1
00:00:53,720 --> 00:00:55,180
Ich hab was.

2
00:00:56,682 --> 00:00:58,267
Hier drüben.

3
00:01:01,770 --> 00:01:02,896
Seht mal nach.

4
00:01:03,063 --> 00:01:04,480
Da drüben.

5
00:01:06,859 --> 00:01:08,318
Seht im Stall nach.

6
00:01:27,337 --> 00:01:30,299
Los, hier ist nichts, nur Pferde.
Gehen wir.

7
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
Lass uns da drüben nachsehen.

8
00:01:35,971 --> 00:01:37,472
Hey, raus hier.

9
00:01:38,473 --> 00:01:40,392
Geh woanders scheißen.

10
00:03:46,518 --> 00:03:49,479
REICH DER BLINDEN

11
00:04:01,074 --> 00:04:04,453
Hör zu. Ich gehe für eine Weile fort.

12
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
Ich weiß, dass du gern mitkommen willst.

13
00:04:08,540 --> 00:04:11,460
Aber du machst zu viel Lärm.

14
00:04:12,044 --> 00:04:14,463
Selbst wenn ich dir sage,
du sollst ruhig sein.

15
00:04:16,380 --> 00:04:19,676
Das macht es mir schwer,
die zu töten, die ich töten muss.

16
00:04:23,555 --> 00:04:25,557
Aber noch viel wichtiger ist,

17
00:04:26,475 --> 00:04:29,019
dass du auf den Jungen aufpasst.

18
00:04:31,021 --> 00:04:32,814
Er ist mein Enkelsohn.

19
00:04:33,857 --> 00:04:35,025
Wolffe.

20
00:04:38,403 --> 00:04:41,907
Ein Junge namens Wolffe
und ein Hund namens Nein.

21
00:04:45,327 --> 00:04:48,455
Ich weiß, dass du auf ihn aufpassen
und ihn beschützen wirst.

22
00:04:48,622 --> 00:04:52,751
Und falls seine böse Mutter
ihn wieder an sich nehmen will,

23
00:04:52,918 --> 00:04:56,505
darfst du ihr die Kehle rausreißen
und ihr Gesicht auffressen.

24
00:04:58,006 --> 00:04:59,132
Okay?

25
00:05:02,094 --> 00:05:03,345
Guter Junge.

26
00:05:28,787 --> 00:05:31,999
Ich gebe dir nicht die Schuld.
So etwas mache ich nicht.

27
00:05:32,165 --> 00:05:35,043
Ich bin nur überrascht,
dass du Maghra allein lässt,

28
00:05:35,210 --> 00:05:37,212
obwohl Sibeth noch auf freiem Fuß ist.

29
00:05:37,379 --> 00:05:39,923
Sie wäre verrückt,
zum Palast zurückzukehren.

30
00:05:40,090 --> 00:05:41,425
Sibeth ist verrückt.

31
00:05:44,636 --> 00:05:48,348
Die Gegend kenne ich nicht.
Sicher, dass du der Karte folgst?

32
00:05:48,515 --> 00:05:50,642
Ich muss auf dem Weg noch was erledigen.

33
00:05:50,809 --> 00:05:52,686
Wir sind nicht auf dem Weg.

34
00:05:54,938 --> 00:05:55,981
Dad?

35
00:05:57,399 --> 00:05:58,525
Mein Sohn.

36
00:06:00,152 --> 00:06:01,737
Es tut mir leid.

37
00:06:02,362 --> 00:06:03,655
Was denn?

38
00:06:04,239 --> 00:06:06,783
Keine Ahnung,
was ich mir dabei gedacht habe.

39
00:06:07,367 --> 00:06:09,453
Ich habe Sibeth befreit.

40
00:06:09,620 --> 00:06:12,539
Jetzt ist sie weg,
und das ist meine Schuld.

41
00:06:17,044 --> 00:06:19,546
Es gibt viele Dinge, die mir leidtun.

42
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
Dinge, die ich bereue.

43
00:06:22,216 --> 00:06:25,636
Aber ich bereue nichts,
was ich für meine Kinder getan habe.

44
00:06:26,470 --> 00:06:27,596
Okay?

45
00:06:28,222 --> 00:06:32,518
Als du Sibeth befreit hast, dachtest du
wie ein Vater, nicht wie ein Verräter.

46
00:06:32,684 --> 00:06:34,686
Du hast es für deinen Sohn getan.

47
00:06:34,853 --> 00:06:37,064
Bitte dafür nie um Verzeihung.

48
00:06:38,232 --> 00:06:39,274
Danke.

49
00:06:41,360 --> 00:06:43,195
Wie geht es deinem Rücken?

50
00:06:44,321 --> 00:06:46,031
Tut weh, wenn ich atme.

51
00:06:46,198 --> 00:06:48,700
Ja. Schmerz ist gut.

52
00:06:48,867 --> 00:06:51,870
- Erinnert uns daran, dass wir noch leben.
- Ja.

53
00:06:52,996 --> 00:06:55,207
Schön am Leben bleiben, mein Junge.

54
00:07:02,798 --> 00:07:06,635
Als Sibeth nach Pennsa kam, wusste ich,
sie würde ein Problem darstellen.

55
00:07:06,802 --> 00:07:10,138
Mir war nur nicht klar,
wie groß es sein würde.

56
00:07:12,057 --> 00:07:15,394
Sonst hätte ich wohl
entschlossener gehandelt.

57
00:07:15,561 --> 00:07:19,147
Vielleicht hätte ich sie
im Schlaf erdrosselt.

58
00:07:20,357 --> 00:07:23,068
Stattdessen hast du Maghra geheiratet.

59
00:07:23,235 --> 00:07:24,361
Ja.

60
00:07:24,987 --> 00:07:27,656
Ich wollte einen Platz
an meinem eigenen Tisch behalten.

61
00:07:27,823 --> 00:07:29,658
Hat es funktioniert?

62
00:07:31,785 --> 00:07:33,495
Es hat seine Vorzüge.

63
00:07:34,788 --> 00:07:36,707
Und weiß Maghra es?

64
00:07:37,332 --> 00:07:39,835
- Was?
- Dass du sie liebst?

65
00:07:45,299 --> 00:07:48,260
Sie müsste ein Narr sein,
wenn sie es nicht wüsste.

66
00:07:50,345 --> 00:07:53,390
Sie ist ein Narr,
wenn sie es weiß und nichts tut.

67
00:07:53,557 --> 00:07:55,517
Sie ist ein verheirateter Narr.

68
00:07:55,684 --> 00:07:58,187
Als den empfinde ich dich immer.

69
00:08:00,147 --> 00:08:02,608
Wenigstens kriege ich dich
ab und zu in mein Bett.

70
00:08:02,774 --> 00:08:05,736
Da hast du bei deiner Königin
sicher weniger Glück.

71
00:08:16,330 --> 00:08:17,456
Wer ist da?

72
00:08:17,623 --> 00:08:19,958
- Beruhige deine Männer. Ich kenne sie.
- Zurück!

73
00:08:20,334 --> 00:08:22,294
- Guntar?
- Ja.

74
00:08:24,046 --> 00:08:26,757
Nun, hier verlasse ich dich.

75
00:08:27,132 --> 00:08:29,009
Was? Wohin gehst du?

76
00:08:29,760 --> 00:08:32,429
Guntar und Peltz
sind Geschäftspartner von mir.

77
00:08:32,596 --> 00:08:35,890
Wir werden gemeinsam weiterreisen.
Ich treffe dich dann bei dir.

78
00:08:36,058 --> 00:08:38,936
Ich gebe dir Knoten
und ernenne dich zum Diplomaten.

79
00:08:39,102 --> 00:08:43,065
Nein, wir kennen andere,
stillere Wege hinein.

80
00:08:43,232 --> 00:08:44,816
Das ist besser für alle.

81
00:08:44,983 --> 00:08:46,485
Du traust mir nicht.

82
00:08:46,652 --> 00:08:48,153
Natürlich nicht.

83
00:08:48,320 --> 00:08:50,239
Das gefällt mir an dir.

84
00:08:58,956 --> 00:08:59,998
Ja.

85
00:09:03,126 --> 00:09:04,711
Mein Bruder.

86
00:09:23,397 --> 00:09:25,190
Was ist hier passiert?

87
00:09:25,357 --> 00:09:28,068
Hier wurden wir
von Tormadas Bomben angegriffen.

88
00:09:31,363 --> 00:09:33,574
Als wäre die Erde aufgerissen worden.

89
00:09:36,159 --> 00:09:38,287
Hier wurde Bow Lion getötet.

90
00:09:44,710 --> 00:09:48,463
Das ist eine Waffe der Ahnen.
Gebaut von der trivantianischen Armee.

91
00:09:48,630 --> 00:09:50,007
Man nennt sie Bomben.

92
00:09:50,174 --> 00:09:52,259
Ich spürte die Erde auseinanderbrechen.

93
00:09:52,426 --> 00:09:57,014
Wenn die Trivantianer solche mächtigen
Waffen haben, kann niemand sie aufhalten.

94
00:09:57,181 --> 00:10:00,267
Wir wissen, wo die Bomben sind.
Wir werden sie vernichten.

95
00:10:00,434 --> 00:10:04,938
Und jetzt willst du Ranger mit reinziehen?
Hast du uns nicht genug Leid zugefügt?

96
00:10:05,105 --> 00:10:07,191
Ihr seid aus Trivantes geflohen, wie ich.

97
00:10:07,357 --> 00:10:09,818
Bei einem Angriff
findet ihr euch bald wieder dort.

98
00:10:09,985 --> 00:10:11,612
Vielleicht.

99
00:10:11,778 --> 00:10:14,907
- Vielleicht auch nicht.
- Es gibt keine Kohle in diesen Bergen.

100
00:10:15,073 --> 00:10:17,451
Keine Früchte. Nur die Wölfe und uns.

101
00:10:17,618 --> 00:10:20,913
Sie ließen uns immer in Ruhe.
Ist doch egal, wer da unten herrscht.

102
00:10:21,079 --> 00:10:23,582
- Das sagst du jetzt.
- Das sage ich stets.

103
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
Wir gehören zu keiner Nation
und kämpfen für keine Nation.

104
00:10:27,503 --> 00:10:31,089
Baba, du weißt, dass ich keine Liebe
für die Trivantianer übrig habe.

105
00:10:31,256 --> 00:10:34,301
Aber ich habe keinen Grund,
für Paya zu kämpfen.

106
00:10:35,385 --> 00:10:36,720
Dann geb ich dir einen.

107
00:10:37,930 --> 00:10:39,431
Tormada.

108
00:10:45,896 --> 00:10:47,356
Sei still.

109
00:10:47,523 --> 00:10:51,109
Überrascht es dich wirklich,
dass er über diese Waffe herrscht?

110
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Fick dich, Baba Voss.

111
00:11:11,713 --> 00:11:13,215
Er wird schon kommen.

112
00:11:54,131 --> 00:11:56,091
Mussten es Hühner sein?

113
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
Hühnerkacke bringt
die Hunde durcheinander.

114
00:11:58,385 --> 00:12:00,220
Ja, mich auch.

115
00:12:00,387 --> 00:12:02,389
Du hast mir kaum Zeit zum Planen gelassen.

116
00:12:03,849 --> 00:12:06,435
- Der Punkt geht an dich.
- Hey, hör zu.

117
00:12:06,602 --> 00:12:09,313
Wir werden an der üblichen Stelle
auf dich warten.

118
00:12:09,479 --> 00:12:13,150
- Komm zu mir, wenn es Zeit ist zu gehen.
- Gut. Was machst du jetzt?

119
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
Nun ...

120
00:12:14,693 --> 00:12:17,571
Ich werd wohl die Scheißhühner
verkaufen müssen.

121
00:13:56,336 --> 00:13:58,630
Du stinkst nach Bauernhof.

122
00:13:59,464 --> 00:14:02,593
Das ist mir schmerzlich bewusst. Danke.

123
00:14:04,636 --> 00:14:06,221
Also ...

124
00:14:07,097 --> 00:14:09,183
Erzähl mir von der Bank.

125
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
Ihr Name ist Nevla.

126
00:14:11,268 --> 00:14:14,438
Sie ist Politikerin, aber auch Patriotin.

127
00:14:14,605 --> 00:14:18,442
Wenn es Abtrünnige in der Regierung gibt,
wird sie sie ausmerzen.

128
00:14:18,609 --> 00:14:20,527
Wenn sie dir glaubt.

129
00:14:20,694 --> 00:14:23,530
Wenn nicht,
wird unsere Unterhaltung sehr kurz sein.

130
00:14:31,371 --> 00:14:34,666
Ich kündige an: die Hohe Rätin, die Bank.

131
00:14:34,833 --> 00:14:37,628
- Rätin.
- Roscoe, warte draußen.

132
00:14:38,420 --> 00:14:43,425
Botschafterin Trovere. Ich nehme an,
die ehemalige Königin wurde weggesperrt.

133
00:14:43,592 --> 00:14:45,594
Es gab ein kleines Problem.

134
00:14:46,386 --> 00:14:49,890
- Ein Problem?
- Sie hat stattdessen mich mitgebracht.

135
00:14:51,308 --> 00:14:53,018
Und wer seid Ihr?

136
00:14:54,102 --> 00:14:55,562
Ich bin Harlan.

137
00:14:55,729 --> 00:14:59,066
Lord von Pennsa,
Ehemann von Königin Maghra von Paya.

138
00:14:59,233 --> 00:15:01,693
- Haben Sie den Verstand verloren?
- Ich versichere Ihnen,

139
00:15:01,860 --> 00:15:05,822
Sie wollen hören, was er zu sagen hat.
Alles hängt davon ab.

140
00:15:07,282 --> 00:15:09,034
Lord Harlan,

141
00:15:09,201 --> 00:15:12,079
Euer Ruf eilt Euch voraus.

142
00:15:12,246 --> 00:15:15,499
Oh, das ist bedauerlich.

143
00:15:16,333 --> 00:15:19,378
Aber ich versichere Euch,
dass ich hier bin, um zu helfen.

144
00:15:20,379 --> 00:15:22,339
Ihr müsst wissen,

145
00:15:22,506 --> 00:15:26,218
Abtrünnige innerhalb Eurer Armee
wollen nach Pennsa marschieren,

146
00:15:26,385 --> 00:15:30,556
mit modernen Waffen, die der
Wissenschaftler Tormada entwickelt hat.

147
00:15:31,265 --> 00:15:33,892
Diese Waffen besitzen die Macht,
Gebäude niederzureißen,

148
00:15:35,018 --> 00:15:36,687
sogar ganze Städte.

149
00:15:37,145 --> 00:15:42,150
Sie werden uns zuerst angreifen, aber es
ist auch ein Putsch gegen Eure Regierung.

150
00:15:42,985 --> 00:15:44,695
Ihr seid wahnsinnig.

151
00:15:44,862 --> 00:15:47,990
- Das ist ein anderes ...
- Harlan.

152
00:15:48,323 --> 00:15:50,242
Er lügt nicht.

153
00:15:52,286 --> 00:15:55,831
Die letzte Königin beschuldigte uns,
eine Stadt ertränkt zu haben.

154
00:15:55,998 --> 00:16:00,586
Nun wirft uns diese payanische Königin
einen Angriff mit Fantasie-Waffen vor?

155
00:16:00,752 --> 00:16:04,214
Ich werfe Eurer Regierung nichts vor.

156
00:16:04,381 --> 00:16:07,885
Auch wenn Euer Freund das Militär
wohl beteiligt ist.

157
00:16:08,051 --> 00:16:12,181
Ihr solltet aufhören zu reden.
Er sollte jetzt aufhören zu reden.

158
00:16:12,347 --> 00:16:14,308
Trovere, auf ein Wort.

159
00:17:18,204 --> 00:17:20,665
Mein Gott, Harlan.
Hast du vor gar nichts Angst?

160
00:17:20,832 --> 00:17:24,545
Ach komm. Entweder glaubt sie uns
oder eben nicht.

161
00:17:24,711 --> 00:17:26,421
Sie schenkt uns keinen Glauben.

162
00:17:28,882 --> 00:17:30,926
Aber sie misstraut uns auch nicht.

163
00:17:33,971 --> 00:17:36,515
Sie hat das Gefühl,
dass etwas nicht stimmt.

164
00:17:36,682 --> 00:17:37,724
Wirklich?

165
00:17:39,393 --> 00:17:41,311
Sie sagte, Tormada sei in der Stadt.

166
00:17:43,647 --> 00:17:45,983
Er soll morgen vor dem Dreieck sprechen.

167
00:17:46,149 --> 00:17:47,484
Interessant.

168
00:17:48,694 --> 00:17:51,321
- Was tun wir?
- Wir tun gar nichts.

169
00:17:53,323 --> 00:17:54,366
Wir machen uns rar.

170
00:17:58,579 --> 00:18:01,164
Nevla weiß: Ein Militärwissenschaftler
könnte die Armee

171
00:18:01,331 --> 00:18:04,001
nur mithilfe eines Ranghöheren befehligen.

172
00:18:04,168 --> 00:18:06,587
Sie wird unauffällig nachforschen.

173
00:18:08,630 --> 00:18:13,260
Niemand darf von meiner Rückkehr erfahren,
sonst wird Sibeths Fehlen zum Problem.

174
00:18:13,427 --> 00:18:15,179
Verstanden.

175
00:18:16,972 --> 00:18:18,765
Also ...

176
00:18:22,436 --> 00:18:23,979
Abendessen?

177
00:18:59,389 --> 00:19:02,434
Du machst es mir sehr schwer,
wieder zu gehen.

178
00:19:07,105 --> 00:19:09,066
Und wenn du's einfach lässt?

179
00:19:09,983 --> 00:19:11,777
Wenn ich was lasse?

180
00:19:13,946 --> 00:19:17,074
Was wartet denn auf dich daheim in Pennsa?

181
00:19:21,161 --> 00:19:24,873
Ich habe mein ganzes Leben
dem Aufbau dieser Stadt gewidmet.

182
00:19:26,625 --> 00:19:29,628
Und die Königin nahm sie dir über Nacht.

183
00:19:31,547 --> 00:19:35,467
Du bist jetzt Gast in deinem eigenen Haus
und führst eine Zweckehe.

184
00:19:35,634 --> 00:19:39,721
Beides passt nicht
zu einem unabhängigen Mann wie dir.

185
00:19:48,939 --> 00:19:50,899
Lass es hinter dir.

186
00:19:52,276 --> 00:19:54,820
Wir könnten hier
ein wunderbares Leben führen.

187
00:19:54,987 --> 00:19:58,240
Du könntest dir etwas Neues aufbauen.

188
00:19:59,658 --> 00:20:03,203
Trivantes hat dir viel mehr zu bieten.

189
00:20:05,289 --> 00:20:07,082
So wie ich.

190
00:20:17,551 --> 00:20:20,179
Das ist ein verlockendes Angebot.

191
00:20:23,223 --> 00:20:25,642
Aber eines, das du nicht annehmen kannst.

192
00:20:27,019 --> 00:20:28,687
Es ist meine Stadt.

193
00:20:31,190 --> 00:20:33,567
Geht es wirklich nur um Pennsa?

194
00:20:36,653 --> 00:20:37,696
Ja.

195
00:20:38,614 --> 00:20:39,990
Worum sonst?

196
00:20:42,993 --> 00:20:45,704
Sie wird dich niemals lieben, Harlan.

197
00:20:50,334 --> 00:20:52,085
Und trotzdem ...

198
00:20:53,545 --> 00:20:56,507
bringe ich es nicht über mich,
sie zu verlassen.

199
00:21:00,802 --> 00:21:03,013
Du bist zu gut für sie.

200
00:21:05,057 --> 00:21:07,100
Du bist zu gut für mich.

201
00:21:09,895 --> 00:21:12,397
Und doch enden wir beide allein.

202
00:21:15,317 --> 00:21:17,903
Deine beiden Kinder können sehen.

203
00:21:18,070 --> 00:21:21,448
Sie hatten Glück, dass du sie
angenommen und beschützt hast.

204
00:21:22,658 --> 00:21:23,951
Manchmal denke ich,

205
00:21:24,117 --> 00:21:27,621
es wär für sie besser gewesen, hätte ich
ihnen als Babys das Augenlicht genommen.

206
00:21:27,788 --> 00:21:30,707
Das kannst du nicht wissen.

207
00:21:34,419 --> 00:21:38,966
Als du oben bei mir auf dem Berg warst,
war dein Herz hier unten bei ihnen.

208
00:21:39,132 --> 00:21:42,469
Jetzt bist du bei ihnen,
aber dein Schritt ist nicht leichter.

209
00:21:43,011 --> 00:21:44,680
Was ist dazu nötig?

210
00:21:45,764 --> 00:21:49,017
Frag noch mal,
wenn wir diese Waffen zerstört haben.

211
00:21:49,184 --> 00:21:53,689
Waffen, die von Edos Leuten gebaut wurden.
Du gibst dir immer noch die Schuld.

212
00:21:55,065 --> 00:22:00,279
Wir beide kommen vom selben Ort.
Wir haben schon genug Buße zu leisten.

213
00:22:00,445 --> 00:22:04,616
Die Sünden anderer auf sich zu nehmen,
ist gierig, wenn du mich fragst.

214
00:22:05,617 --> 00:22:09,037
Aber wenn du dich
für etwas schuldig fühlen willst,

215
00:22:09,204 --> 00:22:14,209
dann dafür, dass du mich aus meinem
gemütlichen Zuhause gezerrt hast.

216
00:22:17,629 --> 00:22:20,924
Der Vorgang an sich ist ein Kunstwerk.

217
00:22:21,091 --> 00:22:24,011
Wir graben die Kohle aus der Erde

218
00:22:24,178 --> 00:22:28,265
und erhitzen sie auf die gleiche
Temperatur wie im Erdkern.

219
00:22:28,891 --> 00:22:32,978
Und die gleiche herrliche,
unvorstellbare Hitze,

220
00:22:33,145 --> 00:22:37,900
die sie einst in den geschmolzenen
Tiefen unseres Planeten formte,

221
00:22:38,066 --> 00:22:41,278
verursacht nun ihren sofortigen Verfall.

222
00:22:41,862 --> 00:22:45,282
Und dieser offenbart uns den wahren Preis.

223
00:22:45,449 --> 00:22:48,452
Wir setzen die Energie frei,
die sie speichert,

224
00:22:48,619 --> 00:22:51,246
wie einen verborgenen Schatz.

225
00:22:51,747 --> 00:22:56,376
Es ist, als würden wir
die Kraft der Schöpfung selbst

226
00:22:56,543 --> 00:23:00,214
aus dem Erdinneren stehlen.
Dann nutzen wir sie als Waffe.

227
00:23:00,672 --> 00:23:05,177
Eine, die unsere Feinde
innerhalb von Sekunden auslöscht.

228
00:23:06,053 --> 00:23:10,891
Das mag nach einer
unwürdigen Verwendung einer so

229
00:23:11,058 --> 00:23:13,769
herrlichen Leistung
von Natur und Wissenschaft klingen,

230
00:23:13,936 --> 00:23:18,899
doch bedenkt man die Alternative,
die blutgetränkten Schlachtfelder,

231
00:23:19,066 --> 00:23:22,861
das vulgäre Einschlagen
und Abschlachten des Krieges,

232
00:23:23,820 --> 00:23:26,823
dann ist es doch eine elegante Lösung.

233
00:23:26,990 --> 00:23:31,036
Unser Sieg war rasch und entschieden.

234
00:23:32,079 --> 00:23:34,039
Nur wenige unserer Soldaten sind gefallen,

235
00:23:34,206 --> 00:23:39,461
während wir ihre gesamte Armee
in wenigen Minuten vernichteten.

236
00:23:39,628 --> 00:23:43,465
Ihre gesamte Armee?
Sie übertreiben natürlich.

237
00:23:43,632 --> 00:23:45,592
Nein, das tut er nicht.

238
00:23:45,759 --> 00:23:48,887
Meldungen von der Westfront
sagen dasselbe.

239
00:23:49,054 --> 00:23:52,349
Völlige Auslöschung
innerhalb kürzester Zeit.

240
00:23:52,516 --> 00:23:56,603
Das ist sehr beeindruckend.
Wie viele dieser Waffen haben Sie gebaut?

241
00:23:56,770 --> 00:23:59,356
Fast 200. Und es werden täglich mehr.

242
00:24:00,107 --> 00:24:02,192
Jetzt ist die Zeit zu handeln.

243
00:24:02,359 --> 00:24:05,571
Schnell und entschlossen.
Wir lassen sie auf unsere Feinde los.

244
00:24:05,737 --> 00:24:07,698
Welche Feinde meinen Sie?

245
00:24:07,865 --> 00:24:08,949
Nun ...

246
00:24:09,700 --> 00:24:13,662
- Paya. Für den Anfang.
- Was Tormada sagen will,

247
00:24:13,829 --> 00:24:19,084
ist, dass die bloße Demonstration
dieser Waffen uns erlauben wird,

248
00:24:19,251 --> 00:24:22,671
die Dynamik unserer Verhandlungen
zum Besseren zu wenden.

249
00:24:22,838 --> 00:24:24,631
Nein, Herr Rat.

250
00:24:24,798 --> 00:24:27,050
Ich will damit sagen,

251
00:24:27,217 --> 00:24:30,429
dass meine Bomben es uns erlauben werden,
ihr Reich zu erobern

252
00:24:30,596 --> 00:24:34,266
- und es zu unserem zu machen.
- Ihre Bomben?

253
00:24:35,184 --> 00:24:37,895
Sie vergessen Ihren Platz, Tormada.

254
00:24:38,312 --> 00:24:41,148
Es sind nicht Ihre Waffen.
Sie gehören der Republik.

255
00:24:41,315 --> 00:24:46,778
Und wie und ob sie eingesetzt werden,
entscheidet dieser Rat.

256
00:24:48,238 --> 00:24:51,116
Das sehe ich anders, Herr Rat.

257
00:24:52,075 --> 00:24:56,663
Es sind meine Bomben.
Sie sind in meiner Kontrolle, oder nicht?

258
00:24:57,331 --> 00:25:01,376
Und ein so hochdekorierter General
wie Sie sollte wissen:

259
00:25:01,543 --> 00:25:05,172
Wer die Waffen kontrolliert,
hat die Macht.

260
00:25:05,839 --> 00:25:08,842
- Sie aufrührerischer Mistkerl!
- Tormada hat recht.

261
00:25:09,009 --> 00:25:12,179
- Was?
- Unser Reich wird jeden Tag schwächer.

262
00:25:12,346 --> 00:25:16,642
Weil dieser Rat unsere Feinde lieber
beschwichtigt, anstatt sie zu besiegen.

263
00:25:16,808 --> 00:25:21,063
- Was meinen Sie, Frau Rätin?
- Dass dieser Rat vom Weg abgekommen ist.

264
00:25:21,230 --> 00:25:24,858
Jemand muss Trivantes die Führung geben,
die es verdient.

265
00:25:25,025 --> 00:25:29,738
Vorsichtig, Nevla.
Ihre Worte grenzen an Hochverrat.

266
00:25:29,905 --> 00:25:33,075
Nun dann ... Schluss mit den Worten!

267
00:25:33,242 --> 00:25:34,535
Nevla, was wird das?

268
00:25:35,410 --> 00:25:36,787
Lassen Sie das!

269
00:25:45,462 --> 00:25:46,755
Trovere?

270
00:25:47,923 --> 00:25:50,092
Wir müssen gehen. Sofort.

271
00:25:50,384 --> 00:25:53,136
- Was ist los?
- Wir dürfen nicht bleiben.

272
00:25:53,303 --> 00:25:54,346
Beeil dich!

273
00:25:54,513 --> 00:25:57,808
Na ja ... Nein!
Würdest du mir sagen, was hier ...

274
00:27:17,095 --> 00:27:18,138
Nein ...

275
00:28:00,264 --> 00:28:02,474
Schon gut, ruh dich aus.

276
00:28:03,058 --> 00:28:04,977
Du hast ganz schön was abbekommen.

277
00:28:07,187 --> 00:28:08,772
Was war das?

278
00:28:10,190 --> 00:28:12,192
Das war Tormadas Waffe.

279
00:28:14,319 --> 00:28:16,446
Er hat das Dreieck zerstört.

280
00:28:18,657 --> 00:28:19,700
Was?

281
00:28:23,120 --> 00:28:26,582
- Er hat den gesamten Rat getötet?
- Nicht alle.

282
00:28:27,916 --> 00:28:29,334
Nicht die Bank.

283
00:28:29,501 --> 00:28:30,961
Nevla.

284
00:28:34,631 --> 00:28:36,508
Sie war beteiligt.

285
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
Ja.

286
00:28:47,853 --> 00:28:49,271
Und du auch.

287
00:28:53,525 --> 00:28:56,236
Tormada, Nevla ...

288
00:28:58,030 --> 00:28:59,615
und du.

289
00:29:00,157 --> 00:29:02,910
Die dritte Seite des Dreiecks.

290
00:29:03,076 --> 00:29:05,287
Man hat mir keine Wahl gelassen.

291
00:29:06,788 --> 00:29:10,167
Es wurde schon seit Greenhill Gap geplant.
Das Dreieck war korrumpiert.

292
00:29:10,334 --> 00:29:14,171
Nevla und Tormada wollten, dass ich
das Volk ersetze. Ich hatte keine Wahl.

293
00:29:14,338 --> 00:29:16,173
Gut.

294
00:29:18,717 --> 00:29:21,011
Aber warum bin ich hier?

295
00:29:23,472 --> 00:29:28,185
Welche Rolle spiele ich
in eurer kleinen Revolution?

296
00:29:29,478 --> 00:29:32,356
Ich konnte dich nicht
in Pennsa sterben lassen.

297
00:29:34,733 --> 00:29:36,485
Ist das dein Ernst?

298
00:29:42,115 --> 00:29:45,827
Du bist Zeuge der Gewalt
dieser Bomben geworden.

299
00:29:45,994 --> 00:29:49,873
Diese Waffen verändern alles.
Paya ist am Ende.

300
00:29:50,582 --> 00:29:53,836
Warum dafür sterben? Oder für
deine Königin, die einen anderen liebt.

301
00:29:54,002 --> 00:29:56,672
Leb an der Spitze der neuen Ordnung!

302
00:30:02,052 --> 00:30:03,720
Ich liebe dich.

303
00:30:04,680 --> 00:30:07,266
Ich habe alles riskiert,
um dich zu retten.

304
00:30:09,309 --> 00:30:11,937
Es tut mir leid,
dass es auf diesem Weg geschehen musste,

305
00:30:12,104 --> 00:30:13,939
aber nun musst du wählen.

306
00:30:16,525 --> 00:30:17,943
Wählen?

307
00:30:20,362 --> 00:30:21,405
Was?

308
00:30:22,364 --> 00:30:23,991
Du oder ...

309
00:30:25,784 --> 00:30:27,202
das Gefängnis?

310
00:30:28,453 --> 00:30:29,872
Den Tod? Was?

311
00:30:30,038 --> 00:30:31,790
Nein, natürlich nicht.

312
00:30:31,957 --> 00:30:36,211
Wenn du zurück nach Pennsa gehen willst,
trauere ich, aber halte dich nicht auf.

313
00:30:47,723 --> 00:30:50,184
Du warst immer ein Überlebenskünstler.

314
00:30:50,893 --> 00:30:52,936
Jetzt ist es Zeit zu überleben.

315
00:31:44,446 --> 00:31:46,782
Im Palast ist es wärmer.

316
00:31:48,283 --> 00:31:50,369
Was glaubst du, wo sie ist?

317
00:31:50,536 --> 00:31:52,162
Ich weiß es nicht.

318
00:31:53,956 --> 00:31:57,209
Dreimal habe ich nun versucht,
sie zu töten.

319
00:31:58,168 --> 00:32:01,505
Jedes Mal hat sie es mehr verdient.
Und doch ...

320
00:32:01,672 --> 00:32:06,009
sitze ich hier im Sturm und frage mich,
ob sie es warm hat.

321
00:32:06,176 --> 00:32:07,845
Und trocken.

322
00:32:08,554 --> 00:32:11,473
Eure Schwester
versteht es auf einzigartige Weise,

323
00:32:11,640 --> 00:32:14,393
in die Seele der Menschen vorzudringen.

324
00:32:16,270 --> 00:32:18,355
Ob wir sie finden?

325
00:32:18,522 --> 00:32:21,483
Nach dem Sturm
werden unsere Hunde nutzlos sein.

326
00:32:22,651 --> 00:32:24,778
Vielleicht flieht sie gen Westen.

327
00:32:24,945 --> 00:32:27,322
Oder sie kehrt zurück.

328
00:32:27,489 --> 00:32:29,908
Oder sie ist bereits tot.

329
00:32:31,869 --> 00:32:34,079
Ich will einfach nur frei von ihr sein.

330
00:32:35,080 --> 00:32:38,292
Vermutlich werden wir
nie ganz frei von ihr sein.

331
00:32:38,458 --> 00:32:40,419
Nicht einmal, wenn sie tot ist.

332
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
Du verstehst es,
Trost zu spenden, Tamacti Jun.

333
00:32:47,384 --> 00:32:52,222
Würde ich mich nur auf meinen Charme
verlassen, wäre ich schon lange tot.

334
00:33:05,110 --> 00:33:07,738
Ich will, dass er verschwindet, sofort.

335
00:33:08,739 --> 00:33:10,824
Und damit meine ich "tot".

336
00:33:10,991 --> 00:33:13,577
Nein. Er wird uns nützen.

337
00:33:13,744 --> 00:33:15,913
Wenn Ihnen der Mumm fehlt,
töte ich ihn selbst.

338
00:33:16,079 --> 00:33:18,165
Nein. Er wird uns noch helfen.

339
00:33:18,332 --> 00:33:20,250
- Er ist eine Last.
- Genug.

340
00:33:20,417 --> 00:33:22,878
Wir dürfen nicht untereinander streiten.

341
00:33:23,545 --> 00:33:28,050
Vergessen Sie nicht: Wenn wir scheitern,
wird man uns wegen Aufruhrs hängen.

342
00:33:28,217 --> 00:33:31,762
Sie sagen das, als wären wir
Teil eines Putschversuchs.

343
00:33:31,929 --> 00:33:35,724
Wir haben zwei Drittel des Dreiecks
ermordet. Das hier ist ein Putsch.

344
00:33:35,891 --> 00:33:39,144
Und damit er Erfolg hat, müssen wir
das Vertrauen des Volkes gewinnen.

345
00:33:39,311 --> 00:33:42,731
Der Ehemann der payanischen Königin
erweckt kein Vertrauen.

346
00:33:42,898 --> 00:33:44,816
Doch, genau das wird er.

347
00:33:44,983 --> 00:33:48,445
Wenn Königin Maghras Mann sich
gegen sie wendet und sich uns anschließt.

348
00:33:48,612 --> 00:33:52,324
Sie überschätzen dabei
Ihre Anziehungskraft, Trovere.

349
00:33:53,784 --> 00:33:57,204
Sie würde all unsere Arbeit ruinieren,
weil sie einen Payaner liebt.

350
00:33:57,663 --> 00:34:00,165
Harlan ist clever genug,
die Siegerseite zu wählen.

351
00:34:00,791 --> 00:34:06,338
Er kennt sich mit Pennsas Verteidigung
und dem Bergbau bestens aus.

352
00:34:07,506 --> 00:34:10,759
Er wird für unsere neue Regierung
von großem Nutzen sein.

353
00:34:11,802 --> 00:34:13,303
Ich habe recht, was ihn betrifft.

354
00:34:13,469 --> 00:34:14,804
Und wenn nicht?

355
00:34:16,681 --> 00:34:18,475
Dann bringe ich ihn selbst um.

356
00:34:19,476 --> 00:34:22,980
Tormada reitet morgen früh los.
Sie werden ihn begleiten.

357
00:34:24,481 --> 00:34:28,527
Wenn Sie Harlan unbedingt mitnehmen
möchten, dann bitte sehr.

358
00:34:28,694 --> 00:34:30,195
Aber Trovere ...

359
00:34:31,822 --> 00:34:34,699
Das ist nicht der Moment
für Gefühlsseligkeit.

360
00:34:58,640 --> 00:35:00,350
Woher kennst du Ranger?

361
00:35:00,517 --> 00:35:03,312
Wir sind zusammen aufgewachsen.
In Trivantes.

362
00:35:04,396 --> 00:35:05,939
Wir haben zusammen gedient.

363
00:35:08,817 --> 00:35:10,903
Nachdem ich meinen Vater umgebracht hatte,

364
00:35:11,069 --> 00:35:13,739
half Ranger mir bei der Flucht.

365
00:35:15,616 --> 00:35:18,452
Er gab mir seine Knoten,
damit ich das Tor passieren konnte.

366
00:35:20,037 --> 00:35:22,581
Edo fand es heraus
und warf ihn ins Gefängnis.

367
00:35:23,040 --> 00:35:26,627
- Du musst ihm viel bedeutet haben.
- Ich schulde ihm mein Leben.

368
00:35:26,793 --> 00:35:29,004
Warum hasst er Tormada so sehr?

369
00:35:29,171 --> 00:35:31,423
Tormada hat an Gefangenen
Experimente durchgeführt.

370
00:35:32,132 --> 00:35:34,635
Er glaubte,
er könnte das Sehen wiederherstellen.

371
00:35:34,801 --> 00:35:38,680
Er hatte keinen Erfolg, aber viele
haben unter seinen Versuchen gelitten.

372
00:35:39,681 --> 00:35:42,267
Daher hat er die Narben im Gesicht?

373
00:35:42,434 --> 00:35:46,605
Tormada hat ihn aufgeschnitten,
immer wieder.

374
00:35:46,772 --> 00:35:48,565
Viele Jahre lang.

375
00:35:49,816 --> 00:35:52,194
Tormada klingt wie jemand,
der den Tod verdient.

376
00:35:54,112 --> 00:35:55,155
Ja.

377
00:35:56,532 --> 00:35:57,824
Langsam.

378
00:35:59,493 --> 00:36:01,495
Immer und immer wieder.

379
00:37:39,468 --> 00:37:41,220
Oh fuck.

380
00:37:59,988 --> 00:38:01,406
Maghra?

381
00:38:04,159 --> 00:38:06,620
Das wird nicht funktionieren, Maghra!

382
00:38:08,789 --> 00:38:11,875
Ich lasse mich nicht so ausschalten.

383
00:38:17,256 --> 00:38:21,051
Ich kann dich hören.
Ich kann dich hören, du Miststück!

384
00:39:47,596 --> 00:39:51,225
- Warum hörst du auf?
- Meine Maske verrutscht ständig.

385
00:39:51,391 --> 00:39:53,477
Dann arbeite ohne sie.

386
00:39:56,146 --> 00:39:57,940
Das geht nicht.

387
00:39:58,607 --> 00:40:02,694
- Sie würde sich die Lunge verbrennen.
- Bleib auf deinem Platz.

388
00:40:04,780 --> 00:40:06,949
Ich richte nur kurz ihre Maske.

389
00:40:09,618 --> 00:40:11,203
Geh zurück an die Arbeit.

390
00:40:16,166 --> 00:40:17,668
Sperrt sie ein.

391
00:40:20,212 --> 00:40:21,255
Du hast ihn gehört.

392
00:40:21,964 --> 00:40:23,006
Los! Beeilung!

393
00:40:27,886 --> 00:40:29,388
Was siehst du?

394
00:40:30,138 --> 00:40:31,723
Ich sehe nichts.

395
00:40:32,558 --> 00:40:34,601
Ich vernehme keine Bogenschützen.

396
00:40:35,519 --> 00:40:37,104
Da sind keine.

397
00:40:37,271 --> 00:40:39,189
Und das bedeutet was?

398
00:40:40,107 --> 00:40:43,777
Es bedeutet, dass sie sich
mit Bodensoldaten verschanzt haben.

399
00:40:43,944 --> 00:40:45,320
Ja, genau, Liebes.

400
00:40:45,487 --> 00:40:49,408
Du und Wren geht mit Lu da rein.
Findet die Kinder und bringt sie raus.

401
00:40:49,575 --> 00:40:51,994
Wenn sie sehen können,
sollte ich mitgehen.

402
00:40:52,160 --> 00:40:53,203
Gut.

403
00:40:54,037 --> 00:40:55,956
Wir brauchen eine Ablenkung.

404
00:41:01,545 --> 00:41:04,923
Formiert euch.
Jemand ist am hinteren Zaun.

405
00:41:13,056 --> 00:41:15,184
- Ihr zwei, kommt mit mir.
- Jawohl.

406
00:41:59,228 --> 00:42:02,189
- Sie sind nicht hier.
- Wurden sie nach Trivantes gebracht?

407
00:42:02,356 --> 00:42:05,651
Nein. Hier werden die Bomben gebaut.
Hier werden sie gebraucht.

408
00:42:07,569 --> 00:42:08,612
Kommt.

409
00:42:21,166 --> 00:42:22,209
Aufheben!

410
00:42:24,795 --> 00:42:26,713
Und jetzt zurück an die Arbeit.

411
00:42:36,557 --> 00:42:37,808
Da, noch mehr.

412
00:42:46,483 --> 00:42:48,610
Schon gut, ihr seid in Sicherheit.

413
00:42:52,656 --> 00:42:54,658
- Sie haben Sheva weggebracht.
- Wohin?

414
00:42:54,825 --> 00:42:58,120
Zum hinteren Teil des Schlafsaals.
Sie sperren uns da zur Strafe ein.

415
00:43:00,789 --> 00:43:02,708
Bringt sie raus in den Wald.
Ich suche Sheva.

416
00:43:18,307 --> 00:43:19,641
Sheva?

417
00:43:28,734 --> 00:43:29,568
Haniwa?

418
00:43:46,668 --> 00:43:49,379
- Was suchst du hier?
- Ist schon gut.

419
00:43:49,546 --> 00:43:51,340
- Ich helfe euch.
- Ich glaub dir nicht.

420
00:43:51,507 --> 00:43:53,300
Ich hab keine Zeit zu streiten.

421
00:43:53,467 --> 00:43:55,594
Wir sind hier, um die Bomben zu zerstören.

422
00:43:55,761 --> 00:43:59,056
Die anderen Kinder sind schon frei.
Sag mir, wo die Bomben sind.

423
00:43:59,848 --> 00:44:02,476
- Ihr wisst von den Bomben?
- Sheva.

424
00:44:03,185 --> 00:44:05,687
Sie sind im Lager hinter dem Haupthaus.

425
00:44:07,272 --> 00:44:10,901
Geh raus in den Wald. Deine Geschwister
sind bei meinen Freunden.

426
00:44:11,068 --> 00:44:14,154
- Sie bringen sie in Sicherheit.
- Oloman wird uns so nicht finden.

427
00:44:21,161 --> 00:44:22,496
Oloman ist tot.

428
00:44:22,996 --> 00:44:24,039
Was?

429
00:44:25,249 --> 00:44:26,291
Wie?

430
00:44:27,084 --> 00:44:29,461
Er wurde von den Trivantianern getötet.

431
00:44:32,631 --> 00:44:35,259
Sheva.
Wir müssen hier weg. Es tut mir leid.

432
00:44:37,344 --> 00:44:38,387
Hier.

433
00:44:41,849 --> 00:44:42,891
Komm.

434
00:45:09,585 --> 00:45:10,961
Sie sind tot.

435
00:45:11,128 --> 00:45:13,172
- Wer ist das?
- Sie gehört zu uns.

436
00:45:15,757 --> 00:45:17,718
- Trivantianer.
- Wie viele?

437
00:45:19,219 --> 00:45:21,471
- Zu viele.
- Geht alle rein!

438
00:45:22,097 --> 00:45:23,140
Ranger.

439
00:45:25,475 --> 00:45:26,476
Los.

440
00:45:38,989 --> 00:45:40,240
Harlan.

441
00:48:18,273 --> 00:48:21,235
Wir stehen vor einer
nie dagewesenen Krise.

442
00:48:21,401 --> 00:48:24,530
Die Trivantianer haben Waffen,
die ganze Städte vernichten können.

443
00:48:24,696 --> 00:48:28,742
- Das haben sie in Pennsa vor.
- Was meinen Sie mit "ganze Städte"?

444
00:48:28,909 --> 00:48:33,121
Sie haben Waffen der Ahnen gebaut.
Waffen wie Donner und Feuer.

445
00:48:33,288 --> 00:48:36,291
- Sie können die Erde aufreißen.
- Das ist absurd.

446
00:48:36,458 --> 00:48:38,460
Eine Lüge,
um das Abkommen zu beeinflussen.

447
00:48:38,627 --> 00:48:42,130
- Ich wünschte, es wäre so.
- Glaubwürdiger als die Annahme,

448
00:48:42,297 --> 00:48:44,800
sie verfügen über diese wundersame Waffe.

449
00:48:44,967 --> 00:48:47,803
- Eure Hoheit, lasst uns nicht ...
- Bitte.

450
00:48:47,970 --> 00:48:49,388
Bitte.

451
00:48:50,806 --> 00:48:54,351
Ich werfe Ihnen nicht vor, nicht daran
zu glauben. Es klingt unvorstellbar.

452
00:48:54,518 --> 00:48:57,771
Niemand wäre glücklicher als ich,
sollte ich mich irren.

453
00:48:57,938 --> 00:49:01,567
Aber es ist meine und Ihre Pflicht,
das Volk der Payaner zu beschützen.

454
00:49:01,733 --> 00:49:06,405
Ich habe genug gehört, um zu glauben,
dass wir in großer Gefahr schweben.

455
00:49:07,239 --> 00:49:11,743
Als Königin bitte ich Sie,
Ihre Zweifel ruhen zu lassen

456
00:49:11,910 --> 00:49:13,620
und Ihre Pflicht zu tun.

457
00:49:17,040 --> 00:49:18,834
Wir haben eine Truppe ausgesandt,

458
00:49:19,001 --> 00:49:22,129
die diese Waffen vernichten soll,
bevor sie unsere Stadt erreichen.

459
00:49:22,296 --> 00:49:26,133
Dennoch müssen wir vorbereitet sein.
Man wird uns angreifen.

460
00:49:26,300 --> 00:49:29,928
Wenn wir sie aufhalten wollen,
brauchen wir nicht nur jeden Soldaten,

461
00:49:30,095 --> 00:49:33,056
sondern auch alle Frauen und Männer,
die kämpfen können.

462
00:49:35,851 --> 00:49:39,646
Lady Benik, geben Sie mir Ihre Leibwache?

463
00:49:44,067 --> 00:49:45,569
Gewiss, meine Königin.

464
00:49:45,736 --> 00:49:46,486
Lord Diego?

465
00:49:49,031 --> 00:49:52,409
Wir werden all unsere Kräfte
dem Kampf zur Verfügung stellen.

466
00:49:52,576 --> 00:49:54,286
Lord Torrance?

467
00:49:54,453 --> 00:49:56,079
Meine Königin.

468
00:49:56,622 --> 00:49:58,165
Tamacti Jun.

469
00:49:58,790 --> 00:50:03,045
Wir werden auch die Hexenjäger brauchen.
Sie müssen überzeugt werden.

470
00:50:03,212 --> 00:50:05,756
Ihr habt drei von ihnen hinrichten lassen.

471
00:50:05,923 --> 00:50:08,175
Aber den Rest habe ich verschont.

472
00:50:08,342 --> 00:50:10,135
Wir müssen es versuchen.

473
00:50:12,804 --> 00:50:14,681
Große und mächtige Götterflamme,

474
00:50:14,848 --> 00:50:16,934
wärme uns mit deiner Gnade.

475
00:50:17,100 --> 00:50:21,063
Schenke uns die Kraft,
in diesen schwierigen Zeiten,

476
00:50:21,897 --> 00:50:25,067
an unserem Glauben festzuhalten
und deinen Willen zu erfüllen.

477
00:50:26,735 --> 00:50:28,737
Seit dem Fall von Kanzua

478
00:50:28,904 --> 00:50:31,615
scheint das Königreich Paya
vom Weg abgekommen zu sein.

479
00:50:33,575 --> 00:50:36,620
Die Bürger von Paya zählen darauf,
dass wir die Stellung halten.

480
00:50:36,787 --> 00:50:38,288
Das werden wir tun.

481
00:50:38,455 --> 00:50:40,874
Und ich weiß, so wie ihr,

482
00:50:42,417 --> 00:50:44,586
dass wir dafür bluten müssen.

483
00:50:44,753 --> 00:50:46,880
Sie haben schon welche von uns gehängt.

484
00:50:47,047 --> 00:50:50,425
Und vielleicht werden wir
bald alle hängen. Aber so wie ihr

485
00:50:50,592 --> 00:50:54,847
sterbe ich lieber einen heiligen Tod
als ein unheiliges Leben zu führen.

486
00:50:55,013 --> 00:50:57,015
- Lucien.
- Nicht jetzt, Shiloh.

487
00:50:57,182 --> 00:50:58,892
Die Königin ist hier.

488
00:51:10,487 --> 00:51:13,282
Königin Maghra. Das ist eine Überraschung.

489
00:51:13,991 --> 00:51:16,076
Maghra ist nicht eure Königin.

490
00:52:17,012 --> 00:52:19,848
Untertitel: Johanna Kantimm

491
00:52:20,015 --> 00:52:22,851
FFS-Subtitling GmbH