捜せ
何かある
こっちだ
調べろ
馬小屋だ
馬しかいない 行くぞ
出てけ
クソなら よそでしろ
暗闇の世界
いいか 俺は行くところがある
一緒に来たいだろうが お前はうるさくてダメだ
音を立てられると––
殺すべき相手を 殺せなくなる
俺がいない間––
この子を頼む
俺の孫だ
ウルフだ
“ウルフ”と“来るな”の コンビか
お前なら守ってくれるな
邪悪な母親が また奪いに来たら––
のどを引き裂いて 顔を食いちぎってやれ
いいな？
いい子だ
シベスが今も野放しなのに––
マグラを１人で 残してきて大丈夫かしら
シベスは宮殿には戻らん
どうかしら
知らない道よ 本当に合ってる？
途中で用があるんだ
寄り道ってことね
父さん
どうした
すまない
何が？
シベスをかくまうなんて どうかしてた
逃げたのは俺のせいだ
俺の人生には 後悔がたくさんある
だが子供のためにしたことは １つも後悔してない
お前は父として 行動したんだろう
息子のために
謝ることじゃない
ありがとう
背中の傷は？
息すると痛む
そうか
いいことだ 生きてる証拠だぞ
生き続けろ
シベスが問題を起こすのは 予想していたが––
これほどとは
もっと決然と対処すべきだった
寝ているところを殺すとか
代わりにマグラと結婚を？
ああ 権力を保つには それが一番だと思ってね
うまくいった？
ある面はね
女王は気づいてる？
何に？
あなたからの愛よ
気づかなければバカだ
気づいてても何もしない
バカな人だ
あなたもバカよ
私はあなたと寝てるけど––
あなたは完全な片思いね
誰だ
私の仲間だ
警戒解除
ギュンターか
ああ
ここで別れよう
どういうこと？
ギュンターとペルツと行く
後ほど君の家で落ち合おう
外交使節として 入国できるのに
こっそり 目立たずに入りたい
それが皆のためだ
私を疑ってる？
油断ならない
そこが魅力だ
来たな
兄弟よ
ここで何が？
爆弾を使われたんだ
地面が裂けたみたい
ライオンはここで死んだ
トリバンテは 大昔の兵器を復活させたんだ
すごい衝撃だった
あんなものを使われたら 誰も止められない
爆弾を破壊しにいくぞ
これ以上 レンジャーを 巻き込まないで
ここを攻め込まれたら また逃げることになるぞ
攻め込まれるとは限らない
石炭も果物も採れない 荒涼とした土地よ
これまで誰も 攻めてこなかった
だが…
私たちは どの国にも属さず 肩入れもしない
俺だってトリバンテは 嫌いだが––
俺には戦う理由がない
理由ならある
トルマーダだ
やめろ
奴が爆弾を持ってるんだ
畜生め
きっと来る
何で鶏と一緒に？
くさくて 犬が来ない
私まで吐きそうだ
時間がなくてな
確かに
いいか 例の場所で お前を待つから––
発つ時に来い
よし それまでお前らは？
そうだな
鶏を売りさばくさ
家畜のにおいだわ
まあね 自分でも分かってる
それじゃ––
銀行代表の話を
名前はネヴラ
政治家であり愛国者よ
不穏分子を排除してくれる
君を信じればな
信じなければ 話は終わりよ
銀行代表が到着されました
評議員
護衛は外へ
トロヴェール大使
シベスを 連れ帰ったでしょうね？
実は計画に変更が
というと？
代わりに私が来た
何者？
ハーランです
ペンサの領主で マグラ女王の夫だ
どういうこと？
彼の話をお聞きください 全てはそこからです
ハーラン卿 噂は かねがね聞いてるわ
それは実に残念です
だが お役に立ちますよ
実は––
貴国の不穏分子が ペンサに侵攻する気です
トルマーダが作った 新兵器を携えて
その兵器の威力は 都市が壊滅するほどだ
ペンサ侵攻後は––
貴国の政府を 乗っ取るでしょう
バカなことを
私はバカだが…
ハーラン
本当です
パヤンは都の崩壊を 我々のせいにした
その上 我々が新兵器で 奇襲すると言うの？
貴国のとは言ってません
まあ軍部代表は 関与してるでしょうが
口を慎みなさい
この男を黙らせて
大使 話を
あなたは物怖じしないの？
よせよ
彼女は信じたか？
信じてないわ
でも迷ってる
不穏な動きを感じてるの
本当か
トルマーダは市内にいる
明日 評議会で 発言するそうよ
興味深い
どうする？
何もしない
様子見よ
トルマーダには誰か 上層部が協力してるはず
ネヴラが調べるわ
シベスを連行してないから 私の帰国は内緒よ
分かった
それじゃ…
夕食は？
君とこうしてると 帰国しづらい
じゃあ やめれば？
というと？
ペンサに何がある？
私が人生を懸けて 築いたんだぞ
でも女王に奪われた
結婚しても あなたは––
形だけの王族よ
独立心の強いあなたには 向かないわ
国を捨てて
ここで私と一緒に––
新しく輝かしい人生を送るの
トリバンテには 魅力がたくさんあるわ
私にも
そそられる提案だ
でも断るのね
私の町だからね
ペンサが理由？
そうとも 他に何がある？
マグラの愛は望めないわ
それでも––
彼女を見捨てられない
あんな女に惚れたのね
君は こんな男に惚れた
２人とも孤独なままね
双子はがあるのか
お前に守ってもらえて 幸運だったな
時々 思う
彼らの目を 潰すべきだったかもと
考えたところで無駄だ
俺と山にいた時も 子供に思いを馳せてたろ
今は一緒なのに不安げだな
なぜだ？
兵器を破壊するまで 心は晴れない
エドの部下が作ったから––
責任を感じてるのか
俺もお前も償うべきことは 既に山ほどある
自分以外の罪まで 背負うことはない
罪の意識を感じたいなら––
俺をこの旅に連れ出したことを 反省しろよ
まさに美しい過程です
地中から掘削した石炭を––
地球の核で誕生した時の 温度まで加熱する
すると地球の深部で 石炭を生成したのと同じ––
想像を絶するほどの すばらしい熱が––
一瞬で変質を引き起こす
その時 魔法が起きます
石炭が生成されて以来 蓄えられたエネルギーが––
解き放たれるのです
いわば––
地球内部にある創造の力を 借用するのです
もちろん兵器に使いますよ
その威力は敵を一瞬で 消し去れるほどです
ひょっとすると––
自然科学の悪用のように 聞こえるかもしれませんな
だが これを使わなければ？
互いに刺したり 殴ったり––
血みどろの戦闘が 続くだけです
この兵器の方が よほど上品だ
我々は一瞬で 決定的な勝利を収めました
味方の被害を抑えつつ––
ほんの短い間に 敵の全軍を滅ぼしたのです
全軍を？
大げさなことを
本当のことだ
西からも 同じ報告が届いてる
一瞬で敵を全滅させたと
すばらしい
その兵器を いくつ作った？
ほぼ200 今も製造中です
今こそ 迅速かつ果断に––
この兵器を 敵に解き放つべきです
敵というと？
そうですな
まずはパヤンです
つまり こういうことだな
新兵器の実演を行えば––
我が国が交渉において 優位に立てると
違います 評議員
私の爆弾を使えば––
パヤン王国を征服し 支配下に置けるということだ
“私の爆弾”だと？
立場をわきまえろ
その兵器は国のものだ
そもそも それを使うか否かも この評議会が決める
意見が合わないようですな
私の爆弾ですよ
全て私の管理下にある
あなたも将軍なら お分かりでしょう？
兵器を管理下に置いた者こそ 勝者だと
この無礼者！
でも一理あるわ
この国は弱体化してる
敵に挑まず 融和策を取っているからよ
何が言いたい？
評議会は道を見失ってる
トリバンテに 力を取り戻すべきだわ
口を慎め
君の言葉は反逆罪すれすれだ
では言葉に頼るのは やめましょう
何のつもりだ
待て
トロヴェール
出るわよ
早く！
何事だ？
ここにいたら危ない！
待ってくれ
どういうことか説明を…
大丈夫 落ち着いて
衝撃のせいよ
何が起きた？
トルマーダよ
評議会を吹き飛ばした
何だと？
全議員を殺したのか
いいえ 銀行代表は生きてる
ネヴラか
グルだったんだな
ええ
それに君も
トルマーダにネヴラ…
そして君
新しい評議会の誕生か
仕方なかった
評議会は堕落してたの ネヴラたちは––
私に市民代表の 後釜に座ってほしいと
そういうことか
だが私は なぜここに？
この国の革命に––
なぜ巻き込まれた？
ペンサにいたら死ぬ
本気か？
爆弾の威力を知ったでしょ
全てを破壊するの
パヤンは滅びる
愛のない女王など忘れ ここで権力の座に就いて
愛してる
私も危険を冒したのよ
強引なやり方で悪いけど どうするか選んで
選ぶ？
つまり…
君か––
牢獄か
あるいは死か？
そうじゃない
ペンサに戻るなら止めないわ
あなたは しぶとい人よ
しぶとく生きて
中の方が暖かいですよ
姉はどこかしら
分かりません
私は３回 姉を殺そうとした
死んで当然だったわ
なのに今 私は 嵐の音を聞きながら––
姉が雨風をしのいでいるか 案じてしまう
姉上は––
人の心に入り込むのが 上手でした
見つかると思う？
この嵐で においは消えます
逃げるかもしれないし 戻るかもしれない
もう死んだ可能性もある
姉から自由になりたい
それは一生 無理でしょう
姉上が死んでも
言葉だわ
私が優しい人間なら とっくに死んでます
奴を厄介払いせねば
殺すということだ
いいえ 彼には価値がある
私が殺してもいい
ダメよ 彼は役立つわ
邪魔者だ
やめなさい 仲間割れしてる暇はない
失敗したら 我々は 反逆罪で死刑になる
陳腐なクーデターと 一緒にするな
３分の２の評議員を殺したら クーデターよ
市民の信頼を 得るべき時に––
パヤン女王の夫がいたら 不信を招く
彼が翻って我々に加われば 信頼につながるわ
自分の魅力を買いかぶるな トロヴェール
男のために 全て台無しにする気か
ハーランは勝つ側につく
彼はペンサの防衛や 採掘事業にも通じてるから––
我々の新政府に有用だわ
間違いない
間違ってたら？
私が彼を殺す
明日 トルマーダが発つから 同行して
ハーランを連れていくなら 許可する
だけど––
私情は捨てなさい
レンジャーとは？
幼なじみだ
トリバンテで 共に兵役に就いた
俺が親父を殺した時は 逃亡を手伝ってくれた
俺が門を出られるようにな
彼は投獄された
強い絆なんだな
命の恩人だ
彼とトルマーダに何が？
トルマーダは 視覚回復の実験に––
囚人を使ったんだ
実験は成功せぬまま 大勢が苦しんだ
彼の顔の傷もそのせい？
トルマーダに 何度も切り裂かれたんだ
長年にわたって
トルマーダを殺したい
殺すさ
じわじわと
なぶり殺す
まずい
マグラ！
無駄だ マグラ
私はくたばらない
聞こえる
聞こえるぞ バカな女め！
なぜ止めた
マスクがずれて…
なら外せ
ダメよ
吸い込んだら 肺が焼ける
持ち場に戻れ
マスクを直すだけ
仕事に戻るんだ
閉じ込めろ
来い
聞いたろ
歩け！
何が見える？
何も見えない
弓矢の気配がない
いないもの
ということは？
地上に大勢の兵が 配備されてる
そうだ
お前たちは中に入り––
子供たちを助け出せ
私も一緒に行く
よし
俺がおとりになる
行くぞ
裏に誰かいる
お前たちも来い
子供の姿がない
移動させられた？
ここで爆弾を作ってるはずよ
ついてきて
拾え！
仕事に戻れ
もう大丈夫よ
シェヴァが…
どこ？
向こうで閉じ込められてる
彼らをお願い 私はシェヴァを捜す
シェヴァ？
シェヴァ
ハニワ？
なぜ ここに？
皆を助けに来たの
嘘よ
ごねないで
爆弾を破壊しなきゃ
他の子供は救出したわ 爆弾はどこ？
爆弾？
シェヴァ
裏の倉庫よ
分かった
林に向かって
あなたの兄弟には 私の仲間がついてる
オーロマンを置いてけない
彼は死んだ
何ですって？
どうして？
トリバンテ兵に殺された
シェヴァ ここを出なきゃ
さあ
こっちよ
倒したわ
誰だ？
味方よ
トリバンテ軍だ
人数は？
多すぎる
中に入れ
レンジャー
ハーラン…
かつてない危機です
トリバンテは 恐ろしい兵器を手に––
ペンサを壊滅する気だ
ペンサを壊滅する？
大昔の兵器です
烈火と爆風で 地面を引き裂くそうで
交渉で有利に立つための ハッタリだ
だといいけど
敵国にそんな兵器があるとは 思えないわ
そんな たわ言に…
静かに
お願い
信じられないのも 無理はないわ
私も思い違いだと願いたい
でも国民を守るのが 我々の義務よ
危機が迫っていることは 信じざるを得ない
だから––
女王としてお願いするわ
義務を果たして
我々は兵器を破壊するべく 既に数名を派遣した
でも最悪の事態を想定し 侵略に備えねば
敵に立ち向かうには––
兵士に限らず 戦える者を 総動員する必要がある
レディー・ベニク
あなたの衛兵たちも
動員します
ディエゴ卿
全員を出陣させます
トランス卿は？
従います
タマクティ・ジュン
魔術師狩りも動員したい
働きかけて
３人 処刑したんですよ
残りは見逃した
説得して
偉大なる神の炎よ
我らを温めたまえ
この困難な時に 信仰を貫き––
御意を行う力を与えたまえ
カンズアの崩壊以来––
パヤンは道を誤っている
民の期待に応え 国を守れるのは––
我々だけだ
当然のことながら––
血が流れるだろう
既に仲間が処刑された
我々も続くかもしれない
だが俺は 邪悪に生きるより––
神聖なる死を選ぶ
ルシアン
後にしろ
女王です
マグラ女王
驚きだ
女王はマグラではない
日本語字幕 遠藤 千代