Ci siamo.
Hanno fiutato qualcosa.
Di qua.
Controlliamo.
Da questa parte.
Nelle stalle.
Continuiamo. Qui ci sono soltanto cavalli. Muoviamoci.
Controlliamo di là.
Ehi! Fuori di qui.
Trova un altro posto dove cagare.
Attenti, permesso.
Grazie, signore.
Ascolta, devo andare via per un po'.
Lo so che vorresti venire con me,
ma... sei troppo rumoroso.
Anche quando ti dico di fare silenzio.
E questo mi rende più complicato uccidere chi devo uccidere.
Ma, soprattutto...
ho bisogno che vegli su questo bambino.
È mio nipote. Wolffe.
Un bambino di nome "Wolffe" e un cane di nome "No".
So che lo proteggerai e lo terrai al sicuro.
E se quel demonio di sua madre cerca di riprenderselo,
hai il mio permesso di azzannarla alla gola
e di mangiarle la faccia.
Okay?
Bravo, bello.
Non dico che ti biasimo. Non sta a me giudicare.
Dico solo che mi sorprende tu abbia lasciato Maghra da sola
mentre Sibeth non è ancora stata catturata.
Sibeth sarebbe folle a tornare al palazzo.
Sibeth è folle.
Non riconosco questo terreno. Sicuro di seguire la mappa?
Devo fare una sosta lungo la strada.
Non siamo "lungo la strada".
Papà?
Figlio mio.
Ti chiedo scusa.
Per cosa?
Non so che mi è saltato in testa. Ho...
Ho liberato Sibeth.
E adesso lei è sparita ed è colpa mia.
Ci sono molte cose di cui dovrei scusarmi.
Ho molti rimorsi.
Ma non mi pento mai di ciò che ho fatto per i miei figli.
Chiaro?
Quando hai liberato Sibeth,
stavi ragionando da padre, non da traditore.
Lo stavi facendo per tuo figlio.
Non devi mai scusarti per questo.
Grazie.
Come va la schiena?
Fa male quando respiro.
Già. Quel dolore è positivo.
Ci ricorda che siamo ancora vivi.
- Già. - Sì.
Resta vivo, ragazzo mio.
Fin da quando Sibeth è arrivata a Pennsa, sapevo che avrebbe creato problemi.
Ma non mi ero reso conto della gravità di questi problemi.
Mi piace pensare che sarei stato più risoluto.
Che, forse, l'avrei fatta uccidere nel sonno.
Invece, hai sposato Maghra.
Sì.
Sembrava il modo migliore per tenere un posto al mio tavolo.
E com'è andata?
Ha i suoi vantaggi.
E Maghra lo sa?
Che cosa?
Che sei innamorato di lei.
Credo debba essere solo una stolta per non saperlo.
Io credo sia una stolta a saperlo e a non fare niente.
È una stolta sposata.
- È proprio quello che penso di te. - Ah!
Almeno io ti porto nel mio letto, ogni tanto.
Immagino tu non sia così fortunato con la tua Regina.
Chi va là?
- Calma i tuoi uomini. Sono con me. - Giù le armi.
Guntar!
Sì.
Bene, qui è dove ci lasciamo.
Come? Dove vai?
Guntar e Pelz sono miei compagni.
Farò il resto del viaggio con loro.
Ci ritroviamo a casa tua.
Posso darti dei nodi e dire che sei un emissario diplomatico.
No, conosciamo altri modi più discreti per entrare.
È la cosa migliore per tutti.
- Non ti fidi di me. - Certo che no.
È questo che mi attira di te.
Sì.
Vieni qui. Fratello mio.
Cos'è successo qui?
È dove Tormada ci ha attaccati con le sue bombe.
La terra è come dilaniata.
Qui è dove è stata uccisa Bow Lion.
Questa è un'arma degli antenati.
Costruita dall'esercito dei Trivantian. Le chiamano "bombe".
Ho sentito la terra disgregarsi.
Se i Trivantian hanno armi in grado di fare questo,
nessuno riuscirà a fermarli.
Sappiamo dove le tengono. Stiamo andando a distruggerle ora.
E sei qui per trascinare anche Ranger.
Non ci hai già fatto abbastanza, Baba Voss?
Sei fuggito da Trivantes proprio come me.
E quando inizierà l'invasione, è lì che ti ritroverai.
Forse. O forse no.
Non c'è carbone in queste montagne.
Non ci sono frutti. Solamente i lupi e noi.
E ci hanno sempre lasciati in pace. A chi importa di chi governa sotto?
- Questo lo dici ora. - Lo dico sempre.
Non apparteniamo a nessuna nazione e non lotteremo per nessuna nazione.
Baba, lo sai che non ho alcun amore per i Trivantian.
Ma non ho motivi per lottare per Paya.
Te ne do uno io, allora.
Tormada.
Sta' zitto.
Sul serio ti sorprende che sia lui a possedere quest'arma?
Vaffanculo, Baba Voss.
Verrà.
Per forza i polli?
La loro merda allontana i cani.
Sì, volevo allontanarmi anch'io.
Non mi hai dato molto tempo per organizzare.
Non hai torto.
Okay, ascolta.
Noi ti aspetteremo al solito posto.
Vieni a cercarmi prima di partire.
D'accordo. Tu che cosa farai?
Beh, immagino che dovrò vendere questi polli del cazzo.
Puzzi come una fattoria.
Ne sono penosamente consapevole. Grazie.
Allora... parlami della Banca.
Si chiama Nevla.
È una politica, ma anche una patriota.
Se c'è una fazione sovversiva nel Governo, la eliminerà.
Sempre che ti creda.
Se non lo farà, sarà una conversazione molto breve.
Annuncio l'Alta Consigliera, la Banca.
Consigliera.
Roscoe, aspetta fuori.
Ambasciatrice Trovere.
Presumo abbiate l'ex Regina nascosta da qualche parte.
C'è stato un piccolo problema.
Un problema?
Ha portato me, al suo posto.
E voi chi sareste?
Sono Harlan.
Lord di Pennsa, marito della regina Maghra di Paya.
Avete perso la ragione?
Vi assicuro che conviene ascoltare quello che ha da dire.
Tutto dipende da questo.
Lord Harlan.
La vostra reputazione vi precede.
È un vero peccato.
Ma vi garantisco che sono qui per aiutare.
Sappiamo...
che una fazione sovversiva del vostro esercito
è pronta a marciare su Pennsa
con armi avanzate, sviluppate da uno scienziato di nome Tormada.
Hanno il potere di spazzare via interi edifici. Città, perfino.
Sì, attaccheranno noi per primi,
ma, datemi retta, è un colpo di stato contro il vostro Governo.
Siete pazzo.
- Questo... è irrilevante. - Harlan.
Non sta mentendo.
L'ultima regina Payan ci ha accusati di aver inondato un'intera città.
Adesso, questa regina Payan ci accusa
di un attacco a sorpresa con un'arma immaginaria.
Che sia chiaro, non sto accusando il vostro Governo.
Anche se è probabile che il vostro amico Esercito sia coinvolto.
Dovete smetterla di parlare.
Deve smetterla di parlare, subito.
Trovere, in privato.
Santo cielo, Harlan. Non hai paura di nulla?
Oh, ma dai.
O ci crede oppure no.
No, non ci crede.
Ma le è sorto qualche dubbio.
Avverte che c'è qualcosa che non torna.
Davvero?
Mi ha detto che Tormada è in città.
È previsto un incontro con la Triade per domani.
Interessante.
Quindi che facciamo?
Non facciamo niente.
Ce ne teniamo fuori.
Sa che uno scienziato militare non può guidare un esercito
senza l'aiuto di qualcuno più in alto.
Indagherà con discrezione.
Per ora, non si deve sapere che sono tornata,
o l'assenza di Sibeth diventerà un problema.
Ricevuto.
Quindi...
si cena?
Mi renderai molto difficile andare via, così.
E se non lo facessi?
Che cosa?
Cosa ti aspetta davvero a Pennsa?
Ho dedicato tutta la mia vita a costruire quella città.
E la Regina te l'ha portata via in un istante.
Ora sei un ospite nella tua stessa casa.
In un matrimonio di convenienza.
Non si addice a un uomo indipendente come te,
se vuoi il mio parere.
Lasciati tutto alle spalle.
Qui potremmo avere una meravigliosa vita insieme.
Puoi... puoi costruire qualcosa di nuovo.
Trivantes ha molto di più da offrirti.
E anche io.
È un'offerta molto allettante.
Ma non una che puoi accettare.
È la mia città.
Sicuro che si tratti di Pennsa?
Sì. Di che altro?
Lei non ti amerà mai, Harlan.
Eppure...
non riesco ad abbandonarla.
Sei più di quanto lei meriti.
Tu sei più di quanto meriti io.
E ci ritroviamo entrambi soli.
Tutti e due i tuoi figli sono vedenti.
Sono fortunati che tu li abbia accolti e protetti.
A volte, penso che sarebbe stato meglio
se gli avessi tolto la vista da bambini.
Non lo sapremo mai, quindi è inutile chiederselo.
Quando eri sulla montagna con me, il tuo cuore era qui con loro.
Adesso sei con loro, ma il tuo passo è ancora pesante.
Che cosa ti serve?
Richiedimelo quando avremo distrutto quelle armi, amico mio.
Le armi costruite dagli uomini di Edo.
Quindi continui a incolpare te stesso.
Io e te veniamo dallo stesso posto.
Abbiamo già abbastanza per cui fare ammenda.
Assumersi i peccati degli altri è solo avidità, a mio parere.
Ma se proprio vuoi sentirti in colpa per qualcosa,
fallo per avermi trascinato via dalla comodità di casa mia
per camminare all'infinito.
Se ci pensate, è un processo meraviglioso.
Estraiamo il carbone dalla terra,
e lo portiamo alla stessa temperatura
di quando è stato forgiato.
E quello stesso straordinario e incredibile calore,
che un tempo l'ha plasmato
nelle profondità incandescenti del pianeta,
adesso ne provoca il suo immediato deterioramento.
E, con quel deterioramento, raggiungiamo l'obiettivo.
Rilasciamo l'energia che si è accumulata, come un tesoro nascosto,
fin da quando si è formato.
È come rubare il potere stesso della creazione
dalle viscere della Terra.
E poi, ovviamente, usiamo quel potere come un'arma.
Un'arma in grado di annientare i nostri nemici in pochissimi secondi.
Potrebbe sembrare un disdicevole e indegno utilizzo
di una così eccezionale opera di scienza e di natura,
ma se si considera l'alternativa,
i sanguinosi combattimenti nei campi di battaglia,
le volgari pugnalate e bastonate della guerra...
è una soluzione piuttosto raffinata, a mio dire.
La nostra vittoria è stata rapida e decisiva.
Abbiamo perso solo una manciata di soldati,
ma abbiamo decimato il loro intero esercito in pochi minuti.
L'intero esercito?
State esagerando, ovviamente.
No, non esagera.
I rapporti dal fronte occidentale dicono la stessa cosa.
Il totale annientamento nel giro di pochi istanti.
Davvero notevole. Quante di queste armi avete costruito?
Quasi 200, e aumentano ogni giorno.
Adesso è il momento di agire, in modo rapido e risoluto,
e scatenarle sui nostri nemici.
Di quali nemici parlate?
Beh... Paya, per cominciare.
Ciò che Tormada intende è
che la semplice dimostrazione di queste nuove armi
ci permetterà di cambiare la dinamica dei negoziati a nostro vantaggio.
No, Consigliere.
Ciò che intendo è che, con le mie bombe, conquisteremo il loro regno
e lo rivendicheremo come nostro.
Le tue bombe?
Hai dimenticato il tuo posto, Tormada.
Non sono le tue armi. Appartengono alla Repubblica.
E come usarle, e se usarle, verrà stabilito da questo Consiglio!
Mi permetto di dissentire, Consigliere.
Di fatto, sono le mie bombe.
Sono sotto il mio controllo, no?
E come certamente sa un generale decorato come voi,
chiunque controlli le armi controlla tutto.
Brutto bastardo insubordinato!
- Tormada ha ragione. - Che cosa?
Il nostro impero si indebolisce giorno per giorno
perché questo Consiglio mira a riappacificarsi con i nemici,
invece di sconfiggerli.
Cosa volete dire, Consigliera?
Voglio dire che questo Consiglio è privo di direzione.
C'è bisogno di qualcuno che dia a Trivantes la leadership che merita.
Attenta, Nevla. Le vostre parole rasentano il tradimento.
Benissimo, allora, basta con le parole.
Nevla, cosa volete fare?
Non fatelo!
Trovere?
- Dobbiamo andarcene. Subito! - Aspetta, che succede?
Non possiamo restare qui. Muoviti!
Beh, no. Ti spiace dirmi cos'è che sta...
No.
Tranquillo. Riposati.
Hai subito un forte shock.
Cos'è stato?
Era l'arma di Tormada.
Ha annientato la Triade.
Che cosa?
Ha ucciso l'intero Consiglio?
Non tutto.
Non la Banca.
Nevla.
Quindi era coinvolta.
Sì.
E lo sei anche tu.
Tormada, Nevla...
e tu.
Il terzo membro della Triade.
Non ho avuto scelta.
È partito tutto dopo il Valico di Greenhill.
La Triade era compromessa.
Loro due mi hanno chiesto di rimpiazzare il Popolo.
- Non c'era modo di rifiutare. - Bene.
Ma io che ci faccio qui?
Qual è il mio ruolo in questa vostra piccola rivoluzione?
Non ti avrei lasciato a Pennsa a morire.
Parli sul serio?
Hai appena assistito alla potenza di queste bombe.
Queste armi cambiano ogni cosa.
Paya è spacciata.
Perché morire per lei?
O per la tua Regina, che ama un altro,
quando potresti vivere in cima al nuovo ordine?
Io ti amo.
Ho rischiato tutto per salvarti.
Mi dispiace che sia andata così,
ma adesso devi fare una scelta.
Una scelta?
Tra cosa?
Te oppure... la prigionia?
La morte? Che cosa?
No, certo che no.
Se vuoi tornare a Pennsa,
sarò in lutto per te, ma non ti fermerò.
Sei sempre stato un sopravvissuto, Harlan.
È tempo di sopravvivere.
Si sta molto più caldi nel palazzo, sapete?
Lei dov'è, secondo te?
Non lo so.
Per tre volte ho provato a ucciderla.
E, ogni volta, lo meritava un po' di più.
Eppure, mentre sto seduta qui ad ascoltare questa tempesta,
mi ritrovo a chiedermi se sia al caldo e all'asciutto.
Vostra sorella ha un modo unico di insinuarsi nell'anima delle persone.
Credi che la troveremo?
Dopo questa tempesta, i cani saranno inutili.
Potrebbe essere diretta a ovest. O forse tornerà indietro.
Potrebbe già essere riversa da qualche parte.
Voglio solo essere libera da lei.
Sospetto che non lo saremo mai del tutto.
Neanche quando sarà morta.
Sei di grande conforto, Tamacti Jun.
Se facessi affidamento sul mio fascino, sarei morto secoli fa.
Voglio che sparisca. Immediatamente.
E con questo, intendo che lo voglio morto.
No. Sarà una risorsa.
Se non hai il fegato per farlo, lo farò io stesso.
Invece no. Vi dico che ci sarà d'aiuto.
- È un ostacolo. - Basta così.
Non è il momento di litigare tra noi.
Vi ricordo che, se falliremo, verremo impiccati per insurrezione.
Parli come se avessimo fatto un meschino colpo di stato.
Abbiamo assassinato due terzi della Triade.
È un colpo di stato.
E per avere successo, dobbiamo guadagnarci la fiducia dei cittadini.
Il marito della regina Payan non ispirerà fiducia.
Invece farà esattamente questo,
se proprio lui le volterà le spalle e si unirà a noi.
Sopravvaluti il tuo fascino, Trovere.
Rovinerà il nostro duro lavoro perché si è innamorata di un Payan.
È sveglio abbastanza da scegliere il lato vincente.
È personalmente a conoscenza
di ogni aspetto delle difese di Pennsa e delle operazioni minerarie.
Sarà un'inestimabile risorsa per il nostro nuovo Governo.
Non mi sbaglio su di lui.
E se non fosse così?
Lo ucciderò io stessa.
Tormada partirà domani. Tu lo accompagnerai.
Se vuoi portare anche Harlan con te, allora così sia.
Ma, Trovere...
questo non è il momento di essere sentimentali.
Come conosci Ranger?
Siamo cresciuti insieme. A Trivantes.
Abbiamo servito insieme.
Dopo aver ucciso mio padre, fu Ranger ad aiutarmi a scappare.
Mi diede i suoi nodi per superare il cancello.
Edo lo scoprì e lo imprigionò.
Dovevi essere importante per lui.
Gli devo la vita.
E perché odia così tanto Tormada?
Si serviva dei prigionieri per i suoi esperimenti.
Era convinto di poter ridare la vista.
Non ci è mai riuscito, ma molti hanno sofferto per via dei suoi tentativi.
Per questo ha tutte quelle cicatrici sulla faccia?
Tormada l'ha tagliuzzato più volte, ripetutamente.
Per molti anni.
Tormada merita di essere ucciso.
Sì. Lentamente.
E più e più volte.
Oh, merda.
Maghra.
Non funzionerà, Maghra!
Non mi farò eliminare in questo modo.
Io ti sento.
Io ti sento, brutta stronza schifosa!
Io...
Perché ti sei fermata?
Mi scivola la maschera.
Allora lavora senza.
Non può farlo.
Se respira questa roba, le brucerà i polmoni.
Rimani alla tua postazione.
Voglio solo sistemarle la maschera.
Finisci il tuo lavoro.
Rinchiudetela!
Avanti! Hai sentito.
Cammina! Muoviti.
Che cosa vedi?
Non vedo niente.
- Io non avverto nessun arciere. - Non ci sono arcieri.
E niente arcieri che vuol dire?
Vuol dire che sono difesi da più soldati a terra.
Esatto, amore mio.
Tu, Wren e Lu andate dentro.
Trovate i ragazzi e portateli via.
Se sono vedenti, meglio che vada anch'io.
D'accordo. Ci servirà un diversivo.
- All'erta. - Sissignore.
C'è qualcuno alla recinzione.
- Voi due, venite con me. - Agli ordini.
Qui non ci sono.
Forse li hanno spostati a Trivantes?
No. È in questo posto che costruiscono le bombe. Servono qui.
Andiamo.
Raccoglilo.
Adesso torna al lavoro.
Va tutto bene. Siete al sicuro.
- Hanno portato via Sheva. - Dove?
Dietro al dormitorio. Ci rinchiudono lì per punizione.
Okay.
Portateli nei boschi sul retro. Io cerco Sheva.
Sheva?
Sheva.
Haniwa?
Che cosa ci fai qui?
Tranquilla. Sono venuta per aiutare.
- Non ti credo. - Non c'è tempo per discutere.
Siamo qui per distruggere le bombe.
Abbiamo già fatto uscire gli altri. Dimmi dove si trovano le armi.
- Sapete delle bombe? - Sheva.
Sono nel magazzino dietro la casa principale.
D'accordo. Va' nei boschi sul retro.
I miei amici sono con i tuoi fratelli.
Li porteranno in un posto sicuro.
Oloman non saprà dove trovarci.
Oloman è morto.
Che cosa?
Come?
È stato ucciso dai Trivantian.
Sheva, non possiamo restare qui. Mi dispiace.
Tieni.
Andiamo.
Sono a terra.
- Chi c'è? - Lei è con noi.
- Trivantian. - Quanti sono?
Troppi.
Tutti dentro.
Ranger.
Ci sono.
Harlan.
Siamo di fronte a un'emergenza mai affrontata prima d'ora.
I Trivantian hanno armi in grado di distruggere intere città.
Verranno a Pennsa per fare proprio questo.
Che intendete per "intere città"?
Hanno costruito le armi degli antenati.
Armi di tuono e fuoco, capaci di lacerare la terra stessa.
Che assurdità. Stanno mentendo per influenzare i termini del trattato.
Vorrei fosse così.
È più sensato che credere
che posseggano queste armi immaginarie di cui parlate.
Vostra Altezza, ci ingannano con...
Vi prego. Basta.
Non vi biasimo se non ci credete.
Sembra impossibile.
E nessuno sarebbe più felice di me se fosse una menzogna.
Ma è mio dovere, e vostro dovere, proteggere il popolo Payan.
E ho saputo abbastanza da ritenere che siamo in grave pericolo.
E come vostra Regina,
quello che vi chiedo è di mettere da parte i dubbi e di adempiere al vostro dovere.
Abbiamo inviato un gruppo a distruggere queste armi
prima che raggiungano la nostra città.
Ma dobbiamo essere preparati al peggio.
Stiamo per subire un'invasione.
E se c'è qualche speranza di fermarli,
avremo bisogno non solo di ogni soldato,
ma di ogni donna e uomo in grado di combattere.
Lady Benik. Avrò la tua guardia personale?
Certamente, mia Regina.
Lord Diego?
Tutti noi daremo il nostro contributo in battaglia.
Lord Torrance?
Mia Regina.
Tamacti Jun.
Ci serviranno anche i Cacciatori di streghe.
Bisogna convincerli a unirsi a noi.
Ne avete giustiziati tre proprio l'altro giorno.
Ma ho risparmiato gli altri. Dobbiamo fare un tentativo.
Grande e potente Fiamma Divina, riscaldaci con la tua grazia.
Concedici la forza in questi tempi travagliati...
di aggrapparci alla fede ed eseguire la tua volontà.
Da quando Kanzua è caduta,
sembra che il regno di Paya abbia smarrito la via.
I cittadini contano su di noi per la difesa della città.
Ed è quello che faremo.
E so bene, come sapete anche voi...
che verrà sparso molto sangue.
Hanno già impiccato alcuni di noi,
e forse penzoleremo tutti, alla fine.
Ma come voi, morirò di una morte sacra, piuttosto che vivere una vita empia.
- Lucien. - Non adesso, Shiloh.
La Regina è qui.
Regina Maghra. Che sorpresa.
Non è Maghra la vostra Regina.
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS