Ich hab was.
Hier drüben.
Seht mal nach.
Da drüben.
Seht im Stall nach.
Los, hier ist nichts, nur Pferde. Gehen wir.
Lass uns da drüben nachsehen.
Hey, raus hier.
Geh woanders scheißen.
REICH DER BLINDEN
Hör zu. Ich gehe für eine Weile fort.
Ich weiß, dass du gern mitkommen willst.
Aber du machst zu viel Lärm.
Selbst wenn ich dir sage, du sollst ruhig sein.
Das macht es mir schwer, die zu töten, die ich töten muss.
Aber noch viel wichtiger ist,
dass du auf den Jungen aufpasst.
Er ist mein Enkelsohn.
Wolffe.
Ein Junge namens Wolffe und ein Hund namens Nein.
Ich weiß, dass du auf ihn aufpassen und ihn beschützen wirst.
Und falls seine böse Mutter ihn wieder an sich nehmen will,
darfst du ihr die Kehle rausreißen und ihr Gesicht auffressen.
Okay?
Guter Junge.
Ich gebe dir nicht die Schuld. So etwas mache ich nicht.
Ich bin nur überrascht, dass du Maghra allein lässt,
obwohl Sibeth noch auf freiem Fuß ist.
Sie wäre verrückt, zum Palast zurückzukehren.
Sibeth ist verrückt.
Die Gegend kenne ich nicht. Sicher, dass du der Karte folgst?
Ich muss auf dem Weg noch was erledigen.
Wir sind nicht auf dem Weg.
Dad?
Mein Sohn.
Es tut mir leid.
Was denn?
Keine Ahnung, was ich mir dabei gedacht habe.
Ich habe Sibeth befreit.
Jetzt ist sie weg, und das ist meine Schuld.
Es gibt viele Dinge, die mir leidtun.
Dinge, die ich bereue.
Aber ich bereue nichts, was ich für meine Kinder getan habe.
Okay?
Als du Sibeth befreit hast, dachtest du wie ein Vater, nicht wie ein Verräter.
Du hast es für deinen Sohn getan.
Bitte dafür nie um Verzeihung.
Danke.
Wie geht es deinem Rücken?
Tut weh, wenn ich atme.
Ja. Schmerz ist gut.
- Erinnert uns daran, dass wir noch leben. - Ja.
Schön am Leben bleiben, mein Junge.
Als Sibeth nach Pennsa kam, wusste ich, sie würde ein Problem darstellen.
Mir war nur nicht klar, wie groß es sein würde.
Sonst hätte ich wohl entschlossener gehandelt.
Vielleicht hätte ich sie im Schlaf erdrosselt.
Stattdessen hast du Maghra geheiratet.
Ja.
Ich wollte einen Platz an meinem eigenen Tisch behalten.
Hat es funktioniert?
Es hat seine Vorzüge.
Und weiß Maghra es?
- Was? - Dass du sie liebst?
Sie müsste ein Narr sein, wenn sie es nicht wüsste.
Sie ist ein Narr, wenn sie es weiß und nichts tut.
Sie ist ein verheirateter Narr.
Als den empfinde ich dich immer.
Wenigstens kriege ich dich ab und zu in mein Bett.
Da hast du bei deiner Königin sicher weniger Glück.
Wer ist da?
- Beruhige deine Männer. Ich kenne sie. - Zurück!
- Guntar? - Ja.
Nun, hier verlasse ich dich.
Was? Wohin gehst du?
Guntar und Peltz sind Geschäftspartner von mir.
Wir werden gemeinsam weiterreisen. Ich treffe dich dann bei dir.
Ich gebe dir Knoten und ernenne dich zum Diplomaten.
Nein, wir kennen andere, stillere Wege hinein.
Das ist besser für alle.
Du traust mir nicht.
Natürlich nicht.
Das gefällt mir an dir.
Ja.
Mein Bruder.
Was ist hier passiert?
Hier wurden wir von Tormadas Bomben angegriffen.
Als wäre die Erde aufgerissen worden.
Hier wurde Bow Lion getötet.
Das ist eine Waffe der Ahnen. Gebaut von der trivantianischen Armee.
Man nennt sie Bomben.
Ich spürte die Erde auseinanderbrechen.
Wenn die Trivantianer solche mächtigen Waffen haben, kann niemand sie aufhalten.
Wir wissen, wo die Bomben sind. Wir werden sie vernichten.
Und jetzt willst du Ranger mit reinziehen? Hast du uns nicht genug Leid zugefügt?
Ihr seid aus Trivantes geflohen, wie ich.
Bei einem Angriff findet ihr euch bald wieder dort.
Vielleicht.
- Vielleicht auch nicht. - Es gibt keine Kohle in diesen Bergen.
Keine Früchte. Nur die Wölfe und uns.
Sie ließen uns immer in Ruhe. Ist doch egal, wer da unten herrscht.
- Das sagst du jetzt. - Das sage ich stets.
Wir gehören zu keiner Nation und kämpfen für keine Nation.
Baba, du weißt, dass ich keine Liebe für die Trivantianer übrig habe.
Aber ich habe keinen Grund, für Paya zu kämpfen.
Dann geb ich dir einen.
Tormada.
Sei still.
Überrascht es dich wirklich, dass er über diese Waffe herrscht?
Fick dich, Baba Voss.
Er wird schon kommen.
Mussten es Hühner sein?
Hühnerkacke bringt die Hunde durcheinander.
Ja, mich auch.
Du hast mir kaum Zeit zum Planen gelassen.
- Der Punkt geht an dich. - Hey, hör zu.
Wir werden an der üblichen Stelle auf dich warten.
- Komm zu mir, wenn es Zeit ist zu gehen. - Gut. Was machst du jetzt?
Nun ...
Ich werd wohl die Scheißhühner verkaufen müssen.
Du stinkst nach Bauernhof.
Das ist mir schmerzlich bewusst. Danke.
Also ...
Erzähl mir von der Bank.
Ihr Name ist Nevla.
Sie ist Politikerin, aber auch Patriotin.
Wenn es Abtrünnige in der Regierung gibt, wird sie sie ausmerzen.
Wenn sie dir glaubt.
Wenn nicht, wird unsere Unterhaltung sehr kurz sein.
Ich kündige an: die Hohe Rätin, die Bank.
- Rätin. - Roscoe, warte draußen.
Botschafterin Trovere. Ich nehme an, die ehemalige Königin wurde weggesperrt.
Es gab ein kleines Problem.
- Ein Problem? - Sie hat stattdessen mich mitgebracht.
Und wer seid Ihr?
Ich bin Harlan.
Lord von Pennsa, Ehemann von Königin Maghra von Paya.
- Haben Sie den Verstand verloren? - Ich versichere Ihnen,
Sie wollen hören, was er zu sagen hat. Alles hängt davon ab.
Lord Harlan,
Euer Ruf eilt Euch voraus.
Oh, das ist bedauerlich.
Aber ich versichere Euch, dass ich hier bin, um zu helfen.
Ihr müsst wissen,
Abtrünnige innerhalb Eurer Armee wollen nach Pennsa marschieren,
mit modernen Waffen, die der Wissenschaftler Tormada entwickelt hat.
Diese Waffen besitzen die Macht, Gebäude niederzureißen,
sogar ganze Städte.
Sie werden uns zuerst angreifen, aber es ist auch ein Putsch gegen Eure Regierung.
Ihr seid wahnsinnig.
- Das ist ein anderes ... - Harlan.
Er lügt nicht.
Die letzte Königin beschuldigte uns, eine Stadt ertränkt zu haben.
Nun wirft uns diese payanische Königin einen Angriff mit Fantasie-Waffen vor?
Ich werfe Eurer Regierung nichts vor.
Auch wenn Euer Freund das Militär wohl beteiligt ist.
Ihr solltet aufhören zu reden. Er sollte jetzt aufhören zu reden.
Trovere, auf ein Wort.
Mein Gott, Harlan. Hast du vor gar nichts Angst?
Ach komm. Entweder glaubt sie uns oder eben nicht.
Sie schenkt uns keinen Glauben.
Aber sie misstraut uns auch nicht.
Sie hat das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.
Wirklich?
Sie sagte, Tormada sei in der Stadt.
Er soll morgen vor dem Dreieck sprechen.
Interessant.
- Was tun wir? - Wir tun gar nichts.
Wir machen uns rar.
Nevla weiß: Ein Militärwissenschaftler könnte die Armee
nur mithilfe eines Ranghöheren befehligen.
Sie wird unauffällig nachforschen.
Niemand darf von meiner Rückkehr erfahren, sonst wird Sibeths Fehlen zum Problem.
Verstanden.
Also ...
Abendessen?
Du machst es mir sehr schwer, wieder zu gehen.
Und wenn du's einfach lässt?
Wenn ich was lasse?
Was wartet denn auf dich daheim in Pennsa?
Ich habe mein ganzes Leben dem Aufbau dieser Stadt gewidmet.
Und die Königin nahm sie dir über Nacht.
Du bist jetzt Gast in deinem eigenen Haus und führst eine Zweckehe.
Beides passt nicht zu einem unabhängigen Mann wie dir.
Lass es hinter dir.
Wir könnten hier ein wunderbares Leben führen.
Du könntest dir etwas Neues aufbauen.
Trivantes hat dir viel mehr zu bieten.
So wie ich.
Das ist ein verlockendes Angebot.
Aber eines, das du nicht annehmen kannst.
Es ist meine Stadt.
Geht es wirklich nur um Pennsa?
Ja.
Worum sonst?
Sie wird dich niemals lieben, Harlan.
Und trotzdem ...
bringe ich es nicht über mich, sie zu verlassen.
Du bist zu gut für sie.
Du bist zu gut für mich.
Und doch enden wir beide allein.
Deine beiden Kinder können sehen.
Sie hatten Glück, dass du sie angenommen und beschützt hast.
Manchmal denke ich,
es wär für sie besser gewesen, hätte ich ihnen als Babys das Augenlicht genommen.
Das kannst du nicht wissen.
Als du oben bei mir auf dem Berg warst, war dein Herz hier unten bei ihnen.
Jetzt bist du bei ihnen, aber dein Schritt ist nicht leichter.
Was ist dazu nötig?
Frag noch mal, wenn wir diese Waffen zerstört haben.
Waffen, die von Edos Leuten gebaut wurden. Du gibst dir immer noch die Schuld.
Wir beide kommen vom selben Ort. Wir haben schon genug Buße zu leisten.
Die Sünden anderer auf sich zu nehmen, ist gierig, wenn du mich fragst.
Aber wenn du dich für etwas schuldig fühlen willst,
dann dafür, dass du mich aus meinem gemütlichen Zuhause gezerrt hast.
Der Vorgang an sich ist ein Kunstwerk.
Wir graben die Kohle aus der Erde
und erhitzen sie auf die gleiche Temperatur wie im Erdkern.
Und die gleiche herrliche, unvorstellbare Hitze,
die sie einst in den geschmolzenen Tiefen unseres Planeten formte,
verursacht nun ihren sofortigen Verfall.
Und dieser offenbart uns den wahren Preis.
Wir setzen die Energie frei, die sie speichert,
wie einen verborgenen Schatz.
Es ist, als würden wir die Kraft der Schöpfung selbst
aus dem Erdinneren stehlen. Dann nutzen wir sie als Waffe.
Eine, die unsere Feinde innerhalb von Sekunden auslöscht.
Das mag nach einer unwürdigen Verwendung einer so
herrlichen Leistung von Natur und Wissenschaft klingen,
doch bedenkt man die Alternative, die blutgetränkten Schlachtfelder,
das vulgäre Einschlagen und Abschlachten des Krieges,
dann ist es doch eine elegante Lösung.
Unser Sieg war rasch und entschieden.
Nur wenige unserer Soldaten sind gefallen,
während wir ihre gesamte Armee in wenigen Minuten vernichteten.
Ihre gesamte Armee? Sie übertreiben natürlich.
Nein, das tut er nicht.
Meldungen von der Westfront sagen dasselbe.
Völlige Auslöschung innerhalb kürzester Zeit.
Das ist sehr beeindruckend. Wie viele dieser Waffen haben Sie gebaut?
Fast 200. Und es werden täglich mehr.
Jetzt ist die Zeit zu handeln.
Schnell und entschlossen. Wir lassen sie auf unsere Feinde los.
Welche Feinde meinen Sie?
Nun ...
- Paya. Für den Anfang. - Was Tormada sagen will,
ist, dass die bloße Demonstration dieser Waffen uns erlauben wird,
die Dynamik unserer Verhandlungen zum Besseren zu wenden.
Nein, Herr Rat.
Ich will damit sagen,
dass meine Bomben es uns erlauben werden, ihr Reich zu erobern
- und es zu unserem zu machen. - Ihre Bomben?
Sie vergessen Ihren Platz, Tormada.
Es sind nicht Ihre Waffen. Sie gehören der Republik.
Und wie und ob sie eingesetzt werden, entscheidet dieser Rat.
Das sehe ich anders, Herr Rat.
Es sind meine Bomben. Sie sind in meiner Kontrolle, oder nicht?
Und ein so hochdekorierter General wie Sie sollte wissen:
Wer die Waffen kontrolliert, hat die Macht.
- Sie aufrührerischer Mistkerl! - Tormada hat recht.
- Was? - Unser Reich wird jeden Tag schwächer.
Weil dieser Rat unsere Feinde lieber beschwichtigt, anstatt sie zu besiegen.
- Was meinen Sie, Frau Rätin? - Dass dieser Rat vom Weg abgekommen ist.
Jemand muss Trivantes die Führung geben, die es verdient.
Vorsichtig, Nevla. Ihre Worte grenzen an Hochverrat.
Nun dann ... Schluss mit den Worten!
Nevla, was wird das?
Lassen Sie das!
Trovere?
Wir müssen gehen. Sofort.
- Was ist los? - Wir dürfen nicht bleiben.
Beeil dich!
Na ja ... Nein! Würdest du mir sagen, was hier ...
Nein ...
Schon gut, ruh dich aus.
Du hast ganz schön was abbekommen.
Was war das?
Das war Tormadas Waffe.
Er hat das Dreieck zerstört.
Was?
- Er hat den gesamten Rat getötet? - Nicht alle.
Nicht die Bank.
Nevla.
Sie war beteiligt.
Ja.
Und du auch.
Tormada, Nevla ...
und du.
Die dritte Seite des Dreiecks.
Man hat mir keine Wahl gelassen.
Es wurde schon seit Greenhill Gap geplant. Das Dreieck war korrumpiert.
Nevla und Tormada wollten, dass ich das Volk ersetze. Ich hatte keine Wahl.
Gut.
Aber warum bin ich hier?
Welche Rolle spiele ich in eurer kleinen Revolution?
Ich konnte dich nicht in Pennsa sterben lassen.
Ist das dein Ernst?
Du bist Zeuge der Gewalt dieser Bomben geworden.
Diese Waffen verändern alles. Paya ist am Ende.
Warum dafür sterben? Oder für deine Königin, die einen anderen liebt.
Leb an der Spitze der neuen Ordnung!
Ich liebe dich.
Ich habe alles riskiert, um dich zu retten.
Es tut mir leid, dass es auf diesem Weg geschehen musste,
aber nun musst du wählen.
Wählen?
Was?
Du oder ...
das Gefängnis?
Den Tod? Was?
Nein, natürlich nicht.
Wenn du zurück nach Pennsa gehen willst, trauere ich, aber halte dich nicht auf.
Du warst immer ein Überlebenskünstler.
Jetzt ist es Zeit zu überleben.
Im Palast ist es wärmer.
Was glaubst du, wo sie ist?
Ich weiß es nicht.
Dreimal habe ich nun versucht, sie zu töten.
Jedes Mal hat sie es mehr verdient. Und doch ...
sitze ich hier im Sturm und frage mich, ob sie es warm hat.
Und trocken.
Eure Schwester versteht es auf einzigartige Weise,
in die Seele der Menschen vorzudringen.
Ob wir sie finden?
Nach dem Sturm werden unsere Hunde nutzlos sein.
Vielleicht flieht sie gen Westen.
Oder sie kehrt zurück.
Oder sie ist bereits tot.
Ich will einfach nur frei von ihr sein.
Vermutlich werden wir nie ganz frei von ihr sein.
Nicht einmal, wenn sie tot ist.
Du verstehst es, Trost zu spenden, Tamacti Jun.
Würde ich mich nur auf meinen Charme verlassen, wäre ich schon lange tot.
Ich will, dass er verschwindet, sofort.
Und damit meine ich "tot".
Nein. Er wird uns nützen.
Wenn Ihnen der Mumm fehlt, töte ich ihn selbst.
Nein. Er wird uns noch helfen.
- Er ist eine Last. - Genug.
Wir dürfen nicht untereinander streiten.
Vergessen Sie nicht: Wenn wir scheitern, wird man uns wegen Aufruhrs hängen.
Sie sagen das, als wären wir Teil eines Putschversuchs.
Wir haben zwei Drittel des Dreiecks ermordet. Das hier ist ein Putsch.
Und damit er Erfolg hat, müssen wir das Vertrauen des Volkes gewinnen.
Der Ehemann der payanischen Königin erweckt kein Vertrauen.
Doch, genau das wird er.
Wenn Königin Maghras Mann sich gegen sie wendet und sich uns anschließt.
Sie überschätzen dabei Ihre Anziehungskraft, Trovere.
Sie würde all unsere Arbeit ruinieren, weil sie einen Payaner liebt.
Harlan ist clever genug, die Siegerseite zu wählen.
Er kennt sich mit Pennsas Verteidigung und dem Bergbau bestens aus.
Er wird für unsere neue Regierung von großem Nutzen sein.
Ich habe recht, was ihn betrifft.
Und wenn nicht?
Dann bringe ich ihn selbst um.
Tormada reitet morgen früh los. Sie werden ihn begleiten.
Wenn Sie Harlan unbedingt mitnehmen möchten, dann bitte sehr.
Aber Trovere ...
Das ist nicht der Moment für Gefühlsseligkeit.
Woher kennst du Ranger?
Wir sind zusammen aufgewachsen. In Trivantes.
Wir haben zusammen gedient.
Nachdem ich meinen Vater umgebracht hatte,
half Ranger mir bei der Flucht.
Er gab mir seine Knoten, damit ich das Tor passieren konnte.
Edo fand es heraus und warf ihn ins Gefängnis.
- Du musst ihm viel bedeutet haben. - Ich schulde ihm mein Leben.
Warum hasst er Tormada so sehr?
Tormada hat an Gefangenen Experimente durchgeführt.
Er glaubte, er könnte das Sehen wiederherstellen.
Er hatte keinen Erfolg, aber viele haben unter seinen Versuchen gelitten.
Daher hat er die Narben im Gesicht?
Tormada hat ihn aufgeschnitten, immer wieder.
Viele Jahre lang.
Tormada klingt wie jemand, der den Tod verdient.
Ja.
Langsam.
Immer und immer wieder.
Oh fuck.
Maghra?
Das wird nicht funktionieren, Maghra!
Ich lasse mich nicht so ausschalten.
Ich kann dich hören. Ich kann dich hören, du Miststück!
- Warum hörst du auf? - Meine Maske verrutscht ständig.
Dann arbeite ohne sie.
Das geht nicht.
- Sie würde sich die Lunge verbrennen. - Bleib auf deinem Platz.
Ich richte nur kurz ihre Maske.
Geh zurück an die Arbeit.
Sperrt sie ein.
Du hast ihn gehört.
Los! Beeilung!
Was siehst du?
Ich sehe nichts.
Ich vernehme keine Bogenschützen.
Da sind keine.
Und das bedeutet was?
Es bedeutet, dass sie sich mit Bodensoldaten verschanzt haben.
Ja, genau, Liebes.
Du und Wren geht mit Lu da rein. Findet die Kinder und bringt sie raus.
Wenn sie sehen können, sollte ich mitgehen.
Gut.
Wir brauchen eine Ablenkung.
Formiert euch. Jemand ist am hinteren Zaun.
- Ihr zwei, kommt mit mir. - Jawohl.
- Sie sind nicht hier. - Wurden sie nach Trivantes gebracht?
Nein. Hier werden die Bomben gebaut. Hier werden sie gebraucht.
Kommt.
Aufheben!
Und jetzt zurück an die Arbeit.
Da, noch mehr.
Schon gut, ihr seid in Sicherheit.
- Sie haben Sheva weggebracht. - Wohin?
Zum hinteren Teil des Schlafsaals. Sie sperren uns da zur Strafe ein.
Bringt sie raus in den Wald. Ich suche Sheva.
Sheva?
Haniwa?
- Was suchst du hier? - Ist schon gut.
- Ich helfe euch. - Ich glaub dir nicht.
Ich hab keine Zeit zu streiten.
Wir sind hier, um die Bomben zu zerstören.
Die anderen Kinder sind schon frei. Sag mir, wo die Bomben sind.
- Ihr wisst von den Bomben? - Sheva.
Sie sind im Lager hinter dem Haupthaus.
Geh raus in den Wald. Deine Geschwister sind bei meinen Freunden.
- Sie bringen sie in Sicherheit. - Oloman wird uns so nicht finden.
Oloman ist tot.
Was?
Wie?
Er wurde von den Trivantianern getötet.
Sheva. Wir müssen hier weg. Es tut mir leid.
Hier.
Komm.
Sie sind tot.
- Wer ist das? - Sie gehört zu uns.
- Trivantianer. - Wie viele?
- Zu viele. - Geht alle rein!
Ranger.
Los.
Harlan.
Wir stehen vor einer nie dagewesenen Krise.
Die Trivantianer haben Waffen, die ganze Städte vernichten können.
- Das haben sie in Pennsa vor. - Was meinen Sie mit "ganze Städte"?
Sie haben Waffen der Ahnen gebaut. Waffen wie Donner und Feuer.
- Sie können die Erde aufreißen. - Das ist absurd.
Eine Lüge, um das Abkommen zu beeinflussen.
- Ich wünschte, es wäre so. - Glaubwürdiger als die Annahme,
sie verfügen über diese wundersame Waffe.
- Eure Hoheit, lasst uns nicht ... - Bitte.
Bitte.
Ich werfe Ihnen nicht vor, nicht daran zu glauben. Es klingt unvorstellbar.
Niemand wäre glücklicher als ich, sollte ich mich irren.
Aber es ist meine und Ihre Pflicht, das Volk der Payaner zu beschützen.
Ich habe genug gehört, um zu glauben, dass wir in großer Gefahr schweben.
Als Königin bitte ich Sie, Ihre Zweifel ruhen zu lassen
und Ihre Pflicht zu tun.
Wir haben eine Truppe ausgesandt,
die diese Waffen vernichten soll, bevor sie unsere Stadt erreichen.
Dennoch müssen wir vorbereitet sein. Man wird uns angreifen.
Wenn wir sie aufhalten wollen, brauchen wir nicht nur jeden Soldaten,
sondern auch alle Frauen und Männer, die kämpfen können.
Lady Benik, geben Sie mir Ihre Leibwache?
Gewiss, meine Königin.
Lord Diego?
Wir werden all unsere Kräfte dem Kampf zur Verfügung stellen.
Lord Torrance?
Meine Königin.
Tamacti Jun.
Wir werden auch die Hexenjäger brauchen. Sie müssen überzeugt werden.
Ihr habt drei von ihnen hinrichten lassen.
Aber den Rest habe ich verschont.
Wir müssen es versuchen.
Große und mächtige Götterflamme,
wärme uns mit deiner Gnade.
Schenke uns die Kraft, in diesen schwierigen Zeiten,
an unserem Glauben festzuhalten und deinen Willen zu erfüllen.
Seit dem Fall von Kanzua
scheint das Königreich Paya vom Weg abgekommen zu sein.
Die Bürger von Paya zählen darauf, dass wir die Stellung halten.
Das werden wir tun.
Und ich weiß, so wie ihr,
dass wir dafür bluten müssen.
Sie haben schon welche von uns gehängt.
Und vielleicht werden wir bald alle hängen. Aber so wie ihr
sterbe ich lieber einen heiligen Tod als ein unheiliges Leben zu führen.
- Lucien. - Nicht jetzt, Shiloh.
Die Königin ist hier.
Königin Maghra. Das ist eine Überraschung.
Maghra ist nicht eure Königin.
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH