चलो।
कुछ मिला है।
यहाँ पर।
यहाँ देखो।
इस तरफ़।
अस्तबल में।
चलो। यहाँ घोड़ों के अलावा कुछ नहीं है। चलो।
चलो यहाँ देखते हैं।
ऐ! यहाँ से निकलो।
किसी और जगह जाकर हगो।
हट जाइए।
धन्यवाद, सर।
सी
सुनो, मुझे कुछ समय के लिए दूर जाना होगा।
और मैं जानता हूँ कि तुम मेरे साथ आना चाहोगे,
लेकिन तुम बहुत शोर करते हो।
तब भी जब मैं तुम्हें चुप रहने के लिए कहता हूँ।
जिससे मेरे लिए उन लोगों को मारना मुश्किल हो जाता है जिन्हें मैं मारना चाहता हूँ।
लेकिन, सबसे ज़रूरी बात…
मैं चाहता हूँ तुम इस बच्चे की निगरानी करो।
यह मेरा पोता है। वुल्फ़े।
वुल्फ़े नाम का लड़का और नहीं नाम का कुत्ता।
मुझे पता है कि तुम इसकी रक्षा करोगे और इसे सुरक्षित रखोगे।
और अगर इसकी वह दुष्ट माँ इसे फिर से ले जाने की कोशिश करे,
तो तुम्हें उसका गला फाड़ने की और उसका चेहरा खाने की
अनुमति है।
ठीक है?
अच्छे बच्चे।
मैं नहीं कह रही कि मैं तुम्हें दोष दे रही हूँ। मैं दोष देने वालों में से नहीं हूँ।
मैं बस कह रही हूँ कि मुझे हैरानी हुई आप माघरा को अकेला छोड़ आए
जबकि सिबेथ अभी तक पकड़ी नहीं गई है।
उस महल में लौटेगी तो सिबेथ पागल होगी।
सिबेथ पागल है।
मैं इस इलाके को नहीं पहचानती। पक्का आप नक़्शे के अनुसार चल रहे हैं?
मुझे रास्ते में एक जगह रुकना है।
यह रास्ते में नहीं हैं।
पापा।
मेरे बेटे?
मुझे माफ़ कर दीजिए।
किसलिए?
पता नहीं मैं क्या सोच रहा था। मैं…
मैंने सिबेथ को आज़ाद किया था।
और, पता है, वह भाग गई है और वह मेरी ग़लती है।
कई चीज़ें हैं जिसके लिए मैं शर्मिंदा हूँ।
कई पछतावे हैं।
लेकिन मुझे कभी उस चीज़ का पछतावा नहीं करता जो मैंने अपने बच्चों के लिए की।
ठीक है?
जिस समय तुम सिबेथ को आज़ाद कर रहे थे,
तुम एक गद्दार की तरह नहीं, एक पिता की तरह सोच रहे थे।
तुम वह अपने बेटे के लिए कर रहे थे।
उसके लिए कभी माफ़ी मत माँगना।
धन्यवाद।
तुम्हारी पीठ कैसी है?
जब साँस लेता हूँ तो दर्द होता है।
हाँ। वह दर्द अच्छा है।
यह हमें याद दिलाता है कि हम अब भी ज़िंदा हैं।
-हाँ। -हाँ।
ज़िंदा रहना, मेरे बेटे।
जिस पल से सिबेथ पेन्सा में आई,
मुझे पता था कि वह मुसीबत बनने वाली है।
बस मुझे इस बात का एहसास नहीं हुआ कि कितनी बड़ी मुसीबत।
मैं सोचना चाहूँगा कि मैं और निर्णायक हो सकता था।
शायद उसे नींद में मरवा देता।
तो, उसके बजाय, तुमने माघरा से शादी कर ली।
हाँ।
अपने ही देश में अपनी सत्ता बचाने का यही सबसे अच्छा तरीका लगा।
और वह कैसा रहा?
इसके अपने फ़ायदे हैं।
और क्या माघरा जानती है?
क्या जानती है?
कि तुम उससे प्यार करते हो।
मेरे ख़्याल से अगर वह नहीं जानती होगी तो मूर्ख होगी।
ख़ैर, मुझे लगता है वह जानते हुए भी कुछ नहीं कर रही है तो मूर्ख ही है।
वह शादी-शुदा मूर्ख है।
-और मैं तुम्हारे बारे में ख़ुद से यही कहती हूँ। -हा!
कम से कम मैं कभी-कभी तुम्हें अपने बिस्तर में ले आती हूँ।
मुझे लगता है तुम्हारी महारानी के साथ तुम्हारी क़िस्मत उतनी अच्छी नहीं है।
वहाँ कौन है?
-अपने आदमियों को शांत करवाओ। वे मेरे साथ हैं। -पीछे रहो।
गंटर!
हाँ।
ख़ैर, मैं यहाँ से तुम्हें छोड़ रहा हूँ।
क्या? तुम कहाँ जा रहे हो?
गंटर और पेल्ज़ मेरे सहायक हैं।
बाक़ी का रास्ता मैं इन लोगों के साथ तय करूँगा,
फिर मैं तुसमे तुम्हारे घर पर मिलूँगा।
मैं तुम्हें गाँठें दे सकती हूँ और तुम्हें राजनयिक गुप्तचर बता सकती हूँ।
नहीं, हमें अंदर जाने के दूसरे, ख़ूफ़िया रास्ते पता हैं।
सभी के लिए यही बेहतर होगा।
-तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है। -बिल्कुल नहीं है।
मुझे तुम्हारे बारे में यही पसंद है।
हाँ।
यहाँ आओ। मेरे भाई।
यहाँ क्या हुआ था?
ट्रोमाडा के बमों से यहीं हम पर हमला हुआ था।
ऐसा लग रहा है जैसे धरती फट गई हो।
बो लायन को यहीं मारा गया था।
यह प्राचीन लोगों का हथियार है।
जिसे ट्रिवांटियन आर्मी ने बनाया है। इन्हें बम कहते हैं।
मैंने धरती को फटते हुए महसूस किया था।
अगर ट्रिवांटियन्स के पास हथियार हैं जो यह कर सकते हैं,
तो उन्हें कोई नहीं रोक सकता।
हमें मालूम है कि बम कहाँ हैं। हम उन्हें नष्ट करने जा रहे हैं।
और तुम यहाँ रेंजर को इसमें घसीटने आए हो।
तुम हमारा पहले ही बहुत नुक़सान नहीं कर चुके, बाबा वॉस?
तुम भी मेरी ही तरह ट्रिवांटिस छोड़कर भागी थी।
और जब वे हमला करेंगे, तुम ख़ुद को वापस वहीं पाओगी।
शायद। शायद नहीं।
इन पहाड़ों में कोयला नहीं है।
फल नहीं हैं। केवल भेड़िये और हम हैं।
और उन्होंने हमेशा हमें अकेला छोड़ा है।
नीचे किसका शासन है उसकी किसको परवाह है?
-तुम यह अभी कह रही हो। -मैं यह हमेशा कहती हूँ।
हम किसी देश के नहीं हैं। और हम किसी देश के लिए नहीं लड़ेंगे।
बाबा, तुम जानते हो मुझे ट्रिवांटियन्स से कोई प्यार नहीं है।
लेकिन मेरे पास पाया के लिए लड़ने की कोई वजह नहीं है।
तो मैं एक वजह देता हूँ।
ट्रोमाडा।
चुप रहो।
क्या तुम वाक़ई जानकर हैरान हो कि उसने इस हथियार को चलाया है?
भाड़ में जाओ, बाबा वॉस।
वह आएगा।
क्या इन्हें मुर्गियाँ ही होना था?
मुर्गियों के मल से कुत्ते उलझन में पड़ जाते हैं।
हाँ, इससे मैं भी थोड़ा उलझन में पड़ गया हूँ।
ख़ैर, तुमने मुझे योजना बनाने का ज़्यादा समय नहीं दिया।
उचित है।
ठीक है, सुनो।
हम तुम्हारा उसी जगह पर इंतज़ार करेंगे।
जब जाने का समय हो तो आकर मुझे ढूँढ लेना।
ठीक है। अब तुम क्या कर रहे हो?
ख़ैर, शायद मुझे इन कमबख़्त मुर्गियों को बेचना पड़ेगा।
तुमसे खेत की बू आ रही है।
मुझे अच्छे से पता है। धन्यवाद।
तो… मुझे बैंक के बारे में बताओ।
उस औरत का नाम नैवला है।
वह एक नेता है लेकिन एक देशभक्त भी है।
अगर सरकार में कोई बदमाश गुट है, वह उसे उखाड़ फेंकेगी।
अगर वह तुम पर विश्वास करे तो।
अगर उसने नहीं किया, तो यह बहुत छोटी बातचीत होगी।
उच्च सभासद, बैंक पधार रही हैं।
सभासद।
रॉस्को, बाहर इंतज़ार करो।
राजदूत ट्रोवेर।
मेरा मानना है कि तुमने पूर्व महारानी को कहीं पकड़ कर रखा है।
छोटी सी समस्या आ गई थी।
छोटी सी समस्या?
उसकी जगह यह मुझे लाई है।
और तुम कौन हो?
मैं हार्लन हूँ।
पेन्सा का लॉर्ड, पाया की महारानी माघरा का पति।
तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है?
मैं आपको आश्वस्त करती हूँ, इसे जो कहना है आप वह ज़रूर सुनना चाहेंगी।
सब कुछ उसी पर निर्भर है।
लॉर्ड हार्लन।
आप काफ़ी मशहूर हैं।
मेरी बदक़िस्मती।
लेकिन मैं आपको यक़ीन दिलाता हूँ, मैं यहाँ मदद करने आया हूँ।
सुनिए…
आपकी आर्मी का एक बदमाश गुट ट्रोमाडा नाम के वैज्ञानिक द्वारा बनाए गए
आधुनिक हथियारों के साथ पेन्सा पर चढ़ाई करने के लिए तैयार है।
अब, इन हथियारों में इमारतें तबाह करने की ताक़त है, यहाँ तक कि शहर भी।
और, हाँ, वे पहले हम पर हमला करेंगे।
लेकिन ध्यान में रखिए, यह आपकी सरकार का तख़्ता-पलट की साज़िश है।
तुम पागल हो।
-वह… इस बात के अलावा… -हार्लन।
यह झूठ नहीं बोल रहा।
पिछली पायान महारानी ने हम पर पूरे शहर को डुबाने का इल्ज़ाम लगाया था।
अब यह पायान महारानी हम पर
किसी भद्दे हथियार से छिपकर हमला करने का इल्ज़ाम लगा रही है।
अब, यह बात स्पष्ट कर लेते हैं। मैं आपकी सरकार पर इल्ज़ाम नहीं लगा रहा हूँ।
हालाँकि, ऐसा संभव है कि आपका दोस्त, मिलिट्री, इसमें कहीं शामिल है।
तुम बोलना बंद करो।
इसे अभी बोलना बंद करना होगा।
ट्रोवेर, ज़रा बात करते हैं।
हे भगवान, हार्लन। तुम्हें ज़रा भी डर नहीं लगता?
बस भी करो।
वह हम पर यक़ीन करती या नहीं करती।
उसे हम पर विश्वास नहीं है।
उसे हम पर विश्वास है भी।
उसे कुछ तो गड़बड़ लग रही है।
सच में?
उसने मुझे बताया कि ट्रोमाडा शहर में है।
उसकी कल ट्राईएंगल से बात करने की बैठक तय है।
दिलचस्प।
तो, हम क्या करें?
हम कुछ नहीं करेंगे।
हम उनसे दूर रहेंगे।
नैवला को पता है कि किसी ऊपर के अफ़सर की मदद के बिना
एक मिलिट्री वैज्ञानिक आर्मी को आदेश नहीं दे सकता।
वह चुप-चाप जाँच करेगी।
उस दौरान, कोई नहीं जान सकता कि मैं लौट आई हूँ
वरना सिबेथ की नामौजूदगी एक समस्या बन जाएगी।
समझ गया।
तो…
रात का खाना?
तुम मेरा यहाँ से जाना बहुत मुश्किल बनाने वाली हो।
अगर तुम जाओ ही न तो?
क्या?
वहाँ पेन्सा में क्या चीज़ तुम्हारा इंतज़ार कर रही है?
उस शहर को बनाने में मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी समर्पित कर दी है।
और महारानी ने रातों-रात तुमसे छीन लिया।
अब तुम अपने ही घर में मेहमान हो।
सहूलियत की शादी में हो।
अगर ईमानदारी से कहूँ, तो इनमें से कुछ भी तुम्हारे जैसे आज़ाद ख़्यालों वाले
आदमी के लिए सही नहीं है।
उसे छोड़ दो।
यहाँ हम शानदार ज़िंदगी जी सकते हैं।
तुम कुछ नया बना सकते हो।
ट्रिवांटिस तुम्हें कहीं ज़्यादा दे सकता है।
और मैं भी।
यह प्रस्ताव काफ़ी लुभावना है।
लेकिन तुम इसे स्वीकार नहीं कर सकते।
वह मेरा शहर है।
तुम्हें यक़ीन है तुम पेन्सा की बात कर रहे हो?
हाँ। और क्या?
वह तुमसे कभी प्यार नहीं करेगी, हार्लन।
और फिर भी…
मैं उसे अकेला छोड़ने की हिम्मत नहीं जुटा सकता।
वह जिसके लायक़ है, तुम उससे बेहतर हो।
मैं जिसके लायक़ हूँ, तुम उससे बेहतर हो।
और फिर भी, हम दोनों अकेले होते हैं।
तुम्हारे दोनों बच्चों के पास दृष्टि है।
वे लोग ख़ुशक़िस्मत हैं कि तुमने उन्हें अपनाया और उनकी रक्षा की।
कभी-कभी मुझे लगता है कि बचपन में ही मैंने
उनकी दृष्टि छीन ली होती तो उनके लिए बेहतर होता।
हमें कभी पता नहीं चलेगा, तो सोचने का कोई फ़ायदा नहीं है।
जब तुम वहाँ ऊपर पहाड़ों में थे, तो तुम्हारा दिल उन लोगों के साथ था।
अब तुम उन लोगों के साथ हो, पर फिर भी तुम्हारे दिल पर एक बोझ है।
यह बोझ कैसे हल्का होगा?
ख़ैर, जब हम उन हथियारों को नष्ट कर दें तब दोबारा पूछना, मेरे दोस्त।
इडो के लोगों द्वारा बनाए गए हथियार।
तो तुम अब भी ख़ुद को दोष देते हो।
तुम और मैं एक ही जगह से हैं।
हमारे पास प्रयश्चित करने के लिए पहले ही बहुत कुछ है।
अगर मुझ से पूछो तो दूसरे लोगों के पाप भी अपने सिर ले लेना, यह बस लालच है।
लेकिन अगर किसी चीज़ के लिए बुरा महसूस करना चाहते हो,
तो मुझे मेरे घर के आराम से इस अनंत सैर पर
घसीटने के लिए बुरा महसूस करो।
अगर इस बारे में सोचो, तो यह ख़ूबसूरत प्रक्रिया है।
हम ज़मीन से कोयला खोदते हैं,
हम इसे उसी तापमान तक गर्म करते हैं
जिस तापमान पर यह धरती के केंद्र में बना था।
और वही अद्भुत, अकल्पनीय गर्मी
जिसने इसे कभी हमारे ग्रह की पिघली हुई गहराइयों में बनाया था,
अब इसके तत्काल विकृत होने का कारण बनती है।
और उस विकृति से हमें हमारा सच्चा इनाम मिलता है।
इसके निर्माण के समय से इसने जो ऊर्जा इकट्ठी कर रखी थी, एक छुपे खज़ाने की तरह,
हम उसे आज़ाद करते हैं।
यह ऐसा है जैसे हम पृथ्वी के अंदर से ही
सृष्टि की शक्ति को चुरा रहे हैं।
और फिर, बेशक़, हम इस ऊर्जा को हथियार की तरह इस्तेमाल करते हैं।
ऐसी ऊर्जा जो कुछ ही पलों में हमारे दुश्मनों का सफ़ाया कर सकती है।
जो प्रकृति और विज्ञान के इस तरह के
एक शानदार पराक्रम के एक घिनौने, अयोग्य इस्तेमाल की तरह लग सकता है,
लेकिन जब आप विकल्प पर विचार करते हैं,
वे ख़ूनी लड़ाई के युद्धक्षेत्र,
भयानक छुरे घोंपना और युद्ध करना,
तब मेरे ख़्याल से यह काफ़ी मनोहर हल लगता है।
हमें बहुत जल्दी और निर्णायक जीत हासिल हुई।
हमारे केवल कुछ ही सैनिक मरे,
जबकि हमने कुछ ही मिनटों में उनकी पूरी सेना को मार गिराया।
उनकी पूरी सेना को?
बेशक़, तुम बढ़ा-चढ़ा कर बोल रहे हो।
नहीं, यह सच कह रहा है।
पश्चिमी सीमा से डिस्पैच भी यही बात कहते हैं।
कुछ ही पलों में पूर्ण विनाश।
वह काफ़ी प्रभावशाली है। तुमने ऐसे कितने हथियार बनाए हैं?
लगभग 200 और हर दिन और बन रहे हैं।
अब, जल्दी और निर्णायक रूप से कदम उठाने का और हमारे दुश्मनों पर
इन हथियारों से हमला करने का समय है।
तुम किन दुश्मनों की बात कर रहे हो?
ख़ैर, शुरुआत के लिए पाया।
ट्रोमाडा के कहने का यह मतलब है
कि इन नए हथियारों का केवल नमूना भर दिखा देने से ही
हमें अपनी बातचीत की शर्तें बदलने की अनुमति मिल जाएगी।
नहीं, सभासद।
मेरे कहने का यह मतलब है कि मेरे बमों से हम उनके साम्राज्य पर फ़तेह हासिल कर
उसे अपना बना लेंगे।
तुम्हारे बम?
तुम अपनी औकात भूल गए हो, ट्रोमाडा।
वे तुम्हारे हथियार नहीं हैं। वे राज-तंत्र के हैं।
और उन्हें कैसे और अगर इस्तेमाल करना है, उसका निर्णय यह परिषद लेगा!
आपकी बात से सहमत नहीं हूँ, सभासद।
वे, असल में, मेरे बम हैं।
वे मेरे नियंत्रण में हैं, है न?
और आपके जैसे सम्मानित जनरल को तो पता ही होगा
कि जिसके पास हथियार का नियंत्रण होता है, जीत उसी की होती है।
तुम अवज्ञाकारी कमीने कहीं के!
-ट्रोमाडा सही कह रहा है। -क्या?
यह परिषद हमारे दुश्मनों को हराने के बजाय
उन्हें ख़ुश करना चाहता है, इसीलिए हमारा साम्राज्य
हर दिन कमज़ोर पड़ता जा रहा है।
आप क्या कह रही हैं, सभासद?
मैं कह रही हूँ कि यह परिषद दूरदर्शी नहीं है।
किसी को तो ट्रिवांटिस को वह नेतृत्व देना होगा जिसकी इसे ज़रूरत है।
संभलकर, नैवला। तुम्हारे शब्दों से गद्दारी की बू आ रही है।
तो, फिर, अब कोई और शब्द नहीं होंगे।
नैवला, तुम क्या कर रही हो?
ऐसा मत करो!
ट्रोवेर?
-हमें जाना होगा। अभी! -रुको, क्या हो रहा है?
हम यहाँ नहीं रुक सकते। जल्दी चलो!
ख़ैर, नहीं। क्या तुम मुझे बस बताओगी क्या हो रहा है…
नहीं।
तुम ठीक हो। बस आराम करो।
तुम्हें सदमा लगा है।
वह क्या था?
वह ट्रोमाडा का हथियार था।
उसने ट्राईएंगल को नष्ट कर दिया।
क्या?
उसने पूरे परिषद को मार दिया?
सब को नहीं।
बैंक को नहीं।
नैवला।
वह इसमें शामिल थी।
हाँ।
और तुम भी हो।
ट्रोमाडा, नैवला…
और तुम।
ट्राईएंगल का तीसरा हिस्सा।
मुझे कोई विकल्प नहीं दिया गया था।
ग्रीनहिल गैप से ही इसकी योजना बनाई जा रही है।
ट्राईएंगल भ्रष्ट था।
लोग की जगह लेने के लिए नैवला और ट्रोमाडा मेरे पास आए थे।
-उन्हें ना कहना मुमकिन नहीं था। -ठीक है। ठीक है।
पर मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ? हँ?
तुम्हारी इस छोटी सी क्रान्ति में मैं कौन सी भूमिका निभा रहा हूँ?
मैं तुम्हें पेन्सा में मरने के लिए नहीं छोड़ सकती थी।
तुम मज़ाक तो नहीं कर रही?
तुमने अभी-अभी इन बमों की शक्ति का एहसास किया है।
ये हथियार सब कुछ बदल देते हैं।
पाया को ख़त्म समझो।
उसके लिए मरना क्यों?
ऐसी महारानी के लिए जो किसी और से प्यार करती है,
जब तुम नई सरकार के शीर्ष पर रह सकते हो?
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
तुम्हें बचाने के लिए मैंने सब कुछ दाँव पर लगा दिया।
मुझे अफ़सोस है कि यह इस तरह होना था,
लेकिन अब तुम्हें चुनना होगा।
चुनना होगा?
क्या?
तुम्हें या… जेल को?
मौत को, क्या?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
अगर तुम पेन्सा वापस जाना चाहते हो
तो मैं तुम्हारे लिए शोक मनाऊँगी, पर तुम्हें रोकूँगी नहीं।
तुम हमेशा ज़िंदा बचकर निकले हो, हार्लन।
यह ज़िंदा रहने का समय है।
पता है, महल के अंदर ज़्यादा गर्म है।
तुम्हें क्या लगता है वह कहाँ है?
मुझे नहीं पता।
अब तक मैं तीन बार उसे मारने की कोशिश कर चुकी हूँ।
और हर बार उसे मार देने की वजहें बढ़ रही थीं।
और फिर भी, मैं यहाँ इस तूफ़ान को सुनते हुए सोच रही हूँ
कि क्या वह किसी गर्म जगह पर होगी, क्या वह भीग रही होगी।
आपकी बहन अनूठे अंदाज़ में लोगों की भावनाओं के साथ खेलती है।
तुम्हें लगता है हम उसे ढूँढ लेंगे?
इस तूफ़ान के बाद, हमारे कुत्ते बेकार हो जाएँगे।
हो सकता है वह पश्चिम की ओर भाग रही हो। हो सकता है वह लौट रही हो।
हो सकता है वह पहले से ही कहीं मरी पड़ी हो।
मैं बस उससे आज़ाद होना चाहती हूँ।
मुझे संदेह है कि हम कभी भी उससे पूरी तरह आज़ाद नहीं हो पाएँगे।
उसके मरने के बाद भी नहीं।
तुम्हारी बातें सुकून देती हैं, टैमैक्टी जून।
अगर मैं लोगों को प्रभावित करने के अपने हुनर पर निर्भर होता, तो सालों पहले मार दिया गया होता।
मैं चाहता हूँ वह चला जाए। तुरंत।
और जाने से मेरा मतलब है, मर जाना।
नहीं। वह हमारे लिए फ़ायदेमंद होगा।
अगर तुम में यह करने की हिम्मत नहीं है, तो मैं ख़ुद कर दूँगा।
तुम ऐसा नहीं करोगे। मैं बता रही हूँ, वह हमारी मदद कर सकता है।
-वह एक बोझ है। -बस करो।
हम आपस में झगड़ा नहीं कर सकते।
क्या मुझे याद दिलाने की ज़रूरत है अगर हम सफल नहीं हुए, तो हमें बगावत के लिए फाँसी दे दी जाएगी।
तुम ऐसे बात कर रही हो जैसे हम तख़्ता-पलट की किसी घटिया साज़िश का हिस्सा हैं।
हमने दो-तिहाई ट्राईएंगल की हत्या कर दी।
यह सरकार गिराने की साज़िश ही है।
और इसके सफल होने के लिए, हमें लोगों का विश्वास जीतना होगा।
पायान महारानी का पति विश्वास को प्रेरित नहीं करेगा।
वह बिल्कुल वही करेगा
अगर महारानी माघरा का पति उनके खिलाफ़ होकर हमारे साथ शामिल हो जाए।
तुम अपनी ही दलील को ज़्यादा आँक रही हो, ट्रोवेर।
एक पायान से प्यार करने के चक्कर में यह हमारी सारी मेहनत पर पानी फेर देगी।
हार्लन इतना समझदार है कि वह जीतने वाली तरफ़ को ही चुनेगा।
वह पेन्सा की सुरक्षा प्रणाली
और उनकी खदानों को बहुत करीब से जानता है।
हमारी नई सरकार के लिए वह अमूल्य होगा।
मैं उसके बारे में सही हूँ।
और अगर तुम न हुई तो?
मैं उसे ख़ुद मार दूँगी।
ट्रोमाडा कल निकल रहा है। तुम उसके साथ जाओगी।
अगर तुम हार्लन को साथ ले जाना चाहती हो, तो तुम्हारी मर्ज़ी।
लेकिन, ट्रोवेर…
यह भावनाओं में बहने का समय नहीं है।
आप रेंजर को कैसे जानते हैं?
हम साथ बड़े हुए थे। ट्रिवांटिस में।
साथ सेना में थे।
जब मैंने अपने पिता की हत्या की, रेंजर ने मुझे वहाँ से भगाने में मदद की।
गेट से बाहर जाने के लिए उसने मुझे उसकी गाँठें दीं।
इडो को पता चल गया और उसे जेल में डाल दिया।
आप उसके लिए बहुत मायने रखते होंगे।
मेरी ज़िंदगी उसकी देन है।
तो, उसे ट्रोमाडा से इतनी नफ़रत क्यों है?
ट्रोमाडा अपने प्रयोगों के लिए कैदियों का इस्तेमाल करता था।
उसका मानना था कि वह दृष्टि को वापस ला सकता है।
वह कभी सफल नहीं हुआ, लेकिन… उसकी इस कोशिश में कई लोगों ने कष्ट सहा।
तो इसीलिए उनके चेहरे पर निशान हैं?
ट्रोमाडा ने उसे बार-बार, कई बार खोला।
कई सालों तक।
ट्रोमाडा मारने लायक़ आदमी लगता है।
हाँ। धीरे-धीरे मारने लायक़।
और कई बार मारने लायक़।
अरे, लानत है।
माघरा।
यह सफल नहीं होगा, माघरा!
मैं इस तरह से नहीं मरूँगी।
मैं तुम्हें सुन सकती हूँ।
मैं तुम्हें सुन सकती हूँ, मूर्ख कुतिया!
मैं…
तुम रुक क्यों गई?
मेरा मास्क खिसक रहा है।
तो इसके बिना काम करो।
वह नहीं कर सकती।
अगर उसकी साँस में यह ज़रा सा भी चला गया, तो उसके फेंफड़े जल जाएँगे।
अपने काम की जगह पर रहो।
मैं बस इसका मास्क ठीक कर रही हूँ।
अपना काम पूरा करो।
इसे कैद कर दो!
जाओ! तुमने सुना ना।
चलो! जल्दी करो।
तुम्हें क्या दिख रहा है?
मुझे कुछ नहीं दिख रहा।
-मुझे किसी तीरंदाज़ का एहसास नहीं हो रहा। -यहाँ तीरंदाज़ हैं ही नहीं।
तीरंदाज़ों के न होने का मतलब?
इसका मतलब उन्होंने सुरक्षा के लिए ज़मीन पर ज़्यादा सैनिक तैनात किए हैं।
हाँ, बेटी।
तुम और रेन, लू को साथ लो, अंदर जाओ।
जाओ जाकर बच्चों को ढूँढो और उन्हें वापस लाओ।
अगर उन बच्चों के पास दृष्टि है, तो मेरी जगह वहीं है।
ठीक है। हमें उनका ध्यान भटकाना होगा।
-रचना में आओ। -सर।
पीछे के बाड़े पर कोई है।
-तुम दोनों, मेरे साथ आओ। -जी, सर।
वे यहाँ पर नहीं हैं।
क्या उन्हें ट्रिवांटिस ले गए होंगे?
नहीं। वे लोग यहीं बम बनाते हैं। उन्हें उनकी यहाँ ज़रूरत है।
चलो।
उठाओ उसे।
अब वापस काम पर लगो।
सब ठीक है। तुम सुरक्षित हो।
-वे लोग शेवा को ले गए। -कहाँ?
शयनकक्ष के पीछे। वहाँ हमें सज़ा के तौर पर बंद करते हैं।
ठीक है।
इन्हें पीछे से बाहर जंगल में ले जाओ। मैं शेवा को ढूँढती हूँ।
शेवा?
शेवा।
हनिवा?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
सब ठीक है। मैं यहाँ मदद करने आई हूँ।
-मुझे तुम पर भरोसा नहीं। -मेरे पास बहस करने का समय नहीं है।
हम यहाँ बमों को नष्ट करने आए हैं।
हम बाकी बच्चों को पहले ही बाहर निकाल चुके हैं। बस मुझे बताओ कि बम कहाँ हैं।
-तुम बमों के बारे में जानती हो? -शेवा।
उन बमों को मुख्य घर के पीछे गोदाम में रखा है।
ठीक है। पीछे जंगल की तरफ़ जाओ।
मेरे दोस्तों के पास तुम्हारे भाई और बहन हैं।
वे लोग उन्हें किसी सुरक्षित जगह पर ले जाएँगे।
ओलोमन हमें ढूँढ नहीं पाएगा।
ओलोमन मर चुका है।
क्या?
कैसे?
उसे ट्रिवांटियन्स ने मार दिया।
शेवा, हम यहाँ नहीं रह सकते। मुझे अफ़सोस है।
यह लो।
चलो।
गार्ड मर चुके हैं।
-वह कौन है? -वह हमारे साथ है।
-ट्रिवांटियन्स हैं। -कितने?
बहुत सारे।
सब लोग अंदर चलो।
रेंजर।
ठीक है।
हार्लन।
हम किसी ऐसे संकट का सामना कर रहे हैं, जैसा हमने कभी नहीं जाना।
ट्रिवांटियन्स के पास अब ऐसे हथियार हैं जो पूरे के पूरे शहर तबाह कर सकते हैं।
वे लोग पेन्सा के साथ भी वही करने आ रहे हैं।
"पूरे के पूरे शहर" से आपका क्या मतलब है?
उन्होंने प्राचीन लोगों के हथियार बनाए हैं।
गड़गड़हाट और आग के हथियार, जो धरती को फाड़ने के क़ाबिल हैं।
वह बेतुकी बात है। वे लोग संधि की शर्तों पर असर डालने के लिए झूठ बोल रहे हैं।
काश वह सच होता।
आप जिस भद्दे हथियार की बात कर रही हैं,
उससे ज़्यादा भरोसेमंद यह झूठ लगता है।
महारानी, हमें उनके झूठों पर भरोसा नहीं करना चाहिए…
प्लीज़। प्लीज़।
विश्वास न कर पाना आपका दोष नहीं है।
सुनने में यह नामुमकिन लगता है।
और अगर मैं ग़लत हुई, तो मुझसे ज़्यादा ख़ुशी किसी और को नहीं होगी।
लेकिन पायान लोगों की सुरक्षा करना मेरा और आप लोगों का कर्तव्य है।
और यह मानने के लिए कि हम पर भारी ख़तरा है, मैं काफ़ी कुछ सुन चुकी हूँ।
तो, आपकी महारानी होने के नाते,
आप लोगों से अपने संदेह परे रख कर अपना कर्तव्य निभाने की गुज़ारिश कर रही हूँ।
हमने इन हथियारों को नष्ट करने के लिए एक समूह भेजा है
इससे पहले कि वे लोग हमारे शहर पहुँच सकें।
लेकिन हमें बदतर हालातों के लिए तैयार रहना होगा।
हम पर हमला होगा।
और अगर हमारे पास उनको रोकने की कोई उम्मीद है,
तो हमें न केवल हर एक सैनिक की, बल्कि हर उस औरत और आदमी की ज़रूरत पड़ेगी जो लड़ सकते हैं।
लेडी बेनिक। क्या आपका निजी गार्ड मुझे मिलेगा?
बिल्कुल, महारानी।
लॉर्ड डिएगो?
हम अपने सभी कर्मचारियों को लड़ाई के लिए भेजेंगे।
लॉर्ड टोरांस?
महारानी।
टैमैक्टी जून।
हमें चुड़ैलखोजकों की भी ज़रूरत पड़ेगी।
उन्हें हमारा साथ देने के लिए मनाना होगा।
आपने अभी तो उनमें से तीन को फाँसी की सज़ा दी थी।
लेकिन मैंने बाकी सब को बख़्श दिया था। हमें कोशिश करनी होगी।
महान और शक्तिशाली गॉड फ्लेम, हम पर अपनी कृपया बनाए रखें।
इस मुश्किल समय में हमें ताक़त दीजिए
ताकि हम अपने धर्म पर टिके रहें और आपकी इच्छा को पूरा करें।
जब से कैंज़ुआ तबाह हुआ,
ऐसा लगता है कि पायान साम्राज्य बेबस हो गया है।
पायान के लोग इस शहर की सुरक्षा करने के लिए हम पर निर्भर हैं।
तो हम वही करेंगे।
और मैं जानता हूँ, जैसा कि आप जानते हैं…
इसे करते समय बहुत ख़ून बहेगा।
वे लोग हम में से कुछ को पहले ही सूली पर लटका चुके हैं
और यह पूरा हो जाने के बाद शायद हम सब सूली पर लटक जाएँ।
लेकिन आप लोगों की तरह ही, अपवित्र ज़िंदगी जीने से पहले मैं पवित्र मौत मर जाऊँगा।
-लूशियन। -अभी नहीं, शाइलोह।
महारानी आई हैं।
महारानी माघरा। आपने हैरान कर दिया।
माघरा तुम्हारी महारानी नहीं है।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून