1
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
चलो।

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
कुछ मिला है।

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
यहाँ पर।

4
00:01:01,728 --> 00:01:02,938
यहाँ देखो।

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
इस तरफ़।

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
अस्तबल में।

7
00:01:27,296 --> 00:01:30,382
चलो। यहाँ घोड़ों के अलावा कुछ नहीं है। चलो।

8
00:01:31,216 --> 00:01:32,301
चलो यहाँ देखते हैं।

9
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
ऐ! यहाँ से निकलो।

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
किसी और जगह जाकर हगो।

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
हट जाइए।

12
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
धन्यवाद, सर।

13
00:03:46,226 --> 00:03:50,105
सी

14
00:04:01,116 --> 00:04:03,952
सुनो, मुझे कुछ समय के लिए दूर जाना होगा।

15
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
और मैं जानता हूँ कि तुम मेरे साथ आना चाहोगे,

16
00:04:08,457 --> 00:04:11,001
लेकिन तुम बहुत शोर करते हो।

17
00:04:12,044 --> 00:04:13,837
तब भी जब मैं तुम्हें चुप रहने के लिए कहता हूँ।

18
00:04:16,339 --> 00:04:19,676
जिससे मेरे लिए उन लोगों को मारना मुश्किल हो जाता है
जिन्हें मैं मारना चाहता हूँ।

19
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
लेकिन, सबसे ज़रूरी बात…

20
00:04:26,475 --> 00:04:28,227
मैं चाहता हूँ तुम इस बच्चे की निगरानी करो।

21
00:04:30,979 --> 00:04:34,650
यह मेरा पोता है। वुल्फ़े।

22
00:04:38,111 --> 00:04:40,948
वुल्फ़े नाम का लड़का और नहीं नाम का कुत्ता।

23
00:04:45,244 --> 00:04:47,704
मुझे पता है कि तुम इसकी रक्षा करोगे
और इसे सुरक्षित रखोगे।

24
00:04:48,539 --> 00:04:52,709
और अगर इसकी वह दुष्ट माँ
इसे फिर से ले जाने की कोशिश करे,

25
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
तो तुम्हें उसका गला फाड़ने की और उसका चेहरा खाने की

26
00:04:55,295 --> 00:04:56,547
अनुमति है।

27
00:04:57,798 --> 00:04:58,841
ठीक है?

28
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
अच्छे बच्चे।

29
00:05:28,745 --> 00:05:31,623
मैं नहीं कह रही कि मैं तुम्हें दोष दे रही हूँ।
मैं दोष देने वालों में से नहीं हूँ।

30
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
मैं बस कह रही हूँ कि मुझे हैरानी हुई
आप माघरा को अकेला छोड़ आए

31
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
जबकि सिबेथ अभी तक पकड़ी नहीं गई है।

32
00:05:37,421 --> 00:05:39,882
उस महल में लौटेगी तो सिबेथ पागल होगी।

33
00:05:39,965 --> 00:05:41,091
सिबेथ पागल है।

34
00:05:44,678 --> 00:05:47,848
मैं इस इलाके को नहीं पहचानती।
पक्का आप नक़्शे के अनुसार चल रहे हैं?

35
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
मुझे रास्ते में एक जगह रुकना है।

36
00:05:50,726 --> 00:05:52,269
यह रास्ते में नहीं हैं।

37
00:05:54,730 --> 00:05:56,481
पापा।

38
00:05:57,399 --> 00:05:58,483
मेरे बेटे?

39
00:06:00,068 --> 00:06:01,236
मुझे माफ़ कर दीजिए।

40
00:06:02,404 --> 00:06:03,447
किसलिए?

41
00:06:04,156 --> 00:06:06,408
पता नहीं मैं क्या सोच रहा था। मैं…

42
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
मैंने सिबेथ को आज़ाद किया था।

43
00:06:09,536 --> 00:06:11,955
और, पता है, वह भाग गई है और वह मेरी ग़लती है।

44
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
कई चीज़ें हैं जिसके लिए मैं शर्मिंदा हूँ।

45
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
कई पछतावे हैं।

46
00:06:22,216 --> 00:06:24,927
लेकिन मुझे कभी उस चीज़ का पछतावा नहीं करता
जो मैंने अपने बच्चों के लिए की।

47
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
ठीक है?

48
00:06:28,180 --> 00:06:29,932
जिस समय तुम सिबेथ को आज़ाद कर रहे थे,

49
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
तुम एक गद्दार की तरह नहीं,
एक पिता की तरह सोच रहे थे।

50
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
तुम वह अपने बेटे के लिए कर रहे थे।

51
00:06:34,686 --> 00:06:36,480
उसके लिए कभी माफ़ी मत माँगना।

52
00:06:38,273 --> 00:06:39,316
धन्यवाद।

53
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
तुम्हारी पीठ कैसी है?

54
00:06:44,279 --> 00:06:45,489
जब साँस लेता हूँ तो दर्द होता है।

55
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
हाँ। वह दर्द अच्छा है।

56
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
यह हमें याद दिलाता है कि हम अब भी ज़िंदा हैं।

57
00:06:50,577 --> 00:06:52,079
-हाँ।
-हाँ।

58
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
ज़िंदा रहना, मेरे बेटे।

59
00:07:02,631 --> 00:07:04,716
जिस पल से सिबेथ पेन्सा में आई,

60
00:07:04,800 --> 00:07:06,176
मुझे पता था कि वह मुसीबत बनने वाली है।

61
00:07:06,260 --> 00:07:09,680
बस मुझे इस बात का एहसास नहीं हुआ
कि कितनी बड़ी मुसीबत।

62
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
मैं सोचना चाहूँगा कि मैं और निर्णायक हो सकता था।

63
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
शायद उसे नींद में मरवा देता।

64
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
तो, उसके बजाय, तुमने माघरा से शादी कर ली।

65
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
हाँ।

66
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
अपने ही देश में अपनी सत्ता बचाने का
यही सबसे अच्छा तरीका लगा।

67
00:07:27,781 --> 00:07:29,283
और वह कैसा रहा?

68
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
इसके अपने फ़ायदे हैं।

69
00:07:34,746 --> 00:07:35,998
और क्या माघरा जानती है?

70
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
क्या जानती है?

71
00:07:38,292 --> 00:07:39,793
कि तुम उससे प्यार करते हो।

72
00:07:45,257 --> 00:07:47,634
मेरे ख़्याल से अगर वह नहीं जानती होगी तो मूर्ख होगी।

73
00:07:50,345 --> 00:07:52,890
ख़ैर, मुझे लगता है वह जानते हुए भी कुछ नहीं कर रही है
तो मूर्ख ही है।

74
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
वह शादी-शुदा मूर्ख है।

75
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
-और मैं तुम्हारे बारे में ख़ुद से यही कहती हूँ।
-हा!

76
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
कम से कम मैं कभी-कभी तुम्हें अपने बिस्तर में ले आती हूँ।

77
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
मुझे लगता है तुम्हारी महारानी के साथ
तुम्हारी क़िस्मत उतनी अच्छी नहीं है।

78
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
वहाँ कौन है?

79
00:08:17,497 --> 00:08:19,791
-अपने आदमियों को शांत करवाओ। वे मेरे साथ हैं।
-पीछे रहो।

80
00:08:20,292 --> 00:08:21,335
गंटर!

81
00:08:21,418 --> 00:08:22,461
हाँ।

82
00:08:24,046 --> 00:08:26,548
ख़ैर, मैं यहाँ से तुम्हें छोड़ रहा हूँ।

83
00:08:27,299 --> 00:08:28,759
क्या? तुम कहाँ जा रहे हो?

84
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
गंटर और पेल्ज़ मेरे सहायक हैं।

85
00:08:32,638 --> 00:08:34,597
बाक़ी का रास्ता मैं इन लोगों के साथ तय करूँगा,

86
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
फिर मैं तुसमे तुम्हारे घर पर मिलूँगा।

87
00:08:36,225 --> 00:08:38,977
मैं तुम्हें गाँठें दे सकती हूँ
और तुम्हें राजनयिक गुप्तचर बता सकती हूँ।

88
00:08:39,061 --> 00:08:42,481
नहीं, हमें अंदर जाने के दूसरे, ख़ूफ़िया रास्ते पता हैं।

89
00:08:43,106 --> 00:08:44,942
सभी के लिए यही बेहतर होगा।

90
00:08:45,025 --> 00:08:47,236
-तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है।
-बिल्कुल नहीं है।

91
00:08:48,237 --> 00:08:49,738
मुझे तुम्हारे बारे में यही पसंद है।

92
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
हाँ।

93
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
यहाँ आओ। मेरे भाई।

94
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
यहाँ क्या हुआ था?

95
00:09:25,357 --> 00:09:28,026
ट्रोमाडा के बमों से यहीं हम पर हमला हुआ था।

96
00:09:31,238 --> 00:09:33,031
ऐसा लग रहा है जैसे धरती फट गई हो।

97
00:09:36,201 --> 00:09:37,953
बो लायन को यहीं मारा गया था।

98
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
यह प्राचीन लोगों का हथियार है।

99
00:09:46,670 --> 00:09:50,048
जिसे ट्रिवांटियन आर्मी ने बनाया है। इन्हें बम कहते हैं।

100
00:09:50,132 --> 00:09:52,259
मैंने धरती को फटते हुए महसूस किया था।

101
00:09:52,342 --> 00:09:54,928
अगर ट्रिवांटियन्स के पास हथियार हैं जो यह कर सकते हैं,

102
00:09:55,012 --> 00:09:56,680
तो उन्हें कोई नहीं रोक सकता।

103
00:09:57,181 --> 00:10:00,309
हमें मालूम है कि बम कहाँ हैं।
हम उन्हें नष्ट करने जा रहे हैं।

104
00:10:00,392 --> 00:10:02,311
और तुम यहाँ रेंजर को इसमें घसीटने आए हो।

105
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
तुम हमारा पहले ही बहुत नुक़सान नहीं कर चुके,
बाबा वॉस?

106
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
तुम भी मेरी ही तरह ट्रिवांटिस छोड़कर भागी थी।

107
00:10:07,357 --> 00:10:09,902
और जब वे हमला करेंगे, तुम ख़ुद को वापस वहीं पाओगी।

108
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
शायद। शायद नहीं।

109
00:10:12,905 --> 00:10:14,907
इन पहाड़ों में कोयला नहीं है।

110
00:10:14,990 --> 00:10:17,534
फल नहीं हैं। केवल भेड़िये और हम हैं।

111
00:10:17,618 --> 00:10:19,494
और उन्होंने हमेशा हमें अकेला छोड़ा है।

112
00:10:19,578 --> 00:10:21,079
नीचे किसका शासन है उसकी किसको परवाह है?

113
00:10:21,163 --> 00:10:23,457
-तुम यह अभी कह रही हो।
-मैं यह हमेशा कहती हूँ।

114
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
हम किसी देश के नहीं हैं।
और हम किसी देश के लिए नहीं लड़ेंगे।

115
00:10:27,419 --> 00:10:30,756
बाबा, तुम जानते हो
मुझे ट्रिवांटियन्स से कोई प्यार नहीं है।

116
00:10:31,256 --> 00:10:33,300
लेकिन मेरे पास पाया के लिए लड़ने की कोई वजह नहीं है।

117
00:10:35,344 --> 00:10:36,803
तो मैं एक वजह देता हूँ।

118
00:10:37,846 --> 00:10:38,972
ट्रोमाडा।

119
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
चुप रहो।

120
00:10:47,523 --> 00:10:51,193
क्या तुम वाक़ई जानकर हैरान हो
कि उसने इस हथियार को चलाया है?

121
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
भाड़ में जाओ, बाबा वॉस।

122
00:11:11,713 --> 00:11:12,798
वह आएगा।

123
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
क्या इन्हें मुर्गियाँ ही होना था?

124
00:11:56,258 --> 00:11:58,302
मुर्गियों के मल से कुत्ते उलझन में पड़ जाते हैं।

125
00:11:58,385 --> 00:12:00,304
हाँ, इससे मैं भी थोड़ा उलझन में पड़ गया हूँ।

126
00:12:00,387 --> 00:12:02,472
ख़ैर, तुमने मुझे योजना बनाने का ज़्यादा समय नहीं दिया।

127
00:12:03,724 --> 00:12:05,017
उचित है।

128
00:12:05,100 --> 00:12:06,518
ठीक है, सुनो।

129
00:12:06,602 --> 00:12:09,229
हम तुम्हारा उसी जगह पर इंतज़ार करेंगे।

130
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
जब जाने का समय हो तो आकर मुझे ढूँढ लेना।

131
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
ठीक है। अब तुम क्या कर रहे हो?

132
00:12:13,192 --> 00:12:16,361
ख़ैर, शायद मुझे इन कमबख़्त मुर्गियों को बेचना पड़ेगा।

133
00:13:55,961 --> 00:13:57,713
तुमसे खेत की बू आ रही है।

134
00:13:59,423 --> 00:14:02,509
मुझे अच्छे से पता है। धन्यवाद।

135
00:14:04,553 --> 00:14:08,432
तो… मुझे बैंक के बारे में बताओ।

136
00:14:09,308 --> 00:14:10,392
उस औरत का नाम नैवला है।

137
00:14:11,310 --> 00:14:13,645
वह एक नेता है लेकिन एक देशभक्त भी है।

138
00:14:14,563 --> 00:14:17,065
अगर सरकार में कोई बदमाश गुट है, वह उसे उखाड़ फेंकेगी।

139
00:14:18,567 --> 00:14:19,735
अगर वह तुम पर विश्वास करे तो।

140
00:14:20,652 --> 00:14:23,614
अगर उसने नहीं किया,
तो यह बहुत छोटी बातचीत होगी।

141
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
उच्च सभासद, बैंक पधार रही हैं।

142
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
सभासद।

143
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
रॉस्को, बाहर इंतज़ार करो।

144
00:14:38,378 --> 00:14:39,588
राजदूत ट्रोवेर।

145
00:14:40,172 --> 00:14:43,091
मेरा मानना है कि तुमने
पूर्व महारानी को कहीं पकड़ कर रखा है।

146
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
छोटी सी समस्या आ गई थी।

147
00:14:46,220 --> 00:14:47,346
छोटी सी समस्या?

148
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
उसकी जगह यह मुझे लाई है।

149
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
और तुम कौन हो?

150
00:14:53,936 --> 00:14:55,145
मैं हार्लन हूँ।

151
00:14:55,646 --> 00:14:58,607
पेन्सा का लॉर्ड, पाया की महारानी माघरा का पति।

152
00:14:59,233 --> 00:15:00,484
तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है?

153
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
मैं आपको आश्वस्त करती हूँ,
इसे जो कहना है आप वह ज़रूर सुनना चाहेंगी।

154
00:15:03,570 --> 00:15:04,863
सब कुछ उसी पर निर्भर है।

155
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
लॉर्ड हार्लन।

156
00:15:09,201 --> 00:15:11,328
आप काफ़ी मशहूर हैं।

157
00:15:12,704 --> 00:15:14,873
मेरी बदक़िस्मती।

158
00:15:16,250 --> 00:15:18,418
लेकिन मैं आपको यक़ीन दिलाता हूँ,
मैं यहाँ मदद करने आया हूँ।

159
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
सुनिए…

160
00:15:22,506 --> 00:15:26,301
आपकी आर्मी का एक बदमाश गुट
ट्रोमाडा नाम के वैज्ञानिक द्वारा बनाए गए

161
00:15:26,385 --> 00:15:29,888
आधुनिक हथियारों के साथ
पेन्सा पर चढ़ाई करने के लिए तैयार है।

162
00:15:31,139 --> 00:15:36,144
अब, इन हथियारों में इमारतें तबाह करने की ताक़त है,
यहाँ तक कि शहर भी।

163
00:15:37,145 --> 00:15:38,814
और, हाँ, वे पहले हम पर हमला करेंगे।

164
00:15:38,897 --> 00:15:41,859
लेकिन ध्यान में रखिए,
यह आपकी सरकार का तख़्ता-पलट की साज़िश है।

165
00:15:42,985 --> 00:15:44,069
तुम पागल हो।

166
00:15:44,820 --> 00:15:47,239
-वह… इस बात के अलावा…
-हार्लन।

167
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
यह झूठ नहीं बोल रहा।

168
00:15:52,286 --> 00:15:55,831
पिछली पायान महारानी ने हम पर
पूरे शहर को डुबाने का इल्ज़ाम लगाया था।

169
00:15:55,914 --> 00:15:58,000
अब यह पायान महारानी हम पर

170
00:15:58,083 --> 00:16:00,460
किसी भद्दे हथियार से छिपकर हमला करने का
इल्ज़ाम लगा रही है।

171
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
अब, यह बात स्पष्ट कर लेते हैं।
मैं आपकी सरकार पर इल्ज़ाम नहीं लगा रहा हूँ।

172
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
हालाँकि, ऐसा संभव है कि आपका दोस्त, मिलिट्री,
इसमें कहीं शामिल है।

173
00:16:07,926 --> 00:16:09,720
तुम बोलना बंद करो।

174
00:16:09,803 --> 00:16:11,638
इसे अभी बोलना बंद करना होगा।

175
00:16:12,306 --> 00:16:13,390
ट्रोवेर, ज़रा बात करते हैं।

176
00:17:18,288 --> 00:17:20,624
हे भगवान, हार्लन। तुम्हें ज़रा भी डर नहीं लगता?

177
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
बस भी करो।

178
00:17:22,459 --> 00:17:24,502
वह हम पर यक़ीन करती या नहीं करती।

179
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
उसे हम पर विश्वास नहीं है।

180
00:17:28,841 --> 00:17:30,551
उसे हम पर विश्वास है भी।

181
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
उसे कुछ तो गड़बड़ लग रही है।

182
00:17:36,682 --> 00:17:37,724
सच में?

183
00:17:39,268 --> 00:17:41,395
उसने मुझे बताया कि ट्रोमाडा शहर में है।

184
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
उसकी कल ट्राईएंगल से बात करने की बैठक तय है।

185
00:17:46,191 --> 00:17:47,276
दिलचस्प।

186
00:17:48,735 --> 00:17:49,862
तो, हम क्या करें?

187
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
हम कुछ नहीं करेंगे।

188
00:17:53,240 --> 00:17:54,449
हम उनसे दूर रहेंगे।

189
00:17:58,662 --> 00:18:01,164
नैवला को पता है
कि किसी ऊपर के अफ़सर की मदद के बिना

190
00:18:01,248 --> 00:18:03,375
एक मिलिट्री वैज्ञानिक आर्मी को आदेश नहीं दे सकता।

191
00:18:04,168 --> 00:18:05,878
वह चुप-चाप जाँच करेगी।

192
00:18:08,672 --> 00:18:10,674
उस दौरान, कोई नहीं जान सकता कि मैं लौट आई हूँ

193
00:18:10,757 --> 00:18:13,343
वरना सिबेथ की नामौजूदगी एक समस्या बन जाएगी।

194
00:18:13,427 --> 00:18:14,511
समझ गया।

195
00:18:16,889 --> 00:18:18,557
तो…

196
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
रात का खाना?

197
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
तुम मेरा यहाँ से जाना बहुत मुश्किल बनाने वाली हो।

198
00:19:07,022 --> 00:19:08,315
अगर तुम जाओ ही न तो?

199
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
क्या?

200
00:19:13,904 --> 00:19:16,448
वहाँ पेन्सा में क्या चीज़ तुम्हारा इंतज़ार कर रही है?

201
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
उस शहर को बनाने में
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी समर्पित कर दी है।

202
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
और महारानी ने रातों-रात तुमसे छीन लिया।

203
00:19:31,463 --> 00:19:33,340
अब तुम अपने ही घर में मेहमान हो।

204
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
सहूलियत की शादी में हो।

205
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
अगर ईमानदारी से कहूँ, तो इनमें से कुछ भी
तुम्हारे जैसे आज़ाद ख़्यालों वाले

206
00:19:38,011 --> 00:19:39,304
आदमी के लिए सही नहीं है।

207
00:19:48,897 --> 00:19:50,148
उसे छोड़ दो।

208
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
यहाँ हम शानदार ज़िंदगी जी सकते हैं।

209
00:19:54,862 --> 00:19:57,531
तुम कुछ नया बना सकते हो।

210
00:19:59,658 --> 00:20:02,786
ट्रिवांटिस तुम्हें कहीं ज़्यादा दे सकता है।

211
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
और मैं भी।

212
00:20:17,384 --> 00:20:19,511
यह प्रस्ताव काफ़ी लुभावना है।

213
00:20:23,182 --> 00:20:24,683
लेकिन तुम इसे स्वीकार नहीं कर सकते।

214
00:20:26,977 --> 00:20:28,187
वह मेरा शहर है।

215
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
तुम्हें यक़ीन है तुम पेन्सा की बात कर रहे हो?

216
00:20:36,528 --> 00:20:39,448
हाँ। और क्या?

217
00:20:43,368 --> 00:20:45,287
वह तुमसे कभी प्यार नहीं करेगी, हार्लन।

218
00:20:50,334 --> 00:20:51,460
और फिर भी…

219
00:20:53,462 --> 00:20:55,672
मैं उसे अकेला छोड़ने की हिम्मत नहीं जुटा सकता।

220
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
वह जिसके लायक़ है, तुम उससे बेहतर हो।

221
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
मैं जिसके लायक़ हूँ, तुम उससे बेहतर हो।

222
00:21:09,770 --> 00:21:11,688
और फिर भी, हम दोनों अकेले होते हैं।

223
00:21:14,900 --> 00:21:16,902
तुम्हारे दोनों बच्चों के पास दृष्टि है।

224
00:21:18,111 --> 00:21:21,281
वे लोग ख़ुशक़िस्मत हैं
कि तुमने उन्हें अपनाया और उनकी रक्षा की।

225
00:21:22,574 --> 00:21:24,952
कभी-कभी मुझे लगता है कि बचपन में ही मैंने

226
00:21:25,035 --> 00:21:27,037
उनकी दृष्टि छीन ली होती तो उनके लिए बेहतर होता।

227
00:21:27,746 --> 00:21:30,207
हमें कभी पता नहीं चलेगा,
तो सोचने का कोई फ़ायदा नहीं है।

228
00:21:34,294 --> 00:21:38,507
जब तुम वहाँ ऊपर पहाड़ों में थे,
तो तुम्हारा दिल उन लोगों के साथ था।

229
00:21:39,132 --> 00:21:41,760
अब तुम उन लोगों के साथ हो,
पर फिर भी तुम्हारे दिल पर एक बोझ है।

230
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
यह बोझ कैसे हल्का होगा?

231
00:21:45,097 --> 00:21:48,267
ख़ैर, जब हम उन हथियारों को नष्ट कर दें
तब दोबारा पूछना, मेरे दोस्त।

232
00:21:49,142 --> 00:21:51,687
इडो के लोगों द्वारा बनाए गए हथियार।

233
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
तो तुम अब भी ख़ुद को दोष देते हो।

234
00:21:55,107 --> 00:21:57,860
तुम और मैं एक ही जगह से हैं।

235
00:21:58,443 --> 00:22:00,320
हमारे पास प्रयश्चित करने के लिए पहले ही बहुत कुछ है।

236
00:22:00,404 --> 00:22:04,324
अगर मुझ से पूछो तो दूसरे लोगों के पाप भी
अपने सिर ले लेना, यह बस लालच है।

237
00:22:05,659 --> 00:22:07,911
लेकिन अगर किसी चीज़ के लिए
बुरा महसूस करना चाहते हो,

238
00:22:09,204 --> 00:22:12,165
तो मुझे मेरे घर के आराम से इस अनंत सैर पर

239
00:22:12,249 --> 00:22:13,750
घसीटने के लिए बुरा महसूस करो।

240
00:22:17,629 --> 00:22:20,507
अगर इस बारे में सोचो, तो यह ख़ूबसूरत प्रक्रिया है।

241
00:22:21,091 --> 00:22:23,093
हम ज़मीन से कोयला खोदते हैं,

242
00:22:24,094 --> 00:22:25,762
हम इसे उसी तापमान तक गर्म करते हैं

243
00:22:25,846 --> 00:22:27,973
जिस तापमान पर यह धरती के केंद्र में बना था।

244
00:22:28,765 --> 00:22:33,061
और वही अद्भुत, अकल्पनीय गर्मी

245
00:22:33,145 --> 00:22:37,357
जिसने इसे कभी
हमारे ग्रह की पिघली हुई गहराइयों में बनाया था,

246
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
अब इसके तत्काल विकृत होने का कारण बनती है।

247
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
और उस विकृति से हमें हमारा सच्चा इनाम मिलता है।

248
00:22:44,656 --> 00:22:49,828
इसके निर्माण के समय से इसने जो ऊर्जा
इकट्ठी कर रखी थी, एक छुपे खज़ाने की तरह,

249
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
हम उसे आज़ाद करते हैं।

250
00:22:51,413 --> 00:22:55,959
यह ऐसा है जैसे हम पृथ्वी के अंदर से ही

251
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
सृष्टि की शक्ति को चुरा रहे हैं।

252
00:22:57,878 --> 00:23:00,297
और फिर, बेशक़, हम इस ऊर्जा को
हथियार की तरह इस्तेमाल करते हैं।

253
00:23:00,380 --> 00:23:04,635
ऐसी ऊर्जा जो कुछ ही पलों में
हमारे दुश्मनों का सफ़ाया कर सकती है।

254
00:23:06,094 --> 00:23:10,182
जो प्रकृति और विज्ञान के इस तरह के

255
00:23:10,265 --> 00:23:13,268
एक शानदार पराक्रम के एक घिनौने,
अयोग्य इस्तेमाल की तरह लग सकता है,

256
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
लेकिन जब आप विकल्प पर विचार करते हैं,

257
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
वे ख़ूनी लड़ाई के युद्धक्षेत्र,

258
00:23:18,732 --> 00:23:22,236
भयानक छुरे घोंपना और युद्ध करना,

259
00:23:23,737 --> 00:23:26,281
तब मेरे ख़्याल से यह काफ़ी मनोहर हल लगता है।

260
00:23:26,990 --> 00:23:30,702
हमें बहुत जल्दी और निर्णायक जीत हासिल हुई।

261
00:23:31,954 --> 00:23:34,081
हमारे केवल कुछ ही सैनिक मरे,

262
00:23:34,164 --> 00:23:39,086
जबकि हमने कुछ ही मिनटों में
उनकी पूरी सेना को मार गिराया।

263
00:23:39,586 --> 00:23:41,004
उनकी पूरी सेना को?

264
00:23:41,797 --> 00:23:43,507
बेशक़, तुम बढ़ा-चढ़ा कर बोल रहे हो।

265
00:23:43,590 --> 00:23:45,050
नहीं, यह सच कह रहा है।

266
00:23:45,801 --> 00:23:48,846
पश्चिमी सीमा से डिस्पैच भी यही बात कहते हैं।

267
00:23:48,929 --> 00:23:52,391
कुछ ही पलों में पूर्ण विनाश।

268
00:23:52,474 --> 00:23:55,936
वह काफ़ी प्रभावशाली है। तुमने ऐसे कितने हथियार बनाए हैं?

269
00:23:56,728 --> 00:23:58,981
लगभग 200 और हर दिन और बन रहे हैं।

270
00:24:00,107 --> 00:24:03,986
अब, जल्दी और निर्णायक रूप से कदम उठाने का
और हमारे दुश्मनों पर

271
00:24:04,069 --> 00:24:05,654
इन हथियारों से हमला करने का समय है।

272
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
तुम किन दुश्मनों की बात कर रहे हो?

273
00:24:07,865 --> 00:24:11,410
ख़ैर, शुरुआत के लिए पाया।

274
00:24:11,493 --> 00:24:13,954
ट्रोमाडा के कहने का यह मतलब है

275
00:24:14,037 --> 00:24:17,833
कि इन नए हथियारों का केवल नमूना भर दिखा देने से ही

276
00:24:17,916 --> 00:24:22,671
हमें अपनी बातचीत की शर्तें बदलने की
अनुमति मिल जाएगी।

277
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
नहीं, सभासद।

278
00:24:24,840 --> 00:24:30,345
मेरे कहने का यह मतलब है
कि मेरे बमों से हम उनके साम्राज्य पर फ़तेह हासिल कर

279
00:24:30,429 --> 00:24:32,097
उसे अपना बना लेंगे।

280
00:24:32,181 --> 00:24:34,099
तुम्हारे बम?

281
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
तुम अपनी औकात भूल गए हो, ट्रोमाडा।

282
00:24:38,353 --> 00:24:41,148
वे तुम्हारे हथियार नहीं हैं। वे राज-तंत्र के हैं।

283
00:24:41,231 --> 00:24:46,695
और उन्हें कैसे और अगर इस्तेमाल करना है,
उसका निर्णय यह परिषद लेगा!

284
00:24:48,197 --> 00:24:50,782
आपकी बात से सहमत नहीं हूँ, सभासद।

285
00:24:52,075 --> 00:24:54,411
वे, असल में, मेरे बम हैं।

286
00:24:54,494 --> 00:24:56,538
वे मेरे नियंत्रण में हैं, है न?

287
00:24:57,289 --> 00:25:00,876
और आपके जैसे सम्मानित जनरल को तो पता ही होगा

288
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
कि जिसके पास हथियार का नियंत्रण होता है,
जीत उसी की होती है।

289
00:25:05,839 --> 00:25:07,466
तुम अवज्ञाकारी कमीने कहीं के!

290
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
-ट्रोमाडा सही कह रहा है।
-क्या?

291
00:25:09,927 --> 00:25:12,262
यह परिषद हमारे दुश्मनों को हराने के बजाय

292
00:25:12,346 --> 00:25:15,224
उन्हें ख़ुश करना चाहता है, इसीलिए हमारा साम्राज्य

293
00:25:15,307 --> 00:25:16,725
हर दिन कमज़ोर पड़ता जा रहा है।

294
00:25:16,808 --> 00:25:18,352
आप क्या कह रही हैं, सभासद?

295
00:25:18,435 --> 00:25:21,146
मैं कह रही हूँ कि यह परिषद दूरदर्शी नहीं है।

296
00:25:21,230 --> 00:25:24,775
किसी को तो ट्रिवांटिस को वह नेतृत्व देना
होगा जिसकी इसे ज़रूरत है।

297
00:25:24,858 --> 00:25:29,821
संभलकर, नैवला।
तुम्हारे शब्दों से गद्दारी की बू आ रही है।

298
00:25:29,905 --> 00:25:33,158
तो, फिर, अब कोई और शब्द नहीं होंगे।

299
00:25:33,242 --> 00:25:35,327
नैवला, तुम क्या कर रही हो?

300
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
ऐसा मत करो!

301
00:25:45,420 --> 00:25:46,463
ट्रोवेर?

302
00:25:47,923 --> 00:25:51,343
-हमें जाना होगा। अभी!
-रुको, क्या हो रहा है?

303
00:25:51,426 --> 00:25:53,929
हम यहाँ नहीं रुक सकते। जल्दी चलो!

304
00:25:54,471 --> 00:25:58,100
ख़ैर, नहीं। क्या तुम मुझे बस बताओगी क्या हो रहा है…

305
00:27:17,095 --> 00:27:18,096
नहीं।

306
00:28:00,222 --> 00:28:01,723
तुम ठीक हो। बस आराम करो।

307
00:28:03,141 --> 00:28:04,560
तुम्हें सदमा लगा है।

308
00:28:07,187 --> 00:28:08,355
वह क्या था?

309
00:28:10,148 --> 00:28:11,525
वह ट्रोमाडा का हथियार था।

310
00:28:14,278 --> 00:28:15,696
उसने ट्राईएंगल को नष्ट कर दिया।

311
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
क्या?

312
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
उसने पूरे परिषद को मार दिया?

313
00:28:25,330 --> 00:28:26,331
सब को नहीं।

314
00:28:27,875 --> 00:28:29,001
बैंक को नहीं।

315
00:28:29,501 --> 00:28:30,544
नैवला।

316
00:28:34,631 --> 00:28:35,841
वह इसमें शामिल थी।

317
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
हाँ।

318
00:28:47,853 --> 00:28:49,354
और तुम भी हो।

319
00:28:53,025 --> 00:28:55,736
ट्रोमाडा, नैवला…

320
00:28:58,113 --> 00:28:59,156
और तुम।

321
00:28:59,781 --> 00:29:02,242
ट्राईएंगल का तीसरा हिस्सा।

322
00:29:03,118 --> 00:29:04,828
मुझे कोई विकल्प नहीं दिया गया था।

323
00:29:06,705 --> 00:29:08,749
ग्रीनहिल गैप से ही इसकी योजना बनाई जा रही है।

324
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
ट्राईएंगल भ्रष्ट था।

325
00:29:10,334 --> 00:29:12,753
लोग की जगह लेने के लिए
नैवला और ट्रोमाडा मेरे पास आए थे।

326
00:29:12,836 --> 00:29:15,881
-उन्हें ना कहना मुमकिन नहीं था।
-ठीक है। ठीक है।

327
00:29:18,675 --> 00:29:20,219
पर मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ? हँ?

328
00:29:23,430 --> 00:29:28,060
तुम्हारी इस छोटी सी क्रान्ति में
मैं कौन सी भूमिका निभा रहा हूँ?

329
00:29:29,520 --> 00:29:31,522
मैं तुम्हें पेन्सा में मरने के लिए नहीं छोड़ सकती थी।

330
00:29:34,775 --> 00:29:36,109
तुम मज़ाक तो नहीं कर रही?

331
00:29:42,074 --> 00:29:45,244
तुमने अभी-अभी इन बमों की शक्ति का एहसास किया है।

332
00:29:45,994 --> 00:29:48,372
ये हथियार सब कुछ बदल देते हैं।

333
00:29:48,455 --> 00:29:49,581
पाया को ख़त्म समझो।

334
00:29:50,541 --> 00:29:52,000
उसके लिए मरना क्यों?

335
00:29:52,084 --> 00:29:53,794
ऐसी महारानी के लिए जो किसी और से प्यार करती है,

336
00:29:53,877 --> 00:29:56,213
जब तुम नई सरकार के शीर्ष पर रह सकते हो?

337
00:30:01,969 --> 00:30:03,053
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

338
00:30:04,930 --> 00:30:06,682
तुम्हें बचाने के लिए मैंने सब कुछ दाँव पर लगा दिया।

339
00:30:09,226 --> 00:30:10,853
मुझे अफ़सोस है कि यह इस तरह होना था,

340
00:30:10,936 --> 00:30:13,564
लेकिन अब तुम्हें चुनना होगा।

341
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
चुनना होगा?

342
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
क्या?

343
00:30:22,281 --> 00:30:26,493
तुम्हें या… जेल को?

344
00:30:28,453 --> 00:30:29,538
मौत को, क्या?

345
00:30:30,080 --> 00:30:31,206
नहीं, बिल्कुल नहीं।

346
00:30:31,957 --> 00:30:33,417
अगर तुम पेन्सा वापस जाना चाहते हो

347
00:30:33,500 --> 00:30:35,669
तो मैं तुम्हारे लिए शोक मनाऊँगी, पर तुम्हें रोकूँगी नहीं।

348
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
तुम हमेशा ज़िंदा बचकर निकले हो, हार्लन।

349
00:30:50,851 --> 00:30:52,144
यह ज़िंदा रहने का समय है।

350
00:31:44,321 --> 00:31:46,573
पता है, महल के अंदर ज़्यादा गर्म है।

351
00:31:48,242 --> 00:31:49,660
तुम्हें क्या लगता है वह कहाँ है?

352
00:31:50,410 --> 00:31:51,828
मुझे नहीं पता।

353
00:31:53,914 --> 00:31:56,834
अब तक मैं तीन बार उसे मारने की कोशिश कर चुकी हूँ।

354
00:31:58,126 --> 00:32:00,003
और हर बार उसे मार देने की वजहें बढ़ रही थीं।

355
00:32:00,087 --> 00:32:03,382
और फिर भी, मैं यहाँ इस तूफ़ान को सुनते हुए सोच रही हूँ

356
00:32:03,465 --> 00:32:07,219
कि क्या वह किसी गर्म जगह पर होगी,
क्या वह भीग रही होगी।

357
00:32:08,554 --> 00:32:13,642
आपकी बहन अनूठे अंदाज़ में
लोगों की भावनाओं के साथ खेलती है।

358
00:32:16,270 --> 00:32:17,563
तुम्हें लगता है हम उसे ढूँढ लेंगे?

359
00:32:18,522 --> 00:32:20,816
इस तूफ़ान के बाद, हमारे कुत्ते बेकार हो जाएँगे।

360
00:32:22,484 --> 00:32:26,113
हो सकता है वह पश्चिम की ओर भाग रही हो।
हो सकता है वह लौट रही हो।

361
00:32:27,489 --> 00:32:29,616
हो सकता है वह पहले से ही कहीं मरी पड़ी हो।

362
00:32:31,827 --> 00:32:33,579
मैं बस उससे आज़ाद होना चाहती हूँ।

363
00:32:35,122 --> 00:32:37,541
मुझे संदेह है कि हम कभी भी
उससे पूरी तरह आज़ाद नहीं हो पाएँगे।

364
00:32:38,500 --> 00:32:39,877
उसके मरने के बाद भी नहीं।

365
00:32:44,506 --> 00:32:46,592
तुम्हारी बातें सुकून देती हैं, टैमैक्टी जून।

366
00:32:47,384 --> 00:32:51,763
अगर मैं लोगों को प्रभावित करने के अपने हुनर पर
निर्भर होता, तो सालों पहले मार दिया गया होता।

367
00:33:05,068 --> 00:33:07,779
मैं चाहता हूँ वह चला जाए। तुरंत।

368
00:33:08,655 --> 00:33:10,866
और जाने से मेरा मतलब है, मर जाना।

369
00:33:10,949 --> 00:33:13,660
नहीं। वह हमारे लिए फ़ायदेमंद होगा।

370
00:33:13,744 --> 00:33:15,954
अगर तुम में यह करने की हिम्मत नहीं है,
तो मैं ख़ुद कर दूँगा।

371
00:33:16,038 --> 00:33:18,123
तुम ऐसा नहीं करोगे।
मैं बता रही हूँ, वह हमारी मदद कर सकता है।

372
00:33:18,207 --> 00:33:20,334
-वह एक बोझ है।
-बस करो।

373
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
हम आपस में झगड़ा नहीं कर सकते।

374
00:33:23,587 --> 00:33:28,008
क्या मुझे याद दिलाने की ज़रूरत है अगर हम सफल नहीं हुए,
तो हमें बगावत के लिए फाँसी दे दी जाएगी।

375
00:33:28,091 --> 00:33:30,802
तुम ऐसे बात कर रही हो जैसे हम
तख़्ता-पलट की किसी घटिया साज़िश का हिस्सा हैं।

376
00:33:31,929 --> 00:33:34,264
हमने दो-तिहाई ट्राईएंगल की हत्या कर दी।

377
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
यह सरकार गिराने की साज़िश ही है।

378
00:33:35,974 --> 00:33:39,228
और इसके सफल होने के लिए,
हमें लोगों का विश्वास जीतना होगा।

379
00:33:39,311 --> 00:33:42,773
पायान महारानी का पति विश्वास को प्रेरित नहीं करेगा।

380
00:33:42,856 --> 00:33:44,983
वह बिल्कुल वही करेगा

381
00:33:45,067 --> 00:33:47,819
अगर महारानी माघरा का पति उनके खिलाफ़ होकर
हमारे साथ शामिल हो जाए।

382
00:33:48,403 --> 00:33:51,990
तुम अपनी ही दलील को ज़्यादा आँक रही हो, ट्रोवेर।

383
00:33:53,867 --> 00:33:57,287
एक पायान से प्यार करने के चक्कर में
यह हमारी सारी मेहनत पर पानी फेर देगी।

384
00:33:57,371 --> 00:33:59,748
हार्लन इतना समझदार है
कि वह जीतने वाली तरफ़ को ही चुनेगा।

385
00:34:00,332 --> 00:34:01,959
वह पेन्सा की सुरक्षा प्रणाली

386
00:34:02,042 --> 00:34:06,296
और उनकी खदानों को बहुत करीब से जानता है।

387
00:34:07,506 --> 00:34:10,132
हमारी नई सरकार के लिए वह अमूल्य होगा।

388
00:34:11,885 --> 00:34:13,303
मैं उसके बारे में सही हूँ।

389
00:34:13,387 --> 00:34:14,679
और अगर तुम न हुई तो?

390
00:34:16,639 --> 00:34:18,225
मैं उसे ख़ुद मार दूँगी।

391
00:34:19,476 --> 00:34:22,728
ट्रोमाडा कल निकल रहा है। तुम उसके साथ जाओगी।

392
00:34:24,523 --> 00:34:28,235
अगर तुम हार्लन को साथ ले जाना चाहती हो,
तो तुम्हारी मर्ज़ी।

393
00:34:28,735 --> 00:34:29,735
लेकिन, ट्रोवेर…

394
00:34:31,737 --> 00:34:34,074
यह भावनाओं में बहने का समय नहीं है।

395
00:34:58,640 --> 00:35:00,392
आप रेंजर को कैसे जानते हैं?

396
00:35:00,475 --> 00:35:02,895
हम साथ बड़े हुए थे। ट्रिवांटिस में।

397
00:35:04,271 --> 00:35:05,480
साथ सेना में थे।

398
00:35:08,817 --> 00:35:13,322
जब मैंने अपने पिता की हत्या की,
रेंजर ने मुझे वहाँ से भगाने में मदद की।

399
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
गेट से बाहर जाने के लिए उसने मुझे उसकी गाँठें दीं।

400
00:35:19,870 --> 00:35:21,747
इडो को पता चल गया और उसे जेल में डाल दिया।

401
00:35:22,915 --> 00:35:24,583
आप उसके लिए बहुत मायने रखते होंगे।

402
00:35:24,666 --> 00:35:26,043
मेरी ज़िंदगी उसकी देन है।

403
00:35:26,835 --> 00:35:28,962
तो, उसे ट्रोमाडा से इतनी नफ़रत क्यों है?

404
00:35:29,046 --> 00:35:31,507
ट्रोमाडा अपने प्रयोगों के लिए
कैदियों का इस्तेमाल करता था।

405
00:35:32,090 --> 00:35:33,800
उसका मानना था कि वह दृष्टि को वापस ला सकता है।

406
00:35:34,801 --> 00:35:38,263
वह कभी सफल नहीं हुआ, लेकिन…
उसकी इस कोशिश में कई लोगों ने कष्ट सहा।

407
00:35:39,723 --> 00:35:42,267
तो इसीलिए उनके चेहरे पर निशान हैं?

408
00:35:42,351 --> 00:35:46,188
ट्रोमाडा ने उसे बार-बार, कई बार खोला।

409
00:35:46,772 --> 00:35:47,981
कई सालों तक।

410
00:35:49,816 --> 00:35:51,944
ट्रोमाडा मारने लायक़ आदमी लगता है।

411
00:35:53,987 --> 00:35:57,324
हाँ। धीरे-धीरे मारने लायक़।

412
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
और कई बार मारने लायक़।

413
00:37:38,967 --> 00:37:40,844
अरे, लानत है।

414
00:38:00,113 --> 00:38:01,198
माघरा।

415
00:38:04,159 --> 00:38:05,994
यह सफल नहीं होगा, माघरा!

416
00:38:08,789 --> 00:38:10,874
मैं इस तरह से नहीं मरूँगी।

417
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
मैं तुम्हें सुन सकती हूँ।

418
00:38:18,340 --> 00:38:21,134
मैं तुम्हें सुन सकती हूँ, मूर्ख कुतिया!

419
00:38:32,104 --> 00:38:33,272
मैं…

420
00:39:47,679 --> 00:39:48,889
तुम रुक क्यों गई?

421
00:39:49,473 --> 00:39:50,891
मेरा मास्क खिसक रहा है।

422
00:39:51,892 --> 00:39:53,060
तो इसके बिना काम करो।

423
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
वह नहीं कर सकती।

424
00:39:58,398 --> 00:40:00,776
अगर उसकी साँस में यह ज़रा सा भी चला गया,
तो उसके फेंफड़े जल जाएँगे।

425
00:40:00,859 --> 00:40:02,486
अपने काम की जगह पर रहो।

426
00:40:04,738 --> 00:40:06,740
मैं बस इसका मास्क ठीक कर रही हूँ।

427
00:40:09,576 --> 00:40:11,286
अपना काम पूरा करो।

428
00:40:16,291 --> 00:40:17,417
इसे कैद कर दो!

429
00:40:18,335 --> 00:40:20,712
जाओ! तुमने सुना ना।

430
00:40:21,922 --> 00:40:23,674
चलो! जल्दी करो।

431
00:40:27,970 --> 00:40:29,429
तुम्हें क्या दिख रहा है?

432
00:40:30,055 --> 00:40:31,473
मुझे कुछ नहीं दिख रहा।

433
00:40:32,558 --> 00:40:37,145
-मुझे किसी तीरंदाज़ का एहसास नहीं हो रहा।
-यहाँ तीरंदाज़ हैं ही नहीं।

434
00:40:37,229 --> 00:40:38,772
तीरंदाज़ों के न होने का मतलब?

435
00:40:40,148 --> 00:40:43,694
इसका मतलब उन्होंने सुरक्षा के लिए
ज़मीन पर ज़्यादा सैनिक तैनात किए हैं।

436
00:40:43,777 --> 00:40:44,820
हाँ, बेटी।

437
00:40:45,487 --> 00:40:47,573
तुम और रेन, लू को साथ लो, अंदर जाओ।

438
00:40:47,656 --> 00:40:49,491
जाओ जाकर बच्चों को ढूँढो और उन्हें वापस लाओ।

439
00:40:49,575 --> 00:40:51,702
अगर उन बच्चों के पास दृष्टि है, तो मेरी जगह वहीं है।

440
00:40:52,202 --> 00:40:55,455
ठीक है। हमें उनका ध्यान भटकाना होगा।

441
00:41:01,503 --> 00:41:02,921
-रचना में आओ।
-सर।

442
00:41:03,005 --> 00:41:04,673
पीछे के बाड़े पर कोई है।

443
00:41:12,931 --> 00:41:15,267
-तुम दोनों, मेरे साथ आओ।
-जी, सर।

444
00:41:59,228 --> 00:42:00,354
वे यहाँ पर नहीं हैं।

445
00:42:00,437 --> 00:42:02,189
क्या उन्हें ट्रिवांटिस ले गए होंगे?

446
00:42:02,272 --> 00:42:05,234
नहीं। वे लोग यहीं बम बनाते हैं।
उन्हें उनकी यहाँ ज़रूरत है।

447
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
चलो।

448
00:42:21,166 --> 00:42:22,292
उठाओ उसे।

449
00:42:24,878 --> 00:42:26,463
अब वापस काम पर लगो।

450
00:42:46,483 --> 00:42:48,026
सब ठीक है। तुम सुरक्षित हो।

451
00:42:52,614 --> 00:42:54,741
-वे लोग शेवा को ले गए।
-कहाँ?

452
00:42:54,825 --> 00:42:58,203
शयनकक्ष के पीछे। वहाँ हमें सज़ा के तौर पर बंद करते हैं।

453
00:42:58,287 --> 00:42:59,621
ठीक है।

454
00:43:00,706 --> 00:43:02,791
इन्हें पीछे से बाहर जंगल में ले जाओ। मैं शेवा को ढूँढती हूँ।

455
00:43:18,265 --> 00:43:19,558
शेवा?

456
00:43:21,810 --> 00:43:22,853
शेवा?

457
00:43:24,438 --> 00:43:25,439
शेवा।

458
00:43:28,650 --> 00:43:29,651
हनिवा?

459
00:43:46,585 --> 00:43:47,878
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

460
00:43:47,961 --> 00:43:50,422
सब ठीक है। मैं यहाँ मदद करने आई हूँ।

461
00:43:50,506 --> 00:43:53,008
-मुझे तुम पर भरोसा नहीं।
-मेरे पास बहस करने का समय नहीं है।

462
00:43:53,509 --> 00:43:55,135
हम यहाँ बमों को नष्ट करने आए हैं।

463
00:43:55,636 --> 00:43:59,014
हम बाकी बच्चों को पहले ही बाहर निकाल चुके हैं।
बस मुझे बताओ कि बम कहाँ हैं।

464
00:43:59,890 --> 00:44:02,017
-तुम बमों के बारे में जानती हो?
-शेवा।

465
00:44:03,185 --> 00:44:05,270
उन बमों को मुख्य घर के पीछे गोदाम में रखा है।

466
00:44:05,354 --> 00:44:08,899
ठीक है। पीछे जंगल की तरफ़ जाओ।

467
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
मेरे दोस्तों के पास तुम्हारे भाई और बहन हैं।

468
00:44:11,068 --> 00:44:12,611
वे लोग उन्हें किसी सुरक्षित जगह पर ले जाएँगे।

469
00:44:12,694 --> 00:44:14,238
ओलोमन हमें ढूँढ नहीं पाएगा।

470
00:44:21,161 --> 00:44:22,579
ओलोमन मर चुका है।

471
00:44:23,163 --> 00:44:24,164
क्या?

472
00:44:25,207 --> 00:44:26,250
कैसे?

473
00:44:26,959 --> 00:44:28,877
उसे ट्रिवांटियन्स ने मार दिया।

474
00:44:32,589 --> 00:44:35,217
शेवा, हम यहाँ नहीं रह सकते। मुझे अफ़सोस है।

475
00:44:37,261 --> 00:44:38,262
यह लो।

476
00:44:41,807 --> 00:44:42,891
चलो।

477
00:45:09,626 --> 00:45:10,919
गार्ड मर चुके हैं।

478
00:45:11,003 --> 00:45:12,671
-वह कौन है?
-वह हमारे साथ है।

479
00:45:15,591 --> 00:45:17,801
-ट्रिवांटियन्स हैं।
-कितने?

480
00:45:19,052 --> 00:45:20,053
बहुत सारे।

481
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
सब लोग अंदर चलो।

482
00:45:22,055 --> 00:45:23,265
रेंजर।

483
00:45:25,559 --> 00:45:26,560
ठीक है।

484
00:45:38,989 --> 00:45:40,199
हार्लन।

485
00:48:18,232 --> 00:48:20,859
हम किसी ऐसे संकट का सामना कर रहे हैं,
जैसा हमने कभी नहीं जाना।

486
00:48:21,485 --> 00:48:24,571
ट्रिवांटियन्स के पास अब ऐसे हथियार हैं
जो पूरे के पूरे शहर तबाह कर सकते हैं।

487
00:48:24,655 --> 00:48:26,657
वे लोग पेन्सा के साथ भी वही करने आ रहे हैं।

488
00:48:26,740 --> 00:48:28,742
"पूरे के पूरे शहर" से आपका क्या मतलब है?

489
00:48:28,825 --> 00:48:30,786
उन्होंने प्राचीन लोगों के हथियार बनाए हैं।

490
00:48:31,328 --> 00:48:34,957
गड़गड़हाट और आग के हथियार,
जो धरती को फाड़ने के क़ाबिल हैं।

491
00:48:35,040 --> 00:48:38,502
वह बेतुकी बात है। वे लोग संधि की शर्तों पर
असर डालने के लिए झूठ बोल रहे हैं।

492
00:48:38,585 --> 00:48:39,795
काश वह सच होता।

493
00:48:39,878 --> 00:48:41,213
आप जिस भद्दे हथियार की बात कर रही हैं,

494
00:48:41,296 --> 00:48:44,383
उससे ज़्यादा भरोसेमंद यह झूठ लगता है।

495
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
महारानी, हमें उनके झूठों पर भरोसा नहीं करना चाहिए…

496
00:48:46,635 --> 00:48:48,846
प्लीज़। प्लीज़।

497
00:48:50,889 --> 00:48:53,100
विश्वास न कर पाना आपका दोष नहीं है।

498
00:48:53,183 --> 00:48:54,476
सुनने में यह नामुमकिन लगता है।

499
00:48:54,560 --> 00:48:57,104
और अगर मैं ग़लत हुई,
तो मुझसे ज़्यादा ख़ुशी किसी और को नहीं होगी।

500
00:48:57,896 --> 00:49:01,608
लेकिन पायान लोगों की सुरक्षा करना
मेरा और आप लोगों का कर्तव्य है।

501
00:49:01,692 --> 00:49:05,863
और यह मानने के लिए कि हम पर भारी ख़तरा है,
मैं काफ़ी कुछ सुन चुकी हूँ।

502
00:49:07,155 --> 00:49:08,240
तो, आपकी महारानी होने के नाते,

503
00:49:08,323 --> 00:49:13,036
आप लोगों से अपने संदेह परे रख कर
अपना कर्तव्य निभाने की गुज़ारिश कर रही हूँ।

504
00:49:16,999 --> 00:49:20,085
हमने इन हथियारों को नष्ट करने के लिए एक समूह भेजा है

505
00:49:20,169 --> 00:49:22,087
इससे पहले कि वे लोग हमारे शहर पहुँच सकें।

506
00:49:22,171 --> 00:49:24,006
लेकिन हमें बदतर हालातों के लिए तैयार रहना होगा।

507
00:49:24,089 --> 00:49:25,799
हम पर हमला होगा।

508
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
और अगर हमारे पास उनको रोकने की कोई उम्मीद है,

509
00:49:28,051 --> 00:49:32,681
तो हमें न केवल हर एक सैनिक की, बल्कि हर उस
औरत और आदमी की ज़रूरत पड़ेगी जो लड़ सकते हैं।

510
00:49:35,893 --> 00:49:39,438
लेडी बेनिक। क्या आपका निजी गार्ड मुझे मिलेगा?

511
00:49:44,026 --> 00:49:45,485
बिल्कुल, महारानी।

512
00:49:45,569 --> 00:49:46,570
लॉर्ड डिएगो?

513
00:49:48,989 --> 00:49:51,658
हम अपने सभी कर्मचारियों को लड़ाई के लिए भेजेंगे।

514
00:49:52,618 --> 00:49:53,785
लॉर्ड टोरांस?

515
00:49:54,453 --> 00:49:55,537
महारानी।

516
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
टैमैक्टी जून।

517
00:49:58,749 --> 00:50:00,667
हमें चुड़ैलखोजकों की भी ज़रूरत पड़ेगी।

518
00:50:01,251 --> 00:50:03,170
उन्हें हमारा साथ देने के लिए मनाना होगा।

519
00:50:03,253 --> 00:50:05,839
आपने अभी तो उनमें से तीन को फाँसी की सज़ा दी थी।

520
00:50:05,923 --> 00:50:09,134
लेकिन मैंने बाकी सब को बख़्श दिया था।
हमें कोशिश करनी होगी।

521
00:50:12,763 --> 00:50:16,266
महान और शक्तिशाली गॉड फ्लेम,
हम पर अपनी कृपया बनाए रखें।

522
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
इस मुश्किल समय में हमें ताक़त दीजिए

523
00:50:21,980 --> 00:50:25,150
ताकि हम अपने धर्म पर टिके रहें
और आपकी इच्छा को पूरा करें।

524
00:50:26,693 --> 00:50:28,403
जब से कैंज़ुआ तबाह हुआ,

525
00:50:29,071 --> 00:50:31,698
ऐसा लगता है कि पायान साम्राज्य बेबस हो गया है।

526
00:50:33,492 --> 00:50:36,245
पायान के लोग इस शहर की सुरक्षा करने के लिए
हम पर निर्भर हैं।

527
00:50:36,745 --> 00:50:37,955
तो हम वही करेंगे।

528
00:50:38,455 --> 00:50:40,415
और मैं जानता हूँ, जैसा कि आप जानते हैं…

529
00:50:42,417 --> 00:50:44,253
इसे करते समय बहुत ख़ून बहेगा।

530
00:50:44,753 --> 00:50:46,421
वे लोग हम में से कुछ को पहले ही सूली पर लटका चुके हैं

531
00:50:47,047 --> 00:50:48,966
और यह पूरा हो जाने के बाद
शायद हम सब सूली पर लटक जाएँ।

532
00:50:49,466 --> 00:50:54,805
लेकिन आप लोगों की तरह ही, अपवित्र ज़िंदगी
जीने से पहले मैं पवित्र मौत मर जाऊँगा।

533
00:50:54,888 --> 00:50:57,015
-लूशियन।
-अभी नहीं, शाइलोह।

534
00:50:57,099 --> 00:50:58,183
महारानी आई हैं।

535
00:51:10,487 --> 00:51:13,866
महारानी माघरा। आपने हैरान कर दिया।

536
00:51:13,949 --> 00:51:15,576
माघरा तुम्हारी महारानी नहीं है।

537
00:52:24,186 --> 00:52:26,188
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून