1
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
זה מתחיל.

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
מצאתי משהו.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
כאן.

4
00:01:01,728 --> 00:01:02,938
תחפשו שם.

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
בכיוון הזה.

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
באורוות.

7
00:01:27,296 --> 00:01:30,382
בואו. יש כאן רק סוסים. בואו נזוז.

8
00:01:31,216 --> 00:01:32,301
בואו נבדוק את זה.

9
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
היי. תסתלק מכאן.

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
תמצא מקום אחר לחרבן בו.

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
אני עובר.

12
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
תודה, אדוני.

13
00:04:01,116 --> 00:04:03,952
תשמע, אני צריך לעזוב לזמן מה.

14
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
ואני יודע שאתה רוצה לבוא איתי,

15
00:04:08,457 --> 00:04:11,001
אבל אתה עושה יותר מדי רעש.

16
00:04:12,044 --> 00:04:13,837
אפילו כשאני אומר לך להיות בשקט.

17
00:04:16,339 --> 00:04:19,676
מה שמקשה עליי להרוג את האנשים
שאני צריך להרוג.

18
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
אבל חשוב מכול...

19
00:04:26,475 --> 00:04:28,227
אני צריך שתשמור על הילד הזה.

20
00:04:30,979 --> 00:04:34,650
הוא הנכד שלי. וולף.

21
00:04:38,111 --> 00:04:40,948
ילד בשם וולף (זאב) וכלב בשם לא.

22
00:04:45,244 --> 00:04:47,704
אני יודע שתגן עליו ותשמור עליו.

23
00:04:48,539 --> 00:04:52,709
ואם האימא המרושעת שלו תנסה לחטוף אותו שוב,

24
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
יש לך אישור ממני לתלוש את גרונה

25
00:04:55,295 --> 00:04:56,547
ולאכול את הפרצוף שלה.

26
00:04:57,798 --> 00:04:58,841
בסדר?

27
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
כלב טוב.

28
00:05:28,745 --> 00:05:31,623
אני לא מאשימה אותך. אני לא טיפוס שמאשים.

29
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
אני רק אומרת שאני מופתעת
מכך שהשארת את מגרא לבד

30
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
בזמן שסיבת' טרם נתפסה.

31
00:05:37,421 --> 00:05:39,882
זה יהיה טירוף מצד סיבת' לחזור לארמון.

32
00:05:39,965 --> 00:05:41,091
סיבת' מטורפת.

33
00:05:44,678 --> 00:05:47,848
אני לא מזהה את השטח. אתה הולך לפי המפה?

34
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
אני צריך לעשות עצירה בדרך.

35
00:05:50,726 --> 00:05:52,269
זה לא בדרך.

36
00:05:54,730 --> 00:05:56,481
אבא.

37
00:05:57,399 --> 00:05:58,483
בני?

38
00:06:00,068 --> 00:06:01,236
אני מצטער.

39
00:06:02,404 --> 00:06:03,447
על מה?

40
00:06:04,156 --> 00:06:06,408
לא יודע מה עבר לי בראש. אני...

41
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
אני שחררתי את סיבת'.

42
00:06:09,536 --> 00:06:11,955
ואתה יודע, היא ברחה וזה באשמתי.

43
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
אני מצטער על דברים רבים.

44
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
חרטות רבות.

45
00:06:22,216 --> 00:06:24,927
אבל לעולם לא אתחרט
על משהו שעשיתי למען ילדיי.

46
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
בסדר?

47
00:06:28,180 --> 00:06:29,932
כששחררת את סיבת',

48
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
חשבת כמו אבא, לא כמו בוגד.

49
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
עשית את זה למען בנך.

50
00:06:34,686 --> 00:06:36,480
אל תתנצל על כך לעולם.

51
00:06:38,273 --> 00:06:39,316
תודה.

52
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
איך הגב שלך?

53
00:06:44,279 --> 00:06:45,489
כואב כשאני נושם.

54
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
כן. זה כאב טוב.

55
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
זה מזכיר לנו שאנחנו עדיין בחיים.

56
00:06:50,577 --> 00:06:52,079
כן.
-כן.

57
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
תישאר בחיים, בני.

58
00:07:02,631 --> 00:07:04,716
מהרגע שסיבת' הגיעה לפנסה,

59
00:07:04,800 --> 00:07:06,176
ידעתי שהיא תעורר בעיה.

60
00:07:06,260 --> 00:07:09,680
רק לא הבנתי עד כמה גדולה תהיה הבעיה.

61
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
אני רוצה לחשוב שהייתי החלטי יותר.

62
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
אולי פוקד להרוג אותה בשנתה.

63
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
אז במקום זאת התחתנת עם מגרא.

64
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
כן.

65
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
נראה כמו הדרך הכי טובה
לשמור על מקום בשולחן שלי.

66
00:07:27,781 --> 00:07:29,283
ואיך זה הסתדר לך?

67
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
יש רגעים מוצלחים.

68
00:07:34,746 --> 00:07:35,998
ומגרא יודעת?

69
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
יודעת מה?

70
00:07:38,292 --> 00:07:39,793
שאתה מאוהב בה?

71
00:07:45,257 --> 00:07:47,634
אני מניח שהיא צריכה להיות טיפשה
כדי לא לדעת.

72
00:07:50,345 --> 00:07:52,890
אני חושבת שהיא טיפשה
כי היא יודעת ולא עושה דבר.

73
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
היא טיפשה נשואה.

74
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
וזה מה שאני אומרת לעצמי לגביך.
-הא!

75
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
לפחות אני מכניסה אותך למיטה שלי מדי פעם.

76
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
אני מניחה שאין לך מזל כזה עם המלכה.

77
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
מי שם?

78
00:08:17,497 --> 00:08:19,791
תרגיעי את אנשייך. הם איתי.
-עמדו נוח.

79
00:08:20,292 --> 00:08:21,335
גונטר.

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,461
כן.

81
00:08:24,046 --> 00:08:26,548
טוב, כאן אני נפרד ממך.

82
00:08:27,299 --> 00:08:28,759
מה? לאן אתה הולך?

83
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
גונטר ופלז הם עמיתים שלי.

84
00:08:32,638 --> 00:08:34,597
אני אמשיך את שאר הדרך איתם,

85
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
וניפגש בבית שלך.

86
00:08:36,225 --> 00:08:38,977
אני יכולה לתת לך קשרים
ולקרוא לך שליח דיפלומטי.

87
00:08:39,061 --> 00:08:42,481
לא, אנחנו מכירים דרכים אחרות
ושקטות יותר להיכנס.

88
00:08:43,106 --> 00:08:44,942
זה עדיף לכל המעורבים.

89
00:08:45,025 --> 00:08:47,236
אתה לא בוטח בי.
-ודאי שלא.

90
00:08:48,237 --> 00:08:49,738
זה מה שאני אוהב בך.

91
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
כן.

92
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
בוא הנה. אח שלי.

93
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
מה קרה כאן?

94
00:09:25,357 --> 00:09:28,026
כאן הותקפנו על ידי הפצצות של טורמאדה.

95
00:09:31,238 --> 00:09:33,031
זה כאילו שהאדמה נקרעה לגזרים.

96
00:09:36,201 --> 00:09:37,953
כאן קשת אריה נהרגה.

97
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
זה נשק של הקדמונים.

98
00:09:46,670 --> 00:09:50,048
הנשק נוצר בידי הצבא הטריבנטי.
קוראים להם פצצות.

99
00:09:50,132 --> 00:09:52,259
הרגשתי את האדמה נפערת.

100
00:09:52,342 --> 00:09:54,928
אם לטריבנטים יש כלי נשק
שמסוגלים לגרום דבר כזה,

101
00:09:55,012 --> 00:09:56,680
איש לא יוכל לעצור אותם.

102
00:09:57,181 --> 00:10:00,309
אנחנו יודעים איפה הפצצות.
אנחנו בדרכנו להשמיד אותן.

103
00:10:00,392 --> 00:10:02,311
ובאת לכאן כדי לקחת את ריינג'ר?

104
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
לא הזקת לנו מספיק, באבה ווס?

105
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
אתם ברחתם מטריבנטס בדיוק כמוני.

106
00:10:07,357 --> 00:10:09,902
וכשהם יפלשו, תמצאו את עצמכם שוב שם.

107
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
אולי. אולי לא.

108
00:10:12,905 --> 00:10:14,907
אין פחם בהרים האלה.

109
00:10:14,990 --> 00:10:17,534
אין פירות. רק הזאבים ואנחנו.

110
00:10:17,618 --> 00:10:19,494
והם תמיד הניחו לנו לנפשנו.

111
00:10:19,578 --> 00:10:21,079
למי אכפת מי שולט שם למטה?

112
00:10:21,163 --> 00:10:23,457
את אומרת את זה עכשיו.
-אני אומרת את זה תמיד.

113
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
אנחנו לא שייכים לאף אומה,
ולא נילחם למען אף אומה.

114
00:10:27,419 --> 00:10:30,756
באבה, אתה יודע שאין בי אהבה לטריבנטים.

115
00:10:31,256 --> 00:10:33,300
אבל אין לי סיבה להילחם למען פאיא.

116
00:10:35,344 --> 00:10:36,803
אז אתן לך סיבה.

117
00:10:37,846 --> 00:10:38,972
טורמאדה.

118
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
תשתוק.

119
00:10:47,523 --> 00:10:51,193
באמת מפתיע אותך לדעת שהוא מחזיק בנשק הזה?

120
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
לך תזדיין, באבה ווס.

121
00:11:11,713 --> 00:11:12,798
הוא יבוא.

122
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
זה היה חייב להיות תרנגולות?

123
00:11:56,258 --> 00:11:58,302
גללי תרנגולות מבלבלים כלבים.

124
00:11:58,385 --> 00:12:00,304
כן, הם מבלבלים גם אותי קצת.

125
00:12:00,387 --> 00:12:02,472
לא נתת לי זמן רב לתכנן.

126
00:12:03,724 --> 00:12:05,017
הוגן למדי.

127
00:12:05,100 --> 00:12:06,518
טוב, תקשיב.

128
00:12:06,602 --> 00:12:09,229
אנחנו נחכה לך במקום הקבוע.

129
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
תמצא אותי כשיגיע הזמן לעזוב.

130
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
בסדר. מה אתה עושה עכשיו?

131
00:12:13,192 --> 00:12:16,361
ובכן... אני מניח
שאצטרך למכור את התרנגולות המזורגגות.

132
00:13:55,961 --> 00:13:57,713
יש לך ריח של חווה.

133
00:13:59,423 --> 00:14:02,509
אני מודע לכך עד כאב. תודה.

134
00:14:04,553 --> 00:14:08,432
אז... ספרי לי על נציגת הבנק.

135
00:14:09,308 --> 00:14:10,392
שמה נוולה.

136
00:14:11,310 --> 00:14:13,645
היא פוליטיקאית, אבל גם פטריוטית.

137
00:14:14,563 --> 00:14:17,065
אם יש פלג סורר בממשלה, היא תשמיד אותו.

138
00:14:18,567 --> 00:14:19,735
אם היא תאמין לך.

139
00:14:20,652 --> 00:14:23,614
אם היא לא תאמין, זאת תהיה שיחה קצרה מאוד.

140
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
מציג את חברת המועצה הבכירה, נציגת הבנק.

141
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
חברת המועצה.

142
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
רוסקו, תחכה בחוץ.

143
00:14:38,378 --> 00:14:39,588
השגרירה טרובר.

144
00:14:40,172 --> 00:14:43,091
אני מניחה שאת מסתירה
את המלכה לשעבר במקום כלשהו.

145
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
התרחשה תפנית קטנה.

146
00:14:46,220 --> 00:14:47,346
תפנית?

147
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
היא הביאה אותי במקומה.

148
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
ומי אתה?

149
00:14:53,936 --> 00:14:55,145
אני הרלן.

150
00:14:55,646 --> 00:14:58,607
הלורד של פנסה. בעלה של המלכה מגרא מפאיא.

151
00:14:59,233 --> 00:15:00,484
יצאת מדעתך?

152
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
אני מבטיחה לך, תרצי לשמוע
את מה שיש לו לומר.

153
00:15:03,570 --> 00:15:04,863
הכול תלוי בזה.

154
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
לורד הרלן.

155
00:15:09,201 --> 00:15:11,328
שמך הולך לפניך.

156
00:15:12,704 --> 00:15:14,873
זה מצער.

157
00:15:16,250 --> 00:15:18,418
אבל אני מבטיח לך, באתי כדי לעזור.

158
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
את מבינה...

159
00:15:22,506 --> 00:15:26,301
פלג סורר בצבא שלך מתכנן לתקוף את פאיא

160
00:15:26,385 --> 00:15:29,888
בכלי נשק מתקדמים שפיתח מדען בשם טורמאדה.

161
00:15:31,139 --> 00:15:36,144
לכלי הנשק האלה יש עוצמה
להחריב בניינים, אפילו ערים.

162
00:15:37,145 --> 00:15:38,814
וכן, הם יתקפו אותנו קודם.

163
00:15:38,897 --> 00:15:41,859
אבל אל תטעי, זאת הפיכה נגד הממשלה שלך.

164
00:15:42,985 --> 00:15:44,069
אתה מטורף.

165
00:15:44,820 --> 00:15:47,239
זה... לא קשור...
-הרלן.

166
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
הוא לא משקר.

167
00:15:52,286 --> 00:15:55,831
המלכה הפאיאנית הקודמת
האשימה אותנו בהטבעה של עיר שלמה.

168
00:15:55,914 --> 00:15:58,000
עכשיו מלכת פאיאן הנוכחית מאשימה אותנו

169
00:15:58,083 --> 00:16:00,460
במתקפת פתע בנשק דמיוני כלשהו?

170
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
תרשי לי להבהיר.
אני לא מאשים את הממשלה שלך.

171
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
אם כי סביר להניח שידידך, נציג הצבא,
מעורב בדרך כלשהי.

172
00:16:07,926 --> 00:16:09,720
אתה צריך להפסיק לדבר.

173
00:16:09,803 --> 00:16:11,638
הוא צריך להפסיק לדבר מיד.

174
00:16:12,306 --> 00:16:13,390
טרובר, בואי נדבר.

175
00:17:18,288 --> 00:17:20,624
אלוהים, הרלן. אתה חסר כל פחד?

176
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
נו, בחייך.

177
00:17:22,459 --> 00:17:24,502
או שהיא תאמין לנו או שלא.

178
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
היא לא מאמינה לנו.

179
00:17:28,841 --> 00:17:30,551
אבל היא לא לא מאמינה לנו.

180
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
היא מרגישה שמשהו אינו כשורה.

181
00:17:36,682 --> 00:17:37,724
באמת?

182
00:17:39,268 --> 00:17:41,395
היא אמרה לי שטורמאדה בעיר.

183
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
הוא אמור לשאת דברים בפני המשולש מחר.

184
00:17:46,191 --> 00:17:47,276
מעניין.

185
00:17:48,735 --> 00:17:49,862
אז מה נעשה?

186
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
לא נעשה דבר.

187
00:17:53,240 --> 00:17:54,449
אנחנו ניעלם.

188
00:17:58,662 --> 00:18:01,164
נוולה יודעת שמדען צבאי
לא יכול לפקד על הצבא

189
00:18:01,248 --> 00:18:03,375
ללא סיוע ממישהו רם דרג.

190
00:18:04,168 --> 00:18:05,878
היא תחקור בשקט.

191
00:18:08,672 --> 00:18:10,674
בינתיים אסור שידעו שחזרתי,

192
00:18:10,757 --> 00:18:13,343
אחרת היעדרותה של סיבת' תהפוך לבעיה.

193
00:18:13,427 --> 00:18:14,511
מובן.

194
00:18:16,889 --> 00:18:18,557
אז...

195
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
ארוחת ערב?

196
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
את תקשי עליי מאוד לעזוב.

197
00:19:07,022 --> 00:19:08,315
מה אם לא תעשה את זה?

198
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
לא אעשה מה?

199
00:19:13,904 --> 00:19:16,448
מה באמת מחכה לך בפנסה?

200
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
הקדשתי את כל חיי לבנייה של העיר הזאת.

201
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
והמלכה גזלה את זה ממך בן לילה.

202
00:19:31,463 --> 00:19:33,340
עכשיו אתה אורח בארמון שלך.

203
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
בנישואי נוחות.

204
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
דבר מזה לא מתאים לגבר עצמאי כמוך,

205
00:19:38,011 --> 00:19:39,304
אם להיות כנה.

206
00:19:48,897 --> 00:19:50,148
תשאיר את זה מאחוריך.

207
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
יכולים להיות לנו חיים נפלאים כאן.

208
00:19:54,862 --> 00:19:57,531
אתה תוכל לבנות משהו חדש.

209
00:19:59,658 --> 00:20:02,786
לטריבנטס יש הרבה יותר מה להציע לך.

210
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
וכך גם לי.

211
00:20:17,384 --> 00:20:19,511
זאת הצעה קוסמת מאוד.

212
00:20:23,182 --> 00:20:24,683
אבל לא הצעה שתוכל להיענות לה.

213
00:20:26,977 --> 00:20:28,187
זאת העיר שלי.

214
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
אתה בטוח שזה קשור לפנסה?

215
00:20:36,528 --> 00:20:39,448
כן. מה עוד?

216
00:20:43,368 --> 00:20:45,287
היא לעולם לא תאהב אותך, הרלן.

217
00:20:50,334 --> 00:20:51,460
ועדיין...

218
00:20:53,462 --> 00:20:55,672
אני לא מסוגל לנטוש אותה.

219
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
אתה טוב יותר ממה שמגיע לה.

220
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
את טובה יותר ממה שמגיע לי.

221
00:21:09,770 --> 00:21:11,688
ועדיין, שנינו נשארים לבד.

222
00:21:14,900 --> 00:21:16,902
שני הילדים שלך רואים.

223
00:21:18,111 --> 00:21:21,281
יש להם מזל שאימצת אותם והגנת עליהם.

224
00:21:22,574 --> 00:21:24,952
לפעמים אני חושב שמוטב היה להם

225
00:21:25,035 --> 00:21:27,037
אילו הייתי נוטל מהם את הראייה
כשהיו תינוקות.

226
00:21:27,746 --> 00:21:30,207
לעולם לא נדע, אז אין טעם לתהות.

227
00:21:34,294 --> 00:21:38,507
כשהיית איתי על ההר, לבך היה כאן איתם.

228
00:21:39,132 --> 00:21:41,760
עכשיו אתה איתם, אבל צעדיך לא קלים יותר.

229
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
מה יידרש?

230
00:21:45,097 --> 00:21:48,267
תשאל שוב אחרי שנשמיד
את כלי הנשק האלה, ידידי.

231
00:21:49,142 --> 00:21:51,687
כלי הנשק שיצרו אנשיו של אידו.

232
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
אתה עדיין מאשים את עצמך.

233
00:21:55,107 --> 00:21:57,860
אתה ואני באים מאותו מקום.

234
00:21:58,443 --> 00:22:00,320
יש לנו גם כך מספיק דברים לכפר עליהם.

235
00:22:00,404 --> 00:22:04,324
קיבלת על עצמך חטאים של אחרים.
זאת סתם חזירות, לדעתי.

236
00:22:05,659 --> 00:22:07,911
אבל אם אתה רוצה להרגיש אשמה בגלל משהו,

237
00:22:09,204 --> 00:22:12,165
תרגיש אשמה על כך שגררת אותי מביתי הנוח

238
00:22:12,249 --> 00:22:13,750
כדי לצאת לצעדה האינסופית הזאת.

239
00:22:17,629 --> 00:22:20,507
אם תחשבו על זה, זה תהליך יפהפה.

240
00:22:21,091 --> 00:22:23,093
אנחנו כורים פחם מהאדמה,

241
00:22:24,094 --> 00:22:25,762
מחממים אותו עד לאותה טמפרטורה

242
00:22:25,846 --> 00:22:27,973
שבה הוא חושל בבטן האדמה.

243
00:22:28,765 --> 00:22:33,061
ואותו חום פנטסטי ובלתי ייאמן

244
00:22:33,145 --> 00:22:37,357
שבעבר עיצב אותו במעמקים המותכים של הכוכב

245
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
מביא כעת להידרדרותו המידית.

246
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
ובאותה הידרדרות
אנחנו מוצאים את הפרס האמיתי.

247
00:22:44,656 --> 00:22:49,828
אנחנו משחררים את האנרגיה שזה אגר,
כמו אוצר חבוי,

248
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
מאז שזה נוצר.

249
00:22:51,413 --> 00:22:55,959
זה כאילו שאנחנו גונבים את כוח הבריאה עצמו

250
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
מתוך בטן האדמה.

251
00:22:57,878 --> 00:23:00,297
ואז אנחנו משתמשים כמובן בכוח הזה כנשק.

252
00:23:00,380 --> 00:23:04,635
נשק שמסוגל להשמיד את אויבינו בתוך שניות.

253
00:23:06,094 --> 00:23:10,182
מה שעשוי להישמע כמו שימוש מכוער ולא ראוי

254
00:23:10,265 --> 00:23:13,268
בהישג כה מופלא של טבע ומדע,

255
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
אבל כשמביאים בחשבון את החלופה,

256
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
שדות הקרב של מאבק עקוב מדם,

257
00:23:18,732 --> 00:23:22,236
הדקירות והמהלומות הוולגריות של מלחמה,

258
00:23:23,737 --> 00:23:26,281
זה פתרון אלגנטי למדי, אני חושב.

259
00:23:26,990 --> 00:23:30,702
הניצחון שלנו היה מהיר ומכריע.

260
00:23:31,954 --> 00:23:34,081
רק קומץ מחיילינו נפלו,

261
00:23:34,164 --> 00:23:39,086
בזמן שהכחדנו את כל הצבא שלהם בתוך דקות.

262
00:23:39,586 --> 00:23:41,004
את כל הצבא שלהם?

263
00:23:41,797 --> 00:23:43,507
אתה לבטח מגזים.

264
00:23:43,590 --> 00:23:45,050
לא, הוא לא מגזים.

265
00:23:45,801 --> 00:23:48,846
דיווחים מהחזית המערבית מאשרים את זה.

266
00:23:48,929 --> 00:23:52,391
השמדה מוחלטת בתוך דקות.

267
00:23:52,474 --> 00:23:55,936
זה מרשים מאוד. כמה כלי נשק כאלה בנית?

268
00:23:56,728 --> 00:23:58,981
כמעט 200, ועוד מיוצרים בכל יום.

269
00:24:00,107 --> 00:24:03,986
זה הזמן לפעול באופן מהיר ובהחלטיות,

270
00:24:04,069 --> 00:24:05,654
ולהפעיל אותם נגד אויבינו.

271
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
לאילו אויבים אתה מתכוון?

272
00:24:07,865 --> 00:24:11,410
פאיא, בתור התחלה.

273
00:24:11,493 --> 00:24:13,954
מה שטורמאדה מתכוון לומר הוא

274
00:24:14,037 --> 00:24:17,833
שהדגמה של יכולותיהם של כלי הנשק האלה

275
00:24:17,916 --> 00:24:22,671
תאפשר לנו לשנות את הדינמיקה
של המו"מ לטובתנו.

276
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
לא, חבר מועצה.

277
00:24:24,840 --> 00:24:30,345
כוונתי היא שהפצצות שלי
יאפשרו לנו לכבוש את הממלכה שלהם

278
00:24:30,429 --> 00:24:32,097
ולספח אותה לממלכתנו.

279
00:24:32,181 --> 00:24:34,099
הפצצות שלך?

280
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
שכחת את מקומך, טורמאדה.

281
00:24:38,353 --> 00:24:41,148
אלה לא כלי הנשק שלך. הם שייכים לרפובליקה.

282
00:24:41,231 --> 00:24:46,695
ואיך אם בכלל ישתמשו בהם
ייקבע בידי המועצה הזאת!

283
00:24:48,197 --> 00:24:50,782
נסכים שלא להסכים, חבר המועצה.

284
00:24:52,075 --> 00:24:54,411
אלה כן הפצצות שלי.

285
00:24:54,494 --> 00:24:56,538
הן נמצאות בשליטתי, הלוא כן?

286
00:24:57,289 --> 00:25:00,876
וכפי שגנרל מעוטר כמוך יודע,

287
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
מי ששולט בכלי הנשק, שולט במצב.

288
00:25:05,839 --> 00:25:07,466
מנוול מרדן!

289
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
טורמאדה צודק.
-מה?

290
00:25:09,927 --> 00:25:12,262
האימפריה שלנו נחלשת מדי יום ביומו

291
00:25:12,346 --> 00:25:15,224
מפני שהמועצה הזאת מבקשת לפייס את אויבינו

292
00:25:15,307 --> 00:25:16,725
במקום להביס אותם.

293
00:25:16,808 --> 00:25:18,352
מה את אומרת, חברת המועצה?

294
00:25:18,435 --> 00:25:21,146
אני אומרת שהמועצה הזאת איבדה את דרכה.

295
00:25:21,230 --> 00:25:24,775
מישהו צריך לתת לטריבנטס
את המנהיגות שהיא ראויה לה.

296
00:25:24,858 --> 00:25:29,821
תיזהרי, נוולה. המילים שלך גובלות בבגידה.

297
00:25:29,905 --> 00:25:33,158
אם כך, הבה נסיים עם המילים.

298
00:25:33,242 --> 00:25:35,327
נוולה, מה את עושה?

299
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
אל תעשו את זה!

300
00:25:45,420 --> 00:25:46,463
טרובר?

301
00:25:47,923 --> 00:25:51,343
אנחנו חייבים ללכת. מיד!
-רגע, מה קורה?

302
00:25:51,426 --> 00:25:53,929
אסור לנו להיות כאן. תזדרז!

303
00:25:54,471 --> 00:25:58,100
לא. את מוכנה להגיד לי מה קורה...

304
00:27:17,095 --> 00:27:18,096
לא.

305
00:28:00,222 --> 00:28:01,723
אתה בסדר. רק תירגע.

306
00:28:03,141 --> 00:28:04,560
חטפת חתיכת זעזוע.

307
00:28:07,187 --> 00:28:08,355
מה זה היה?

308
00:28:10,148 --> 00:28:11,525
זה היה הנשק של טורמאדה.

309
00:28:14,278 --> 00:28:15,696
הוא השמיד את המשולש.

310
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
מה?

311
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
הוא הרג את כל חברי המועצה?

312
00:28:25,330 --> 00:28:26,331
לא את כולם.

313
00:28:27,875 --> 00:28:29,001
לא את נציגת הבנק.

314
00:28:29,501 --> 00:28:30,544
נוולה.

315
00:28:34,631 --> 00:28:35,841
היא הייתה חלק מזה.

316
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
כן.

317
00:28:47,853 --> 00:28:49,354
וכך גם את.

318
00:28:53,025 --> 00:28:55,736
טורמאדה, נוולה...

319
00:28:58,113 --> 00:28:59,156
ואת.

320
00:28:59,781 --> 00:29:02,242
הצלע השלישית של המשולש.

321
00:29:03,118 --> 00:29:04,828
לא הייתה לי ברירה.

322
00:29:06,705 --> 00:29:08,749
זה תוכנן מאז קרב בקעת גרינהיל.

323
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
המשולש היה מושחת.

324
00:29:10,334 --> 00:29:12,753
נוולה וטורמאדה ביקשו שאחליף את נציג העם.

325
00:29:12,836 --> 00:29:15,881
לא יכולתי לסרב להם.
-בסדר. בסדר.

326
00:29:18,675 --> 00:29:20,219
אבל מה אני עושה כאן? הא?

327
00:29:23,430 --> 00:29:28,060
איזה תפקיד אני ממלא במהפכה הקטנה שלך?

328
00:29:29,520 --> 00:29:31,522
לא יכולתי להניח לך למות בפנסה.

329
00:29:34,775 --> 00:29:36,109
את רצינית?

330
00:29:42,074 --> 00:29:45,244
כרגע היית עד לעוצמה של הפצצות האלה.

331
00:29:45,994 --> 00:29:48,372
כלי הנשק האלה משנים את הכול.

332
00:29:48,455 --> 00:29:49,581
פאיא מחוסלת.

333
00:29:50,541 --> 00:29:52,000
למה למות למענה?

334
00:29:52,084 --> 00:29:53,794
למען מלכתך שאוהבת אחר,

335
00:29:53,877 --> 00:29:56,213
כשאתה יכול לחיות בפסגה של הסדר החדש?

336
00:30:01,969 --> 00:30:03,053
אני אוהבת אותך.

337
00:30:04,930 --> 00:30:06,682
סיכנתי את הכול כדי להציל אותך.

338
00:30:09,226 --> 00:30:10,853
אני מצטערת שזה נעשה כך,

339
00:30:10,936 --> 00:30:13,564
אבל... עכשיו אתה חייב לבחור.

340
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
לבחור?

341
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
מה?

342
00:30:22,281 --> 00:30:26,493
את או... כלא?

343
00:30:28,453 --> 00:30:29,538
מוות, מה?

344
00:30:30,080 --> 00:30:31,206
לא, ודאי שלא.

345
00:30:31,957 --> 00:30:33,417
אם אתה רוצה לחזור לפנסה

346
00:30:33,500 --> 00:30:35,669
אני אתאבל עליך, אבל לא אעצור בעדך.

347
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
תמיד היית שורד, הרלן.

348
00:30:50,851 --> 00:30:52,144
הגיע הזמן לשרוד.

349
00:31:44,321 --> 00:31:46,573
חם יותר בתוך הארמון, את יודעת.

350
00:31:48,242 --> 00:31:49,660
איפה היא נמצאת לדעתך?

351
00:31:50,410 --> 00:31:51,828
אני לא יודע.

352
00:31:53,914 --> 00:31:56,834
שלוש פעמים כבר ניסיתי להרוג אותה.

353
00:31:58,126 --> 00:32:00,003
ובכל פעם הגיע לה יותר.

354
00:32:00,087 --> 00:32:03,382
ולמרות זאת, בעודי יושבת כאן ומקשיבה לסערה,

355
00:32:03,465 --> 00:32:07,219
אני מוצאת את עצמי תוהה
אם היא במקום חם ויבש.

356
00:32:08,554 --> 00:32:13,642
לאחותך יש דרך ייחודית
להיכנס לתוך נשמותיהם של אנשים.

357
00:32:16,270 --> 00:32:17,563
אתה חושב שנמצא אותה?

358
00:32:18,522 --> 00:32:20,816
אחרי הסערה הזאת הכלבים יהיו חסרי תועלת.

359
00:32:22,484 --> 00:32:26,113
ייתכן שהיא בורחת מערבה. ייתכן שהיא תחזור.

360
00:32:27,489 --> 00:32:29,616
ייתכן שהיא כבר מוטלת מתה במקום כלשהו.

361
00:32:31,827 --> 00:32:33,579
אני רק רוצה להשתחרר ממנה.

362
00:32:35,122 --> 00:32:37,541
חוששני שלעולם לא נשתחרר ממנה לגמרי.

363
00:32:38,500 --> 00:32:39,877
אפילו לא כשהיא תמות.

364
00:32:44,506 --> 00:32:46,592
אתה יודע לנחם, טאמאקטי ג'ון.

365
00:32:47,384 --> 00:32:51,763
אילו הייתי מסתמך על הקסם שלי,
הייתי כבר נהרג לפני שנים.

366
00:33:05,068 --> 00:33:07,779
אני רוצה שהוא ייעלם. מיד.

367
00:33:08,655 --> 00:33:10,866
וכשאני אומר "ייעלם" כוונתי למת.

368
00:33:10,949 --> 00:33:13,660
לא. הוא יהיה נכס.

369
00:33:13,744 --> 00:33:15,954
אם אין לך אומץ, אעשה את זה בעצמי.

370
00:33:16,038 --> 00:33:18,123
אתה לא. אני אומרת לך, הוא יכול לעזור לנו.

371
00:33:18,207 --> 00:33:20,334
הוא נטל.
-מספיק.

372
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
אנחנו לא יכולים להתווכח בינינו.

373
00:33:23,587 --> 00:33:28,008
אני מזכירה לכם, אם ניכשל
ניתלה בגין התקוממות.

374
00:33:28,091 --> 00:33:30,802
את מדברת כאילו היינו חלק מהפיכה קטנה.

375
00:33:31,929 --> 00:33:34,264
רצחנו שני שלישים מהמשולש.

376
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
זאת הפיכה.

377
00:33:35,974 --> 00:33:39,228
וכדי שהיא תצליח, עלינו להשיג את אמון העם.

378
00:33:39,311 --> 00:33:42,773
בעלה של המלכה הפאיאנית לא יעודד אמון.

379
00:33:42,856 --> 00:33:44,983
הוא יעשה בדיוק את זה

380
00:33:45,067 --> 00:33:47,819
אם בעלה של המלכה מגרא
יבגוד בה ויחבור אלינו.

381
00:33:48,403 --> 00:33:51,990
את מעריכה את הקסם שלך יתר על המידה, טרובר.

382
00:33:53,867 --> 00:33:57,287
היא תהרוס את כל העבודה הקשה שלנו
מפני שהתאהבה בפאיאני.

383
00:33:57,371 --> 00:33:59,748
הרלן מספיק חכם כדי לבחור בצד המנצח.

384
00:34:00,332 --> 00:34:01,959
הוא בקי מאוד

385
00:34:02,042 --> 00:34:06,296
בכל פרט בביצורים של פנסה ובמבצעי הכרייה.

386
00:34:07,506 --> 00:34:10,132
הוא ישמש נכס יקר ערך לממשלה החדשה שלנו.

387
00:34:11,885 --> 00:34:13,303
אני צודקת לגביו.

388
00:34:13,387 --> 00:34:14,679
ואם לא?

389
00:34:16,639 --> 00:34:18,225
אהרוג אותו בעצמי.

390
00:34:19,476 --> 00:34:22,728
טורמאדה יצא לדרך מחר. את תצטרפי אליו.

391
00:34:24,523 --> 00:34:28,235
אם את רוצה לקחת את הרלן, כך יהיה.

392
00:34:28,735 --> 00:34:29,735
אבל טרובר...

393
00:34:31,737 --> 00:34:34,074
זה לא זמן לסנטימנטליות.

394
00:34:58,640 --> 00:35:00,392
איך אתה מכיר את ריינג'ר?

395
00:35:00,475 --> 00:35:02,895
גדלנו יחד. בטריבנטס.

396
00:35:04,271 --> 00:35:05,480
שירתנו יחד.

397
00:35:08,817 --> 00:35:13,322
אחרי שהרגתי את אבי,
ריינג'ר היה זה שעזר לי לברוח.

398
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
הוא נתן לי את הקשרים שלו
כדי שאוכל לעבור דרך השער.

399
00:35:19,870 --> 00:35:21,747
אידו גילה והשליך אותו לכלא.

400
00:35:22,915 --> 00:35:24,583
היית חשוב לו מאוד.

401
00:35:24,666 --> 00:35:26,043
אני חייב לו את חיי.

402
00:35:26,835 --> 00:35:28,962
אז למה הוא שונא כל כך את טורמאדה?

403
00:35:29,046 --> 00:35:31,507
טורמאדה השתמש באסירים בניסויים שלו.

404
00:35:32,090 --> 00:35:33,800
הוא האמין שיצליח להחזיר את הראייה.

405
00:35:34,801 --> 00:35:38,263
הוא לא הצליח, אבל...
רבים סבלו במהלך הניסיונות שלו.

406
00:35:39,723 --> 00:35:42,267
אז לכן יש לו צלקות על הפנים?

407
00:35:42,351 --> 00:35:46,188
טורמאדה ביתר אותו, שוב ושוב.

408
00:35:46,772 --> 00:35:47,981
במשך שנים רבות.

409
00:35:49,816 --> 00:35:51,944
טורמאדה נשמע כמו מישהו שצריך להרוג.

410
00:35:53,987 --> 00:35:57,324
כן. לאט.

411
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
ופעמים רבות.

412
00:37:38,967 --> 00:37:40,844
חרא.

413
00:38:00,113 --> 00:38:01,198
מגרא.

414
00:38:04,159 --> 00:38:05,994
זה לא יצליח, מגרא!

415
00:38:08,789 --> 00:38:10,874
אני לא אמות ככה.

416
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
אני שומעת אותך.

417
00:38:18,340 --> 00:38:21,134
אני שומעת אותך, כלבה מטומטמת!

418
00:38:32,104 --> 00:38:33,272
אני...

419
00:39:47,679 --> 00:39:48,889
למה הפסקת?

420
00:39:49,473 --> 00:39:50,891
המסכה מחליקה כל הזמן.

421
00:39:51,892 --> 00:39:53,060
אז תעבדי בלעדיה.

422
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
היא לא יכולה.

423
00:39:58,398 --> 00:40:00,776
אם היא תנשום משהו מזה,
זה ישרוף את ריאותיה.

424
00:40:00,859 --> 00:40:02,486
תישארי בעמדה שלך.

425
00:40:04,738 --> 00:40:06,740
אני רק אתקן את המסכה שלה.

426
00:40:09,576 --> 00:40:11,286
תסיימי את העבודה.

427
00:40:16,291 --> 00:40:17,417
תכלאו אותה!

428
00:40:18,335 --> 00:40:20,712
תלכי! שמעת אותו.

429
00:40:21,922 --> 00:40:23,674
תלכי! תזדרזי.

430
00:40:27,970 --> 00:40:29,429
מה את רואה?

431
00:40:30,055 --> 00:40:31,473
אני לא רואה דבר.

432
00:40:32,558 --> 00:40:37,145
אני לא חש בקשתים.
-אין קשתים.

433
00:40:37,229 --> 00:40:38,772
מה המשמעות של זה?

434
00:40:40,148 --> 00:40:43,694
זה אומר שהם מבוצרים עם יותר חיילים בשטח.

435
00:40:43,777 --> 00:40:44,820
כן, אהובתי.

436
00:40:45,487 --> 00:40:47,573
את ורן, קחו את לו ותיכנסו פנימה.

437
00:40:47,656 --> 00:40:49,491
תמצאו את הילדים ותחלצו אותם.

438
00:40:49,575 --> 00:40:51,702
אם הם ילדים רואים, זהו מקומי.

439
00:40:52,202 --> 00:40:55,455
בסדר. תזדקקו לפעולת הסחה.

440
00:41:01,503 --> 00:41:02,921
תסתדרו במערך.
-המפקד.

441
00:41:03,005 --> 00:41:04,673
יש מישהו בגדר האחורית.

442
00:41:12,931 --> 00:41:15,267
שניכם, בואו איתי.
-כן, המפקד.

443
00:41:59,228 --> 00:42:00,354
הם לא כאן.

444
00:42:00,437 --> 00:42:02,189
ייתכן שהעבירו אותם לטריבנטס?

445
00:42:02,272 --> 00:42:05,234
לא. כאן הם יוצרים את הפצצות.
הם צריכים אותם כאן.

446
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
בואו.

447
00:42:21,166 --> 00:42:22,292
תרימי את זה.

448
00:42:24,878 --> 00:42:26,463
תחזרי לעבודה.

449
00:42:46,483 --> 00:42:48,026
זה בסדר. אתם בטוחים.

450
00:42:52,614 --> 00:42:54,741
הם לקחו את שיווה.
-לאן?

451
00:42:54,825 --> 00:42:58,203
לחלק האחורי של המגורים.
הם נועלים אותנו שם כעונש.

452
00:42:58,287 --> 00:42:59,621
בסדר.

453
00:43:00,706 --> 00:43:02,791
קחו אותן ליער מאחור. אני אמצא את שיווה.

454
00:43:18,265 --> 00:43:19,558
שיווה?

455
00:43:21,810 --> 00:43:22,853
שיווה?

456
00:43:24,438 --> 00:43:25,439
שיווה.

457
00:43:28,650 --> 00:43:29,651
הניווה?

458
00:43:46,585 --> 00:43:47,878
מה את עושה כאן?

459
00:43:47,961 --> 00:43:50,422
זה בסדר. באתי לעזור.

460
00:43:50,506 --> 00:43:53,008
אני לא מאמינה לך.
-אין לי זמן לוויכוחים.

461
00:43:53,509 --> 00:43:55,135
באנו כדי להשמיד את הפצצות.

462
00:43:55,636 --> 00:43:59,014
כבר חילצנו את הילדים האחרים.
תגידי לי איפה הפצצות.

463
00:43:59,890 --> 00:44:02,017
את יודעת על הפצצות?
-שיווה.

464
00:44:03,185 --> 00:44:05,270
הן במחסן מאחורי הבית הראשי.

465
00:44:05,354 --> 00:44:08,899
בסדר. תלכי ליער מאחור.

466
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
חבריי שומרים על האחים ועל האחיות שלך.

467
00:44:11,068 --> 00:44:12,611
הם ייקחו אותם למקום בטוח.

468
00:44:12,694 --> 00:44:14,238
אולומן לא ידע איפה למצוא אותנו.

469
00:44:21,161 --> 00:44:22,579
אולומן מת.

470
00:44:23,163 --> 00:44:24,164
מה?

471
00:44:25,207 --> 00:44:26,250
איך?

472
00:44:26,959 --> 00:44:28,877
הטריבנטים הרגו אותו.

473
00:44:32,589 --> 00:44:35,217
שיווה, אי אפשר להישאר כאן. מצטערת.

474
00:44:37,261 --> 00:44:38,262
קחי.

475
00:44:41,807 --> 00:44:42,891
בואי.

476
00:45:09,626 --> 00:45:10,919
הם חוסלו.

477
00:45:11,003 --> 00:45:12,671
מי זו?
-היא איתנו.

478
00:45:15,591 --> 00:45:17,801
טריבנטים.
-כמה?

479
00:45:19,052 --> 00:45:20,053
יותר מדי.

480
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
תיכנסו פנימה.

481
00:45:22,055 --> 00:45:23,265
ריינג'ר.

482
00:45:25,559 --> 00:45:26,560
בסדר.

483
00:45:38,989 --> 00:45:40,199
הרלן.

484
00:48:18,232 --> 00:48:20,859
אנחנו ניצבים בפני משבר שטרם ידענו כמותו.

485
00:48:21,485 --> 00:48:24,571
לטריבנטים יש כעת כלי נשק
שמסוגלים להחריב ערים שלמות.

486
00:48:24,655 --> 00:48:26,657
הם מתקדמים לעבר פנסה
כדי לעשות בדיוק את זה.

487
00:48:26,740 --> 00:48:28,742
מה כוונתך, "ערים שלמות"?

488
00:48:28,825 --> 00:48:30,786
הם יצרו כלי נשק של הקדמונים.

489
00:48:31,328 --> 00:48:34,957
כלי נשק כמו רעם ואש,
שמסוגלים לקרוע לגזרים את האדמה עצמה.

490
00:48:35,040 --> 00:48:38,502
זה מגוחך. הם משקרים
כדי להשפיע על תנאי החוזה.

491
00:48:38,585 --> 00:48:39,795
הלוואי שזה היה נכון.

492
00:48:39,878 --> 00:48:41,213
זה הגיוני יותר מאשר להאמין

493
00:48:41,296 --> 00:48:44,383
שיש ברשותם את כלי הנשק הפנטסטי שהזכרתם.

494
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
הוד מעלתך, הבה לא נלך שולל אחרי שקרים...

495
00:48:46,635 --> 00:48:48,846
בבקשה. בבקשה.

496
00:48:50,889 --> 00:48:53,100
אני לא מאשימה אתכם שאינכם מאמינים.

497
00:48:53,183 --> 00:48:54,476
זה נשמע בלתי אפשרי.

498
00:48:54,560 --> 00:48:57,104
ואיש לא יהיה שמח יותר ממני אם אני טועה.

499
00:48:57,896 --> 00:49:01,608
אבל זוהי חובתי וחובתכם
להגן על העם הפאיאני.

500
00:49:01,692 --> 00:49:05,863
ושמעתי מספיק כדי להאמין
שאנחנו בסכנה גדולה.

501
00:49:07,155 --> 00:49:08,240
אז כמלכתכם,

502
00:49:08,323 --> 00:49:13,036
אני מבקשת מכם לשים בצד
את הספקות ולמלא את חובתכם.

503
00:49:16,999 --> 00:49:20,085
שלחנו יחידה כדי להשמיד את כלי הנשק הללו

504
00:49:20,169 --> 00:49:22,087
לפני שיגיעו לעיר שלנו.

505
00:49:22,171 --> 00:49:24,006
אבל עלינו להתכונן לגרוע מכול.

506
00:49:24,089 --> 00:49:25,799
עומדים לפלוש לארצנו.

507
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
ואם נותרה תקווה לעצור אותם,

508
00:49:28,051 --> 00:49:32,681
נזדקק לא רק לכל חייל,
אלא גם לכל אישה וגבר שיכולים להילחם.

509
00:49:35,893 --> 00:49:39,438
ליידי בניק, אקבל את המשמר האישי שלך?

510
00:49:44,026 --> 00:49:45,485
כמובן, מלכתי.

511
00:49:45,569 --> 00:49:46,570
לורד דייגו?

512
00:49:48,989 --> 00:49:51,658
כולנו נשלח את כל אנשינו לקרב.

513
00:49:52,618 --> 00:49:53,785
לורד טורנס?

514
00:49:54,453 --> 00:49:55,537
מלכתי.

515
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
טאמאקטי ג'ון.

516
00:49:58,749 --> 00:50:00,667
נזדקק גם לציידי המכשפות.

517
00:50:01,251 --> 00:50:03,170
חייבים לשכנע אותם להצטרף אלינו.

518
00:50:03,253 --> 00:50:05,839
הוצאת להורג שלושה מאנשיהם
רק לפני כמה ימים.

519
00:50:05,923 --> 00:50:09,134
אבל חסתי על השאר. נצטרך לנסות.

520
00:50:12,763 --> 00:50:16,266
אל הלהבה האדיר ורב העוצמה,
חמם אותנו בחסדך.

521
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
הענק לנו את הכוח בזמנים קשים אלה

522
00:50:21,980 --> 00:50:25,150
להיאחז באמונתנו ולבצע את רצונך.

523
00:50:26,693 --> 00:50:28,403
מאז נפילתה של קנזואה,

524
00:50:29,071 --> 00:50:31,698
התחושה היא שהממלכה הפאיאנית איבדה את דרכה.

525
00:50:33,492 --> 00:50:36,245
האזרחים הפאיאנים סומכים עלינו
שנגן על העיר.

526
00:50:36,745 --> 00:50:37,955
אז זה מה שנעשה.

527
00:50:38,455 --> 00:50:40,415
ואני יודע, כמוכם...

528
00:50:42,417 --> 00:50:44,253
שנקיז דם בזמן שנעשה את זה.

529
00:50:44,753 --> 00:50:46,421
הם כבר תלו כמה מאיתנו,

530
00:50:47,047 --> 00:50:48,966
וייתכן שכולנו ניתלה אחרי שזה יסתיים.

531
00:50:49,466 --> 00:50:54,805
אבל כמוכם, אעדיף למות מות קדושים
על פני לחיות חיים מושחתים.

532
00:50:54,888 --> 00:50:57,015
לושיאן.
-לא עכשיו, שיילו.

533
00:50:57,099 --> 00:50:58,183
המלכה כאן.

534
00:51:10,487 --> 00:51:13,866
המלכה מגרא. זאת הפתעה.

535
00:51:13,949 --> 00:51:15,576
מגרא היא לא המלכה שלך.

536
00:52:24,186 --> 00:52:26,188
תרגום: גיא רקוביצקי