30:30,080 --> 00:30:31,582
Bien sûr que non.

337
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
Si tu choisis Pennsa,

338
00:30:33,375 --> 00:30:36,128
tu me manqueras, mais je t'arrêterai pas.

339
00:30:47,723 --> 00:30:49,933
Tu es un survivant, Harlan.

340
00:30:50,851 --> 00:30:52,311
Prouve-le.

341
00:31:44,196 --> 00:31:46,490
Il fait plus chaud à l'intérieur.

342
00:31:48,242 --> 00:31:49,993
Où est-elle, à ton avis ?

343
00:31:50,410 --> 00:31:51,912
Je n'en sais rien.

344
00:31:53,914 --> 00:31:57,167
À trois reprises, j'ai tenté de la tuer.

345
00:31:58,043 --> 00:32:00,003
Et elle le méritait.

346
00:32:00,087 --> 00:32:03,298
Et me voilà pourtant à écouter l'orage

347
00:32:03,382 --> 00:32:07,219
et à me demander
si elle est au chaud et à l'abri.

348
00:32:08,554 --> 00:32:11,515
Votre sœur a sa manière bien à elle

349
00:32:11,598 --> 00:32:13,976
de toucher le cœur des gens.

350
00:32:16,228 --> 00:32:18,105
On va la trouver, tu crois ?

351
00:32:18,522 --> 00:32:21,233
Après l'orage,
nos chiens ne pourront plus rien.

352
00:32:22,484 --> 00:32:24,444
Elle peut aller vers l'ouest,

353
00:32:24,820 --> 00:32:26,238
revenir...

354
00:32:27,489 --> 00:32:29,825
ou être déjà morte quelque part.

355
00:32:31,827 --> 00:32:34,162
Je veux être libérée d'elle.

356
00:32:35,122 --> 00:32:37,833
Je doute qu'on puisse jamais l'être.

357
00:32:38,417 --> 00:32:40,085
Pas même après sa mort.

358
00:32:44,464 --> 00:32:47,092
Tu sais être réconfortant, Tamacti Jun.

359
00:32:47,384 --> 00:32:52,181
Si j'avais dû compter sur mon charme,
je serais mort il y a longtemps.

360
00:33:05,068 --> 00:33:07,571
Il doit disparaître au plus vite.

361
00:33:08,530 --> 00:33:10,866
Et par là, je veux dire "mourir".

362
00:33:10,949 --> 00:33:13,660
Non, il nous sera utile.

363
00:33:13,744 --> 00:33:16,830
- Si vous avez peur, je peux le faire.
- Sûrement pas.

364
00:33:16,914 --> 00:33:19,458
- Il peut nous aider.
- Au contraire.

365
00:33:19,541 --> 00:33:22,753
Ça suffit !
On ne peut se permettre des désaccords.

366
00:33:23,420 --> 00:33:28,008
Je vous rappelle que si on échoue,
on sera pendus pour insurrection.

367
00:33:28,091 --> 00:33:31,220
Ce n'est pas un simple coup d'État.

368
00:33:31,845 --> 00:33:35,891
On a tué les deux tiers du Triangle.
C'est un coup d'État.

369
00:33:35,974 --> 00:33:39,228
Pour survivre,
on doit gagner la confiance du peuple.

370
00:33:39,311 --> 00:33:42,773
Ce n'est pas le mari de la reine payane
qui l'inspirera.

371
00:33:42,856 --> 00:33:44,900
C'est exactement ce qui arrivera

372
00:33:44,983 --> 00:33:47,819
si le propre mari de Maghra nous rejoint.

373
00:33:48,403 --> 00:33:52,366
Vous surestimez son attirance pour vous,
Trovere.

374
00:33:53,617 --> 00:33:57,287
Elle est prête à tout gâcher
par amour pour un Payan.

375
00:33:57,621 --> 00:34:00,249
Il est assez malin
pour choisir les vainqueurs.

376
00:34:00,707 --> 00:34:04,461
Il connaît tous les aspects
de la défense de Pennsa

377
00:34:04,545 --> 00:34:06,922
et leurs exploitations minières.

378
00:34:07,422 --> 00:34:10,300
Il sera utile
à notre nouveau gouvernement.

379
00:34:11,885 --> 00:34:14,804
- J'en suis sûre.
- Et si vous vous trompez ?

380
00:34:16,639 --> 00:34:18,266
Je le tuerai moi-même.

381
00:34:19,768 --> 00:34:23,188
Tormada se met en route demain.
Vous l'accompagnerez.

382
00:34:24,523 --> 00:34:28,652
Si vous tenez à emmener Harlan, allez-y,

383
00:34:28,735 --> 00:34:29,987
mais Trovere...

384
00:34:31,864 --> 00:34:34,491
l'heure n'est pas au sentimentalisme.

385
00:34:58,515 --> 00:35:00,392
Comment tu as connu Ranger ?

386
00:35:00,475 --> 00:35:01,643
On a grandi ensemble.

387
00:35:01,935 --> 00:35:03,228
À Trivantes.

388
00:35:04,271 --> 00:35:05,939
On a fait l'armée ensemble.

389
00:35:08,817 --> 00:35:11,737
Quand j'ai tué mon père, c'est Ranger

390
00:35:12,196 --> 00:35:13,780
qui m'a aidé à m'enfuir.

391
00:35:15,490 --> 00:35:18,368
Il m'a donné ses nœuds
pour que je passe la grille.

392
00:35:19,870 --> 00:35:21,997
Edo l'a appris et l'a enfermé.

393
00:35:22,915 --> 00:35:24,583
Il devait tenir à toi.

394
00:35:24,666 --> 00:35:26,210
Je lui dois la vie.

395
00:35:26,752 --> 00:35:28,962
Il reproche quoi à Tormada ?

396
00:35:29,046 --> 00:35:31,507
D'avoir utilisé les prisonniers
comme cobayes.

397
00:35:32,174 --> 00:35:33,967
Pour leur rendre la vue.

398
00:35:34,801 --> 00:35:38,764
Il n'a jamais réussi,
mais ses cobayes ont souffert.

399
00:35:39,640 --> 00:35:42,267
D'où ses cicatrices au visage.

400
00:35:42,351 --> 00:35:46,438
Tormada l'a charcuté, à maintes reprises.

401
00:35:46,772 --> 00:35:48,148
Pendant des années.

402
00:35:49,816 --> 00:35:52,110
Tormada mérite qu'on le tue.

403
00:35:53,987 --> 00:35:55,280
Oui.

404
00:35:56,448 --> 00:35:57,950
À petit feu...

405
00:35:59,409 --> 00:36:01,203
et en plusieurs fois.

406
00:37:40,052 --> 00:37:41,303
Merde.

407
00:37:59,988 --> 00:38:01,198
Maghra ?

408
00:38:04,159 --> 00:38:06,161
Ça ne marchera pas, Maghra !

409
00:38:08,789 --> 00:38:11,291
Je ne mourrai pas comme ça.

410
00:38:17,130 --> 00:38:18,423
Je t'entends.

411
00:38:18,841 --> 00:38:21,134
Je t'entends, salope décérébrée !

412
00:39:47,596 --> 00:39:48,889
Pourquoi tu t'arrêtes ?

413
00:39:49,389 --> 00:39:51,308
Mon masque arrête pas de glisser.

414
00:39:51,892 --> 00:39:53,268
Alors travaille sans.

415
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
Elle ne peut pas.

416
00:39:58,398 --> 00:40:00,776
Ça va lui brûler les poumons.

417
00:40:00,859 --> 00:40:02,611
Reste à ton poste.

418
00:40:04,738 --> 00:40:06,657
Je vais réajuster son masque.

419
00:40:09,576 --> 00:40:11,286
Finis ton travail.

420
00:40:16,291 --> 00:40:17,376
Enfermez-la !

421
00:40:20,212 --> 00:40:21,588
Tu as entendu.

422
00:40:21,964 --> 00:40:23,090
Avance !

423
00:40:27,803 --> 00:40:29,304
Qu'est-ce que tu vois ?

424
00:40:30,055 --> 00:40:31,473
Rien du tout.

425
00:40:32,558 --> 00:40:34,476
Je ne sens pas d'archers.

426
00:40:35,435 --> 00:40:37,145
Il n'y en a pas.

427
00:40:37,229 --> 00:40:38,772
Ça veut dire quoi ?

428
00:40:40,065 --> 00:40:43,694
Ça veut dire
qu'ils misent sur les soldats au sol.

429
00:40:43,777 --> 00:40:45,320
C'est ça, mon amour.

430
00:40:45,404 --> 00:40:49,491
Wren et toi, allez à l'intérieur avec Lu.
Trouvez les enfants et ramenez-les.

431
00:40:49,575 --> 00:40:51,702
S'ils sont voyants, je dois y aller.

432
00:40:52,202 --> 00:40:53,370
D'accord.

433
00:40:53,954 --> 00:40:55,789
On va faire diversion.

434
00:41:01,503 --> 00:41:05,048
En formation.
Il y a quelqu'un à la grille du fond.

435
00:41:12,806 --> 00:41:14,933
Vous deux, venez avec moi.

436
00:41:59,228 --> 00:42:00,354
Ils sont pas là.

437
00:42:00,437 --> 00:42:02,189
Ils seraient à Trivantes ?

438
00:42:02,272 --> 00:42:05,400
Non, ils fabriquent les bombes ici.
Ils doivent être là.

439
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
Venez.

440
00:42:21,083 --> 00:42:22,167
Ramasse !

441
00:42:24,795 --> 00:42:26,547
Remets-toi au travail.

442
00:42:47,317 --> 00:42:48,694
Vous êtes sauvés.

443
00:42:52,531 --> 00:42:53,740
Ils ont emmené Sheva.

444
00:42:53,824 --> 00:42:55,951
- Où ça ?
- Derrière le dortoir.

445
00:42:56,034 --> 00:42:58,287
Ils nous enferment pour nous punir.

446
00:43:00,664 --> 00:43:02,791
Allez dans les bois, je m'occupe de Sheva.

447
00:43:18,140 --> 00:43:19,391
Sheva ?

448
00:43:21,810 --> 00:43:22,853
Sheva !

449
00:43:28,650 --> 00:43:29,651
Haniwa ?

450
00:43:46,585 --> 00:43:47,961
Pourquoi t'es là ?

451
00:43:48,045 --> 00:43:50,339
Tout va bien, je suis venue t'aider.

452
00:43:50,422 --> 00:43:51,423
Je te crois pas.

453
00:43:51,507 --> 00:43:53,425
Pas le temps de s'engueuler.

454
00:43:53,509 --> 00:43:55,260
On va détruire les bombes.

455
00:43:55,636 --> 00:43:57,513
On a fait sortir les autres.

456
00:43:57,596 --> 00:43:59,139
Dis-moi où sont les bombes.

457
00:43:59,890 --> 00:44:02,017
- Tu es au courant ?
- Sheva !

458
00:44:03,185 --> 00:44:05,771
Dans le hangar,
derrière le bâtiment principal.

459
00:44:07,189 --> 00:44:08,857
Va dans les bois.

460
00:44:08,941 --> 00:44:12,611
Mes amies ont tes frères et sœurs,
ils vont les mettre en lieu sûr.

461
00:44:12,694 --> 00:44:14,238
Oloman saura pas où on est.

462
00:44:21,161 --> 00:44:22,579
Oloman est mort.

463
00:44:22,996 --> 00:44:24,164
Quoi ?

464
00:44:25,207 --> 00:44:26,250
Comment ?

465
00:44:26,959 --> 00:44:28,877
Les Trivantiens l'ont tué.

466
00:44:33,507 --> 00:44:35,592
On peut pas rester là. Désolée.

467
00:44:37,261 --> 00:44:38,345
Tiens.

468
00:44:41,807 --> 00:44:42,808
Suis-moi.

469
00:45:09,251 --> 00:45:10,085
C'est bon.

470
00:45:11,003 --> 00:45:12,004
C'est qui ?

471
00:45:12,087 --> 00:45:13,338
Elle est avec nous.

472
00:45:15,716 --> 00:45:17,801
- Des Trivantiens.
- Combien ?

473
00:45:19,052 --> 00:45:20,053
Trop.

474
00:45:20,137 --> 00:45:21,555
Tous à l'intérieur.

475
00:45:22,055 --> 00:45:23,098
Ranger.

476
00:45:39,114 --> 00:45:40,282
Harlan.

477
00:48:18,148 --> 00:48:19,316
Nous vivons une crise

478
00:48:19,399 --> 00:48:20,984
sans précédent.

479
00:48:21,485 --> 00:48:24,571
Ces armes peuvent raser
des cités entières.

480
00:48:24,655 --> 00:48:26,657
Ils réservent ce sort à Pennsa.

481
00:48:26,740 --> 00:48:31,245
- Comment ça, des cités entières ?
- Grâce à des armes ancestrales.

482
00:48:31,328 --> 00:48:34,957
Des armes de tonnerre et de feu
capables d'éventrer la terre.

483
00:48:35,040 --> 00:48:38,418
C'est absurde,
ils mentent pour modifier le traité.

484
00:48:38,502 --> 00:48:39,795
Si seulement.

485
00:48:39,878 --> 00:48:42,130
C'est plus crédible

486
00:48:42,214 --> 00:48:44,842
que cette arme fantastique
dont vous parlez.

487
00:48:44,925 --> 00:48:47,886
- Ne nous laissons pas berner...
- S'il vous plaît !

488
00:48:48,178 --> 00:48:49,388
S'il vous plaît.

489
00:48:50,806 --> 00:48:54,476
Je comprends que vous n'y croyiez pas.
Ça semble impossible.

490
00:48:54,560 --> 00:48:57,437
Et je serai ravie si jamais j'ai tort.

491
00:48:57,896 --> 00:49:01,608
Mais il est de notre devoir
de protéger le peuple payan.

492
00:49:01,692 --> 00:49:06,071
Et j'en ai entendu assez
pour croire qu'on court un grave danger.

493
00:49:07,114 --> 00:49:08,240
En tant que reine,

494
00:49:08,574 --> 00:49:11,451
je vous demande
de mettre vos doutes de côté

495
00:49:11,869 --> 00:49:13,370
et de faire votre devoir.

496
00:49:16,957 --> 00:49:18,792
On a envoyé un groupe

497
00:49:18,876 --> 00:49:22,087
détruire les armes
avant qu'elles arrivent ici.

498
00:49:22,171 --> 00:49:26,216
Mais préparons-nous au pire,
une invasion nous attend.

499
00:49:26,300 --> 00:49:27,885
Et pour l'empêcher,

500
00:49:27,968 --> 00:49:29,928
on va avoir besoin des soldats,

501
00:49:30,012 --> 00:49:33,056
mais aussi des femmes
et des hommes valides.

502
00:49:35,642 --> 00:49:36,643
Lady Benik.

503
00:49:37,352 --> 00:49:39,730
Aurai-je votre garde personnelle ?

504
00:49:44,109 --> 00:49:45,485
Bien sûr, ma reine.

505
00:49:45,569 --> 00:49:46,570
Lord Diego ?

506
00:49:48,989 --> 00:49:51,825
Tous nos hommes rejoindront le combat.

507
00:49:52,618 --> 00:49:53,785
Lord Torrance ?

508
00:49:54,453 --> 00:49:55,537
Ma reine.

509
00:49:56,580 --> 00:49:57,789
Tamacti Jun.

510
00:49:58,749 --> 00:50:01,001
Nous aurons besoin des Traqueurs.

511
00:50:01,251 --> 00:50:03,170
Il faut les convaincre.

512
00:50:03,253 --> 00:50:05,839
Vous venez d'exécuter trois d'entre eux.

513
00:50:05,923 --> 00:50:07,549
J'ai épargné les autres.

514
00:50:08,133 --> 00:50:09,134
Essaie.

515
00:50:12,763 --> 00:50:13,972
Dieu Flamme,

516
00:50:14,765 --> 00:50:17,017
réchauffe-nous de Ta grâce,

517
00:50:17,100 --> 00:50:18,852
donne-nous la force

518
00:50:19,186 --> 00:50:21,146
en cette période troublée

519
00:50:21,730 --> 00:50:25,150
de préserver notre foi
et d'exécuter Ta volonté.

520
00:50:26,693 --> 00:50:28,529
Depuis la chute de Kanzua,

521
00:50:28,904 --> 00:50:31,698
le royaume payan semble en perdition.

522
00:50:33,492 --> 00:50:36,662
Les Payans comptent sur nous
pour les défendre.

523
00:50:36,745 --> 00:50:38,372
C'est ce que nous ferons.

524
00:50:38,455 --> 00:50:40,666
Et je sais, tout comme vous,

525
00:50:42,292 --> 00:50:44,253
que le sang va couler.

526
00:50:44,753 --> 00:50:46,922
Ils ont déjà pendu certains des nôtres.

527
00:50:47,005 --> 00:50:50,509
Et nous y passerons peut-être tous.
Mais comme vous,

528
00:50:50,592 --> 00:50:52,511
je préfère une mort sacrée

529
00:50:52,970 --> 00:50:54,805
à une vie profane.

530
00:50:54,888 --> 00:50:57,015
- Lucien.
- Pas maintenant, Shiloh.

531
00:50:57,099 --> 00:50:58,267
La reine est ici.

532
00:51:10,487 --> 00:51:13,365
Reine Maghra, quelle surprise.

533
00:51:13,949 --> 00:51:15,868
Maghra n'est pas votre reine.

534
00:51:36,221 --> 00:51:39,141
Adaptation : Karine Adjadji

535
00:51:39,224 --> 00:51:42,144
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS