1
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
Ci siamo.

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
Hanno fiutato qualcosa.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Di qua.

4
00:01:01,728 --> 00:01:02,938
Controlliamo.

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Da questa parte.

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
Nelle stalle.

7
00:01:27,296 --> 00:01:30,382
Continuiamo. Qui ci sono
soltanto cavalli. Muoviamoci.

8
00:01:31,216 --> 00:01:32,301
Controlliamo di là.

9
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
Ehi! Fuori di qui.

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
Trova un altro posto dove cagare.

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
Attenti, permesso.

12
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
Grazie, signore.

13
00:04:01,116 --> 00:04:03,952
Ascolta, devo andare via per un po'.

14
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
Lo so che vorresti venire con me,

15
00:04:08,457 --> 00:04:11,001
ma... sei troppo rumoroso.

16
00:04:12,044 --> 00:04:13,837
Anche quando ti dico di fare silenzio.

17
00:04:16,339 --> 00:04:19,676
E questo mi rende più complicato
uccidere chi devo uccidere.

18
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
Ma, soprattutto...

19
00:04:26,475 --> 00:04:28,227
ho bisogno che vegli su questo bambino.

20
00:04:30,979 --> 00:04:34,650
È mio nipote. Wolffe.

21
00:04:38,111 --> 00:04:40,948
Un bambino di nome "Wolffe"
e un cane di nome "No".

22
00:04:45,244 --> 00:04:47,704
So che lo proteggerai
e lo terrai al sicuro.

23
00:04:48,539 --> 00:04:52,709
E se quel demonio di sua madre
cerca di riprenderselo,

24
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
hai il mio permesso
di azzannarla alla gola

25
00:04:55,295 --> 00:04:56,547
e di mangiarle la faccia.

26
00:04:57,798 --> 00:04:58,841
Okay?

27
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
Bravo, bello.

28
00:05:28,745 --> 00:05:31,623
Non dico che ti biasimo.
Non sta a me giudicare.

29
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
Dico solo che mi sorprende
tu abbia lasciato Maghra da sola

30
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
mentre Sibeth
non è ancora stata catturata.

31
00:05:37,421 --> 00:05:39,882
Sibeth sarebbe folle a tornare al palazzo.

32
00:05:39,965 --> 00:05:41,091
Sibeth è folle.

33
00:05:44,678 --> 00:05:47,848
Non riconosco questo terreno.
Sicuro di seguire la mappa?

34
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Devo fare una sosta lungo la strada.

35
00:05:50,726 --> 00:05:52,269
Non siamo "lungo la strada".

36
00:05:54,730 --> 00:05:56,481
Papà?

37
00:05:57,399 --> 00:05:58,483
Figlio mio.

38
00:06:00,068 --> 00:06:01,236
Ti chiedo scusa.

39
00:06:02,404 --> 00:06:03,447
Per cosa?

40
00:06:04,156 --> 00:06:06,408
Non so che mi è saltato in testa. Ho...

41
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
Ho liberato Sibeth.

42
00:06:09,536 --> 00:06:11,955
E adesso lei è sparita ed è colpa mia.

43
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Ci sono molte cose di cui dovrei scusarmi.

44
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
Ho molti rimorsi.

45
00:06:22,216 --> 00:06:24,927
Ma non mi pento mai
di ciò che ho fatto per i miei figli.

46
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Chiaro?

47
00:06:28,180 --> 00:06:29,932
Quando hai liberato Sibeth,

48
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
stavi ragionando
da padre, non da traditore.

49
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
Lo stavi facendo per tuo figlio.

50
00:06:34,686 --> 00:06:36,480
Non devi mai scusarti per questo.

51
00:06:38,273 --> 00:06:39,316
Grazie.

52
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Come va la schiena?

53
00:06:44,279 --> 00:06:45,489
Fa male quando respiro.

54
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
Già. Quel dolore è positivo.

55
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Ci ricorda che siamo ancora vivi.

56
00:06:50,577 --> 00:06:52,079
- Già.
- Sì.

57
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
Resta vivo, ragazzo mio.

58
00:07:02,631 --> 00:07:06,176
Fin da quando Sibeth è arrivata a Pennsa,
sapevo che avrebbe creato problemi.

59
00:07:06,260 --> 00:07:09,680
Ma non mi ero reso conto
della gravità di questi problemi.

60
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Mi piace pensare
che sarei stato più risoluto.

61
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
Che, forse,
l'avrei fatta uccidere nel sonno.

62
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
Invece, hai sposato Maghra.

63
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Sì.

64
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
Sembrava il modo migliore
per tenere un posto al mio tavolo.

65
00:07:27,781 --> 00:07:29,283
E com'è andata?

66
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
Ha i suoi vantaggi.

67
00:07:34,746 --> 00:07:35,998
E Maghra lo sa?

68
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
Che cosa?

69
00:07:38,292 --> 00:07:39,793
Che sei innamorato di lei.

70
00:07:45,257 --> 00:07:47,634
Credo debba essere
solo una stolta per non saperlo.

71
00:07:50,345 --> 00:07:52,890
Io credo sia una stolta
a saperlo e a non fare niente.

72
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
È una stolta sposata.

73
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
- È proprio quello che penso di te.
- Ah!

74
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
Almeno io ti porto
nel mio letto, ogni tanto.

75
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
Immagino tu non sia così fortunato
con la tua Regina.

76
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
Chi va là?

77
00:08:17,497 --> 00:08:19,791
- Calma i tuoi uomini. Sono con me.
- Giù le armi.

78
00:08:20,292 --> 00:08:21,335
Guntar!

79
00:08:21,418 --> 00:08:22,461
Sì.

80
00:08:24,046 --> 00:08:26,548
Bene, qui è dove ci lasciamo.

81
00:08:27,299 --> 00:08:28,759
Come? Dove vai?

82
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
Guntar e Pelz sono miei compagni.

83
00:08:32,638 --> 00:08:34,597
Farò il resto del viaggio con loro.

84
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
Ci ritroviamo a casa tua.

85
00:08:36,225 --> 00:08:38,977
Posso darti dei nodi
e dire che sei un emissario diplomatico.

86
00:08:39,061 --> 00:08:42,481
No, conosciamo altri modi
più discreti per entrare.

87
00:08:43,106 --> 00:08:44,942
È la cosa migliore per tutti.

88
00:08:45,025 --> 00:08:47,236
- Non ti fidi di me.
- Certo che no.

89
00:08:48,237 --> 00:08:49,738
È questo che mi attira di te.

90
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
Sì.

91
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
Vieni qui. Fratello mio.

92
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Cos'è successo qui?

93
00:09:25,357 --> 00:09:28,026
È dove Tormada ci ha attaccati
con le sue bombe.

94
00:09:31,238 --> 00:09:33,031
La terra è come dilaniata.

95
00:09:36,201 --> 00:09:37,953
Qui è dove è stata uccisa Bow Lion.

96
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
Questa è un'arma degli antenati.

97
00:09:46,670 --> 00:09:50,048
Costruita dall'esercito dei Trivantian.
Le chiamano "bombe".

98
00:09:50,132 --> 00:09:52,259
Ho sentito la terra disgregarsi.

99
00:09:52,342 --> 00:09:54,928
Se i Trivantian hanno armi
in grado di fare questo,

100
00:09:55,012 --> 00:09:56,680
nessuno riuscirà a fermarli.

101
00:09:57,181 --> 00:10:00,309
Sappiamo dove le tengono.
Stiamo andando a distruggerle ora.

102
00:10:00,392 --> 00:10:02,311
E sei qui per trascinare anche Ranger.

103
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
Non ci hai già fatto abbastanza,
Baba Voss?

104
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Sei fuggito da Trivantes proprio come me.

105
00:10:07,357 --> 00:10:09,902
E quando inizierà l'invasione,
è lì che ti ritroverai.

106
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
Forse. O forse no.

107
00:10:12,905 --> 00:10:14,907
Non c'è carbone in queste montagne.

108
00:10:14,990 --> 00:10:17,534
Non ci sono frutti.
Solamente i lupi e noi.

109
00:10:17,618 --> 00:10:21,079
E ci hanno sempre lasciati in pace.
A chi importa di chi governa sotto?

110
00:10:21,163 --> 00:10:23,457
- Questo lo dici ora.
- Lo dico sempre.

111
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
Non apparteniamo a nessuna nazione
e non lotteremo per nessuna nazione.

112
00:10:27,419 --> 00:10:30,756
Baba, lo sai che non ho
alcun amore per i Trivantian.

113
00:10:31,256 --> 00:10:33,300
Ma non ho motivi per lottare per Paya.

114
00:10:35,344 --> 00:10:36,803
Te ne do uno io, allora.

115
00:10:37,846 --> 00:10:38,972
Tormada.

116
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
Sta' zitto.

117
00:10:47,523 --> 00:10:51,193
Sul serio ti sorprende
che sia lui a possedere quest'arma?

118
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Vaffanculo, Baba Voss.

119
00:11:11,713 --> 00:11:12,798
Verrà.

120
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
Per forza i polli?

121
00:11:56,258 --> 00:11:58,302
La loro merda allontana i cani.

122
00:11:58,385 --> 00:12:00,304
Sì, volevo allontanarmi anch'io.

123
00:12:00,387 --> 00:12:02,472
Non mi hai dato molto tempo
per organizzare.

124
00:12:03,724 --> 00:12:05,017
Non hai torto.

125
00:12:05,100 --> 00:12:06,518
Okay, ascolta.

126
00:12:06,602 --> 00:12:09,229
Noi ti aspetteremo al solito posto.

127
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Vieni a cercarmi prima di partire.

128
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
D'accordo. Tu che cosa farai?

129
00:12:13,192 --> 00:12:16,361
Beh, immagino che dovrò vendere
questi polli del cazzo.

130
00:13:55,961 --> 00:13:57,713
Puzzi come una fattoria.

131
00:13:59,423 --> 00:14:02,509
Ne sono penosamente consapevole. Grazie.

132
00:14:04,553 --> 00:14:08,432
Allora... parlami della Banca.

133
00:14:09,308 --> 00:14:10,392
Si chiama Nevla.

134
00:14:11,310 --> 00:14:13,645
È una politica, ma anche una patriota.

135
00:14:14,563 --> 00:14:17,065
Se c'è una fazione sovversiva
nel Governo, la eliminerà.

136
00:14:18,567 --> 00:14:19,735
Sempre che ti creda.

137
00:14:20,652 --> 00:14:23,614
Se non lo farà, sarà
una conversazione molto breve.

138
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
Annuncio l'Alta Consigliera, la Banca.

139
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Consigliera.

140
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Roscoe, aspetta fuori.

141
00:14:38,378 --> 00:14:39,588
Ambasciatrice Trovere.

142
00:14:40,172 --> 00:14:43,091
Presumo abbiate l'ex Regina
nascosta da qualche parte.

143
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
C'è stato un piccolo problema.

144
00:14:46,220 --> 00:14:47,346
Un problema?

145
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
Ha portato me, al suo posto.

146
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
E voi chi sareste?

147
00:14:53,936 --> 00:14:55,145
Sono Harlan.

148
00:14:55,646 --> 00:14:58,607
Lord di Pennsa, marito
della regina Maghra di Paya.

149
00:14:59,233 --> 00:15:00,484
Avete perso la ragione?

150
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
Vi assicuro che conviene ascoltare
quello che ha da dire.

151
00:15:03,570 --> 00:15:04,863
Tutto dipende da questo.

152
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
Lord Harlan.

153
00:15:09,201 --> 00:15:11,328
La vostra reputazione vi precede.

154
00:15:12,704 --> 00:15:14,873
È un vero peccato.

155
00:15:16,250 --> 00:15:18,418
Ma vi garantisco che sono qui per aiutare.

156
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Sappiamo...

157
00:15:22,506 --> 00:15:24,466
che una fazione sovversiva
del vostro esercito

158
00:15:24,550 --> 00:15:26,301
è pronta a marciare su Pennsa

159
00:15:26,385 --> 00:15:29,888
con armi avanzate, sviluppate
da uno scienziato di nome Tormada.

160
00:15:31,139 --> 00:15:36,144
Hanno il potere di spazzare via
interi edifici. Città, perfino.

161
00:15:37,145 --> 00:15:38,814
Sì, attaccheranno noi per primi,

162
00:15:38,897 --> 00:15:41,859
ma, datemi retta, è un colpo
di stato contro il vostro Governo.

163
00:15:42,985 --> 00:15:44,069
Siete pazzo.

164
00:15:44,820 --> 00:15:47,239
- Questo... è irrilevante.
- Harlan.

165
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Non sta mentendo.

166
00:15:52,286 --> 00:15:55,831
L'ultima regina Payan ci ha accusati
di aver inondato un'intera città.

167
00:15:55,914 --> 00:15:58,000
Adesso, questa regina Payan ci accusa

168
00:15:58,083 --> 00:16:00,460
di un attacco a sorpresa
con un'arma immaginaria.

169
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
Che sia chiaro,
non sto accusando il vostro Governo.

170
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Anche se è probabile che il vostro amico
Esercito sia coinvolto.

171
00:16:07,926 --> 00:16:09,720
Dovete smetterla di parlare.

172
00:16:09,803 --> 00:16:11,638
Deve smetterla di parlare, subito.

173
00:16:12,306 --> 00:16:13,390
Trovere, in privato.

174
00:17:18,288 --> 00:17:20,624
Santo cielo, Harlan.
Non hai paura di nulla?

175
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
Oh, ma dai.

176
00:17:22,459 --> 00:17:24,502
O ci crede oppure no.

177
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
No, non ci crede.

178
00:17:28,841 --> 00:17:30,551
Ma le è sorto qualche dubbio.

179
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
Avverte che c'è qualcosa che non torna.

180
00:17:36,682 --> 00:17:37,724
Davvero?

181
00:17:39,268 --> 00:17:41,395
Mi ha detto che Tormada è in città.

182
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
È previsto un incontro
con la Triade per domani.

183
00:17:46,191 --> 00:17:47,276
Interessante.

184
00:17:48,735 --> 00:17:49,862
Quindi che facciamo?

185
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
Non facciamo niente.

186
00:17:53,240 --> 00:17:54,449
Ce ne teniamo fuori.

187
00:17:58,662 --> 00:18:01,164
Sa che uno scienziato militare
non può guidare un esercito

188
00:18:01,248 --> 00:18:03,375
senza l'aiuto di qualcuno più in alto.

189
00:18:04,168 --> 00:18:05,878
Indagherà con discrezione.

190
00:18:08,672 --> 00:18:10,674
Per ora, non si deve sapere
che sono tornata,

191
00:18:10,757 --> 00:18:13,343
o l'assenza di Sibeth
diventerà un problema.

192
00:18:13,427 --> 00:18:14,511
Ricevuto.

193
00:18:16,889 --> 00:18:18,557
Quindi...

194
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
si cena?

195
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
Mi renderai molto difficile
andare via, così.

196
00:19:07,022 --> 00:19:08,315
E se non lo facessi?

197
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
Che cosa?

198
00:19:13,904 --> 00:19:16,448
Cosa ti aspetta davvero a Pennsa?

199
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
Ho dedicato tutta la mia vita
a costruire quella città.

200
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
E la Regina te l'ha portata via
in un istante.

201
00:19:31,463 --> 00:19:33,340
Ora sei un ospite nella tua stessa casa.

202
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
In un matrimonio di convenienza.

203
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Non si addice
a un uomo indipendente come te,

204
00:19:38,011 --> 00:19:39,304
se vuoi il mio parere.

205
00:19:48,897 --> 00:19:50,148
Lasciati tutto alle spalle.

206
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
Qui potremmo avere
una meravigliosa vita insieme.

207
00:19:54,862 --> 00:19:57,531
Puoi... puoi costruire qualcosa di nuovo.

208
00:19:59,658 --> 00:20:02,786
Trivantes ha molto di più da offrirti.

209
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
E anche io.

210
00:20:17,384 --> 00:20:19,511
È un'offerta molto allettante.

211
00:20:23,182 --> 00:20:24,683
Ma non una che puoi accettare.

212
00:20:26,977 --> 00:20:28,187
È la mia città.

213
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
Sicuro che si tratti di Pennsa?

214
00:20:36,528 --> 00:20:39,448
Sì. Di che altro?

215
00:20:43,368 --> 00:20:45,287
Lei non ti amerà mai, Harlan.

216
00:20:50,334 --> 00:20:51,460
Eppure...

217
00:20:53,462 --> 00:20:55,672
non riesco ad abbandonarla.

218
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
Sei più di quanto lei meriti.

219
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Tu sei più di quanto meriti io.

220
00:21:09,770 --> 00:21:11,688
E ci ritroviamo entrambi soli.

221
00:21:14,900 --> 00:21:16,902
Tutti e due i tuoi figli sono vedenti.

222
00:21:18,111 --> 00:21:21,281
Sono fortunati
che tu li abbia accolti e protetti.

223
00:21:22,574 --> 00:21:24,952
A volte, penso che sarebbe stato meglio

224
00:21:25,035 --> 00:21:27,037
se gli avessi tolto la vista da bambini.

225
00:21:27,746 --> 00:21:30,207
Non lo sapremo mai,
quindi è inutile chiederselo.

226
00:21:34,294 --> 00:21:38,507
Quando eri sulla montagna con me,
il tuo cuore era qui con loro.

227
00:21:39,132 --> 00:21:41,760
Adesso sei con loro,
ma il tuo passo è ancora pesante.

228
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
Che cosa ti serve?

229
00:21:45,097 --> 00:21:48,267
Richiedimelo quando avremo distrutto
quelle armi, amico mio.

230
00:21:49,142 --> 00:21:51,687
Le armi costruite dagli uomini di Edo.

231
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
Quindi continui a incolpare te stesso.

232
00:21:55,107 --> 00:21:57,860
Io e te veniamo dallo stesso posto.

233
00:21:58,443 --> 00:22:00,320
Abbiamo già abbastanza
per cui fare ammenda.

234
00:22:00,404 --> 00:22:04,324
Assumersi i peccati degli altri
è solo avidità, a mio parere.

235
00:22:05,659 --> 00:22:07,911
Ma se proprio vuoi sentirti
in colpa per qualcosa,

236
00:22:09,204 --> 00:22:12,165
fallo per avermi trascinato via
dalla comodità di casa mia

237
00:22:12,249 --> 00:22:13,750
per camminare all'infinito.

238
00:22:17,629 --> 00:22:20,507
Se ci pensate, è un processo meraviglioso.

239
00:22:21,091 --> 00:22:23,093
Estraiamo il carbone dalla terra,

240
00:22:24,094 --> 00:22:25,762
e lo portiamo alla stessa temperatura

241
00:22:25,846 --> 00:22:27,973
di quando è stato forgiato.

242
00:22:28,765 --> 00:22:33,061
E quello stesso straordinario
e incredibile calore,

243
00:22:33,145 --> 00:22:34,980
che un tempo l'ha plasmato

244
00:22:35,480 --> 00:22:37,357
nelle profondità incandescenti
del pianeta,

245
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
adesso ne provoca
il suo immediato deterioramento.

246
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
E, con quel deterioramento,
raggiungiamo l'obiettivo.

247
00:22:44,656 --> 00:22:49,828
Rilasciamo l'energia che si è accumulata,
come un tesoro nascosto,

248
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
fin da quando si è formato.

249
00:22:51,413 --> 00:22:55,959
È come rubare
il potere stesso della creazione

250
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
dalle viscere della Terra.

251
00:22:57,878 --> 00:23:00,297
E poi, ovviamente, usiamo
quel potere come un'arma.

252
00:23:00,380 --> 00:23:04,635
Un'arma in grado di annientare
i nostri nemici in pochissimi secondi.

253
00:23:06,094 --> 00:23:10,182
Potrebbe sembrare
un disdicevole e indegno utilizzo

254
00:23:10,265 --> 00:23:13,268
di una così eccezionale opera
di scienza e di natura,

255
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
ma se si considera l'alternativa,

256
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
i sanguinosi combattimenti
nei campi di battaglia,

257
00:23:18,732 --> 00:23:22,236
le volgari pugnalate
e bastonate della guerra...

258
00:23:23,737 --> 00:23:26,281
è una soluzione
piuttosto raffinata, a mio dire.

259
00:23:26,990 --> 00:23:30,702
La nostra vittoria
è stata rapida e decisiva.

260
00:23:31,954 --> 00:23:34,081
Abbiamo perso
solo una manciata di soldati,

261
00:23:34,164 --> 00:23:39,086
ma abbiamo decimato
il loro intero esercito in pochi minuti.

262
00:23:39,586 --> 00:23:41,004
L'intero esercito?

263
00:23:41,797 --> 00:23:43,507
State esagerando, ovviamente.

264
00:23:43,590 --> 00:23:45,050
No, non esagera.

265
00:23:45,801 --> 00:23:48,846
I rapporti dal fronte occidentale
dicono la stessa cosa.

266
00:23:48,929 --> 00:23:52,391
Il totale annientamento
nel giro di pochi istanti.

267
00:23:52,474 --> 00:23:55,936
Davvero notevole.
Quante di queste armi avete costruito?

268
00:23:56,728 --> 00:23:58,981
Quasi 200, e aumentano ogni giorno.

269
00:24:00,107 --> 00:24:03,986
Adesso è il momento di agire,
in modo rapido e risoluto,

270
00:24:04,069 --> 00:24:05,654
e scatenarle sui nostri nemici.

271
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Di quali nemici parlate?

272
00:24:07,865 --> 00:24:11,410
Beh... Paya, per cominciare.

273
00:24:11,493 --> 00:24:13,954
Ciò che Tormada intende è

274
00:24:14,037 --> 00:24:17,833
che la semplice dimostrazione
di queste nuove armi

275
00:24:17,916 --> 00:24:22,671
ci permetterà di cambiare la dinamica
dei negoziati a nostro vantaggio.

276
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
No, Consigliere.

277
00:24:24,840 --> 00:24:30,345
Ciò che intendo è che, con le mie bombe,
conquisteremo il loro regno

278
00:24:30,429 --> 00:24:32,097
e lo rivendicheremo come nostro.

279
00:24:32,181 --> 00:24:34,099
Le tue bombe?

280
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Hai dimenticato il tuo posto, Tormada.

281
00:24:38,353 --> 00:24:41,148
Non sono le tue armi.
Appartengono alla Repubblica.

282
00:24:41,231 --> 00:24:46,695
E come usarle, e se usarle,
verrà stabilito da questo Consiglio!

283
00:24:48,197 --> 00:24:50,782
Mi permetto di dissentire, Consigliere.

284
00:24:52,075 --> 00:24:54,411
Di fatto, sono le mie bombe.

285
00:24:54,494 --> 00:24:56,538
Sono sotto il mio controllo, no?

286
00:24:57,289 --> 00:25:00,876
E come certamente sa
un generale decorato come voi,

287
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
chiunque controlli le armi
controlla tutto.

288
00:25:05,839 --> 00:25:07,466
Brutto bastardo insubordinato!

289
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
- Tormada ha ragione.
- Che cosa?

290
00:25:09,927 --> 00:25:12,262
Il nostro impero si indebolisce
giorno per giorno

291
00:25:12,346 --> 00:25:15,224
perché questo Consiglio mira
a riappacificarsi con i nemici,

292
00:25:15,307 --> 00:25:16,725
invece di sconfiggerli.

293
00:25:16,808 --> 00:25:18,352
Cosa volete dire, Consigliera?

294
00:25:18,435 --> 00:25:21,146
Voglio dire che questo Consiglio
è privo di direzione.

295
00:25:21,230 --> 00:25:24,775
C'è bisogno di qualcuno che dia
a Trivantes la leadership che merita.

296
00:25:24,858 --> 00:25:29,821
Attenta, Nevla. Le vostre parole
rasentano il tradimento.

297
00:25:29,905 --> 00:25:33,158
Benissimo, allora, basta con le parole.

298
00:25:33,242 --> 00:25:35,327
Nevla, cosa volete fare?

299
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
Non fatelo!

300
00:25:45,420 --> 00:25:46,463
Trovere?

301
00:25:47,923 --> 00:25:51,343
- Dobbiamo andarcene. Subito!
- Aspetta, che succede?

302
00:25:51,426 --> 00:25:53,929
Non possiamo restare qui. Muoviti!

303
00:25:54,471 --> 00:25:58,100
Beh, no. Ti spiace dirmi cos'è che sta...

304
00:27:17,095 --> 00:27:18,096
No.

305
00:28:00,222 --> 00:28:01,723
Tranquillo. Riposati.

306
00:28:03,141 --> 00:28:04,560
Hai subito un forte shock.

307
00:28:07,187 --> 00:28:08,355
Cos'è stato?

308
00:28:10,148 --> 00:28:11,525
Era l'arma di Tormada.

309
00:28:14,278 --> 00:28:15,696
Ha annientato la Triade.

310
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Che cosa?

311
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
Ha ucciso l'intero Consiglio?

312
00:28:25,330 --> 00:28:26,331
Non tutto.

313
00:28:27,875 --> 00:28:29,001
Non la Banca.

314
00:28:29,501 --> 00:28:30,544
Nevla.

315
00:28:34,631 --> 00:28:35,841
Quindi era coinvolta.

316
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
Sì.

317
00:28:47,853 --> 00:28:49,354
E lo sei anche tu.

318
00:28:53,025 --> 00:28:55,736
Tormada, Nevla...

319
00:28:58,113 --> 00:28:59,156
e tu.

320
00:28:59,781 --> 00:29:02,242
Il terzo membro della Triade.

321
00:29:03,118 --> 00:29:04,828
Non ho avuto scelta.

322
00:29:06,705 --> 00:29:08,749
È partito tutto
dopo il Valico di Greenhill.

323
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
La Triade era compromessa.

324
00:29:10,334 --> 00:29:12,753
Loro due mi hanno chiesto
di rimpiazzare il Popolo.

325
00:29:12,836 --> 00:29:15,881
- Non c'era modo di rifiutare.
- Bene.

326
00:29:18,675 --> 00:29:20,219
Ma io che ci faccio qui?

327
00:29:23,430 --> 00:29:28,060
Qual è il mio ruolo
in questa vostra piccola rivoluzione?

328
00:29:29,520 --> 00:29:31,522
Non ti avrei lasciato a Pennsa a morire.

329
00:29:34,775 --> 00:29:36,109
Parli sul serio?

330
00:29:42,074 --> 00:29:45,244
Hai appena assistito
alla potenza di queste bombe.

331
00:29:45,994 --> 00:29:48,372
Queste armi cambiano ogni cosa.

332
00:29:48,455 --> 00:29:49,581
Paya è spacciata.

333
00:29:50,541 --> 00:29:52,000
Perché morire per lei?

334
00:29:52,084 --> 00:29:53,794
O per la tua Regina, che ama un altro,

335
00:29:53,877 --> 00:29:56,213
quando potresti vivere
in cima al nuovo ordine?

336
00:30:01,969 --> 00:30:03,053
Io ti amo.

337
00:30:04,930 --> 00:30:06,682
Ho rischiato tutto per salvarti.

338
00:30:09,226 --> 00:30:10,853
Mi dispiace che sia andata così,

339
00:30:10,936 --> 00:30:13,564
ma adesso devi fare una scelta.

340
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
Una scelta?

341
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
Tra cosa?

342
00:30:22,281 --> 00:30:26,493
Te oppure... la prigionia?

343
00:30:28,453 --> 00:30:29,538
La morte? Che cosa?

344
00:30:30,080 --> 00:30:31,206
No, certo che no.

345
00:30:31,957 --> 00:30:33,417
Se vuoi tornare a Pennsa,

346
00:30:33,500 --> 00:30:35,669
sarò in lutto per te, ma non ti fermerò.

347
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
Sei sempre stato un sopravvissuto, Harlan.

348
00:30:50,851 --> 00:30:52,144
È tempo di sopravvivere.

349
00:31:44,321 --> 00:31:46,573
Si sta molto più caldi
nel palazzo, sapete?

350
00:31:48,242 --> 00:31:49,660
Lei dov'è, secondo te?

351
00:31:50,410 --> 00:31:51,828
Non lo so.

352
00:31:53,914 --> 00:31:56,834
Per tre volte ho provato a ucciderla.

353
00:31:58,126 --> 00:32:00,003
E, ogni volta, lo meritava un po' di più.

354
00:32:00,087 --> 00:32:03,382
Eppure, mentre sto seduta qui
ad ascoltare questa tempesta,

355
00:32:03,465 --> 00:32:07,219
mi ritrovo a chiedermi
se sia al caldo e all'asciutto.

356
00:32:08,554 --> 00:32:13,642
Vostra sorella ha un modo unico
di insinuarsi nell'anima delle persone.

357
00:32:16,270 --> 00:32:17,563
Credi che la troveremo?

358
00:32:18,522 --> 00:32:20,816
Dopo questa tempesta,
i cani saranno inutili.

359
00:32:22,484 --> 00:32:26,113
Potrebbe essere diretta a ovest.
O forse tornerà indietro.

360
00:32:27,489 --> 00:32:29,616
Potrebbe già essere riversa
da qualche parte.

361
00:32:31,827 --> 00:32:33,579
Voglio solo essere libera da lei.

362
00:32:35,122 --> 00:32:37,541
Sospetto che non lo saremo mai del tutto.

363
00:32:38,500 --> 00:32:39,877
Neanche quando sarà morta.

364
00:32:44,506 --> 00:32:46,592
Sei di grande conforto, Tamacti Jun.

365
00:32:47,384 --> 00:32:51,763
Se facessi affidamento sul mio fascino,
sarei morto secoli fa.

366
00:33:05,068 --> 00:33:07,779
Voglio che sparisca. Immediatamente.

367
00:33:08,655 --> 00:33:10,866
E con questo, intendo che lo voglio morto.

368
00:33:10,949 --> 00:33:13,660
No. Sarà una risorsa.

369
00:33:13,744 --> 00:33:15,954
Se non hai il fegato
per farlo, lo farò io stesso.

370
00:33:16,038 --> 00:33:18,123
Invece no. Vi dico che ci sarà d'aiuto.

371
00:33:18,207 --> 00:33:20,334
- È un ostacolo.
- Basta così.

372
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
Non è il momento di litigare tra noi.

373
00:33:23,587 --> 00:33:28,008
Vi ricordo che, se falliremo,
verremo impiccati per insurrezione.

374
00:33:28,091 --> 00:33:30,802
Parli come se avessimo fatto
un meschino colpo di stato.

375
00:33:31,929 --> 00:33:34,264
Abbiamo assassinato
due terzi della Triade.

376
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
È un colpo di stato.

377
00:33:35,974 --> 00:33:39,228
E per avere successo, dobbiamo guadagnarci
la fiducia dei cittadini.

378
00:33:39,311 --> 00:33:42,773
Il marito della regina Payan
non ispirerà fiducia.

379
00:33:42,856 --> 00:33:44,983
Invece farà esattamente questo,

380
00:33:45,067 --> 00:33:47,819
se proprio lui le volterà
le spalle e si unirà a noi.

381
00:33:48,403 --> 00:33:51,990
Sopravvaluti il tuo fascino, Trovere.

382
00:33:53,867 --> 00:33:57,287
Rovinerà il nostro duro lavoro
perché si è innamorata di un Payan.

383
00:33:57,371 --> 00:33:59,748
È sveglio abbastanza
da scegliere il lato vincente.

384
00:34:00,332 --> 00:34:01,959
È personalmente a conoscenza

385
00:34:02,042 --> 00:34:06,296
di ogni aspetto delle difese di Pennsa
e delle operazioni minerarie.

386
00:34:07,506 --> 00:34:10,132
Sarà un'inestimabile risorsa
per il nostro nuovo Governo.

387
00:34:11,885 --> 00:34:13,303
Non mi sbaglio su di lui.

388
00:34:13,387 --> 00:34:14,679
E se non fosse così?

389
00:34:16,639 --> 00:34:18,225
Lo ucciderò io stessa.

390
00:34:19,476 --> 00:34:22,728
Tormada partirà domani.
Tu lo accompagnerai.

391
00:34:24,523 --> 00:34:28,235
Se vuoi portare anche Harlan
con te, allora così sia.

392
00:34:28,735 --> 00:34:29,735
Ma, Trovere...

393
00:34:31,737 --> 00:34:34,074
questo non è il momento
di essere sentimentali.

394
00:34:58,640 --> 00:35:00,392
Come conosci Ranger?

395
00:35:00,475 --> 00:35:02,895
Siamo cresciuti insieme. A Trivantes.

396
00:35:04,271 --> 00:35:05,480
Abbiamo servito insieme.

397
00:35:08,817 --> 00:35:13,322
Dopo aver ucciso mio padre,
fu Ranger ad aiutarmi a scappare.

398
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
Mi diede i suoi nodi
per superare il cancello.

399
00:35:19,870 --> 00:35:21,747
Edo lo scoprì e lo imprigionò.

400
00:35:22,915 --> 00:35:24,583
Dovevi essere importante per lui.

401
00:35:24,666 --> 00:35:26,043
Gli devo la vita.

402
00:35:26,835 --> 00:35:28,962
E perché odia così tanto Tormada?

403
00:35:29,046 --> 00:35:31,507
Si serviva dei prigionieri
per i suoi esperimenti.

404
00:35:32,090 --> 00:35:33,800
Era convinto di poter ridare la vista.

405
00:35:34,801 --> 00:35:38,263
Non ci è mai riuscito, ma molti
hanno sofferto per via dei suoi tentativi.

406
00:35:39,723 --> 00:35:42,267
Per questo ha tutte quelle cicatrici
sulla faccia?

407
00:35:42,351 --> 00:35:46,188
Tormada l'ha tagliuzzato
più volte, ripetutamente.

408
00:35:46,772 --> 00:35:47,981
Per molti anni.

409
00:35:49,816 --> 00:35:51,944
Tormada merita di essere ucciso.

410
00:35:53,987 --> 00:35:57,324
Sì. Lentamente.

411
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
E più e più volte.

412
00:37:38,967 --> 00:37:40,844
Oh, merda.

413
00:38:00,113 --> 00:38:01,198
Maghra.

414
00:38:04,159 --> 00:38:05,994
Non funzionerà, Maghra!

415
00:38:08,789 --> 00:38:10,874
Non mi farò eliminare in questo modo.

416
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Io ti sento.

417
00:38:18,340 --> 00:38:21,134
Io ti sento, brutta stronza schifosa!

418
00:38:32,104 --> 00:38:33,272
Io...

419
00:39:47,679 --> 00:39:48,889
Perché ti sei fermata?

420
00:39:49,473 --> 00:39:50,891
Mi scivola la maschera.

421
00:39:51,892 --> 00:39:53,060
Allora lavora senza.

422
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
Non può farlo.

423
00:39:58,398 --> 00:40:00,776
Se respira questa roba,
le brucerà i polmoni.

424
00:40:00,859 --> 00:40:02,486
Rimani alla tua postazione.

425
00:40:04,738 --> 00:40:06,740
Voglio solo sistemarle la maschera.

426
00:40:09,576 --> 00:40:11,286
Finisci il tuo lavoro.

427
00:40:16,291 --> 00:40:17,417
Rinchiudetela!

428
00:40:18,335 --> 00:40:20,712
Avanti! Hai sentito.

429
00:40:21,922 --> 00:40:23,674
Cammina! Muoviti.

430
00:40:27,970 --> 00:40:29,429
Che cosa vedi?

431
00:40:30,055 --> 00:40:31,473
Non vedo niente.

432
00:40:32,558 --> 00:40:37,145
- Io non avverto nessun arciere.
- Non ci sono arcieri.

433
00:40:37,229 --> 00:40:38,772
E niente arcieri che vuol dire?

434
00:40:40,148 --> 00:40:43,694
Vuol dire che sono difesi
da più soldati a terra.

435
00:40:43,777 --> 00:40:44,820
Esatto, amore mio.

436
00:40:45,487 --> 00:40:47,573
Tu, Wren e Lu andate dentro.

437
00:40:47,656 --> 00:40:49,491
Trovate i ragazzi e portateli via.

438
00:40:49,575 --> 00:40:51,702
Se sono vedenti, meglio che vada anch'io.

439
00:40:52,202 --> 00:40:55,455
D'accordo. Ci servirà un diversivo.

440
00:41:01,503 --> 00:41:02,921
- All'erta.
- Sissignore.

441
00:41:03,005 --> 00:41:04,673
C'è qualcuno alla recinzione.

442
00:41:12,931 --> 00:41:15,267
- Voi due, venite con me.
- Agli ordini.

443
00:41:59,228 --> 00:42:00,354
Qui non ci sono.

444
00:42:00,437 --> 00:42:02,189
Forse li hanno spostati a Trivantes?

445
00:42:02,272 --> 00:42:05,234
No. È in questo posto che costruiscono
le bombe. Servono qui.

446
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
Andiamo.

447
00:42:21,166 --> 00:42:22,292
Raccoglilo.

448
00:42:24,878 --> 00:42:26,463
Adesso torna al lavoro.

449
00:42:46,483 --> 00:42:48,026
Va tutto bene. Siete al sicuro.

450
00:42:52,614 --> 00:42:54,741
- Hanno portato via Sheva.
- Dove?

451
00:42:54,825 --> 00:42:58,203
Dietro al dormitorio.
Ci rinchiudono lì per punizione.

452
00:42:58,287 --> 00:42:59,621
Okay.

453
00:43:00,706 --> 00:43:02,791
Portateli nei boschi sul retro.
Io cerco Sheva.

454
00:43:18,265 --> 00:43:19,558
Sheva?

455
00:43:21,810 --> 00:43:22,853
Sheva?

456
00:43:24,438 --> 00:43:25,439
Sheva.

457
00:43:28,650 --> 00:43:29,651
Haniwa?

458
00:43:46,585 --> 00:43:47,878
Che cosa ci fai qui?

459
00:43:47,961 --> 00:43:50,422
Tranquilla. Sono venuta per aiutare.

460
00:43:50,506 --> 00:43:53,008
- Non ti credo.
- Non c'è tempo per discutere.

461
00:43:53,509 --> 00:43:55,135
Siamo qui per distruggere le bombe.

462
00:43:55,636 --> 00:43:59,014
Abbiamo già fatto uscire gli altri.
Dimmi dove si trovano le armi.

463
00:43:59,890 --> 00:44:02,017
- Sapete delle bombe?
- Sheva.

464
00:44:03,185 --> 00:44:05,270
Sono nel magazzino
dietro la casa principale.

465
00:44:05,354 --> 00:44:08,899
D'accordo. Va' nei boschi sul retro.

466
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
I miei amici sono con i tuoi fratelli.

467
00:44:11,068 --> 00:44:12,611
Li porteranno in un posto sicuro.

468
00:44:12,694 --> 00:44:14,238
Oloman non saprà dove trovarci.

469
00:44:21,161 --> 00:44:22,579
Oloman è morto.

470
00:44:23,163 --> 00:44:24,164
Che cosa?

471
00:44:25,207 --> 00:44:26,250
Come?

472
00:44:26,959 --> 00:44:28,877
È stato ucciso dai Trivantian.

473
00:44:32,589 --> 00:44:35,217
Sheva, non possiamo restare qui.
Mi dispiace.

474
00:44:37,261 --> 00:44:38,262
Tieni.

475
00:44:41,807 --> 00:44:42,891
Andiamo.

476
00:45:09,626 --> 00:45:10,919
Sono a terra.

477
00:45:11,003 --> 00:45:12,671
- Chi c'è?
- Lei è con noi.

478
00:45:15,591 --> 00:45:17,801
- Trivantian.
- Quanti sono?

479
00:45:19,052 --> 00:45:20,053
Troppi.

480
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Tutti dentro.

481
00:45:22,055 --> 00:45:23,265
Ranger.

482
00:45:25,559 --> 00:45:26,560
Ci sono.

483
00:45:38,989 --> 00:45:40,199
Harlan.

484
00:48:18,232 --> 00:48:20,859
Siamo di fronte a un'emergenza
mai affrontata prima d'ora.

485
00:48:21,485 --> 00:48:24,571
I Trivantian hanno armi
in grado di distruggere intere città.

486
00:48:24,655 --> 00:48:26,657
Verranno a Pennsa per fare proprio questo.

487
00:48:26,740 --> 00:48:28,742
Che intendete per "intere città"?

488
00:48:28,825 --> 00:48:30,786
Hanno costruito le armi degli antenati.

489
00:48:31,328 --> 00:48:34,957
Armi di tuono e fuoco,
capaci di lacerare la terra stessa.

490
00:48:35,040 --> 00:48:38,502
Che assurdità. Stanno mentendo
per influenzare i termini del trattato.

491
00:48:38,585 --> 00:48:39,795
Vorrei fosse così.

492
00:48:39,878 --> 00:48:41,213
È più sensato che credere

493
00:48:41,296 --> 00:48:44,383
che posseggano
queste armi immaginarie di cui parlate.

494
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
Vostra Altezza, ci ingannano con...

495
00:48:46,635 --> 00:48:48,846
Vi prego. Basta.

496
00:48:50,889 --> 00:48:53,100
Non vi biasimo se non ci credete.

497
00:48:53,183 --> 00:48:54,476
Sembra impossibile.

498
00:48:54,560 --> 00:48:57,104
E nessuno sarebbe più felice
di me se fosse una menzogna.

499
00:48:57,896 --> 00:49:01,608
Ma è mio dovere, e vostro dovere,
proteggere il popolo Payan.

500
00:49:01,692 --> 00:49:05,863
E ho saputo abbastanza
da ritenere che siamo in grave pericolo.

501
00:49:07,155 --> 00:49:08,240
E come vostra Regina,

502
00:49:08,323 --> 00:49:13,036
quello che vi chiedo è di mettere da parte
i dubbi e di adempiere al vostro dovere.

503
00:49:16,999 --> 00:49:20,085
Abbiamo inviato un gruppo
a distruggere queste armi

504
00:49:20,169 --> 00:49:22,087
prima che raggiungano la nostra città.

505
00:49:22,171 --> 00:49:24,006
Ma dobbiamo essere preparati al peggio.

506
00:49:24,089 --> 00:49:25,799
Stiamo per subire un'invasione.

507
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
E se c'è qualche speranza di fermarli,

508
00:49:28,051 --> 00:49:30,053
avremo bisogno non solo di ogni soldato,

509
00:49:30,137 --> 00:49:32,681
ma di ogni donna e uomo
in grado di combattere.

510
00:49:35,893 --> 00:49:39,438
Lady Benik. Avrò la tua guardia personale?

511
00:49:44,026 --> 00:49:45,485
Certamente, mia Regina.

512
00:49:45,569 --> 00:49:46,570
Lord Diego?

513
00:49:48,989 --> 00:49:51,658
Tutti noi daremo
il nostro contributo in battaglia.

514
00:49:52,618 --> 00:49:53,785
Lord Torrance?

515
00:49:54,453 --> 00:49:55,537
Mia Regina.

516
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
Tamacti Jun.

517
00:49:58,749 --> 00:50:00,667
Ci serviranno anche
i Cacciatori di streghe.

518
00:50:01,251 --> 00:50:03,170
Bisogna convincerli a unirsi a noi.

519
00:50:03,253 --> 00:50:05,839
Ne avete giustiziati tre
proprio l'altro giorno.

520
00:50:05,923 --> 00:50:09,134
Ma ho risparmiato gli altri.
Dobbiamo fare un tentativo.

521
00:50:12,763 --> 00:50:16,266
Grande e potente Fiamma Divina,
riscaldaci con la tua grazia.

522
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
Concedici la forza
in questi tempi travagliati...

523
00:50:21,980 --> 00:50:25,150
di aggrapparci alla fede
ed eseguire la tua volontà.

524
00:50:26,693 --> 00:50:28,403
Da quando Kanzua è caduta,

525
00:50:29,071 --> 00:50:31,698
sembra che il regno di Paya
abbia smarrito la via.

526
00:50:33,492 --> 00:50:36,245
I cittadini contano su di noi
per la difesa della città.

527
00:50:36,745 --> 00:50:37,955
Ed è quello che faremo.

528
00:50:38,455 --> 00:50:40,415
E so bene, come sapete anche voi...

529
00:50:42,417 --> 00:50:44,253
che verrà sparso molto sangue.

530
00:50:44,753 --> 00:50:46,421
Hanno già impiccato alcuni di noi,

531
00:50:47,047 --> 00:50:48,966
e forse penzoleremo tutti, alla fine.

532
00:50:49,466 --> 00:50:54,805
Ma come voi, morirò di una morte sacra,
piuttosto che vivere una vita empia.

533
00:50:54,888 --> 00:50:57,015
- Lucien.
- Non adesso, Shiloh.

534
00:50:57,099 --> 00:50:58,183
La Regina è qui.

535
00:51:10,487 --> 00:51:13,866
Regina Maghra. Che sorpresa.

536
00:51:13,949 --> 00:51:15,576
Non è Maghra la vostra Regina.

537
00:52:24,186 --> 00:52:26,188
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

538
00:52:26,271 --> 00:52:27,856
DUBBING BROTHERS