1
00:00:38,747 --> 00:00:39,581
捜せ

2
00:00:53,637 --> 00:00:54,513
何かある

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,724
こっちだ

4
00:01:01,603 --> 00:01:02,646
調べろ

5
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
馬小屋だ

6
00:01:27,296 --> 00:01:30,048
馬しかいない　行くぞ

7
00:01:36,180 --> 00:01:37,431
出てけ

8
00:01:38,557 --> 00:01:40,350
クソなら よそでしろ

9
00:03:46,185 --> 00:03:50,189
暗闇の世界

10
00:04:01,033 --> 00:04:04,286
いいか
俺は行くところがある

11
00:04:06,038 --> 00:04:11,126
一緒に来たいだろうが
お前はうるさくてダメだ

12
00:04:12,002 --> 00:04:14,129
音を立てられると––

13
00:04:16,298 --> 00:04:19,676
殺すべき相手を
殺せなくなる

14
00:04:23,472 --> 00:04:24,932
俺がいない間––

15
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
この子を頼む

16
00:04:30,979 --> 00:04:32,523
俺の孫だ

17
00:04:33,649 --> 00:04:34,733
ウルフだ

18
00:04:38,237 --> 00:04:41,281
“ウルフ”と“来るな”の
コンビか

19
00:04:45,244 --> 00:04:47,913
お前なら守ってくれるな

20
00:04:48,539 --> 00:04:52,709
邪悪な母親が
また奪いに来たら––

21
00:04:52,835 --> 00:04:56,672
のどを引き裂いて
顔を食いちぎってやれ

22
00:04:57,881 --> 00:04:59,007
いいな？

23
00:05:02,052 --> 00:05:03,178
いい子だ

24
00:05:28,745 --> 00:05:31,999
シベスが今も野放しなのに––

25
00:05:32,124 --> 00:05:37,254
マグラを１人で
残してきて大丈夫かしら

26
00:05:37,379 --> 00:05:39,756
シベスは宮殿には戻らん

27
00:05:39,882 --> 00:05:41,300
どうかしら

28
00:05:44,595 --> 00:05:47,806
知らない道よ
本当に合ってる？

29
00:05:48,307 --> 00:05:50,100
途中で用があるんだ

30
00:05:50,642 --> 00:05:52,394
寄り道ってことね

31
00:05:54,855 --> 00:05:56,190
父さん

32
00:05:57,316 --> 00:05:58,358
どうした

33
00:06:00,110 --> 00:06:01,236
すまない

34
00:06:02,362 --> 00:06:03,405
何が？

35
00:06:04,114 --> 00:06:08,911
シベスをかくまうなんて
どうかしてた

36
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
逃げたのは俺のせいだ

37
00:06:16,960 --> 00:06:21,089
俺の人生には
後悔がたくさんある

38
00:06:22,132 --> 00:06:27,304
だが子供のためにしたことは
１つも後悔してない

39
00:06:28,096 --> 00:06:32,392
お前は父として
行動したんだろう

40
00:06:32,518 --> 00:06:34,102
息子のために

41
00:06:34,728 --> 00:06:36,563
謝ることじゃない

42
00:06:38,148 --> 00:06:39,274
ありがとう

43
00:06:41,276 --> 00:06:42,569
背中の傷は？

44
00:06:43,362 --> 00:06:45,405
息すると痛む

45
00:06:46,031 --> 00:06:46,990
そうか

46
00:06:47,407 --> 00:06:50,577
いいことだ
生きてる証拠だぞ

47
00:06:52,955 --> 00:06:54,289
生き続けろ

48
00:07:02,756 --> 00:07:08,011
シベスが問題を起こすのは
予想していたが––

49
00:07:08,136 --> 00:07:09,972
これほどとは

50
00:07:12,015 --> 00:07:14,852
もっと決然と対処すべきだった

51
00:07:15,435 --> 00:07:18,730
寝ているところを殺すとか

52
00:07:20,274 --> 00:07:22,150
代わりにマグラと結婚を？

53
00:07:23,193 --> 00:07:27,614
ああ　権力を保つには
それが一番だと思ってね

54
00:07:27,739 --> 00:07:29,408
うまくいった？

55
00:07:31,743 --> 00:07:33,203
ある面はね

56
00:07:34,705 --> 00:07:36,248
女王は気づいてる？

57
00:07:37,249 --> 00:07:38,083
何に？

58
00:07:38,208 --> 00:07:39,793
あなたからの愛よ

59
00:07:45,215 --> 00:07:47,801
気づかなければバカだ

60
00:07:50,429 --> 00:07:52,973
気づいてても何もしない

61
00:07:53,473 --> 00:07:55,184
バカな人だ

62
00:07:55,601 --> 00:07:57,477
あなたもバカよ

63
00:08:00,105 --> 00:08:02,566
私はあなたと寝てるけど––

64
00:08:02,691 --> 00:08:04,860
あなたは完全な片思いね

65
00:08:16,330 --> 00:08:17,331
誰だ

66
00:08:17,456 --> 00:08:18,665
私の仲間だ

67
00:08:18,790 --> 00:08:20,000
警戒解除

68
00:08:20,334 --> 00:08:21,335
ギュンターか

69
00:08:21,502 --> 00:08:22,377
ああ

70
00:08:24,129 --> 00:08:26,548
ここで別れよう

71
00:08:27,216 --> 00:08:28,592
どういうこと？

72
00:08:29,718 --> 00:08:32,095
ギュンターとペルツと行く

73
00:08:32,596 --> 00:08:35,849
後ほど君の家で落ち合おう

74
00:08:35,974 --> 00:08:38,894
外交使節として
入国できるのに

75
00:08:39,019 --> 00:08:42,688
こっそり
目立たずに入りたい

76
00:08:43,148 --> 00:08:44,816
それが皆のためだ

77
00:08:44,942 --> 00:08:46,318
私を疑ってる？

78
00:08:46,527 --> 00:08:47,653
油断ならない

79
00:08:48,237 --> 00:08:49,863
そこが魅力だ

80
00:08:58,747 --> 00:09:00,040
来たな

81
00:09:03,085 --> 00:09:04,461
兄弟よ

82
00:09:23,230 --> 00:09:24,731
ここで何が？

83
00:09:25,315 --> 00:09:27,901
爆弾を使われたんだ

84
00:09:31,196 --> 00:09:33,240
地面が裂けたみたい

85
00:09:36,076 --> 00:09:37,953
ライオンはここで死んだ

86
00:09:44,793 --> 00:09:49,965
トリバンテは
大昔の兵器を復活させたんだ

87
00:09:50,090 --> 00:09:52,134
すごい衝撃だった

88
00:09:52,259 --> 00:09:56,972
あんなものを使われたら
誰も止められない

89
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
爆弾を破壊しにいくぞ

90
00:10:00,350 --> 00:10:04,771
これ以上 レンジャーを
巻き込まないで

91
00:10:05,189 --> 00:10:09,902
ここを攻め込まれたら
また逃げることになるぞ

92
00:10:10,068 --> 00:10:12,738
攻め込まれるとは限らない

93
00:10:12,863 --> 00:10:17,534
石炭も果物も採れない
荒涼とした土地よ

94
00:10:17,701 --> 00:10:20,954
これまで誰も
攻めてこなかった

95
00:10:21,079 --> 00:10:22,122
だが…

96
00:10:22,247 --> 00:10:27,252
私たちは どの国にも属さず
肩入れもしない

97
00:10:27,377 --> 00:10:31,089
俺だってトリバンテは
嫌いだが––

98
00:10:31,215 --> 00:10:33,300
俺には戦う理由がない

99
00:10:35,344 --> 00:10:36,803
理由ならある

100
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
トルマーダだ

101
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
やめろ

102
00:10:47,606 --> 00:10:51,193
奴が爆弾を持ってるんだ

103
00:10:51,360 --> 00:10:52,945
畜生め

104
00:11:11,672 --> 00:11:12,798
きっと来る

105
00:11:54,047 --> 00:11:55,757
何で鶏と一緒に？

106
00:11:56,341 --> 00:11:58,302
くさくて 犬が来ない

107
00:11:58,468 --> 00:12:00,304
私まで吐きそうだ

108
00:12:00,470 --> 00:12:02,472
時間がなくてな

109
00:12:03,724 --> 00:12:04,850
確かに

110
00:12:04,975 --> 00:12:09,229
いいか　例の場所で
お前を待つから––

111
00:12:09,354 --> 00:12:10,898
発つ時に来い

112
00:12:11,023 --> 00:12:13,066
よし　それまでお前らは？

113
00:12:13,192 --> 00:12:14,067
そうだな

114
00:12:14,651 --> 00:12:16,695
鶏を売りさばくさ

115
00:13:56,044 --> 00:13:58,046
家畜のにおいだわ

116
00:13:59,381 --> 00:14:02,634
まあね　自分でも分かってる

117
00:14:04,595 --> 00:14:05,804
それじゃ––

118
00:14:06,972 --> 00:14:08,557
銀行代表の話を

119
00:14:09,266 --> 00:14:10,684
名前はネヴラ

120
00:14:11,268 --> 00:14:13,896
政治家であり愛国者よ

121
00:14:14,605 --> 00:14:17,399
不穏分子を排除してくれる

122
00:14:18,525 --> 00:14:19,943
君を信じればな

123
00:14:20,611 --> 00:14:23,614
信じなければ 話は終わりよ

124
00:14:31,330 --> 00:14:34,249
銀行代表が到着されました

125
00:14:34,666 --> 00:14:35,501
評議員

126
00:14:35,626 --> 00:14:37,336
護衛は外へ

127
00:14:38,295 --> 00:14:39,588
トロヴェール大使

128
00:14:40,047 --> 00:14:43,425
シベスを
連れ帰ったでしょうね？

129
00:14:43,550 --> 00:14:45,302
実は計画に変更が

130
00:14:46,303 --> 00:14:47,262
というと？

131
00:14:47,387 --> 00:14:49,348
代わりに私が来た

132
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
何者？

133
00:14:53,852 --> 00:14:55,145
ハーランです

134
00:14:55,646 --> 00:14:58,857
ペンサの領主で
マグラ女王の夫だ

135
00:14:59,316 --> 00:15:00,275
どういうこと？

136
00:15:00,400 --> 00:15:05,113
彼の話をお聞きください
全てはそこからです

137
00:15:07,241 --> 00:15:11,495
ハーラン卿
噂は かねがね聞いてるわ

138
00:15:12,204 --> 00:15:15,123
それは実に残念です

139
00:15:16,250 --> 00:15:18,710
だが お役に立ちますよ

140
00:15:20,337 --> 00:15:21,505
実は––

141
00:15:22,422 --> 00:15:26,301
貴国の不穏分子が
ペンサに侵攻する気です

142
00:15:26,468 --> 00:15:29,972
トルマーダが作った
新兵器を携えて

143
00:15:31,139 --> 00:15:36,353
その兵器の威力は
都市が壊滅するほどだ

144
00:15:37,104 --> 00:15:38,605
ペンサ侵攻後は––

145
00:15:38,730 --> 00:15:41,859
貴国の政府を
乗っ取るでしょう

146
00:15:42,901 --> 00:15:44,278
バカなことを

147
00:15:44,778 --> 00:15:46,530
私はバカだが…

148
00:15:46,655 --> 00:15:47,531
ハーラン

149
00:15:48,323 --> 00:15:49,658
本当です

150
00:15:52,202 --> 00:15:55,706
パヤンは都の崩壊を
我々のせいにした

151
00:15:55,831 --> 00:16:00,377
その上 我々が新兵器で
奇襲すると言うの？

152
00:16:00,502 --> 00:16:03,630
貴国のとは言ってません

153
00:16:04,339 --> 00:16:07,759
まあ軍部代表は
関与してるでしょうが

154
00:16:07,885 --> 00:16:09,636
口を慎みなさい

155
00:16:09,761 --> 00:16:11,847
この男を黙らせて

156
00:16:12,306 --> 00:16:13,640
大使　話を

157
00:17:18,121 --> 00:17:20,624
あなたは物怖じしないの？

158
00:17:20,749 --> 00:17:21,708
よせよ

159
00:17:22,459 --> 00:17:24,502
彼女は信じたか？

160
00:17:24,627 --> 00:17:26,255
信じてないわ

161
00:17:28,841 --> 00:17:30,551
でも迷ってる

162
00:17:33,804 --> 00:17:35,973
不穏な動きを感じてるの

163
00:17:36,598 --> 00:17:37,641
本当か

164
00:17:39,268 --> 00:17:41,395
トルマーダは市内にいる

165
00:17:43,522 --> 00:17:46,024
明日 評議会で
発言するそうよ

166
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
興味深い

167
00:17:48,652 --> 00:17:49,862
どうする？

168
00:17:50,028 --> 00:17:51,280
何もしない

169
00:17:53,198 --> 00:17:54,449
様子見よ

170
00:17:58,620 --> 00:18:03,375
トルマーダには誰か
上層部が協力してるはず

171
00:18:04,084 --> 00:18:06,086
ネヴラが調べるわ

172
00:18:08,630 --> 00:18:13,260
シベスを連行してないから
私の帰国は内緒よ

173
00:18:13,385 --> 00:18:14,469
分かった

174
00:18:16,930 --> 00:18:18,557
それじゃ…

175
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
夕食は？

176
00:18:59,348 --> 00:19:02,351
君とこうしてると
帰国しづらい

177
00:19:06,980 --> 00:19:08,565
じゃあ やめれば？

178
00:19:09,942 --> 00:19:11,068
というと？

179
00:19:13,904 --> 00:19:16,448
ペンサに何がある？

180
00:19:21,078 --> 00:19:24,164
私が人生を懸けて
築いたんだぞ

181
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
でも女王に奪われた

182
00:19:31,380 --> 00:19:33,507
結婚しても あなたは––

183
00:19:33,841 --> 00:19:35,509
形だけの王族よ

184
00:19:35,634 --> 00:19:39,429
独立心の強いあなたには
向かないわ

185
00:19:48,856 --> 00:19:50,232
国を捨てて

186
00:19:52,150 --> 00:19:54,695
ここで私と一緒に––

187
00:19:54,820 --> 00:19:57,948
新しく輝かしい人生を送るの

188
00:19:59,616 --> 00:20:03,161
トリバンテには
魅力がたくさんあるわ

189
00:20:05,163 --> 00:20:06,456
私にも

190
00:20:17,426 --> 00:20:19,845
そそられる提案だ

191
00:20:23,140 --> 00:20:24,933
でも断るのね

192
00:20:26,935 --> 00:20:28,312
私の町だからね

193
00:20:31,023 --> 00:20:33,025
ペンサが理由？

194
00:20:36,486 --> 00:20:39,656
そうとも　他に何がある？

195
00:20:42,868 --> 00:20:45,287
マグラの愛は望めないわ

196
00:20:50,250 --> 00:20:51,585
それでも––

197
00:20:53,420 --> 00:20:55,923
彼女を見捨てられない

198
00:21:00,719 --> 00:21:02,804
あんな女に惚れたのね

199
00:21:04,973 --> 00:21:06,934
君は こんな男に惚れた

200
00:21:09,811 --> 00:21:11,897
２人とも孤独なままね

201
00:21:15,234 --> 00:21:17,402
双子はがあるのか

202
00:21:18,070 --> 00:21:21,406
お前に守ってもらえて
幸運だったな

203
00:21:22,616 --> 00:21:23,951
時々 思う

204
00:21:24,076 --> 00:21:27,287
彼らの目を
潰すべきだったかもと

205
00:21:27,704 --> 00:21:30,457
考えたところで無駄だ

206
00:21:34,253 --> 00:21:38,632
俺と山にいた時も
子供に思いを馳せてたろ

207
00:21:39,049 --> 00:21:41,885
今は一緒なのに不安げだな

208
00:21:42,928 --> 00:21:44,221
なぜだ？

209
00:21:45,055 --> 00:21:48,392
兵器を破壊するまで
心は晴れない

210
00:21:49,142 --> 00:21:51,645
エドの部下が作ったから––

211
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
責任を感じてるのか

212
00:21:55,065 --> 00:22:00,237
俺もお前も償うべきことは
既に山ほどある

213
00:22:00,362 --> 00:22:04,324
自分以外の罪まで
背負うことはない

214
00:22:05,576 --> 00:22:08,287
罪の意識を感じたいなら––

215
00:22:09,162 --> 00:22:14,209
俺をこの旅に連れ出したことを
反省しろよ

216
00:22:17,713 --> 00:22:20,507
まさに美しい過程です

217
00:22:21,049 --> 00:22:23,594
地中から掘削した石炭を––

218
00:22:24,052 --> 00:22:28,265
地球の核で誕生した時の
温度まで加熱する

219
00:22:28,807 --> 00:22:33,061
すると地球の深部で
石炭を生成したのと同じ––

220
00:22:33,228 --> 00:22:37,941
想像を絶するほどの
すばらしい熱が––

221
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
一瞬で変質を引き起こす

222
00:22:41,820 --> 00:22:44,489
その時 魔法が起きます

223
00:22:44,615 --> 00:22:48,785
石炭が生成されて以来
蓄えられたエネルギーが––

224
00:22:48,911 --> 00:22:51,330
解き放たれるのです

225
00:22:51,663 --> 00:22:53,123
いわば––

226
00:22:53,248 --> 00:22:57,669
地球内部にある創造の力を
借用するのです

227
00:22:57,794 --> 00:23:00,297
もちろん兵器に使いますよ

228
00:23:00,589 --> 00:23:05,093
その威力は敵を一瞬で
消し去れるほどです

229
00:23:06,011 --> 00:23:07,596
ひょっとすると––

230
00:23:08,430 --> 00:23:13,685
自然科学の悪用のように
聞こえるかもしれませんな

231
00:23:13,810 --> 00:23:16,021
だが これを使わなければ？

232
00:23:16,146 --> 00:23:18,941
互いに刺したり 殴ったり––

233
00:23:19,066 --> 00:23:22,528
血みどろの戦闘が
続くだけです

234
00:23:23,654 --> 00:23:26,573
この兵器の方が
よほど上品だ

235
00:23:27,074 --> 00:23:30,953
我々は一瞬で
決定的な勝利を収めました

236
00:23:31,995 --> 00:23:34,039
味方の被害を抑えつつ––

237
00:23:34,164 --> 00:23:39,419
ほんの短い間に
敵の全軍を滅ぼしたのです

238
00:23:39,545 --> 00:23:41,255
全軍を？

239
00:23:41,880 --> 00:23:43,423
大げさなことを

240
00:23:43,549 --> 00:23:45,259
本当のことだ

241
00:23:45,759 --> 00:23:48,804
西からも
同じ報告が届いてる

242
00:23:48,929 --> 00:23:52,307
一瞬で敵を全滅させたと

243
00:23:52,432 --> 00:23:53,725
すばらしい

244
00:23:53,892 --> 00:23:56,228
その兵器を いくつ作った？

245
00:23:56,687 --> 00:23:59,147
ほぼ200　今も製造中です

246
00:24:00,190 --> 00:24:02,067
今こそ 迅速かつ果断に––

247
00:24:02,192 --> 00:24:05,654
この兵器を
敵に解き放つべきです

248
00:24:05,821 --> 00:24:07,781
敵というと？

249
00:24:07,948 --> 00:24:08,782
そうですな

250
00:24:09,658 --> 00:24:11,201
まずはパヤンです

251
00:24:11,326 --> 00:24:14,580
つまり こういうことだな

252
00:24:14,705 --> 00:24:17,749
新兵器の実演を行えば––

253
00:24:17,875 --> 00:24:22,588
我が国が交渉において
優位に立てると

254
00:24:22,713 --> 00:24:24,631
違います　評議員

255
00:24:24,756 --> 00:24:26,842
私の爆弾を使えば––

256
00:24:27,301 --> 00:24:32,097
パヤン王国を征服し
支配下に置けるということだ

257
00:24:32,264 --> 00:24:34,391
“私の爆弾”だと？

258
00:24:35,142 --> 00:24:37,769
立場をわきまえろ

259
00:24:38,353 --> 00:24:41,106
その兵器は国のものだ

260
00:24:41,231 --> 00:24:46,945
そもそも それを使うか否かも
この評議会が決める

261
00:24:48,113 --> 00:24:51,033
意見が合わないようですな

262
00:24:51,992 --> 00:24:54,328
私の爆弾ですよ

263
00:24:54,453 --> 00:24:56,788
全て私の管理下にある

264
00:24:57,289 --> 00:25:01,043
あなたも将軍なら
お分かりでしょう？

265
00:25:01,627 --> 00:25:05,380
兵器を管理下に置いた者こそ
勝者だと

266
00:25:05,506 --> 00:25:07,466
この無礼者！

267
00:25:07,633 --> 00:25:08,926
でも一理あるわ

268
00:25:10,010 --> 00:25:12,179
この国は弱体化してる

269
00:25:12,304 --> 00:25:16,725
敵に挑まず
融和策を取っているからよ

270
00:25:16,892 --> 00:25:18,352
何が言いたい？

271
00:25:18,519 --> 00:25:21,146
評議会は道を見失ってる

272
00:25:21,438 --> 00:25:24,733
トリバンテに
力を取り戻すべきだわ

273
00:25:24,858 --> 00:25:26,068
口を慎め

274
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
君の言葉は反逆罪すれすれだ

275
00:25:29,988 --> 00:25:33,158
では言葉に頼るのは
やめましょう

276
00:25:33,325 --> 00:25:34,743
何のつもりだ

277
00:25:35,410 --> 00:25:36,537
待て

278
00:25:45,462 --> 00:25:46,463
トロヴェール

279
00:25:47,923 --> 00:25:49,091
出るわよ

280
00:25:49,216 --> 00:25:50,050
早く！

281
00:25:50,300 --> 00:25:51,260
何事だ？

282
00:25:51,385 --> 00:25:54,096
ここにいたら危ない！

283
00:25:54,471 --> 00:25:55,973
待ってくれ

284
00:25:56,098 --> 00:25:58,100
どういうことか説明を…

285
00:28:00,138 --> 00:28:01,974
大丈夫　落ち着いて

286
00:28:03,016 --> 00:28:04,560
衝撃のせいよ

287
00:28:07,145 --> 00:28:08,480
何が起きた？

288
00:28:10,107 --> 00:28:11,650
トルマーダよ

289
00:28:14,278 --> 00:28:15,988
評議会を吹き飛ばした

290
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
何だと？

291
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
全議員を殺したのか

292
00:28:25,414 --> 00:28:29,001
いいえ　銀行代表は生きてる

293
00:28:29,585 --> 00:28:30,669
ネヴラか

294
00:28:34,548 --> 00:28:36,175
グルだったんだな

295
00:28:38,719 --> 00:28:39,803
ええ

296
00:28:47,811 --> 00:28:49,354
それに君も

297
00:28:52,983 --> 00:28:56,028
トルマーダにネヴラ…

298
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
そして君

299
00:29:00,115 --> 00:29:02,534
新しい評議会の誕生か

300
00:29:03,076 --> 00:29:05,037
仕方なかった

301
00:29:06,705 --> 00:29:10,250
評議会は堕落してたの
ネヴラたちは––

302
00:29:10,417 --> 00:29:14,087
私に市民代表の
後釜に座ってほしいと

303
00:29:14,213 --> 00:29:16,131
そういうことか

304
00:29:18,675 --> 00:29:21,595
だが私は なぜここに？

305
00:29:23,388 --> 00:29:25,474
この国の革命に––

306
00:29:26,225 --> 00:29:28,268
なぜ巻き込まれた？

307
00:29:29,353 --> 00:29:31,522
ペンサにいたら死ぬ

308
00:29:34,733 --> 00:29:36,235
本気か？

309
00:29:42,074 --> 00:29:45,410
爆弾の威力を知ったでしょ

310
00:29:45,911 --> 00:29:48,247
全てを破壊するの

311
00:29:48,372 --> 00:29:49,915
パヤンは滅びる

312
00:29:50,541 --> 00:29:56,255
愛のない女王など忘れ
ここで権力の座に就いて

313
00:30:02,010 --> 00:30:03,303
愛してる

314
00:30:04,513 --> 00:30:06,849
私も危険を冒したのよ

315
00:30:09,226 --> 00:30:13,564
強引なやり方で悪いけど
どうするか選んで

316
00:30:16,525 --> 00:30:17,651
選ぶ？

317
00:30:20,320 --> 00:30:21,321
つまり…

318
00:30:22,281 --> 00:30:23,907
君か––

319
00:30:25,701 --> 00:30:26,702
牢獄か

320
00:30:28,412 --> 00:30:29,705
あるいは死か？

321
00:30:30,038 --> 00:30:31,498
そうじゃない

322
00:30:32,040 --> 00:30:35,669
ペンサに戻るなら止めないわ

323
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
あなたは しぶとい人よ

324
00:30:50,809 --> 00:30:52,311
しぶとく生きて

325
00:31:44,238 --> 00:31:46,573
中の方が暖かいですよ

326
00:31:48,242 --> 00:31:49,910
姉はどこかしら

327
00:31:50,369 --> 00:31:51,828
分かりません

328
00:31:53,914 --> 00:31:57,209
私は３回 姉を殺そうとした

329
00:31:58,085 --> 00:31:59,962
死んで当然だったわ

330
00:32:00,087 --> 00:32:03,257
なのに今 私は
嵐の音を聞きながら––

331
00:32:03,382 --> 00:32:07,469
姉が雨風をしのいでいるか
案じてしまう

332
00:32:08,512 --> 00:32:09,972
姉上は––

333
00:32:10,514 --> 00:32:13,851
人の心に入り込むのが
上手でした

334
00:32:16,228 --> 00:32:17,813
見つかると思う？

335
00:32:18,605 --> 00:32:21,233
この嵐で においは消えます

336
00:32:22,484 --> 00:32:26,363
逃げるかもしれないし
戻るかもしれない

337
00:32:27,573 --> 00:32:29,908
もう死んだ可能性もある

338
00:32:31,743 --> 00:32:33,996
姉から自由になりたい

339
00:32:35,080 --> 00:32:37,791
それは一生 無理でしょう

340
00:32:38,375 --> 00:32:40,085
姉上が死んでも

341
00:32:44,464 --> 00:32:46,884
言葉だわ

342
00:32:47,467 --> 00:32:51,972
私が優しい人間なら
とっくに死んでます

343
00:33:05,068 --> 00:33:07,779
奴を厄介払いせねば

344
00:33:08,572 --> 00:33:10,824
殺すということだ

345
00:33:10,949 --> 00:33:13,660
いいえ　彼には価値がある

346
00:33:13,827 --> 00:33:15,871
私が殺してもいい

347
00:33:15,996 --> 00:33:18,081
ダメよ　彼は役立つわ

348
00:33:18,207 --> 00:33:19,416
邪魔者だ

349
00:33:19,541 --> 00:33:22,836
やめなさい
仲間割れしてる暇はない

350
00:33:23,420 --> 00:33:27,966
失敗したら 我々は
反逆罪で死刑になる

351
00:33:28,091 --> 00:33:31,178
陳腐なクーデターと
一緒にするな

352
00:33:31,887 --> 00:33:35,766
３分の２の評議員を殺したら
クーデターよ

353
00:33:35,891 --> 00:33:39,228
市民の信頼を
得るべき時に––

354
00:33:39,436 --> 00:33:42,689
パヤン女王の夫がいたら
不信を招く

355
00:33:42,814 --> 00:33:47,819
彼が翻って我々に加われば
信頼につながるわ

356
00:33:47,986 --> 00:33:52,366
自分の魅力を買いかぶるな
トロヴェール

357
00:33:53,742 --> 00:33:57,287
男のために
全て台無しにする気か

358
00:33:57,621 --> 00:34:00,082
ハーランは勝つ側につく

359
00:34:00,666 --> 00:34:06,547
彼はペンサの防衛や
採掘事業にも通じてるから––

360
00:34:07,422 --> 00:34:10,342
我々の新政府に有用だわ

361
00:34:11,844 --> 00:34:13,219
間違いない

362
00:34:13,344 --> 00:34:14,679
間違ってたら？

363
00:34:16,598 --> 00:34:18,225
私が彼を殺す

364
00:34:19,768 --> 00:34:22,980
明日 トルマーダが発つから
同行して

365
00:34:24,438 --> 00:34:28,527
ハーランを連れていくなら
許可する

366
00:34:28,652 --> 00:34:29,820
だけど––

367
00:34:31,822 --> 00:34:34,408
私情は捨てなさい

368
00:34:58,515 --> 00:35:00,184
レンジャーとは？

369
00:35:00,475 --> 00:35:01,643
幼なじみだ

370
00:35:01,977 --> 00:35:05,480
トリバンテで
共に兵役に就いた

371
00:35:08,901 --> 00:35:13,488
俺が親父を殺した時は
逃亡を手伝ってくれた

372
00:35:15,532 --> 00:35:18,035
俺が門を出られるようにな

373
00:35:19,912 --> 00:35:21,872
彼は投獄された

374
00:35:22,998 --> 00:35:24,583
強い絆なんだな

375
00:35:24,750 --> 00:35:26,293
命の恩人だ

376
00:35:26,710 --> 00:35:28,921
彼とトルマーダに何が？

377
00:35:29,046 --> 00:35:31,507
トルマーダは
視覚回復の実験に––

378
00:35:32,049 --> 00:35:33,926
囚人を使ったんだ

379
00:35:34,760 --> 00:35:38,514
実験は成功せぬまま
大勢が苦しんだ

380
00:35:39,640 --> 00:35:42,184
彼の顔の傷もそのせい？

381
00:35:42,309 --> 00:35:46,522
トルマーダに
何度も切り裂かれたんだ

382
00:35:46,855 --> 00:35:48,232
長年にわたって

383
00:35:49,775 --> 00:35:51,985
トルマーダを殺したい

384
00:35:53,987 --> 00:35:55,197
殺すさ

385
00:35:56,448 --> 00:35:57,616
じわじわと

386
00:35:59,409 --> 00:36:01,119
なぶり殺す

387
00:37:40,052 --> 00:37:41,303
まずい

388
00:38:00,030 --> 00:38:01,198
マグラ！

389
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
無駄だ　マグラ

390
00:38:08,705 --> 00:38:11,124
私はくたばらない

391
00:38:17,172 --> 00:38:18,257
聞こえる

392
00:38:18,382 --> 00:38:21,134
聞こえるぞ　バカな女め！

393
00:39:47,596 --> 00:39:48,889
なぜ止めた

394
00:39:49,348 --> 00:39:51,016
マスクがずれて…

395
00:39:51,808 --> 00:39:53,101
なら外せ

396
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
ダメよ

397
00:39:58,440 --> 00:40:00,776
吸い込んだら 肺が焼ける

398
00:40:00,943 --> 00:40:02,694
持ち場に戻れ

399
00:40:04,696 --> 00:40:06,782
マスクを直すだけ

400
00:40:09,535 --> 00:40:11,286
仕事に戻るんだ

401
00:40:16,250 --> 00:40:17,292
閉じ込めろ

402
00:40:18,252 --> 00:40:18,961
来い

403
00:40:19,753 --> 00:40:20,754
聞いたろ

404
00:40:21,964 --> 00:40:23,090
歩け！

405
00:40:27,803 --> 00:40:29,012
何が見える？

406
00:40:30,097 --> 00:40:31,598
何も見えない

407
00:40:32,641 --> 00:40:34,476
弓矢の気配がない

408
00:40:35,352 --> 00:40:36,979
いないもの

409
00:40:37,271 --> 00:40:38,772
ということは？

410
00:40:40,065 --> 00:40:43,694
地上に大勢の兵が
配備されてる

411
00:40:43,819 --> 00:40:44,945
そうだ

412
00:40:45,404 --> 00:40:47,573
お前たちは中に入り––

413
00:40:47,698 --> 00:40:49,366
子供たちを助け出せ

414
00:40:49,491 --> 00:40:51,702
私も一緒に行く

415
00:40:52,202 --> 00:40:53,036
よし

416
00:40:53,954 --> 00:40:55,581
俺がおとりになる

417
00:41:01,461 --> 00:41:02,462
行くぞ

418
00:41:03,005 --> 00:41:04,798
裏に誰かいる

419
00:41:12,973 --> 00:41:14,641
お前たちも来い

420
00:41:59,186 --> 00:42:00,354
子供の姿がない

421
00:42:00,479 --> 00:42:02,147
移動させられた？

422
00:42:02,272 --> 00:42:05,317
ここで爆弾を作ってるはずよ

423
00:42:07,402 --> 00:42:08,362
ついてきて

424
00:42:21,083 --> 00:42:22,292
拾え！

425
00:42:24,837 --> 00:42:26,630
仕事に戻れ

426
00:42:46,567 --> 00:42:48,151
もう大丈夫よ

427
00:42:52,531 --> 00:42:53,740
シェヴァが…

428
00:42:53,907 --> 00:42:54,658
どこ？

429
00:42:54,783 --> 00:42:58,203
向こうで閉じ込められてる

430
00:42:59,663 --> 00:43:02,791
彼らをお願い
私はシェヴァを捜す

431
00:43:18,223 --> 00:43:19,266
シェヴァ？

432
00:43:21,810 --> 00:43:22,853
シェヴァ

433
00:43:24,479 --> 00:43:25,439
シェヴァ

434
00:43:28,775 --> 00:43:29,651
ハニワ？

435
00:43:46,627 --> 00:43:47,878
なぜ ここに？

436
00:43:48,003 --> 00:43:50,339
皆を助けに来たの

437
00:43:50,464 --> 00:43:51,423
嘘よ

438
00:43:51,590 --> 00:43:53,008
ごねないで

439
00:43:53,425 --> 00:43:55,260
爆弾を破壊しなきゃ

440
00:43:55,594 --> 00:43:59,181
他の子供は救出したわ
爆弾はどこ？

441
00:43:59,848 --> 00:44:00,974
爆弾？

442
00:44:01,099 --> 00:44:02,017
シェヴァ

443
00:44:03,227 --> 00:44:05,187
裏の倉庫よ

444
00:44:05,312 --> 00:44:06,605
分かった

445
00:44:07,231 --> 00:44:08,815
林に向かって

446
00:44:08,941 --> 00:44:12,611
あなたの兄弟には
私の仲間がついてる

447
00:44:12,778 --> 00:44:14,988
オーロマンを置いてけない

448
00:44:21,119 --> 00:44:22,579
彼は死んだ

449
00:44:23,038 --> 00:44:23,997
何ですって？

450
00:44:25,207 --> 00:44:26,166
どうして？

451
00:44:27,000 --> 00:44:29,002
トリバンテ兵に殺された

452
00:44:32,548 --> 00:44:35,384
シェヴァ　ここを出なきゃ

453
00:44:37,219 --> 00:44:38,262
さあ

454
00:44:41,807 --> 00:44:42,766
こっちよ

455
00:45:09,585 --> 00:45:10,752
倒したわ

456
00:45:10,961 --> 00:45:11,670
誰だ？

457
00:45:11,795 --> 00:45:12,796
味方よ

458
00:45:15,632 --> 00:45:16,925
トリバンテ軍だ

459
00:45:17,050 --> 00:45:17,801
人数は？

460
00:45:19,136 --> 00:45:20,012
多すぎる

461
00:45:20,137 --> 00:45:21,471
中に入れ

462
00:45:22,055 --> 00:45:23,015
レンジャー

463
00:45:39,072 --> 00:45:40,115
ハーラン…

464
00:48:18,232 --> 00:48:21,026
かつてない危機です

465
00:48:21,527 --> 00:48:24,530
トリバンテは
恐ろしい兵器を手に––

466
00:48:24,655 --> 00:48:26,573
ペンサを壊滅する気だ

467
00:48:26,698 --> 00:48:28,659
ペンサを壊滅する？

468
00:48:28,784 --> 00:48:30,953
大昔の兵器です

469
00:48:31,286 --> 00:48:34,873
烈火と爆風で
地面を引き裂くそうで

470
00:48:34,998 --> 00:48:38,377
交渉で有利に立つための
ハッタリだ

471
00:48:38,502 --> 00:48:39,628
だといいけど

472
00:48:39,753 --> 00:48:44,633
敵国にそんな兵器があるとは
思えないわ

473
00:48:44,925 --> 00:48:46,468
そんな たわ言に…

474
00:48:46,593 --> 00:48:47,886
静かに

475
00:48:48,136 --> 00:48:49,221
お願い

476
00:48:50,806 --> 00:48:54,351
信じられないのも
無理はないわ

477
00:48:54,476 --> 00:48:57,354
私も思い違いだと願いたい

478
00:48:57,855 --> 00:49:01,525
でも国民を守るのが
我々の義務よ

479
00:49:01,650 --> 00:49:06,113
危機が迫っていることは
信じざるを得ない

480
00:49:07,155 --> 00:49:08,240
だから––

481
00:49:08,574 --> 00:49:11,577
女王としてお願いするわ

482
00:49:11,910 --> 00:49:13,370
義務を果たして

483
00:49:16,915 --> 00:49:22,004
我々は兵器を破壊するべく
既に数名を派遣した

484
00:49:22,129 --> 00:49:25,966
でも最悪の事態を想定し
侵略に備えねば

485
00:49:26,258 --> 00:49:28,343
敵に立ち向かうには––

486
00:49:28,468 --> 00:49:33,056
兵士に限らず 戦える者を
総動員する必要がある

487
00:49:35,726 --> 00:49:36,643
レディー・ベニク

488
00:49:37,352 --> 00:49:39,771
あなたの衛兵たちも

489
00:49:44,067 --> 00:49:45,485
動員します

490
00:49:45,611 --> 00:49:46,570
ディエゴ卿

491
00:49:48,989 --> 00:49:51,909
全員を出陣させます

492
00:49:52,576 --> 00:49:53,785
トランス卿は？

493
00:49:54,411 --> 00:49:55,537
従います

494
00:49:56,538 --> 00:49:57,915
タマクティ・ジュン

495
00:49:58,707 --> 00:50:00,918
魔術師狩りも動員したい

496
00:50:01,335 --> 00:50:03,086
働きかけて

497
00:50:03,212 --> 00:50:05,464
３人 処刑したんですよ

498
00:50:05,589 --> 00:50:07,466
残りは見逃した

499
00:50:08,175 --> 00:50:09,134
説得して

500
00:50:12,763 --> 00:50:14,681
偉大なる神の炎よ

501
00:50:14,806 --> 00:50:16,600
我らを温めたまえ

502
00:50:17,184 --> 00:50:20,687
この困難な時に
信仰を貫き––

503
00:50:21,855 --> 00:50:25,150
御意を行う力を与えたまえ

504
00:50:26,652 --> 00:50:28,737
カンズアの崩壊以来––

505
00:50:28,862 --> 00:50:31,698
パヤンは道を誤っている

506
00:50:33,450 --> 00:50:36,245
民の期待に応え
国を守れるのは––

507
00:50:36,745 --> 00:50:38,163
我々だけだ

508
00:50:38,539 --> 00:50:40,791
当然のことながら––

509
00:50:42,292 --> 00:50:44,378
血が流れるだろう

510
00:50:44,837 --> 00:50:46,797
既に仲間が処刑された

511
00:50:46,922 --> 00:50:49,216
我々も続くかもしれない

512
00:50:49,341 --> 00:50:52,344
だが俺は
邪悪に生きるより––

513
00:50:52,928 --> 00:50:54,805
神聖なる死を選ぶ

514
00:50:54,930 --> 00:50:55,764
ルシアン

515
00:50:55,889 --> 00:50:57,015
後にしろ

516
00:50:57,140 --> 00:50:58,433
女王です

517
00:51:10,445 --> 00:51:11,864
マグラ女王

518
00:51:12,406 --> 00:51:13,365
驚きだ

519
00:51:13,907 --> 00:51:15,951
女王はマグラではない

520
00:52:28,357 --> 00:52:31,193
日本語字幕　遠藤 千代