Έτσι.
Βρήκαμε κάτι!
Εδώ!
Ελέγξτε το!
Από δω.
Στους στάβλους.
Μόνο άλογα έχει εδώ. Πάμε.
Ας ελέγξουμε αυτό.
Φύγε από δω.
Πήγαινε αλλού να χέσεις.
Περνάω!
Ευχαριστούμε.
Άκου, πρέπει να λείψω για λίγο καιρό.
Και ξέρω ότι θα ήθελες να έρθεις μαζί μου,
αλλά κάνεις υπερβολικό σαματά.
Ακόμη κι όταν σου λέω να σωπάσεις.
Κι αυτό με δυσκολεύει να σκοτώσω εκείνους που πρέπει.
Μα κυριότερα…
θέλω να προσέχεις αυτό το αγόρι.
Είναι ο εγγονός μου, ο Γουλφ.
Ένα αγόρι με το όνομα Γουλφ κι ένας σκύλος με το όνομα Όχι.
Ξέρω ότι θα τον προστατέψεις.
Κι αν εκείνη η διαβολική μητέρα του επιχειρήσει ξανά να τον πάρει,
έχεις την άδειά μου να της ξεσκίσεις τον λαιμό και να της φας τα μούτρα.
Εντάξει;
Μπράβο, αγόρι μου.
Δεν λέω ότι σε κατηγορώ. Δεν είμαι τέτοια εγώ.
Απλώς λέω ότι εκπλήσσομαι που άφησες μόνη τη Μάγκρα
ενώ η Σίμπεθ ακόμη διαφεύγει.
Θα ήταν παλαβή να γυρίσει στο παλάτι.
Η Σίμπεθ είναι παλαβή.
Δεν αναγνωρίζω αυτό το έδαφος. Σίγουρα ακολουθείς τον χάρτη;
Πρέπει να κάνω μια στάση.
Δεν είναι στον δρόμο μας.
Μπαμπά;
Γιε μου.
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Ελευθέρωσα τη Σίμπεθ.
Και ξέφυγε και φταίω εγώ γι' αυτό.
Έχω να λυπάμαι για πολλά πράγματα.
Μετανιώνω για πολλά.
Μα ποτέ δεν μετανιώνω οτιδήποτε έκανα για τα παιδιά μου.
Εντάξει;
Όταν ελευθέρωνες τη Σίμπεθ, σκεφτόσουν ως πατέρας, όχι ως προδότης.
Το έκανες για τον γιο σου.
Ποτέ μην απολογείσαι γι' αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Πώς είναι η μέση σου;
Πονάει όταν ανασαίνω.
Ναι. Καλός αυτός ο πόνος.
-Μας υπενθυμίζει ότι είμαστε ζωντανοί. -Ναι.
Ζωντανός, αγόρι μου.
Απ' τη στιγμή που ήρθε στην Πένσα η Σίμπεθ,
ήξερα ότι θα ήταν πρόβλημα.
Απλώς δεν συνειδητοποίησα πόσο μεγάλο πρόβλημα.
Θα ήθελα να ήμουν πιο αποφασιστικός.
Ίσως να έβαζα να τη σκοτώσουν στον ύπνο.
Αντ' αυτού, παντρεύτηκες τη Μάγκρα.
Ναι.
Έμοιαζε ο καλύτερος τρόπος να κρατήσω την καρέκλα μου.
Και πώς πήγε αυτό;
Έχει τις στιγμές του.
Και το ξέρει η Μάγκρα;
-Ποιο πράγμα; -Ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της.
Υποθέτω πως θα ήταν ανόητη αν δεν το είχε καταλάβει.
Εγώ τη βρίσκω ανόητη που το ξέρει και δεν κάνει τίποτα.
Είναι μια παντρεμένη ανόητη.
Τα ίδια λέω στον εαυτό μου και για σένα.
Τουλάχιστον σ' έχω στο κρεβάτι μου μια στο τόσο.
Φαντάζομαι, δεν είσαι εξίσου τυχερός με τη βασίλισσα.
Ποιος είναι;
-Ηρέμησέ τους. Μαζί μου είναι. -Υποχωρήστε!
Γκάνταρ!
Ναι.
Εδώ σε εγκαταλείπω.
Τι; Πού πας;
Ο Γκάνταρ κι ο Πελτς είναι συνεργάτες μου.
Θα κάνω τον υπόλοιπο δρόμο μαζί τους και θα σε συναντήσω στο σπίτι σου.
Θα σου δώσω κόμπους και θα σε πω διπλωματικό απεσταλμένο.
Όχι, ξέρουμε άλλους, πιο αθόρυβους τρόπους εισόδου.
Καλύτερα για όλους τους εμπλεκόμενους.
-Δεν μ' εμπιστεύεσαι. -Όχι βέβαια.
Αυτό μ' αρέσει σ' εσένα.
Ναι!
Έλα δω. Αδελφέ μου!
Τι έγινε εδώ;
Εδώ δεχτήκαμε επίθεση με τις βόμβες του Τορμάντα.
Είναι σαν να άνοιξε στα δυο η γη.
Εδώ σκοτώθηκε η Τοξοφόρος Λέων.
Είναι ένα όπλο των προγόνων.
Το έφτιαξε ο στρατός των Τριβάντιαν. Λέγονται βόμβες.
Ένιωσα τη γη ν' ανοίγει.
Αν οι Τριβάντιαν έχουν όπλα που κάνουν κάτι τέτοιο,
κανείς δεν μπορεί να τους σταματήσει.
Ξέρουμε πού είναι οι βόμβες. Πάμε να τις καταστρέψουμε.
Κι ήρθες να μπλέξεις και τον Ρέιντζερ.
Αρκετά δεν μας έχεις κάνει, Μπάμπα Βος;
Διαφύγατε απ' τα Τριβάντες όπως κι εγώ.
Κι όταν εισβάλουν, θα ξαναβρεθείς εκεί μέσα.
Ίσως. Ίσως κι όχι.
Δεν έχουν άνθρακα τούτα τα βουνά.
Ούτε καρπούς. Μόνο τους λύκους κι εμάς.
Και ποτέ δεν μας έχουν πειράξει. Ποιος νοιάζεται ποιος κυβερνά από κάτω;
-Έτσι λες τώρα. -Έτσι λέω πάντα.
Δεν ανήκουμε σε κανένα έθνος και δεν θα πολεμήσουμε για κανένα έθνος.
Μπάμπα, ξέρεις ότι δεν χωνεύω καθόλου τους Τριβάντιαν.
Μα δεν έχω λόγο να πολεμήσω για το Πάγια.
Θα σου δώσω εγώ έναν, τότε.
Τον Τορμάντα.
Πάψε.
Στ' αλήθεια εκπλήσσεσαι που μαθαίνεις ότι εκείνος έχει αυτό το όπλο;
Άντε πηδήξου, Μπάμπα Βος.
Θα έρθει.
Έπρεπε να 'ναι κότες;
Οι κουτσουλιές τους αποσυντονίζουν τα σκυλιά.
Ναι, μαζί κι εμένα.
Δεν μου έδωσες πολύ χρόνο να το σχεδιάσω.
Έχεις δίκιο.
Λοιπόν, άκου.
Θα σε περιμένουμε στο συνηθισμένο μέρος.
Έλα να με βρεις όταν θες να φύγεις.
Καλώς. Εσύ τι θα κάνεις τώρα;
Βασικά, μάλλον πρέπει να πουλήσω τις γαμωκότες.
Μυρίζεις σαν φάρμα.
Το γνωρίζω, δυστυχώς. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πες μου για την Τράπεζα.
Τη λένε Νέβλα.
Είναι πολιτικός, αλλά και πατριώτισσα.
Αν υπάρχει ανεξάρτητη κλίκα στην κυβέρνηση, θα την απαλείψει.
Αν σε πιστέψει.
Αν όχι, αυτή η συζήτηση θα είναι πολύ σύντομη.
Ανακοινώνω την Υψηλή Σύμβουλο, την Τράπεζα.
Κυρία σύμβουλε.
Ρόσκο, περίμενε έξω.
Πρέσβειρα Τροβέρ.
Να υποθέσω πως έχετε την τέως βασίλισσα κρυμμένη κάπου;
Υπήρξε ένα μικρό πρόβλημα.
Πρόβλημα;
Έφερε εμένα αντ' αυτής.
Κι εσύ ποιος είσαι;
Ο Χάρλαν.
Ο λόρδος της Πένσα, σύζυγος της βασίλισσας Μάγκρα του Πάγια.
Έχεις χάσει τα λογικά σου;
Σας διαβεβαιώ, θα θέλετε να τον ακούσετε.
Όλα εξαρτώνται από αυτό.
Λόρδε Χάρλαν.
Η φήμη σας προηγείται.
Αυτό είναι… ατυχές.
Μα σας διαβεβαιώ, βρίσκομαι εδώ για να βοηθήσω.
Βλέπετε…
μια ανεξάρτητη κλίκα του στρατού σας σκοπεύει να προελάσει στην Πένσα
με προηγμένα όπλα, ανεπτυγμένα από τον επιστήμονα Τορμάντα.
Αυτά τα όπλα έχουν τη δύναμη να ισοπεδώσουν κτίρια, ακόμη και πόλεις.
Και, ναι, πρώτα θα επιτεθούν σε εμάς,
μα, μη γελιέστε, είναι πραξικόπημα ενάντια στην κυβέρνησή σας.
Είσαι παράφρων.
-Αυτό… είναι άσχετο… -Χάρλαν.
Δεν λέει ψέματα.
Η τελευταία Παγιάν βασίλισσα μας κατηγόρησε ότι πνίξαμε ολόκληρη πόλη.
Η νυν Παγιάν βασίλισσα μας κατηγορεί
για μια αιφνίδια επίθεση με ένα φανταστικό όπλο.
Για να το ξεκαθαρίσουμε, δεν κατηγορώ την κυβέρνησή σας.
Αν και πιθανώς το φιλαράκι σας, ο Στρατός, εμπλέκεται κάπου.
Πάψε να μιλάς.
Να πάψει να μιλά τώρα αμέσως.
Τροβέρ, να σου πω.
Έλεος, Χάρλαν! Τίποτα δεν φοβάσαι;
Έλα τώρα.
Είτε θα μας πίστευε είτε όχι.
Δεν μας πιστεύει.
Μα και μας πιστεύει.
Σαφώς διαισθάνεται πως κάτι δεν πάει καλά.
Αλήθεια;
Μου είπε πως ο Τορμάντα βρίσκεται εδώ.
Έχει προγραμματισμένη ακρόαση με το Τρίγωνο αύριο.
Ενδιαφέρον.
Τι κάνουμε, λοιπόν;
Τίποτα δεν κάνουμε.
Λουφάζουμε.
Η Νέβλα ξέρει ότι ένας επιστήμονας δεν θα ήλεγχε τον στρατό
χωρίς τη βοήθεια κάποιου υψηλά ιστάμενου.
Θα το ερευνήσει αθόρυβα.
Στο μεταξύ, κανείς δεν θα μάθει ότι επέστρεψα,
αλλιώς η απουσία της Σίμπεθ θα γίνει πρόβλημα.
Κατανοητό.
Λοιπόν…
δείπνο;
Θα με δυσκολέψεις πάρα πολύ να φύγω.
Κι αν απλώς δεν το έκανες;
Ποιο πράγμα;
Τι σε περιμένει πραγματικά πίσω στην Πένσα;
Έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή σ' εκείνη την πόλη.
Κι η βασίλισσα σου την πήρε εν μία νυκτί.
Τώρα είσαι φιλοξενούμενος στο σπίτι σου.
Σ' έναν γάμο συμφέροντος.
Αταίριαστα και τα δυο για έναν ανεξάρτητο άντρα σαν εσένα, για να 'μαι ειλικρινής.
Άφησέ τα πίσω σου.
Θα ζήσουμε μια υπέροχη ζωή μαζί εδώ.
Μπορείς να χτίσεις κάτι καινούριο.
Τα Τριβάντες έχουν πολλά περισσότερα να σου προσφέρουν.
Το ίδιο κι εγώ.
Είναι πολύ ελκυστική πρόταση.
Μα δεν μπορείς να τη δεχτείς.
Είναι η πόλη μου.
Σίγουρα αφορά την Πένσα;
Ναι. Τι άλλο;
Ποτέ δεν θα σ' αγαπήσει, Χάρλαν.
Ωστόσο…
δεν βρίσκω το θάρρος να την εγκαταλείψω.
Είσαι καλύτερος απ' ό,τι αξίζει.
Εσύ είσαι καλύτερη απ' ό,τι αξίζω.
Ωστόσο, καταλήγουμε μόνοι κι οι δυο.
Και τα δύο παιδιά σου έχουν όραση.
Είναι τυχερά που τα περιμάζεψες και τα προστάτευσες.
Μερικές φορές νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
αν τους είχα πάρει την όραση ως μωρά.
Δεν θα μάθουμε ποτέ, οπότε τσάμπα αναρωτιέσαι.
Όταν ήσουν επάνω στο βουνό μαζί μου, η καρδιά σου ήταν εδώ μαζί τους.
Τώρα είσαι μαζί τους, μα το βήμα σου δεν αλάφρυνε.
Τι άλλο θέλεις;
Ξαναρώτα όταν καταστρέψουμε εκείνα τα όπλα, φίλε μου.
Τα όπλα που έφτιαξαν οι άνθρωποι του Ίντο.
Ώστε ακόμη κατηγορείς τον εαυτό σου.
Εσύ κι εγώ προερχόμαστε απ' το ίδιο μέρος.
Ήδη έχουμε να εξιλεωθούμε για πολλά.
Το να φορτώνεσαι ξένα κρίματα είναι απλώς απληστία αν με ρωτάς.
Μα αν θες να νιώσεις ένοχος για κάτι,
νιώσε ένοχος που με ξεσήκωσες απ' την άνεση του σπιτιού μου
για έναν ατελείωτο περίπατο.
Αν το σκεφτείτε, είναι μια όμορφη διαδικασία.
Βγάζουμε τον άνθρακα απ' τη γη,
τον θερμαίνουμε στην ίδια θερμοκρασία που σφυρηλατήθηκε στον πυρήνα της.
Κι εκείνη η ίδια φανταστική, αδιανόητη θερμότητα
που άλλοτε τον διαμόρφωσε στα τετηγμένα βάθη του πλανήτη μας,
τώρα προκαλεί την άμεση αλλοίωσή του.
Και με την αλλοίωσή του βρίσκουμε το αληθινό έπαθλο.
Εκλύουμε την ενέργεια που αποθηκεύει, σαν κρυμμένο θησαυρό, από τον σχηματισμό του.
Είναι λες και κλέβουμε την ίδια τη δύναμη της δημιουργίας
μέσα από τη Γη.
Και μετά, ασφαλώς, τη χρησιμοποιούμε ως όπλο.
Ένα όπλο που μπορεί να αφανίσει τους εχθρούς μας μέσα σε δευτερόλεπτα!
Που ίσως ακούγεται σαν μια άσχημη, ανάξια λόγου χρήση
ενός τόσο μεγαλοπρεπούς επιτεύγματος της φύσης και της επιστήμης,
μα αν σκεφτείτε την εναλλακτική,
τα πεδία μάχης των αιματηρών συγκρούσεων,
το χυδαίο μαχαίρωμα και κοπάνημα του πολέμου,
είναι μια ιδιαίτερα κομψή λύση, θαρρώ.
Η νίκη μας ήταν γρήγορη κι αποφασιστική.
Μόνο λιγοστοί στρατιώτες μας έπεσαν,
ενώ εμείς αποδεκατίσαμε ολόκληρο τον στρατό τους μέσα σε λίγα λεπτά.
Ολόκληρο τον στρατό τους;
Υπερβάλλετε, ασφαλώς.
Όχι, δεν υπερβάλλει.
Αναφορές από το δυτικό μέτωπο λένε το ίδιο πράγμα.
Ολοκληρωτικός αφανισμός μέσα σε λίγες στιγμές.
Πολύ εντυπωσιακό. Πόσα τέτοια όπλα έχετε κατασκευάσει;
Σχεδόν 200, και πληθαίνουν κάθε μέρα.
Τώρα είναι ώρα να δράσουμε, γρήγορα κι αποφασιστικά,
εξαπολύοντάς τα κατά των εχθρών.
Ποιους εχθρούς εννοείτε;
Κοιτάξτε… το Πάγια καταρχάς.
Αυτό που θέλει να πει ο Τορμάντα
είναι ότι και μόνο η επίδειξη αυτών των νέων όπλων
θα μας επιτρέψει να αλλάξουμε τη δυναμική των διαπραγματεύσεών μας προς το καλύτερο.
Όχι, κύριε σύμβουλε.
Θέλω να πω ότι οι βόμβες μου θα βοηθήσουν να κατακτήσουμε το βασίλειό τους
και να το σφετεριστούμε.
Οι βόμβες σου;
Έχεις ξεχάσει τη θέση σου, Τορμάντα.
Δεν είναι δικά σου όπλα. Ανήκουν στη δημοκρατία.
Και το πώς και το αν θα χρησιμοποιηθούν θα αποφασιστεί από αυτό το συμβούλιο.
Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε, κύριε σύμβουλε.
Είναι, για την ακρίβεια, δικές μου βόμβες. Υπό τον έλεγχο μου είναι, όχι;
Και όπως θα γνώριζε ένας παρασημοφορημένος στρατηγός σαν του λόγου σας,
όποιος ελέγχει τα όπλα ελέγχει τα πάντα.
Ανυπάκουε μπάσταρδε!
-Ο Τορμάντα έχει δίκιο. -Τι;
Η αυτοκρατορία μας εξασθενεί μέρα με τη μέρα
διότι το συμβούλιο θέλει να εξευμενίσουμε τους εχθρούς μας
αντί να τους νικήσουμε.
Τι εννοείτε, κυρία σύμβουλε;
Εννοώ ότι αυτό το συμβούλιο έχει χάσει τον δρόμο του.
Κάποιος πρέπει να δώσει στα Τριβάντες την ηγεσία που αξίζουν.
Πρόσεχε, Νέβλα. Τα λόγια σου λίγο απέχουν από την προδοσία.
Τότε, λοιπόν, ας αφήσουμε τα λόγια!
Νέβλα, τι κάνεις;
Μην το κάνεις αυτό!
Τροβέρ;
-Πρέπει να φύγουμε. Τώρα! -Στάσου, τι συμβαίνει;
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. Κάνε γρήγορα!
Βασικά, όχι. Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει…
Όχι.
Είσαι καλά. Ηρέμησε.
Υπέστης τρομερό σοκ.
Τι ήταν αυτό;
Το όπλο του Τορμάντα.
Κατέστρεψε το Τρίγωνο.
Τι;
Σκότωσε όλο το συμβούλιο;
Όχι όλο.
Όχι την Τράπεζα.
Η Νέβλα.
Ήταν αναμεμειγμένη.
Ναι.
Το ίδιο κι εσύ.
Ο Τορμάντα, η Νέβλα…
κι εσύ.
Η τρίτη πλευρά του Τριγώνου.
Δεν μου έδωσαν επιλογή.
Το έχουν σχεδιάσει πριν από το Γκρίνχιλ Γκαπ.
Το Τρίγωνο ήταν διεφθαρμένο.
Η Νέβλα κι ο Τορμάντα είπαν να αντικαταστήσουμε τον Λαό.
-Δεν μπορούσα να τους αρνηθώ. -Καλά.
Μα εγώ τι κάνω εδώ;
Τι ρόλο παίζω σ' αυτήν τη μικρή σας επανάσταση;
Δεν θα σ' άφηνα στην Πένσα να πεθάνεις.
Σοβαρολογείς;
Μόλις έγινες μάρτυρας της δύναμης που έχουν οι βόμβες.
Αυτά τα όπλα αλλάζουν τα πάντα.
Το Πάγια ξόφλησε.
Γιατί να πεθάνεις γι' αυτό;
Για τη βασίλισσά σου, που αγαπά άλλον,
ενώ μπορείς να ζήσεις στην κορυφή της νέας τάξης;
Σ' αγαπώ.
Ρίσκαρα τα πάντα για να σε σώσω.
Λυπάμαι που έπρεπε να γίνει έτσι, αλλά τώρα πρέπει να επιλέξεις.
Να επιλέξω;
Τι;
Εσένα ή… τη φυλακή;
Τον θάνατο, τι;
Όχι βέβαια.
Αν θες να γυρίσεις στην Πένσα, θα σε θρηνήσω, μα δεν θα σε εμποδίσω.
Πάντα ήσουν επιβιώσας, Χάρλαν.
Ώρα να επιβιώσεις.
Είναι πιο ζεστά μέσα στο παλάτι, ξέρετε.
Πού λες να είναι εκείνη;
Δεν ξέρω.
Τρεις φορές ως τώρα έχω προσπαθήσει να τη σκοτώσω.
Και κάθε φορά το άξιζε περισσότερο.
Ωστόσο, ενώ στέκομαι εδώ κι ακούω αυτήν την καταιγίδα,
πιάνω τον εαυτό μου να αναρωτιέται αν είναι ζεστή και στεγνή.
Η αδελφή σας έχει έναν μοναδικό τρόπο να μπαίνει στις ψυχές.
Πιστεύεις πως θα τη βρούμε;
Με τέτοια καταιγίδα, οι σκύλοι θα αχρηστευτούν.
Πιθανώς να κινείται δυτικά. Πιθανώς να επιστρέψει.
Πιθανώς να κείτεται ήδη κάπου νεκρή.
Θέλω μόνο να απαλλαγώ από εκείνη.
Υποπτεύομαι πως ποτέ δεν θα απαλλαγούμε απόλυτα.
Ούτε καν όταν πεθάνει.
Με παρηγορείς πολύ, Ταμάκτι Τζουν.
Αν βασιζόμουν στη γοητεία μου, θα είχα ξοφλήσει πολύ καιρό πριν.
Θέλω να φύγει. Αμέσως.
Κι όταν λέω "να φύγει", εννοώ να πεθάνει.
Όχι. Θα είναι χρήσιμος.
Αν δεν έχεις το στομάχι, θα το κάνω εγώ.
Όχι. Σου λέω, μπορεί να μας βοηθήσει.
-Είναι εμπόδιο. -Αρκετά!
Δεν πρέπει να διαφωνούμε μεταξύ μας.
Να σας υπενθυμίσω ότι, αν δεν πετύχουμε, θα μας κρεμάσουν για ανταρσία;
Μιλάς λες και συμμετέχουμε σ' ένα ασήμαντο πραξικόπημα.
Δολοφονήσαμε τα δύο τρίτα του Τριγώνου.
Πραξικόπημα είναι.
Και για να πετύχει, πρέπει να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη του λαού.
Ο σύζυγος της Παγιάν βασίλισσας δεν θα εμπνεύσει εμπιστοσύνη.
Ακριβώς αυτό θα κάνει,
αν ο ίδιος ο σύζυγος της βασίλισσας έχει συνταχθεί μαζί μας.
Υπερεκτιμάς την ίδια σου τη γοητεία, Τροβέρ.
Θα καταστρέψει όλη τη σκληρή δουλειά μας επειδή ερωτεύτηκε έναν Παγιάν.
Ο Χάρλαν είναι έξυπνος ώστε να επιλέξει τους νικητές.
Γνωρίζει πλήρως
κάθε πλευρά της άμυνας και των επιχειρήσεων εξόρυξης της Πένσα.
Θα είναι ένα ανεκτίμητο στοιχείο για τη νέα μας κυβέρνηση.
-Έχω δίκιο γι' αυτόν. -Κι αν δεν έχεις;
Θα τον σκοτώσω εγώ η ίδια.
Ο Τορμάντα φεύγει αύριο. Θα τον συνοδεύσεις.
Αν θες να πάρεις μαζί τον Χάρλαν, ας είναι.
Μα, Τροβέρ…
δεν είναι καιρός για συναισθηματισμούς.
Από πού ξέρεις τον Ρέιντζερ;
Μεγαλώσαμε μαζί. Στα Τριβάντες.
Υπηρετήσαμε μαζί.
Όταν σκότωσα τον πατέρα μου, ο Ρέιντζερ με βοήθησε να αποδράσω.
Μου έδωσε τους κόμπους του για να περάσω την πύλη.
Ο Ίντο το έμαθε και τον πέταξε στη φυλακή.
Θα σήμαινες πολλά για εκείνον.
Του χρωστάω τη ζωή μου.
Και γιατί μισεί τόσο πολύ τον Τορμάντα;
Χρησιμοποιούσε φυλακισμένους για τα πειράματά του.
Πίστευε ότι θα αποκαθιστούσε την όραση.
Ποτέ δεν τα κατάφερε, μα πολλοί υπέφεραν με τις απόπειρές του.
Γι' αυτό έχει τις ουλές στο πρόσωπο;
Ο Τορμάντα τού έκανε τομές ξανά και ξανά.
Για πολλά χρόνια.
Σαν να μου φαίνεται ότι του αξίζει να πεθάνει.
Ναι. Αργά.
Και πολλές φορές.
Γαμώτο.
Μάγκρα!
Δεν θα πετύχει, Μάγκρα!
Δεν θα θανατωθώ έτσι!
Σ' ακούω.
Σ' ακούω, ηλίθια σκύλα!
Εγώ…
Γιατί σταμάτησες;
Όλο πέφτει η μάσκα μου.
Τότε, μην τη φοράς!
Δεν μπορεί.
Αν εισπνεύσει κάτι, θα της κάψει τα πνευμόνια.
Στον σταθμό σου εσύ.
Θα της φτιάξω τη μάσκα μόνο.
Τελείωσε τη δουλειά σου!
Κλείστε τη μέσα!
Εμπρός! Τον ακούσατε.
Περπάτα! Γρήγορα!
Τι βλέπεις;
Δεν βλέπω τίποτα.
-Δεν διαισθάνομαι τοξότες. -Δεν υπάρχουν τοξότες.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι είναι ενισχυμένοι με περισσότερους στρατιώτες στο έδαφος.
Ναι, αγάπη μου.
Εσύ κι η Ρεν πάρτε τη Λου και μπείτε μέσα.
Βρείτε τα παιδιά και φέρτε τα εδώ.
Αν υπάρχουν παιδιά με όραση, εκεί ανήκω.
Καλά. Μα θα χρειαστείτε έναν αντιπερισπασμό.
-Πάρτε θέσεις. -Κύριε!
Κάποιος είναι στο πίσω συρματόπλεγμα.
-Εσείς οι δυο μαζί μου. -Κύριε!
Δεν είναι εδώ.
Θα τους μετέφεραν στα Τριβάντες;
Όχι. Εδώ φτιάχνουν τις βόμβες. Τους χρειάζονται εδώ.
Ελάτε.
Μάζεψέ τη!
Και τώρα, πίσω στη δουλειά!
Όλα καλά. Είστε ασφαλείς.
-Πήραν τη Σέβα. -Πού;
Στο πίσω μέρος του κοιτώνα. Μας κλειδώνουν εκεί για τιμωρία.
Εντάξει.
Πηγαίνετέ τους στο δάσος. Εγώ θα βρω τη Σέβα.
Σέβα;
Χάνιβα;
Τι ζητάς εδώ;
Μη φοβάσαι. Ήρθα να βοηθήσω.
-Δεν σε πιστεύω. -Δεν έχω χρόνο για διαφωνίες.
Ήρθαμε να καταστρέψουμε τις βόμβες.
Βγάλαμε ήδη τα άλλα παιδιά. Πες μου μόνο πού είναι οι βόμβες.
-Ξέρετε για τις βόμβες; -Σέβα!
Στην αποθήκη πίσω απ' το κεντρικό σπίτι.
Εντάξει. Πήγαινε στο δάσος πίσω.
Οι φίλοι μου έχουν τα αδέλφια σου. Θα τα πάνε σε ασφαλές μέρος.
Ο Όλομαν θα μας ψάχνει.
Ο Όλομαν είναι νεκρός.
Τι;
Πώς;
Τον σκότωσαν οι Τριβάντιαν.
Σέβα, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Λυπάμαι.
Πάρε δω.
Έλα.
Σκοτώθηκαν.
-Ποια είναι αυτή; -Μαζί μας.
-Τριβάντιαν. -Πόσοι;
Πάρα πολλοί.
Όλοι μέσα!
Ρέιντζερ.
Εντάξει.
Ο Χάρλαν…
Αντιμετωπίζουμε μια κρίση που όμοιά της δεν έχουμε ξαναδεί.
Οι Τριβάντιαν έχουν πλέον όπλα που καταστρέφουν ολόκληρες πόλεις.
Έρχονται στην Πένσα γι' αυτό ακριβώς.
Τι εννοείτε "ολόκληρες πόλεις";
Κατασκεύασαν όπλα των προγόνων.
Όπλα σαν κεραυνό και φωτιά, ικανά ν' ανοίξουν στα δυο τη γη την ίδια.
Εξωφρενικό. Λένε ψέματα για να επηρεάσουν τους όρους της συνθήκης.
Μακάρι να ίσχυε αυτό.
Μοιάζει πιο λογικό απ' το να πιστέψουμε ότι έχουν το φανταστικό όπλο που λέτε.
Υψηλοτάτη, ας μη μας ξεγελούν τα ψέματά τους…
Παρακαλώ.
Δεν σας κατηγορώ που δεν πιστεύετε. Ακούγεται απίθανο.
Και ουδείς θα χαρεί περισσότερο από μένα αν σφάλλω.
Μα είναι δικό μου καθήκον, και δικό σας, να προστατεύσουμε τους Παγιάν.
Κι έχω ακούσει αρκετά ώστε να πιστέψω ότι κινδυνεύουμε πολύ.
Ως βασίλισσά σας,
σας ζητώ να παραμερίσετε κάθε αμφιβολία και να κάνετε το καθήκον σας.
Έχουμε στείλει μια ομάδα να καταστρέψει αυτά τα όπλα
προτού φτάσουν στην πόλη μας.
Μα θα προετοιμαστούμε για το χειρότερο. Η εισβολή είναι βέβαιη.
Κι αν θέλουμε να τους σταματήσουμε,
δεν θα χρειαστούμε μόνο κάθε στρατιώτη, μα κάθε μάχιμη γυναίκα και μάχιμο άντρα.
Λαίδη Μπένικ. Θα έχω την προσωπική σας φρουρά;
Ασφαλώς, βασίλισσά μου.
Λόρδε Ντιέγκο;
Όλοι θα προσφέρουμε τις ομάδες μας στη μάχη.
Λόρδε Τόρανς;
Βασίλισσά μου.
Ταμάκτι Τζουν.
Θα χρειαστούμε και τους Ανιχνευτές Μάγων.
Πρέπει να πειστούν να μας συνδράμουν.
Εκτελέσατε τρεις εξ αυτών μόλις τις προάλλες.
Μα έδωσα χάρη στους υπόλοιπους. Θα πρέπει να προσπαθήσουμε.
Μέγα και ισχυρέ Θεέ Φλόγα, ζέστανέ μας με τη χάρη σου.
Δώσε μας δύναμη σ' αυτούς τους δύσκολους καιρούς
να διατηρήσουμε την πίστη μας και να εκτελέσουμε το θέλημά σου.
Μετά την πτώση του Κάνζουα,
φαίνεται πως το βασίλειο του Πάγια έχει λοξοδρομήσει.
Οι Παγιάν πολίτες βασίζονται σ' εμάς για να το υπερασπιστούμε.
Αυτό θα κάνουμε, λοιπόν.
Και ξέρω, όπως κι εσείς…
ότι θα λερωθούμε με αίμα κάνοντάς το.
Ήδη έχουν κρεμάσει δικούς μας
κι ίσως να συμβεί σε όλους μας στο τέλος.
Μα όπως κι εσείς, κάλλιο να πεθάνω ιερό θάνατο παρά να ζήσω ανίερη ζωή.
-Λούσιεν. -Όχι τώρα, Σάιλο.
Είναι εδώ η βασίλισσα.
Βασίλισσα Μάγκρα. Αυτή κι αν είναι έκπληξη.
Δεν είναι η Μάγκρα η βασίλισσά σου.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου