זה מתחיל.
מצאתי משהו.
כאן.
תחפשו שם.
בכיוון הזה.
באורוות.
בואו. יש כאן רק סוסים. בואו נזוז.
בואו נבדוק את זה.
היי. תסתלק מכאן.
תמצא מקום אחר לחרבן בו.
אני עובר.
תודה, אדוני.
תשמע, אני צריך לעזוב לזמן מה.
ואני יודע שאתה רוצה לבוא איתי,
אבל אתה עושה יותר מדי רעש.
אפילו כשאני אומר לך להיות בשקט.
מה שמקשה עליי להרוג את האנשים שאני צריך להרוג.
אבל חשוב מכול...
אני צריך שתשמור על הילד הזה.
הוא הנכד שלי. וולף.
ילד בשם וולף (זאב) וכלב בשם לא.
אני יודע שתגן עליו ותשמור עליו.
ואם האימא המרושעת שלו תנסה לחטוף אותו שוב,
יש לך אישור ממני לתלוש את גרונה
ולאכול את הפרצוף שלה.
בסדר?
כלב טוב.
אני לא מאשימה אותך. אני לא טיפוס שמאשים.
אני רק אומרת שאני מופתעת מכך שהשארת את מגרא לבד
בזמן שסיבת' טרם נתפסה.
זה יהיה טירוף מצד סיבת' לחזור לארמון.
סיבת' מטורפת.
אני לא מזהה את השטח. אתה הולך לפי המפה?
אני צריך לעשות עצירה בדרך.
זה לא בדרך.
אבא.
בני?
אני מצטער.
על מה?
לא יודע מה עבר לי בראש. אני...
אני שחררתי את סיבת'.
ואתה יודע, היא ברחה וזה באשמתי.
אני מצטער על דברים רבים.
חרטות רבות.
אבל לעולם לא אתחרט על משהו שעשיתי למען ילדיי.
בסדר?
כששחררת את סיבת',
חשבת כמו אבא, לא כמו בוגד.
עשית את זה למען בנך.
אל תתנצל על כך לעולם.
תודה.
איך הגב שלך?
כואב כשאני נושם.
כן. זה כאב טוב.
זה מזכיר לנו שאנחנו עדיין בחיים.
כן. -כן.
תישאר בחיים, בני.
מהרגע שסיבת' הגיעה לפנסה,
ידעתי שהיא תעורר בעיה.
רק לא הבנתי עד כמה גדולה תהיה הבעיה.
אני רוצה לחשוב שהייתי החלטי יותר.
אולי פוקד להרוג אותה בשנתה.
אז במקום זאת התחתנת עם מגרא.
כן.
נראה כמו הדרך הכי טובה לשמור על מקום בשולחן שלי.
ואיך זה הסתדר לך?
יש רגעים מוצלחים.
ומגרא יודעת?
יודעת מה?
שאתה מאוהב בה?
אני מניח שהיא צריכה להיות טיפשה כדי לא לדעת.
אני חושבת שהיא טיפשה כי היא יודעת ולא עושה דבר.
היא טיפשה נשואה.
וזה מה שאני אומרת לעצמי לגביך. -הא!
לפחות אני מכניסה אותך למיטה שלי מדי פעם.
אני מניחה שאין לך מזל כזה עם המלכה.
מי שם?
תרגיעי את אנשייך. הם איתי. -עמדו נוח.
גונטר.
כן.
טוב, כאן אני נפרד ממך.
מה? לאן אתה הולך?
גונטר ופלז הם עמיתים שלי.
אני אמשיך את שאר הדרך איתם,
וניפגש בבית שלך.
אני יכולה לתת לך קשרים ולקרוא לך שליח דיפלומטי.
לא, אנחנו מכירים דרכים אחרות ושקטות יותר להיכנס.
זה עדיף לכל המעורבים.
אתה לא בוטח בי. -ודאי שלא.
זה מה שאני אוהב בך.
כן.
בוא הנה. אח שלי.
מה קרה כאן?
כאן הותקפנו על ידי הפצצות של טורמאדה.
זה כאילו שהאדמה נקרעה לגזרים.
כאן קשת אריה נהרגה.
זה נשק של הקדמונים.
הנשק נוצר בידי הצבא הטריבנטי. קוראים להם פצצות.
הרגשתי את האדמה נפערת.
אם לטריבנטים יש כלי נשק שמסוגלים לגרום דבר כזה,
איש לא יוכל לעצור אותם.
אנחנו יודעים איפה הפצצות. אנחנו בדרכנו להשמיד אותן.
ובאת לכאן כדי לקחת את ריינג'ר?
לא הזקת לנו מספיק, באבה ווס?
אתם ברחתם מטריבנטס בדיוק כמוני.
וכשהם יפלשו, תמצאו את עצמכם שוב שם.
אולי. אולי לא.
אין פחם בהרים האלה.
אין פירות. רק הזאבים ואנחנו.
והם תמיד הניחו לנו לנפשנו.
למי אכפת מי שולט שם למטה?
את אומרת את זה עכשיו. -אני אומרת את זה תמיד.
אנחנו לא שייכים לאף אומה, ולא נילחם למען אף אומה.
באבה, אתה יודע שאין בי אהבה לטריבנטים.
אבל אין לי סיבה להילחם למען פאיא.
אז אתן לך סיבה.
טורמאדה.
תשתוק.
באמת מפתיע אותך לדעת שהוא מחזיק בנשק הזה?
לך תזדיין, באבה ווס.
הוא יבוא.
זה היה חייב להיות תרנגולות?
גללי תרנגולות מבלבלים כלבים.
כן, הם מבלבלים גם אותי קצת.
לא נתת לי זמן רב לתכנן.
הוגן למדי.
טוב, תקשיב.
אנחנו נחכה לך במקום הקבוע.
תמצא אותי כשיגיע הזמן לעזוב.
בסדר. מה אתה עושה עכשיו?
ובכן... אני מניח שאצטרך למכור את התרנגולות המזורגגות.
יש לך ריח של חווה.
אני מודע לכך עד כאב. תודה.
אז... ספרי לי על נציגת הבנק.
שמה נוולה.
היא פוליטיקאית, אבל גם פטריוטית.
אם יש פלג סורר בממשלה, היא תשמיד אותו.
אם היא תאמין לך.
אם היא לא תאמין, זאת תהיה שיחה קצרה מאוד.
מציג את חברת המועצה הבכירה, נציגת הבנק.
חברת המועצה.
רוסקו, תחכה בחוץ.
השגרירה טרובר.
אני מניחה שאת מסתירה את המלכה לשעבר במקום כלשהו.
התרחשה תפנית קטנה.
תפנית?
היא הביאה אותי במקומה.
ומי אתה?
אני הרלן.
הלורד של פנסה. בעלה של המלכה מגרא מפאיא.
יצאת מדעתך?
אני מבטיחה לך, תרצי לשמוע את מה שיש לו לומר.
הכול תלוי בזה.
לורד הרלן.
שמך הולך לפניך.
זה מצער.
אבל אני מבטיח לך, באתי כדי לעזור.
את מבינה...
פלג סורר בצבא שלך מתכנן לתקוף את פאיא
בכלי נשק מתקדמים שפיתח מדען בשם טורמאדה.
לכלי הנשק האלה יש עוצמה להחריב בניינים, אפילו ערים.
וכן, הם יתקפו אותנו קודם.
אבל אל תטעי, זאת הפיכה נגד הממשלה שלך.
אתה מטורף.
זה... לא קשור... -הרלן.
הוא לא משקר.
המלכה הפאיאנית הקודמת האשימה אותנו בהטבעה של עיר שלמה.
עכשיו מלכת פאיאן הנוכחית מאשימה אותנו
במתקפת פתע בנשק דמיוני כלשהו?
תרשי לי להבהיר. אני לא מאשים את הממשלה שלך.
אם כי סביר להניח שידידך, נציג הצבא, מעורב בדרך כלשהי.
אתה צריך להפסיק לדבר.
הוא צריך להפסיק לדבר מיד.
טרובר, בואי נדבר.
אלוהים, הרלן. אתה חסר כל פחד?
נו, בחייך.
או שהיא תאמין לנו או שלא.
היא לא מאמינה לנו.
אבל היא לא לא מאמינה לנו.
היא מרגישה שמשהו אינו כשורה.
באמת?
היא אמרה לי שטורמאדה בעיר.
הוא אמור לשאת דברים בפני המשולש מחר.
מעניין.
אז מה נעשה?
לא נעשה דבר.
אנחנו ניעלם.
נוולה יודעת שמדען צבאי לא יכול לפקד על הצבא
ללא סיוע ממישהו רם דרג.
היא תחקור בשקט.
בינתיים אסור שידעו שחזרתי,
אחרת היעדרותה של סיבת' תהפוך לבעיה.
מובן.
אז...
ארוחת ערב?
את תקשי עליי מאוד לעזוב.
מה אם לא תעשה את זה?
לא אעשה מה?
מה באמת מחכה לך בפנסה?
הקדשתי את כל חיי לבנייה של העיר הזאת.
והמלכה גזלה את זה ממך בן לילה.
עכשיו אתה אורח בארמון שלך.
בנישואי נוחות.
דבר מזה לא מתאים לגבר עצמאי כמוך,
אם להיות כנה.
תשאיר את זה מאחוריך.
יכולים להיות לנו חיים נפלאים כאן.
אתה תוכל לבנות משהו חדש.
לטריבנטס יש הרבה יותר מה להציע לך.
וכך גם לי.
זאת הצעה קוסמת מאוד.
אבל לא הצעה שתוכל להיענות לה.
זאת העיר שלי.
אתה בטוח שזה קשור לפנסה?
כן. מה עוד?
היא לעולם לא תאהב אותך, הרלן.
ועדיין...
אני לא מסוגל לנטוש אותה.
אתה טוב יותר ממה שמגיע לה.
את טובה יותר ממה שמגיע לי.
ועדיין, שנינו נשארים לבד.
שני הילדים שלך רואים.
יש להם מזל שאימצת אותם והגנת עליהם.
לפעמים אני חושב שמוטב היה להם
אילו הייתי נוטל מהם את הראייה כשהיו תינוקות.
לעולם לא נדע, אז אין טעם לתהות.
כשהיית איתי על ההר, לבך היה כאן איתם.
עכשיו אתה איתם, אבל צעדיך לא קלים יותר.
מה יידרש?
תשאל שוב אחרי שנשמיד את כלי הנשק האלה, ידידי.
כלי הנשק שיצרו אנשיו של אידו.
אתה עדיין מאשים את עצמך.
אתה ואני באים מאותו מקום.
יש לנו גם כך מספיק דברים לכפר עליהם.
קיבלת על עצמך חטאים של אחרים. זאת סתם חזירות, לדעתי.
אבל אם אתה רוצה להרגיש אשמה בגלל משהו,
תרגיש אשמה על כך שגררת אותי מביתי הנוח
כדי לצאת לצעדה האינסופית הזאת.
אם תחשבו על זה, זה תהליך יפהפה.
אנחנו כורים פחם מהאדמה,
מחממים אותו עד לאותה טמפרטורה
שבה הוא חושל בבטן האדמה.
ואותו חום פנטסטי ובלתי ייאמן
שבעבר עיצב אותו במעמקים המותכים של הכוכב
מביא כעת להידרדרותו המידית.
ובאותה הידרדרות אנחנו מוצאים את הפרס האמיתי.
אנחנו משחררים את האנרגיה שזה אגר, כמו אוצר חבוי,
מאז שזה נוצר.
זה כאילו שאנחנו גונבים את כוח הבריאה עצמו
מתוך בטן האדמה.
ואז אנחנו משתמשים כמובן בכוח הזה כנשק.
נשק שמסוגל להשמיד את אויבינו בתוך שניות.
מה שעשוי להישמע כמו שימוש מכוער ולא ראוי
בהישג כה מופלא של טבע ומדע,
אבל כשמביאים בחשבון את החלופה,
שדות הקרב של מאבק עקוב מדם,
הדקירות והמהלומות הוולגריות של מלחמה,
זה פתרון אלגנטי למדי, אני חושב.
הניצחון שלנו היה מהיר ומכריע.
רק קומץ מחיילינו נפלו,
בזמן שהכחדנו את כל הצבא שלהם בתוך דקות.
את כל הצבא שלהם?
אתה לבטח מגזים.
לא, הוא לא מגזים.
דיווחים מהחזית המערבית מאשרים את זה.
השמדה מוחלטת בתוך דקות.
זה מרשים מאוד. כמה כלי נשק כאלה בנית?
כמעט 200, ועוד מיוצרים בכל יום.
זה הזמן לפעול באופן מהיר ובהחלטיות,
ולהפעיל אותם נגד אויבינו.
לאילו אויבים אתה מתכוון?
פאיא, בתור התחלה.
מה שטורמאדה מתכוון לומר הוא
שהדגמה של יכולותיהם של כלי הנשק האלה
תאפשר לנו לשנות את הדינמיקה של המו"מ לטובתנו.
לא, חבר מועצה.
כוונתי היא שהפצצות שלי יאפשרו לנו לכבוש את הממלכה שלהם
ולספח אותה לממלכתנו.
הפצצות שלך?
שכחת את מקומך, טורמאדה.
אלה לא כלי הנשק שלך. הם שייכים לרפובליקה.
ואיך אם בכלל ישתמשו בהם ייקבע בידי המועצה הזאת!
נסכים שלא להסכים, חבר המועצה.
אלה כן הפצצות שלי.
הן נמצאות בשליטתי, הלוא כן?
וכפי שגנרל מעוטר כמוך יודע,
מי ששולט בכלי הנשק, שולט במצב.
מנוול מרדן!
טורמאדה צודק. -מה?
האימפריה שלנו נחלשת מדי יום ביומו
מפני שהמועצה הזאת מבקשת לפייס את אויבינו
במקום להביס אותם.
מה את אומרת, חברת המועצה?
אני אומרת שהמועצה הזאת איבדה את דרכה.
מישהו צריך לתת לטריבנטס את המנהיגות שהיא ראויה לה.
תיזהרי, נוולה. המילים שלך גובלות בבגידה.
אם כך, הבה נסיים עם המילים.
נוולה, מה את עושה?
אל תעשו את זה!
טרובר?
אנחנו חייבים ללכת. מיד! -רגע, מה קורה?
אסור לנו להיות כאן. תזדרז!
לא. את מוכנה להגיד לי מה קורה...
לא.
אתה בסדר. רק תירגע.
חטפת חתיכת זעזוע.
מה זה היה?
זה היה הנשק של טורמאדה.
הוא השמיד את המשולש.
מה?
הוא הרג את כל חברי המועצה?
לא את כולם.
לא את נציגת הבנק.
נוולה.
היא הייתה חלק מזה.
כן.
וכך גם את.
טורמאדה, נוולה...
ואת.
הצלע השלישית של המשולש.
לא הייתה לי ברירה.
זה תוכנן מאז קרב בקעת גרינהיל.
המשולש היה מושחת.
נוולה וטורמאדה ביקשו שאחליף את נציג העם.
לא יכולתי לסרב להם. -בסדר. בסדר.
אבל מה אני עושה כאן? הא?
איזה תפקיד אני ממלא במהפכה הקטנה שלך?
לא יכולתי להניח לך למות בפנסה.
את רצינית?
כרגע היית עד לעוצמה של הפצצות האלה.
כלי הנשק האלה משנים את הכול.
פאיא מחוסלת.
למה למות למענה?
למען מלכתך שאוהבת אחר,
כשאתה יכול לחיות בפסגה של הסדר החדש?
אני אוהבת אותך.
סיכנתי את הכול כדי להציל אותך.
אני מצטערת שזה נעשה כך,
אבל... עכשיו אתה חייב לבחור.
לבחור?
מה?
את או... כלא?
מוות, מה?
לא, ודאי שלא.
אם אתה רוצה לחזור לפנסה
אני אתאבל עליך, אבל לא אעצור בעדך.
תמיד היית שורד, הרלן.
הגיע הזמן לשרוד.
חם יותר בתוך הארמון, את יודעת.
איפה היא נמצאת לדעתך?
אני לא יודע.
שלוש פעמים כבר ניסיתי להרוג אותה.
ובכל פעם הגיע לה יותר.
ולמרות זאת, בעודי יושבת כאן ומקשיבה לסערה,
אני מוצאת את עצמי תוהה אם היא במקום חם ויבש.
לאחותך יש דרך ייחודית להיכנס לתוך נשמותיהם של אנשים.
אתה חושב שנמצא אותה?
אחרי הסערה הזאת הכלבים יהיו חסרי תועלת.
ייתכן שהיא בורחת מערבה. ייתכן שהיא תחזור.
ייתכן שהיא כבר מוטלת מתה במקום כלשהו.
אני רק רוצה להשתחרר ממנה.
חוששני שלעולם לא נשתחרר ממנה לגמרי.
אפילו לא כשהיא תמות.
אתה יודע לנחם, טאמאקטי ג'ון.
אילו הייתי מסתמך על הקסם שלי, הייתי כבר נהרג לפני שנים.
אני רוצה שהוא ייעלם. מיד.
וכשאני אומר "ייעלם" כוונתי למת.
לא. הוא יהיה נכס.
אם אין לך אומץ, אעשה את זה בעצמי.
אתה לא. אני אומרת לך, הוא יכול לעזור לנו.
הוא נטל. -מספיק.
אנחנו לא יכולים להתווכח בינינו.
אני מזכירה לכם, אם ניכשל ניתלה בגין התקוממות.
את מדברת כאילו היינו חלק מהפיכה קטנה.
רצחנו שני שלישים מהמשולש.
זאת הפיכה.
וכדי שהיא תצליח, עלינו להשיג את אמון העם.
בעלה של המלכה הפאיאנית לא יעודד אמון.
הוא יעשה בדיוק את זה
אם בעלה של המלכה מגרא יבגוד בה ויחבור אלינו.
את מעריכה את הקסם שלך יתר על המידה, טרובר.
היא תהרוס את כל העבודה הקשה שלנו מפני שהתאהבה בפאיאני.
הרלן מספיק חכם כדי לבחור בצד המנצח.
הוא בקי מאוד
בכל פרט בביצורים של פנסה ובמבצעי הכרייה.
הוא ישמש נכס יקר ערך לממשלה החדשה שלנו.
אני צודקת לגביו.
ואם לא?
אהרוג אותו בעצמי.
טורמאדה יצא לדרך מחר. את תצטרפי אליו.
אם את רוצה לקחת את הרלן, כך יהיה.
אבל טרובר...
זה לא זמן לסנטימנטליות.
איך אתה מכיר את ריינג'ר?
גדלנו יחד. בטריבנטס.
שירתנו יחד.
אחרי שהרגתי את אבי, ריינג'ר היה זה שעזר לי לברוח.
הוא נתן לי את הקשרים שלו כדי שאוכל לעבור דרך השער.
אידו גילה והשליך אותו לכלא.
היית חשוב לו מאוד.
אני חייב לו את חיי.
אז למה הוא שונא כל כך את טורמאדה?
טורמאדה השתמש באסירים בניסויים שלו.
הוא האמין שיצליח להחזיר את הראייה.
הוא לא הצליח, אבל... רבים סבלו במהלך הניסיונות שלו.
אז לכן יש לו צלקות על הפנים?
טורמאדה ביתר אותו, שוב ושוב.
במשך שנים רבות.
טורמאדה נשמע כמו מישהו שצריך להרוג.
כן. לאט.
ופעמים רבות.
חרא.
מגרא.
זה לא יצליח, מגרא!
אני לא אמות ככה.
אני שומעת אותך.
אני שומעת אותך, כלבה מטומטמת!
אני...
למה הפסקת?
המסכה מחליקה כל הזמן.
אז תעבדי בלעדיה.
היא לא יכולה.
אם היא תנשום משהו מזה, זה ישרוף את ריאותיה.
תישארי בעמדה שלך.
אני רק אתקן את המסכה שלה.
תסיימי את העבודה.
תכלאו אותה!
תלכי! שמעת אותו.
תלכי! תזדרזי.
מה את רואה?
אני לא רואה דבר.
אני לא חש בקשתים. -אין קשתים.
מה המשמעות של זה?
זה אומר שהם מבוצרים עם יותר חיילים בשטח.
כן, אהובתי.
את ורן, קחו את לו ותיכנסו פנימה.
תמצאו את הילדים ותחלצו אותם.
אם הם ילדים רואים, זהו מקומי.
בסדר. תזדקקו לפעולת הסחה.
תסתדרו במערך. -המפקד.
יש מישהו בגדר האחורית.
שניכם, בואו איתי. -כן, המפקד.
הם לא כאן.
ייתכן שהעבירו אותם לטריבנטס?
לא. כאן הם יוצרים את הפצצות. הם צריכים אותם כאן.
בואו.
תרימי את זה.
תחזרי לעבודה.
זה בסדר. אתם בטוחים.
הם לקחו את שיווה. -לאן?
לחלק האחורי של המגורים. הם נועלים אותנו שם כעונש.
בסדר.
קחו אותן ליער מאחור. אני אמצא את שיווה.
שיווה?
שיווה.
הניווה?
מה את עושה כאן?
זה בסדר. באתי לעזור.
אני לא מאמינה לך. -אין לי זמן לוויכוחים.
באנו כדי להשמיד את הפצצות.
כבר חילצנו את הילדים האחרים. תגידי לי איפה הפצצות.
את יודעת על הפצצות? -שיווה.
הן במחסן מאחורי הבית הראשי.
בסדר. תלכי ליער מאחור.
חבריי שומרים על האחים ועל האחיות שלך.
הם ייקחו אותם למקום בטוח.
אולומן לא ידע איפה למצוא אותנו.
אולומן מת.
מה?
איך?
הטריבנטים הרגו אותו.
שיווה, אי אפשר להישאר כאן. מצטערת.
קחי.
בואי.
הם חוסלו.
מי זו? -היא איתנו.
טריבנטים. -כמה?
יותר מדי.
תיכנסו פנימה.
ריינג'ר.
בסדר.
הרלן.
אנחנו ניצבים בפני משבר שטרם ידענו כמותו.
לטריבנטים יש כעת כלי נשק שמסוגלים להחריב ערים שלמות.
הם מתקדמים לעבר פנסה כדי לעשות בדיוק את זה.
מה כוונתך, "ערים שלמות"?
הם יצרו כלי נשק של הקדמונים.
כלי נשק כמו רעם ואש, שמסוגלים לקרוע לגזרים את האדמה עצמה.
זה מגוחך. הם משקרים כדי להשפיע על תנאי החוזה.
הלוואי שזה היה נכון.
זה הגיוני יותר מאשר להאמין
שיש ברשותם את כלי הנשק הפנטסטי שהזכרתם.
הוד מעלתך, הבה לא נלך שולל אחרי שקרים...
בבקשה. בבקשה.
אני לא מאשימה אתכם שאינכם מאמינים.
זה נשמע בלתי אפשרי.
ואיש לא יהיה שמח יותר ממני אם אני טועה.
אבל זוהי חובתי וחובתכם להגן על העם הפאיאני.
ושמעתי מספיק כדי להאמין שאנחנו בסכנה גדולה.
אז כמלכתכם,
אני מבקשת מכם לשים בצד את הספקות ולמלא את חובתכם.
שלחנו יחידה כדי להשמיד את כלי הנשק הללו
לפני שיגיעו לעיר שלנו.
אבל עלינו להתכונן לגרוע מכול.
עומדים לפלוש לארצנו.
ואם נותרה תקווה לעצור אותם,
נזדקק לא רק לכל חייל, אלא גם לכל אישה וגבר שיכולים להילחם.
ליידי בניק, אקבל את המשמר האישי שלך?
כמובן, מלכתי.
לורד דייגו?
כולנו נשלח את כל אנשינו לקרב.
לורד טורנס?
מלכתי.
טאמאקטי ג'ון.
נזדקק גם לציידי המכשפות.
חייבים לשכנע אותם להצטרף אלינו.
הוצאת להורג שלושה מאנשיהם רק לפני כמה ימים.
אבל חסתי על השאר. נצטרך לנסות.
אל הלהבה האדיר ורב העוצמה, חמם אותנו בחסדך.
הענק לנו את הכוח בזמנים קשים אלה
להיאחז באמונתנו ולבצע את רצונך.
מאז נפילתה של קנזואה,
התחושה היא שהממלכה הפאיאנית איבדה את דרכה.
האזרחים הפאיאנים סומכים עלינו שנגן על העיר.
אז זה מה שנעשה.
ואני יודע, כמוכם...
שנקיז דם בזמן שנעשה את זה.
הם כבר תלו כמה מאיתנו,
וייתכן שכולנו ניתלה אחרי שזה יסתיים.
אבל כמוכם, אעדיף למות מות קדושים על פני לחיות חיים מושחתים.
לושיאן. -לא עכשיו, שיילו.
המלכה כאן.
המלכה מגרא. זאת הפתעה.
מגרא היא לא המלכה שלך.
תרגום: גיא רקוביצקי