1
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
Keresd!

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
Szagot fogott!

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Erre!

4
00:01:01,728 --> 00:01:02,938
Nézzük meg!

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Erre!

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
Az istállóban!

7
00:01:27,296 --> 00:01:30,382
Menjünk! Itt csak lovak vannak. Gyerünk!

8
00:01:31,216 --> 00:01:32,301
Itt nézzük meg!

9
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
Hé! Eredj innen!

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
Szarjál máshová!

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
Vigyáztam!

12
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
Köszönöm, uram!

13
00:04:01,116 --> 00:04:03,952
Na, figyelj!
Nekem most el kell mennem egy időre.

14
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
Tudom, hogy te is jönnél,

15
00:04:08,457 --> 00:04:11,001
de túl nagy zajt csapsz.

16
00:04:12,044 --> 00:04:13,837
Hiába szólok rád.

17
00:04:16,339 --> 00:04:19,676
Megnehezíted, hogy végezhessek azokkal,
akikkel muszáj lenne.

18
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
De ami ennél is fontosabb…

19
00:04:26,475 --> 00:04:28,227
vigyáznod kell erre a fiúra.

20
00:04:30,979 --> 00:04:34,650
Ő az unokám. Wolffe.

21
00:04:38,111 --> 00:04:40,948
A fiú, akit Farkasnak hívnak,
és a kutya, akit Nemnek.

22
00:04:45,244 --> 00:04:47,704
Tudom, hogy megvéded.

23
00:04:48,539 --> 00:04:52,709
És ha az anyja,
az a pokolfajzat ismét eljönne érte,

24
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
felhatalmazlak arra,
hogy kiharapd a torkát

25
00:04:55,295 --> 00:04:56,547
és leszakítsd az arcát.

26
00:04:57,798 --> 00:04:58,841
Oké?

27
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
Jó kutya.

28
00:05:28,745 --> 00:05:31,623
Nem hibáztatlak téged, sőt senkit.

29
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
Csak meglepett,
hogy magára hagyod Maghrát,

30
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
miközben Sibeth
ki tudja, hol randalírozik.

31
00:05:37,421 --> 00:05:39,882
Őrültség lenne Sibethtől
visszatérni a városba.

32
00:05:39,965 --> 00:05:41,091
Bolond lyukból…

33
00:05:44,678 --> 00:05:47,848
Nem ismerem fel a terepet.
Tuti, hogy a térkép alapján haladunk?

34
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Kell tennem egy kis kitérőt.

35
00:05:50,726 --> 00:05:52,269
Inkább nagynak mondanám.

36
00:05:54,730 --> 00:05:56,481
Apa!

37
00:05:57,399 --> 00:05:58,483
Fiam?

38
00:06:00,068 --> 00:06:01,236
Sajnálom.

39
00:06:02,404 --> 00:06:03,447
Mit?

40
00:06:04,156 --> 00:06:06,408
Nem tudom, mi ütött belém. Én…

41
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
Én szabadítottam ki Sibethet.

42
00:06:09,536 --> 00:06:11,955
És most nem találják, és ez az én hibám.

43
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Rengeteg dolgot bánok.

44
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
Nagyon sokat.

45
00:06:22,216 --> 00:06:24,927
De semmi olyasmit,
amit a gyerekeimért tettem.

46
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Oké?

47
00:06:28,180 --> 00:06:29,932
Amikor kiszabadítottad Sibethet,

48
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
apaként gondolkodtál, nem árulóként.

49
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
Amit tettél, a fiadért tetted.

50
00:06:34,686 --> 00:06:36,480
Emiatt soha ne szabadkozz!

51
00:06:38,273 --> 00:06:39,316
Köszönöm!

52
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Hogy van a hátad?

53
00:06:44,279 --> 00:06:45,489
Minden levegővétel kínszenvedés.

54
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
Igen. Az a jó fájdalom.

55
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Emlékeztet rá, hogy élünk.

56
00:06:50,577 --> 00:06:52,079
- Aha.
- Igen.

57
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
Maradj életben, fiam!

58
00:07:02,631 --> 00:07:04,716
Ahogy Sibeth megérkezett Pennsába,

59
00:07:04,800 --> 00:07:06,176
rögtön tudtam, hogy baj lesz.

60
00:07:06,260 --> 00:07:09,680
Csak azt nem, mekkora.

61
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Jobban jártam volna,
ha határozottabb vagyok,

62
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
és megöletem álmában.

63
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
Ehelyett elvetted Maghrát.

64
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Hát ja.

65
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
Így maradt helyem továbbra is
a nagyfiúk asztalánál.

66
00:07:27,781 --> 00:07:29,283
Bevált a dolog?

67
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
Többé-kevésbé.

68
00:07:34,746 --> 00:07:35,998
Maghra tudja?

69
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
Mit?

70
00:07:38,292 --> 00:07:39,793
Hogy szerelmes vagy bele.

71
00:07:45,257 --> 00:07:47,634
Bolond lenne, ha nem tudná.

72
00:07:50,345 --> 00:07:52,890
Szerintem azért bolond,
mert tudja, de nem tesz semmit.

73
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
Bolond, de házas.

74
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
- Én is ezt mondogatom magamnak rólad.
- Ha!

75
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
De az én ágyamban
legalább néha megfordulsz.

76
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
Gondolom, a királynővel
nincs ilyen szerencséd.

77
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
Ki jár ott?

78
00:08:17,497 --> 00:08:19,791
- Szólj nekik, hogy nyugi, velem vannak!
- Pihenj!

79
00:08:20,292 --> 00:08:21,335
Guntar!

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,461
Ja.

81
00:08:24,046 --> 00:08:26,548
Nos, itt válnak el útjaink.

82
00:08:27,299 --> 00:08:28,759
Micsoda? Hová mész?

83
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
Guntar és Pelz a munkatársaim.

84
00:08:32,638 --> 00:08:34,597
Az út hátralevő részét együtt tesszük meg,

85
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
aztán majd nálad találkozunk.

86
00:08:36,225 --> 00:08:38,977
Adhatok csomókat,
hogy diplomáciai mentességet kapj.

87
00:08:39,061 --> 00:08:42,481
Á, ismerünk mi csendesebb módszert is.

88
00:08:43,106 --> 00:08:44,942
Hidd el, így lesz a legjobb!

89
00:08:45,025 --> 00:08:47,236
- Nem bízol bennem.
- Persze hogy nem.

90
00:08:48,237 --> 00:08:49,738
Ezért bírlak ennyire.

91
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
Igen.

92
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
Hadd öleljelek meg, testvér!

93
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Itt meg mi történt?

94
00:09:25,357 --> 00:09:28,026
Itt támadt ránk Tormada a bombáival.

95
00:09:31,238 --> 00:09:33,031
Mintha beszakadt volna a föld.

96
00:09:36,201 --> 00:09:37,953
Itt halt meg Görbe Oroszlán.

97
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
Ez az ősök fegyvere.

98
00:09:46,670 --> 00:09:50,048
De a trivanti sereg készítette.
Bomba a neve.

99
00:09:50,132 --> 00:09:52,259
Éreztem, ahogy megnyílik alattam a föld.

100
00:09:52,342 --> 00:09:54,928
Ha a trivantiknak ilyen fegyverük van,

101
00:09:55,012 --> 00:09:56,680
senki nem állíthatja meg őket.

102
00:09:57,181 --> 00:10:00,309
Tudjuk, hol vannak a bombák.
Megyünk, és elpusztítjuk mindet.

103
00:10:00,392 --> 00:10:02,311
És eljöttél, hogy Rangert is belerángasd.

104
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
Nem tettél már ellenünk eleget,
Baba Voss?

105
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Te is trivantesi menekült vagy.
Pont, mint én.

106
00:10:07,357 --> 00:10:09,902
És ha invázió lesz,
seperc alatt Trivantesben találod magad.

107
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
Lehet. Vagy nem.

108
00:10:12,905 --> 00:10:14,907
Ezekben a hegyekben nincs szén.

109
00:10:14,990 --> 00:10:17,534
Nincsenek gyümölcsök.
Csak farkasok, meg mi.

110
00:10:17,618 --> 00:10:19,494
És minket soha nem zargattak.

111
00:10:19,578 --> 00:10:21,079
Kit érdekel, ki uralkodik odalent?

112
00:10:21,163 --> 00:10:23,457
- Mondod most.
- Mindig is ezt mondtam.

113
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
Nem tartozunk egy nemzethez sem,
nem is harcolunk egyikért sem.

114
00:10:27,419 --> 00:10:30,756
Baba, tudod,
mi a véleményem a trivantikról.

115
00:10:31,256 --> 00:10:33,300
De semmi okom nincs
Payáért ontani a véremet.

116
00:10:35,344 --> 00:10:36,803
Akkor mondok egyet.

117
00:10:37,846 --> 00:10:38,972
Tormada.

118
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
Kussolj!

119
00:10:47,523 --> 00:10:51,193
Tényleg meglep,
hogy az ő kezében van a fegyver?

120
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Kapd be, Baba Voss!

121
00:11:11,713 --> 00:11:12,798
El fog jönni.

122
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
Muszáj volt csirkék közé rejteni?

123
00:11:56,258 --> 00:11:58,302
A csirkeszar
megzavarja a kutyák szaglását.

124
00:11:58,385 --> 00:12:00,304
Az enyémet is, bazmeg!

125
00:12:00,387 --> 00:12:02,472
Nem hagytál túl sok időt a tervezésre.

126
00:12:03,724 --> 00:12:05,017
Jogos.

127
00:12:05,100 --> 00:12:06,518
Na, ide hallgass!

128
00:12:06,602 --> 00:12:09,229
A megszokott helyen várunk majd.

129
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Keress meg, ha menni akarsz!

130
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Jó. Most mihez kezdesz?

131
00:12:13,192 --> 00:12:16,361
Hát, gondolom,
eladom ezt a sok kurva tyúkot.

132
00:13:55,961 --> 00:13:57,713
Bűzlesz, mint egy paraszt.

133
00:13:59,423 --> 00:14:02,509
Én is tudom.

134
00:14:04,553 --> 00:14:08,432
Szóval, mit kell tudni a Kincstárról?

135
00:14:09,308 --> 00:14:10,392
Nevlának hívják.

136
00:14:11,310 --> 00:14:13,645
Politikus, de hazafi is egyben.

137
00:14:14,563 --> 00:14:17,065
Ha a kormányon belül van szakadár csoport,
ő megtalálja.

138
00:14:18,567 --> 00:14:19,735
Ha hisz neked.

139
00:14:20,652 --> 00:14:23,614
Ha nem, ez egy rém rövid beszélgetés lesz.

140
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
Itt van a Főtanácsos. A Kincstár.

141
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Főtanácsos!

142
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Roscoe, várj odakint!

143
00:14:38,378 --> 00:14:39,588
Trovere nagykövet!

144
00:14:40,172 --> 00:14:43,091
Gondolom, valahol itt
rejtegeted az előző királynőt.

145
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Volt egy kis gebasz.

146
00:14:46,220 --> 00:14:47,346
Gebasz?

147
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
Engem hozott el a királynő helyett.

148
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
Maga kicsoda?

149
00:14:53,936 --> 00:14:55,145
Hát, Harlan.

150
00:14:55,646 --> 00:14:58,607
Pennsa ura, Paya királynője, Maghra férje.

151
00:14:59,233 --> 00:15:00,484
A maradék eszed is elment?

152
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
Biztosítalak, hogy fontos mondandója van.

153
00:15:03,570 --> 00:15:04,863
Minden ezen múlhat.

154
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
Lord Harlan.

155
00:15:09,201 --> 00:15:11,328
Hírneve megelőzi.

156
00:15:12,704 --> 00:15:14,873
Ó, ez felettébb kellemetlen.

157
00:15:16,250 --> 00:15:18,418
De higgye el, segíteni akarok!

158
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Mert, hát…

159
00:15:22,506 --> 00:15:26,301
a hadseregük szakadár frakciója
Pennsára akar támadni

160
00:15:26,385 --> 00:15:29,888
egy Tormada nevű tudós kifejlesztette,
rém fejlett fegyverek segítségével.

161
00:15:31,139 --> 00:15:36,144
Olyan fegyverekkel, melyek épületeket,
városokat tehetnek a földdel egyenlővé.

162
00:15:37,145 --> 00:15:38,814
És igen, minket támadnak meg elsőként.

163
00:15:38,897 --> 00:15:41,859
De vésse a fejébe, hogy ez egyben
egy államcsíny is! Itt, maguknál.

164
00:15:42,985 --> 00:15:44,069
Maga megőrült.

165
00:15:44,820 --> 00:15:47,239
- Ez most… mellékes…
- Harlan.

166
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Nem hazudik.

167
00:15:52,286 --> 00:15:55,831
Az előző királynőjük
egy város vízbe fullasztásával,

168
00:15:55,914 --> 00:15:58,000
a mostani meg
egy mesebeli fegyver bevetésével

169
00:15:58,083 --> 00:16:00,460
vádol minket.

170
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
Egy dolgot tisztázzunk!
Én nem a maguk kormányát vádolom.

171
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Habár a haverja, a Hadügy,
benne kell, hogy legyen.

172
00:16:07,926 --> 00:16:09,720
Most fogja be a száját!

173
00:16:09,803 --> 00:16:11,638
Be kéne fognia a száját.

174
00:16:12,306 --> 00:16:13,390
Trovere, egy szóra!

175
00:17:18,288 --> 00:17:20,624
Jézusom, Harlan! Te semmitől nem félsz?

176
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
Jaj már!

177
00:17:22,459 --> 00:17:24,502
Vagy hisz nekünk, vagy nem.

178
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
Nem hisz.

179
00:17:28,841 --> 00:17:30,551
De nem is kételkedik az igazunkban.

180
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
Nyilvánvalóan érzi,
hogy valami nem stimmel.

181
00:17:36,682 --> 00:17:37,724
Komolyan?

182
00:17:39,268 --> 00:17:41,395
Azt mondta, Tormada a városban van.

183
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
Holnap beszél a Triangulum előtt.

184
00:17:46,191 --> 00:17:47,276
Érdekes.

185
00:17:48,735 --> 00:17:49,862
Mi mit lépünk?

186
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
Mi? Semmit.

187
00:17:53,240 --> 00:17:54,449
Lapulunk.

188
00:17:58,662 --> 00:18:01,164
Nevla tudja, hogy egy tudós
sem irányíthat egy hadsereget

189
00:18:01,248 --> 00:18:03,375
felsőbb segítség nélkül.

190
00:18:04,168 --> 00:18:05,878
Fű alatt kérdez utána.

191
00:18:08,672 --> 00:18:10,674
Én viszont nem mutatkozhatok,

192
00:18:10,757 --> 00:18:13,343
vagy Sibeth hiányából baj lesz.

193
00:18:13,427 --> 00:18:14,511
Értem.

194
00:18:16,889 --> 00:18:18,557
Szóval…

195
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
vacsizunk?

196
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
Nagyon nehéz lesz hazamennem.

197
00:19:07,022 --> 00:19:08,315
És ha nem mennél vissza?

198
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
Hanem?

199
00:19:13,904 --> 00:19:16,448
Mi vár rád Pennsában?

200
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
Egész életemet arra tettem fel,
hogy felépítsem azt a várost.

201
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
És a királynő ezt
egy éjszaka leforgása alatt lenullázta.

202
00:19:31,463 --> 00:19:33,340
És vendég lettél a saját otthonodban.

203
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Egy érdekházasságban vergődve.

204
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Őszintén szólva, egyik sem passzol

205
00:19:38,011 --> 00:19:39,304
egy ilyen független szellemhez.

206
00:19:48,897 --> 00:19:50,148
Hagyd magad mögött!

207
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
Csodás életünk lehet itt.

208
00:19:54,862 --> 00:19:57,531
Építhetsz… Belefoghatsz valami újba.

209
00:19:59,658 --> 00:20:02,786
Trivantesben megtalálhatod a számításodat.

210
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
És, ugye, itt vagyok én is.

211
00:20:17,384 --> 00:20:19,511
Nagyon vonzó ajánlat.

212
00:20:23,182 --> 00:20:24,683
De nem fogadod el.

213
00:20:26,977 --> 00:20:28,187
Az én városom.

214
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
Biztos, hogy csak Pennsa miatt nem?

215
00:20:36,528 --> 00:20:39,448
Persze. Mi másért?

216
00:20:43,368 --> 00:20:45,287
Soha nem fog szeretni, Harlan.

217
00:20:50,334 --> 00:20:51,460
És mégis…

218
00:20:53,462 --> 00:20:55,672
képtelen vagyok elhagyni.

219
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
Nem érdemel meg téged.

220
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Én meg téged.

221
00:21:09,770 --> 00:21:11,688
És mégis, mindketten egyedül vagyunk.

222
00:21:14,900 --> 00:21:16,902
Mindkét gyermeked látó.

223
00:21:18,111 --> 00:21:21,281
Szerencsések, hogy befogadtad őket,
és vigyáztál rájuk.

224
00:21:22,574 --> 00:21:24,952
Néha eszembe jut,
nem jártak-e volna jobban,

225
00:21:25,035 --> 00:21:27,037
ha csecsemőkorukban elveszem a látásukat.

226
00:21:27,746 --> 00:21:30,207
Ezt már soha nem tudjuk meg. Hagyjuk is!

227
00:21:34,294 --> 00:21:38,507
Végig, míg nálam laktál,
a szíved velük volt.

228
00:21:39,132 --> 00:21:41,760
Most együtt vagytok,
de te továbbra is terhet cipelsz.

229
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
Mi kell ahhoz, hogy letedd?

230
00:21:45,097 --> 00:21:48,267
Majd akkor kérdezd ezt meg,
ha elpusztítottuk a bombákat!

231
00:21:49,142 --> 00:21:51,687
Amiket Edo emberei készítettek.

232
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
Szóval még mindig magadat hibáztatod.

233
00:21:55,107 --> 00:21:57,860
Ugyanonnan jövünk mindketten.

234
00:21:58,443 --> 00:22:00,320
Van miért vezekelnünk így is.

235
00:22:00,404 --> 00:22:04,324
Mások bűneit a nyakadba venni önző dolog.

236
00:22:05,659 --> 00:22:07,911
De ha mindenképpen
bűntudatot akarsz érezni,

237
00:22:09,204 --> 00:22:12,165
érezd azért,
mert kirángattál az otthonom melegéből

238
00:22:12,249 --> 00:22:13,750
egy véget nem érő gyalogtúrára!

239
00:22:17,629 --> 00:22:20,507
Ha belegondolnak,
ez egy csodálatos folyamat.

240
00:22:21,091 --> 00:22:23,093
Kiássuk a szenet a földből,

241
00:22:24,094 --> 00:22:25,762
majd felhevítjük a hőmérsékletre,

242
00:22:25,846 --> 00:22:27,973
melyen a föld magjában eleve született.

243
00:22:28,765 --> 00:22:33,061
És ez az elképzelhetetlenül csodás hő,

244
00:22:33,145 --> 00:22:37,357
ami egykoron
a bolygó olvadt magjában megformálta,

245
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
most azonnali pusztulását okozza.

246
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
És a pusztulásban találjuk meg azt,
ami nekünk kell.

247
00:22:44,656 --> 00:22:49,828
Kieresztjük a tárolt energiát,
ami megformázása óta lapul benne,

248
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
mint szellemet a palackból.

249
00:22:51,413 --> 00:22:57,794
Mintha magát a teremtés energiáját
csennénk el a Föld belsejéből.

250
00:22:57,878 --> 00:23:00,297
Aztán ezt az erőt használjuk fegyverként.

251
00:23:00,380 --> 00:23:04,635
Olyan fegyverként, ami ellenségeinket
másodpercek alatt semmisíti meg.

252
00:23:06,094 --> 00:23:10,182
Ami a természet és a tudomány

253
00:23:10,265 --> 00:23:13,268
ilyen csodás elegyének
hitvány megcsúfolásának tűnhet,

254
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
de ha az alternatívát vesszük számba,

255
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
ami jelenleg a csatamezőn zajló
véres közelharcot,

256
00:23:18,732 --> 00:23:22,236
otromba kardozást
és útszéli bunkósbotozást jelenti,

257
00:23:23,737 --> 00:23:26,281
szerintem az enyém
kifejezetten elegáns megoldás.

258
00:23:26,990 --> 00:23:30,702
Győzelmünk gyors és mindent eldöntő volt.

259
00:23:31,954 --> 00:23:34,081
Csupán egy maroknyi katonát vesztettünk,

260
00:23:34,164 --> 00:23:39,086
az ő hadseregük viszont
percek alatt lett az enyészeté.

261
00:23:39,586 --> 00:23:41,004
Az egész hadsereg?

262
00:23:41,797 --> 00:23:43,507
Ez nyilvánvaló túlzás.

263
00:23:43,590 --> 00:23:45,050
Nem, nem az.

264
00:23:45,801 --> 00:23:48,846
A nyugati frontról érkezett jelentések
ugyanezt mondják.

265
00:23:48,929 --> 00:23:52,391
Teljes megsemmisülés percek alatt.

266
00:23:52,474 --> 00:23:55,936
Lenyűgöző. Hány ilyen fegyvert épített?

267
00:23:56,728 --> 00:23:58,981
Közel 200-at. De még több készül.

268
00:24:00,107 --> 00:24:03,986
Ideje cselekednünk.
Gyorsan és határozottan.

269
00:24:04,069 --> 00:24:05,654
Rászabadítani a fegyvert ellenségeinkre.

270
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Milyen ellenségről beszélünk?

271
00:24:07,865 --> 00:24:11,410
Teszem azt, Payáról.

272
00:24:11,493 --> 00:24:13,954
Amire Tormada célozgat,

273
00:24:14,037 --> 00:24:17,833
az az,
hogy már csak az új fegyver bevetése is

274
00:24:17,916 --> 00:24:22,671
jobb alkupozíciót biztosít
a béketárgyalásokon.

275
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
Nem, Főtanácsos.

276
00:24:24,840 --> 00:24:30,345
Amire én célozgattam,
az az, hogy a bombáimmal legyőzhetjük

277
00:24:30,429 --> 00:24:32,097
és elfoglalhatjuk Payát.

278
00:24:32,181 --> 00:24:34,099
A maga bombáival?

279
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Fordítva ül a lovon, Tormada.

280
00:24:38,353 --> 00:24:41,148
Ezek nem a maga bombái, hanem az országé.

281
00:24:41,231 --> 00:24:46,695
És a felhasználásukról
a tanács fog dönteni!

282
00:24:48,197 --> 00:24:50,782
Hát, ezzel nem értek egyet, Főtanácsos.

283
00:24:52,075 --> 00:24:54,411
Mert ezek valójában az én bombáim.

284
00:24:54,494 --> 00:24:56,538
Én rendelkezem velük, vagy nem?

285
00:24:57,289 --> 00:25:00,876
Egy ilyen tapasztalt tábornok, mint ön,
biztosan ismeri a mondást,

286
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
hogy az van nyeregben,
aki a fegyverek felett rendelkezik.

287
00:25:05,839 --> 00:25:07,466
Tiszteletlen gazember!

288
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
- De igaza van.
- Micsoda?

289
00:25:09,927 --> 00:25:12,262
Birodalmunk napról napra gyengébb lesz,

290
00:25:12,346 --> 00:25:15,224
mert a tanács az ellenséget engeszteli

291
00:25:15,307 --> 00:25:16,725
ahelyett, hogy legyőzné őket.

292
00:25:16,808 --> 00:25:18,352
Mire céloz, Főtanácsos?

293
00:25:18,435 --> 00:25:21,146
Arra, hogy a tanács
letért az üdvözítő útról.

294
00:25:21,230 --> 00:25:24,775
Ideje lenne, hogy Trivantesnek
olyan vezetése legyen, amilyet megérdemel.

295
00:25:24,858 --> 00:25:29,821
Vigyázz a szádra, Nevla!
A hazaárulás nem játék.

296
00:25:29,905 --> 00:25:33,158
Akkor inkább befogom a számat.

297
00:25:33,242 --> 00:25:35,327
Mit művelsz, Nevla?

298
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
Ne csináld!

299
00:25:45,420 --> 00:25:46,463
Trovere?

300
00:25:47,923 --> 00:25:51,343
- Mennünk kell! Most!
- Miért? Mi történik?

301
00:25:51,426 --> 00:25:53,929
Ne akarj itt maradni! Siess!

302
00:25:54,471 --> 00:25:58,100
Nem fogok,
míg meg nem magyarázod, mi folyik itt…

303
00:27:17,095 --> 00:27:18,096
Ne!

304
00:28:00,222 --> 00:28:01,723
Semmi baj. Pihenj!

305
00:28:03,141 --> 00:28:04,560
Sokkot kaptál.

306
00:28:07,187 --> 00:28:08,355
Mi a tököm volt ez?

307
00:28:10,148 --> 00:28:11,525
Tormada bombája.

308
00:28:14,278 --> 00:28:15,696
Elpusztította a Triangulumot.

309
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Mi van?

310
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
Kinyírta az egész tanácsot?

311
00:28:25,330 --> 00:28:26,331
Nem az egészet.

312
00:28:27,875 --> 00:28:29,001
A Kincstár életben van.

313
00:28:29,501 --> 00:28:30,544
Nevla.

314
00:28:34,631 --> 00:28:35,841
Benne volt.

315
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
Igen.

316
00:28:47,853 --> 00:28:49,354
Ahogy te is.

317
00:28:53,025 --> 00:28:55,736
Tormada, Nevla…

318
00:28:58,113 --> 00:28:59,156
és te.

319
00:28:59,781 --> 00:29:02,242
A Triangulum harmadik csúcsa.

320
00:29:03,118 --> 00:29:04,828
Nem volt más választásom.

321
00:29:06,705 --> 00:29:08,749
Greenhill Gap óta érlelődött a terv.

322
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
A Triangulum korrupt volt.

323
00:29:10,334 --> 00:29:12,753
Nevla és Tormada keresett meg,
hogy váltsuk le őket.

324
00:29:12,836 --> 00:29:15,881
- Nem lehetett nemet mondani.
- Jó, vettem.

325
00:29:18,675 --> 00:29:20,219
De én mit keresek itt? Mi?

326
00:29:23,430 --> 00:29:28,060
Mi az én szerepem a kis forradalmadban?

327
00:29:29,520 --> 00:29:31,522
Nem hagyhattalak Pennsában.
Meghaltál volna.

328
00:29:34,775 --> 00:29:36,109
Ez valami vicc?

329
00:29:42,074 --> 00:29:45,244
Tanúja voltál a bombák pusztító erejének.

330
00:29:45,994 --> 00:29:48,372
Ez a fegyver mindent felülír.

331
00:29:48,455 --> 00:29:49,581
Payának vége.

332
00:29:50,541 --> 00:29:52,000
Miért halnál meg érte?

333
00:29:52,084 --> 00:29:53,794
Egy olyan királynőért, aki mást szeret,

334
00:29:53,877 --> 00:29:56,213
miközben itt te lehetnél
a tápláléklánc tetején.

335
00:30:01,969 --> 00:30:03,053
Szeretlek.

336
00:30:04,930 --> 00:30:06,682
Mindent kockára tettem, hogy megmentselek.

337
00:30:09,226 --> 00:30:10,853
Sajnálom, hogy így kellett történnie,

338
00:30:10,936 --> 00:30:13,564
de most választanod kell.

339
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
Választani?

340
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
Mit?

341
00:30:22,281 --> 00:30:26,493
Téged… vagy a tömlöcöt?

342
00:30:28,453 --> 00:30:29,538
Halált? Mit?

343
00:30:30,080 --> 00:30:31,206
Nem, dehogyis.

344
00:30:31,957 --> 00:30:33,417
Ha visszamennél Pennsába,

345
00:30:33,500 --> 00:30:35,669
gyászolni foglak, de nem állok utadba.

346
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
Mindig is nagy túlélő voltál, Harlan.

347
00:30:50,851 --> 00:30:52,144
Kamatoztathatod a tudásodat.

348
00:31:44,321 --> 00:31:46,573
A palotában melegebb van.

349
00:31:48,242 --> 00:31:49,660
Szerinted hol lehet?

350
00:31:50,410 --> 00:31:51,828
Nem tudom.

351
00:31:53,914 --> 00:31:56,834
Háromszor akartam megölni.

352
00:31:58,126 --> 00:32:00,003
Minden alkalommal
egyre jobban megérdemelte.

353
00:32:00,087 --> 00:32:03,382
De itt, csuromvizesen a viharban,

354
00:32:03,465 --> 00:32:07,219
azon aggódom,
hogy vajon van-e fedél a feje felett.

355
00:32:08,554 --> 00:32:13,642
A nővéred
kivételesen jól manipulálja az embereket.

356
00:32:16,270 --> 00:32:17,563
Szerinted rátalálunk?

357
00:32:18,522 --> 00:32:20,816
A vihar után
a kutyákkal nem megyünk semmire.

358
00:32:22,484 --> 00:32:26,113
Mehetett nyugatnak,
de az is lehet, hogy visszatért.

359
00:32:27,489 --> 00:32:29,616
Akár meg is halhatott már.

360
00:32:31,827 --> 00:32:33,579
Meg akarok szabadulni tőle.

361
00:32:35,122 --> 00:32:37,541
Soha nem szabadulunk tőle.

362
00:32:38,500 --> 00:32:39,877
Még halálában sem.

363
00:32:44,506 --> 00:32:46,592
Te aztán nyugtatólag hatsz rám,
Tamacti Jun.

364
00:32:47,384 --> 00:32:51,763
Ha a bájomon múlt volna,
már rég nem élnék.

365
00:33:05,068 --> 00:33:07,779
Tüntessétek el, de azonnal!

366
00:33:08,655 --> 00:33:10,866
Úgy értem, öljétek meg!

367
00:33:10,949 --> 00:33:13,660
Nem. Hasznunkra válik.

368
00:33:13,744 --> 00:33:15,954
Ha nincs hozzá gyomrod, megölöm én.

369
00:33:16,038 --> 00:33:18,123
Nem ölöd meg! Mondom, hogy segíthet!

370
00:33:18,207 --> 00:33:20,334
- Csak a bajnak van.
- Elég!

371
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
Nem civakodhatunk egymás közt!

372
00:33:23,587 --> 00:33:28,008
Ha esetleg elfelejtenétek,
a bukás akasztással jár.

373
00:33:28,091 --> 00:33:30,802
Úgy beszélsz, mint valami puccsista.

374
00:33:31,929 --> 00:33:34,264
Merényletet követtünk el
a Triangulum kétharmada ellen.

375
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
Azok vagyunk.

376
00:33:35,974 --> 00:33:39,228
De a sikerhez
szükség van a nép támogatására.

377
00:33:39,311 --> 00:33:42,773
A payan királynő férje
nem ébreszt bizalmat a népben.

378
00:33:42,856 --> 00:33:44,983
Ó, dehogynem!

379
00:33:45,067 --> 00:33:47,819
Hiszen a felesége ellen fordult,
hogy csatlakozzon hozzánk.

380
00:33:48,403 --> 00:33:51,990
Túlbecsülöd a vonzerődet, Trovere.

381
00:33:53,867 --> 00:33:57,287
Tönkretenne mindent, amiért dolgoztunk,
csak mert szerelmes lett egy payanba.

382
00:33:57,371 --> 00:33:59,748
Harlan elég okos ahhoz,
hogy a nyerő oldalt válassza.

383
00:34:00,332 --> 00:34:01,959
Mindent tud

384
00:34:02,042 --> 00:34:06,296
Pennsa védelméről és a bányákról.

385
00:34:07,506 --> 00:34:10,132
Értékes lesz az új kormány számára.

386
00:34:11,885 --> 00:34:13,303
Bízzatok bennem! Ismerem.

387
00:34:13,387 --> 00:34:14,679
És ha tévedsz?

388
00:34:16,639 --> 00:34:18,225
Én magam ölöm meg.

389
00:34:19,476 --> 00:34:22,728
Tormada holnap indul. Vele mész.

390
00:34:24,523 --> 00:34:28,235
Ha viszed Harlant is, az a te dolgod.

391
00:34:28,735 --> 00:34:29,735
De Trovere…

392
00:34:31,737 --> 00:34:34,074
ne az érzelmeid diktáljanak!

393
00:34:58,640 --> 00:35:00,392
Honnan ismered Rangert?

394
00:35:00,475 --> 00:35:02,895
Együtt nőttünk fel. Trivantesben.

395
00:35:04,271 --> 00:35:05,480
Együtt szolgáltunk.

396
00:35:08,817 --> 00:35:13,322
Miután megöltem apámat,
Ranger segített elmenekülni.

397
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
Nekem adta az egyik csomóját,
így engedtek ki az őrök.

398
00:35:19,870 --> 00:35:21,747
Edo megtudta, és börtönbe vetette.

399
00:35:22,915 --> 00:35:24,583
Fontos lehettél neki.

400
00:35:24,666 --> 00:35:26,043
Az életemet köszönhetem neki.

401
00:35:26,835 --> 00:35:28,962
Miért gyűlöli Tormadát annyira?

402
00:35:29,046 --> 00:35:31,507
Tormada a rabokon kísérletezett.

403
00:35:32,090 --> 00:35:33,800
A látásukat akarta visszaállítani.

404
00:35:34,801 --> 00:35:38,263
Nem jött össze neki, de…
sokan megszenvedték a dolgot.

405
00:35:39,723 --> 00:35:42,267
Ezért vannak a sebhelyek a szeme körül.

406
00:35:42,351 --> 00:35:46,188
Tormada újra és újra felvágta az arcát.

407
00:35:46,772 --> 00:35:47,981
Éveken át.

408
00:35:49,816 --> 00:35:51,944
Tormada megérdemli a halált.

409
00:35:53,987 --> 00:35:57,324
Lassú, fájdalmas halált.

410
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
Többszörösen.

411
00:37:38,967 --> 00:37:40,844
Ó, faszom!

412
00:38:00,113 --> 00:38:01,198
Maghra.

413
00:38:04,159 --> 00:38:05,994
Nem fog menni, Maghra!

414
00:38:08,789 --> 00:38:10,874
Engem nem lehet így megölni!

415
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Hallak!

416
00:38:18,340 --> 00:38:21,134
Hallak, ostoba ribanc!

417
00:38:32,104 --> 00:38:33,272
Én…

418
00:39:47,679 --> 00:39:48,889
Miért hagytad abba?

419
00:39:49,473 --> 00:39:50,891
Állandóan lecsúszik a maszkom.

420
00:39:51,892 --> 00:39:53,060
Akkor dolgozz anélkül!

421
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
Nem tud.

422
00:39:58,398 --> 00:40:00,776
Ha beszívja a gőzöket,
szétégeti a tüdejét.

423
00:40:00,859 --> 00:40:02,486
Maradj a helyeden!

424
00:40:04,738 --> 00:40:06,740
Csak megigazítom a maszkját.

425
00:40:09,576 --> 00:40:11,286
Munkára!

426
00:40:16,291 --> 00:40:17,417
Zárjátok be!

427
00:40:18,335 --> 00:40:20,712
Eredj! Hallottad!

428
00:40:21,922 --> 00:40:23,674
Lódulj! Gyerünk!

429
00:40:27,970 --> 00:40:29,429
Mit látsz?

430
00:40:30,055 --> 00:40:31,473
Semmit.

431
00:40:32,558 --> 00:40:37,145
- Nem érzem az íjászokat.
- Mert nincsenek.

432
00:40:37,229 --> 00:40:38,772
És ez mit jelent?

433
00:40:40,148 --> 00:40:43,694
Hogy beásták magukat az épületbe,
és sokan vannak.

434
00:40:43,777 --> 00:40:44,820
Igen, kicsim.

435
00:40:45,487 --> 00:40:47,573
Te, Wren és Lu bementek.

436
00:40:47,656 --> 00:40:49,491
Megkeresitek a gyerekeket,
és kihozzátok őket.

437
00:40:49,575 --> 00:40:51,702
Ha ezek látó gyerekek,
nekem is mennem kell.

438
00:40:52,202 --> 00:40:55,455
Jó. El kell terelni a figyelmüket.

439
00:41:01,503 --> 00:41:02,921
- Alakzatba!
- Uram!

440
00:41:03,005 --> 00:41:04,673
Valaki van hátul!

441
00:41:12,931 --> 00:41:15,267
- Ti ketten velem jöttök.
- Igenis, uram!

442
00:41:59,228 --> 00:42:00,354
Nincsenek itt.

443
00:42:00,437 --> 00:42:02,189
Elvitték volna őket Trivantesbe?

444
00:42:02,272 --> 00:42:05,234
Nem. Itt készülnek a bombák.
Itt van rájuk szükség.

445
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
Gyerünk!

446
00:42:21,166 --> 00:42:22,292
Vedd fel!

447
00:42:24,878 --> 00:42:26,463
És most irány vissza melózni!

448
00:42:46,483 --> 00:42:48,026
Semmi baj. Biztonságban vagytok.

449
00:42:52,614 --> 00:42:54,741
- Elvitték Shevát.
- Hová?

450
00:42:54,825 --> 00:42:58,203
Hátra. Oda zárnak be minket büntetésből.

451
00:42:58,287 --> 00:42:59,621
Oké.

452
00:43:00,706 --> 00:43:02,791
Vigyétek ki őket az erdőbe!
Megkeresem Shevát.

453
00:43:18,265 --> 00:43:19,558
Sheva?

454
00:43:21,810 --> 00:43:22,853
Sheva?

455
00:43:24,438 --> 00:43:25,439
Sheva.

456
00:43:28,650 --> 00:43:29,651
Haniwa?

457
00:43:46,585 --> 00:43:47,878
Mit keresel itt?

458
00:43:47,961 --> 00:43:50,422
Semmi gáz. Segíteni jöttem.

459
00:43:50,506 --> 00:43:53,008
- Nem hiszek neked.
- Nincs időm vitatkozni.

460
00:43:53,509 --> 00:43:55,135
A bombákat akarjuk elpusztítani.

461
00:43:55,636 --> 00:43:59,014
A többi gyereket már kijuttattuk.
Csak áruld el, hol vannak a bombák!

462
00:43:59,890 --> 00:44:02,017
- Tudsz a bombákról?
- Sheva!

463
00:44:03,185 --> 00:44:05,270
A raktárban, a főépület mögött.

464
00:44:05,354 --> 00:44:08,899
Oké. Menj az épület mögötti erdőbe!

465
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
A barátaim ott vannak a testvéreiddel.

466
00:44:11,068 --> 00:44:12,611
Biztos helyre viszik őket.

467
00:44:12,694 --> 00:44:14,238
Oloman így nem fog ránk találni.

468
00:44:21,161 --> 00:44:22,579
Oloman meghalt.

469
00:44:23,163 --> 00:44:24,164
Mi?

470
00:44:25,207 --> 00:44:26,250
Hogyan?

471
00:44:26,959 --> 00:44:28,877
A trivantik végeztek vele.

472
00:44:32,589 --> 00:44:35,217
Sheva, nem maradhatunk itt. Sajnálom!

473
00:44:37,261 --> 00:44:38,262
Tessék.

474
00:44:41,807 --> 00:44:42,891
Gyere!

475
00:45:09,626 --> 00:45:10,919
Vége.

476
00:45:11,003 --> 00:45:12,671
- Ki jár ott?
- Velünk van.

477
00:45:15,591 --> 00:45:17,801
- Trivantik!
- Hányan?

478
00:45:19,052 --> 00:45:20,053
Túl sokan.

479
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Mindenki befelé!

480
00:45:22,055 --> 00:45:23,265
Ranger!

481
00:45:25,559 --> 00:45:26,560
Oké.

482
00:45:38,989 --> 00:45:40,199
Harlan.

483
00:48:18,232 --> 00:48:20,859
Olyan krízisben vagyunk, mint még soha.

484
00:48:21,485 --> 00:48:24,571
A trivantik új fegyverei
egész városokat elpusztíthatnak.

485
00:48:24,655 --> 00:48:26,657
És azért jönnek Pennsába,
hogy pont ezt tegyék.

486
00:48:26,740 --> 00:48:28,742
Hogy érted, hogy egész városokat?

487
00:48:28,825 --> 00:48:30,786
Az ősök fegyvereit építették meg.

488
00:48:31,328 --> 00:48:34,957
Az ilyen mennydörgő fegyverek
feltépik magát a földet is.

489
00:48:35,040 --> 00:48:38,502
Ez abszurd. Hazudnak, hogy a tárgyalás
feltételeit befolyásolják.

490
00:48:38,585 --> 00:48:39,795
Bárcsak igaz lenne!

491
00:48:39,878 --> 00:48:41,213
Hihetőbbnek tűnik,

492
00:48:41,296 --> 00:48:44,383
mint az a fantasztikus fegyver,
amit emlegetsz.

493
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
Felség, ne zavarjanak össze a hazugságaik…

494
00:48:46,635 --> 00:48:48,846
Kérlek! Állj!

495
00:48:50,889 --> 00:48:53,100
Nem hibáztatlak azért,
mert nem hisztek benne.

496
00:48:53,183 --> 00:48:54,476
Elképzelhetetlen az egész.

497
00:48:54,560 --> 00:48:57,104
És én leszek a legboldogabb, ha tévedek.

498
00:48:57,896 --> 00:49:01,608
De az a kötelességem, ahogy nektek is,
hogy megvédjem a payan népet.

499
00:49:01,692 --> 00:49:05,863
Eleget hallottam ahhoz, hogy elhiggyem:
komoly veszélyben vagyunk.

500
00:49:07,155 --> 00:49:08,240
Királynőtökként azt kérem,

501
00:49:08,323 --> 00:49:13,036
hogy dobjátok sutba kétkedéseteket,
és tegyétek kötelességeteket!

502
00:49:16,999 --> 00:49:20,085
Elküldtünk egy csapatot
a fegyverek elpusztítására,

503
00:49:20,169 --> 00:49:22,087
mielőtt elérhetnék velük Pennsát.

504
00:49:22,171 --> 00:49:24,006
De fel kell készülnünk a legrosszabbra.

505
00:49:24,089 --> 00:49:25,799
Az invázióra.

506
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
És ha meg akarjuk állítani őket,

507
00:49:28,051 --> 00:49:32,681
nemcsak minden katonára, de minden
épkézláb emberre is szükségünk lesz.

508
00:49:35,893 --> 00:49:39,438
Lady Benik, átadod a testőreidet?

509
00:49:44,026 --> 00:49:45,485
Hogyne, királynőm!

510
00:49:45,569 --> 00:49:46,570
Lord Diego?

511
00:49:48,989 --> 00:49:51,658
Minden emberünket átadjuk.

512
00:49:52,618 --> 00:49:53,785
Lord Torrance?

513
00:49:54,453 --> 00:49:55,537
Királynőm.

514
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
Tamacti Jun.

515
00:49:58,749 --> 00:50:00,667
A boszorkányvadászokra is szükség lesz.

516
00:50:01,251 --> 00:50:03,170
Győzd meg őket, hogy csatlakozzanak!

517
00:50:03,253 --> 00:50:05,839
Hármójukat a minap akasztattad fel.

518
00:50:05,923 --> 00:50:09,134
De a többieket megkíméltem.
Egy próbát megér.

519
00:50:12,763 --> 00:50:16,266
Hatalmas Isteni Láng,
tarts minket melegen nagy kegyelmedben!

520
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
Adj erőt ezekben a nehéz napokban,

521
00:50:21,980 --> 00:50:25,150
hogy ne térjünk le az utadról,
és neked tetszően cselekedhessünk!

522
00:50:26,693 --> 00:50:28,403
Kanzua bukása óta érzem azt,

523
00:50:29,071 --> 00:50:31,698
hogy a Payan Királyság
letért a helyes útról.

524
00:50:33,492 --> 00:50:36,245
A nép elvárja tőlünk,
hogy harcoljunk értük.

525
00:50:36,745 --> 00:50:37,955
Így is teszünk majd.

526
00:50:38,455 --> 00:50:40,415
És tudom, ahogy ti is…

527
00:50:42,417 --> 00:50:44,253
hogy vérünket adjuk a hazánkért.

528
00:50:44,753 --> 00:50:46,421
Bajtársainkat felakasztották,

529
00:50:47,047 --> 00:50:48,966
és mire ennek vége,
talán mind lógni fogunk.

530
00:50:49,466 --> 00:50:54,805
De szívesebben halok szent halált,
mint éljek istentelenségben.

531
00:50:54,888 --> 00:50:57,015
- Lucien!
- Ne most, Shiloh!

532
00:50:57,099 --> 00:50:58,183
Itt a királynő!

533
00:51:10,487 --> 00:51:13,866
Maghra királynő! Megleptél.

534
00:51:13,949 --> 00:51:15,576
Nem Maghra a királynőtök!

535
00:52:24,186 --> 00:52:26,188
A feliratot fordította: Varga Attila