1
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
Aquí vamos.

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
Tengo algo.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Por aquí.

4
00:01:01,728 --> 00:01:02,938
Mira.

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Por aquí.

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
En los establos.

7
00:01:27,296 --> 00:01:30,382
Vamos. Aquí no hay
más que caballos. Andando.

8
00:01:31,216 --> 00:01:32,301
Revisemos acá.

9
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
¡Oye! Sal de aquí.

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
Busca otro lugar para cagar.

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
Abran paso.

12
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
Gracias, señor.

13
00:04:01,116 --> 00:04:03,952
Escucha, tengo que irme por un tiempo.

14
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
Y sé que te gustaría venir conmigo,

15
00:04:08,457 --> 00:04:11,001
pero haces demasiado ruido.

16
00:04:12,044 --> 00:04:13,837
Incluso cuando te digo que te calles.

17
00:04:16,339 --> 00:04:19,676
Lo que me hace más difícil
matar a la gente que debo matar.

18
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
Pero, lo más importante…

19
00:04:26,475 --> 00:04:28,227
Necesito que cuides a este niño.

20
00:04:30,979 --> 00:04:34,650
Es mi nieto. Wolffe.

21
00:04:38,111 --> 00:04:40,948
Un niño llamado Wolffe
y un perro llamado No.

22
00:04:45,244 --> 00:04:47,704
Sé que lo protegerás
y lo mantendrás a salvo.

23
00:04:48,539 --> 00:04:52,709
Y si esa malvada madre suya
intenta llevárselo de nuevo,

24
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
tienes mi permiso
para arrancarle la garganta

25
00:04:55,295 --> 00:04:56,547
y comerle la cara.

26
00:04:57,798 --> 00:04:58,841
¿De acuerdo?

27
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
Buen chico.

28
00:05:28,745 --> 00:05:31,623
No digo que es tu culpa.
Quién soy yo para culpar.

29
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
Sólo digo que me sorprende
que hayas dejado a Maghra sola

30
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
cuando Sibeth aún no ha sido capturada.

31
00:05:37,421 --> 00:05:39,882
Sibeth estaría loca si regresa al palacio.

32
00:05:39,965 --> 00:05:41,091
Sibeth está loca.

33
00:05:44,678 --> 00:05:47,848
No reconozco este terreno.
¿Estás seguro de que sigues el mapa?

34
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Tengo que parar en el camino.

35
00:05:50,726 --> 00:05:52,269
Esto no queda por el camino.

36
00:05:54,730 --> 00:05:56,481
Papá.

37
00:05:57,399 --> 00:05:58,483
¿Hijo mío?

38
00:06:00,068 --> 00:06:01,236
Lo siento.

39
00:06:02,404 --> 00:06:03,447
¿Por qué?

40
00:06:04,156 --> 00:06:06,408
No sé en qué estaba pensando. Yo…

41
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
Yo liberé a Sibeth.

42
00:06:09,536 --> 00:06:11,955
Y, ya sabes, se escapó y es mi culpa.

43
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Tengo muchas cosas que lamento.

44
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
Muchos remordimientos.

45
00:06:22,216 --> 00:06:24,927
Pero nunca me arrepiento
de nada de lo que hice por mis hijos.

46
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
¿De acuerdo?

47
00:06:28,180 --> 00:06:29,932
Cuando estabas liberando a Sibeth,

48
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
estabas pensando como un padre,
no como un traidor.

49
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
Lo hacías por tu hijo.

50
00:06:34,686 --> 00:06:36,480
No te disculpes nunca por eso.

51
00:06:38,273 --> 00:06:39,316
Gracias.

52
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
¿Cómo está tu espalda?

53
00:06:44,279 --> 00:06:45,489
Me duele cuando respiro.

54
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
Sí. Ese dolor es bueno.

55
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Nos recuerda que seguimos vivos.

56
00:06:50,577 --> 00:06:52,079
- Sí.
- Sí.

57
00:06:53,038 --> 00:06:54,206
Mantente vivo, muchacho.

58
00:07:02,631 --> 00:07:04,716
Desde el momento
en que Sibeth llegó a Pennsa,

59
00:07:04,800 --> 00:07:06,176
sabía que iba a ser un problema.

60
00:07:06,260 --> 00:07:09,680
Sólo que no me di cuenta
de la magnitud del problema.

61
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Me gustaría pensar
que habría sido más decisivo.

62
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
Tal vez hacer
que la mataran mientras dormía.

63
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
Y, en su lugar, te casaste con Maghra.

64
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Sí.

65
00:07:24,862 --> 00:07:27,781
Parecía ser la mejor forma de conservar
un lugar en mi propia mesa.

66
00:07:27,865 --> 00:07:29,283
¿Y cómo ha funcionado eso?

67
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
Tiene sus momentos.

68
00:07:34,746 --> 00:07:35,998
¿Y Maghra lo sabe?

69
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
¿Saber qué?

70
00:07:38,292 --> 00:07:39,793
Que estás enamorado de ella.

71
00:07:45,257 --> 00:07:47,634
Supongo que tendría que ser
una tonta para no saberlo.

72
00:07:50,345 --> 00:07:52,890
Creo que es una tonta por saber
y no hacer nada al respecto.

73
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
Es una tonta casada.

74
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
Y eso es lo que me digo de ti.

75
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
Al menos te meto en mi cama
de vez en cuando.

76
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
Imagino que no tienes tanta suerte
con tu reina.

77
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
¿Quién está ahí?

78
00:08:17,456 --> 00:08:19,875
- Calma a tus hombres. Están conmigo.
- Bajen las armas.

79
00:08:20,292 --> 00:08:21,335
¡Guntar!

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,461
Sí.

81
00:08:24,046 --> 00:08:26,548
Bueno, aquí es donde te dejo.

82
00:08:27,299 --> 00:08:28,759
¿Qué? ¿A dónde vas?

83
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
Guntar y Pelz son socios míos.

84
00:08:32,638 --> 00:08:34,472
Viajaremos el resto del camino juntos,

85
00:08:34,556 --> 00:08:36,308
luego me encontraré contigo en tu casa.

86
00:08:36,390 --> 00:08:38,977
Puedo darte nudos
y llamarte emisario diplomático.

87
00:08:39,061 --> 00:08:42,481
No, conocemos otras formas
más tranquilas de entrar.

88
00:08:43,106 --> 00:08:44,942
Es mejor para todos.

89
00:08:45,025 --> 00:08:47,236
- No confías en mí.
- Claro que no.

90
00:08:48,237 --> 00:08:49,738
Eso es lo que me gusta de ti.

91
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
Sí.

92
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
Ven aquí. Mi hermano.

93
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
¿Qué pasó aquí?

94
00:09:25,357 --> 00:09:28,026
Aquí es donde nos atacaron
las bombas de Tormada.

95
00:09:31,238 --> 00:09:33,031
Es como si la tierra se desgarrara.

96
00:09:36,201 --> 00:09:37,953
Aquí es donde mataron a Bow Lion.

97
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
Es un arma de los ancestros.

98
00:09:46,670 --> 00:09:50,048
Construidas por el ejército de trivantes.
Se llaman bombas.

99
00:09:50,132 --> 00:09:52,259
Sentí que la tierra se deshacía.

100
00:09:52,342 --> 00:09:54,928
Si los trivantes tienen armas
que pueden hacer esto,

101
00:09:55,012 --> 00:09:56,680
nadie podrá detenerlos.

102
00:09:57,181 --> 00:10:00,309
Sabemos dónde están las bombas.
Y vamos de camino a destruirlas.

103
00:10:00,392 --> 00:10:02,311
Y viniste para arrastrar a Ranger también.

104
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
¿No nos has hecho suficiente, Baba Voss?

105
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Huyeron de Trivantes igual que yo.

106
00:10:07,357 --> 00:10:09,902
Y cuando invadan,
estarán otra vez de regreso allá.

107
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
Tal vez. Tal vez no.

108
00:10:12,905 --> 00:10:14,907
No hay carbón en estas montañas.

109
00:10:14,990 --> 00:10:17,534
No hay fruta. Sólo los lobos y nosotros.

110
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Y siempre nos han dejado en paz.

111
00:10:19,411 --> 00:10:21,246
¿A quién le importa quién gobierna abajo?

112
00:10:21,330 --> 00:10:23,457
- Eso dices ahora.
- Y siempre.

113
00:10:24,291 --> 00:10:27,419
No pertenecemos a ninguna nación.
Y no lucharemos por ninguna nación.

114
00:10:27,503 --> 00:10:30,756
Baba, sabes que no tengo ningún amor
por los trivantes.

115
00:10:31,256 --> 00:10:33,342
Pero no tengo razón para luchar por Payan.

116
00:10:35,344 --> 00:10:36,803
Te daré una, entonces.

117
00:10:37,846 --> 00:10:38,972
Tormada.

118
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
Cállate.

119
00:10:47,523 --> 00:10:51,193
¿Realmente te sorprende
saber que él maneja esta arma?

120
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Vete a la mierda, Baba Voss.

121
00:11:11,713 --> 00:11:12,798
Vendrá.

122
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
¿Tenían que ser pollos?

123
00:11:56,258 --> 00:11:58,302
La mierda de pollo despista a los perros.

124
00:11:58,385 --> 00:12:00,304
Sí, a mí también.

125
00:12:00,387 --> 00:12:02,514
No me diste mucho tiempo para planificar.

126
00:12:03,724 --> 00:12:05,017
Es justo.

127
00:12:05,100 --> 00:12:06,518
Muy bien, escucha.

128
00:12:06,602 --> 00:12:09,229
Te estaremos esperando
en el lugar de siempre.

129
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Búscame cuando sea la hora de partir.

130
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Bien. ¿Qué vas a haces ahora?

131
00:12:13,192 --> 00:12:16,361
Bueno, supongo que tendré
que vender estos malditos pollos.

132
00:13:55,961 --> 00:13:57,713
Hueles a granja.

133
00:13:59,423 --> 00:14:02,509
Lo reconozco con dolor. Gracias.

134
00:14:04,553 --> 00:14:08,432
Bueno, háblame del Banco.

135
00:14:09,308 --> 00:14:10,392
Se llama Nevla.

136
00:14:11,310 --> 00:14:13,645
Es una política pero también una patriota.

137
00:14:14,438 --> 00:14:17,191
Si hay una facción rebelde
en el gobierno, ella la erradicará.

138
00:14:18,567 --> 00:14:19,735
Si te cree.

139
00:14:20,652 --> 00:14:23,614
Si no lo hace, esta será
una conversación muy corta.

140
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
Anunciando al Alto Concejal, el Banco.

141
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Concejal.

142
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Roscoe, espera afuera.

143
00:14:38,378 --> 00:14:39,588
Embajadora Trovere.

144
00:14:40,172 --> 00:14:43,091
Supongo que tienes a la antigua reina
escondida en alguna parte.

145
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Ha habido uno pequeña problema.

146
00:14:46,220 --> 00:14:47,346
¿Un problema?

147
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
Me trajo a mí en su lugar.

148
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
¿Y tú quién eres?

149
00:14:53,936 --> 00:14:55,145
Soy Harlan.

150
00:14:55,646 --> 00:14:58,607
Lord de Pennsa,
esposo de la reina Maghra de Payan.

151
00:14:59,233 --> 00:15:00,484
¿Has perdido la cabeza?

152
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
Te aseguro que querrás escuchar
lo que tiene que decir.

153
00:15:03,570 --> 00:15:04,863
Todo depende de ello.

154
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
Lord Harlan.

155
00:15:09,201 --> 00:15:11,328
Su reputación le precede.

156
00:15:12,704 --> 00:15:14,873
Eso es lamentable.

157
00:15:16,250 --> 00:15:18,418
Pero le aseguro
que estoy aquí para ayudar.

158
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Verá…

159
00:15:22,506 --> 00:15:26,301
…una facción rebelde de su ejército
se dispone a marchar sobre Pennsa,

160
00:15:26,385 --> 00:15:29,888
con armas avanzadas desarrolladas
por un científico llamado Tormada.

161
00:15:31,139 --> 00:15:36,144
Ahora, estas armas tienen el poder
de aplastar edificios, incluso ciudades.

162
00:15:37,145 --> 00:15:38,814
Y, sí, nos atacarán primero.

163
00:15:38,897 --> 00:15:41,859
Pero no se equivoque, esto es un golpe
de estado contra su gobierno.

164
00:15:42,985 --> 00:15:44,069
Está loco.

165
00:15:44,820 --> 00:15:47,239
- Eso no es relevante.
- Harlan.

166
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
No está mintiendo.

167
00:15:52,286 --> 00:15:55,831
La última reina payan nos acusó
de ahogar una ciudad entera.

168
00:15:55,914 --> 00:15:58,000
Ahora esta reina Payan nos acusa

169
00:15:58,083 --> 00:16:00,460
de un ataque furtivo
con un arma fantástica.

170
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
Bueno, seamos claros.
No estoy acusando a su gobierno.

171
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Aunque, quizá su amigo, La Milicia,
esté involucrado en algún punto.

172
00:16:07,926 --> 00:16:09,720
Usted debe dejar de hablar.

173
00:16:09,803 --> 00:16:11,638
Tiene que dejar de hablar ya.

174
00:16:12,306 --> 00:16:13,390
Trovere, en privado.

175
00:17:18,288 --> 00:17:20,624
Dios mío, Harlan.
¿No tienes miedo de nada?

176
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
Por favor.

177
00:17:22,459 --> 00:17:24,502
Ella iba a creernos o no.

178
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
No nos cree.

179
00:17:28,841 --> 00:17:30,551
Pero tampoco deja de creer.

180
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
Claramente siente que algo está mal.

181
00:17:36,682 --> 00:17:37,724
¿De verdad?

182
00:17:39,268 --> 00:17:41,395
Me dijo que Tormada está en la ciudad.

183
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
Está previsto que se dirija
al Triángulo mañana.

184
00:17:46,191 --> 00:17:47,276
Interesante.

185
00:17:48,735 --> 00:17:49,862
Entonces, ¿qué hacemos?

186
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
No hacemos nada.

187
00:17:53,240 --> 00:17:54,449
Desaparecemos.

188
00:17:58,579 --> 00:18:01,582
Nevla sabe que un científico militar
no podría comandar el ejército

189
00:18:01,665 --> 00:18:03,375
sin la ayuda de alguien superior.

190
00:18:04,168 --> 00:18:05,878
Ella investigará en silencio.

191
00:18:08,630 --> 00:18:10,757
Mientras tanto,
nadie puede saber que he vuelto

192
00:18:10,841 --> 00:18:13,343
o la ausencia de Sibeth
se convertirá en un problema.

193
00:18:13,427 --> 00:18:14,511
Entendido.

194
00:18:16,889 --> 00:18:18,557
Entonces…

195
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
…¿cenamos?

196
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
Vas a hacer que me sea muy difícil irme.

197
00:19:07,022 --> 00:19:08,315
¿Y si no lo hicieras?

198
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
¿No qué?

199
00:19:13,904 --> 00:19:16,448
¿Qué es lo que realmente
te espera de vuelta en Pennsa?

200
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
He dedicado toda mi vida
a construir esa ciudad.

201
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
Y la reina te lo quitó
de la noche a la mañana.

202
00:19:31,463 --> 00:19:33,340
Ahora eres un invitado en tu propia casa.

203
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
En un matrimonio de conveniencia.

204
00:19:35,676 --> 00:19:38,011
Eso no le conviene a un hombre
independiente como tú,

205
00:19:38,095 --> 00:19:39,304
si soy sincera.

206
00:19:48,897 --> 00:19:50,148
Déjalo atrás.

207
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
Podemos tener una maravillosa
vida aquí juntos.

208
00:19:54,862 --> 00:19:57,531
Puedes construir algo nuevo.

209
00:19:59,658 --> 00:20:02,786
Trivantes tiene mucho más que ofrecerte.

210
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
Y yo también.

211
00:20:17,384 --> 00:20:19,511
Es una oferta muy atractiva.

212
00:20:23,182 --> 00:20:24,683
Pero no una que puedas aceptar.

213
00:20:26,977 --> 00:20:28,187
Es mi ciudad.

214
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
¿Estás seguro de que es por Pennsa?

215
00:20:36,528 --> 00:20:39,448
Sí. ¿Qué más?

216
00:20:43,368 --> 00:20:45,287
Ella nunca te amará, Harlan.

217
00:20:50,334 --> 00:20:51,460
Y sin embargo…

218
00:20:53,462 --> 00:20:55,672
…no me atrevo a abandonarla.

219
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
Eres mejor de lo que ella se merece.

220
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Eres mejor de lo que me merezco.

221
00:21:09,770 --> 00:21:11,688
Y aun así, ambos terminamos solos.

222
00:21:14,900 --> 00:21:16,902
Sus dos hijos son videntes.

223
00:21:18,111 --> 00:21:21,281
Tienen suerte de que los hayas acogido
y protegido como lo hiciste.

224
00:21:22,574 --> 00:21:24,826
A veces pienso
que habrían estado mejor atendidos

225
00:21:24,910 --> 00:21:27,120
si les hubiera quitado la vista
cuando eran bebés.

226
00:21:27,746 --> 00:21:30,207
Nunca lo sabremos,
así que es inútil preguntárselo.

227
00:21:34,294 --> 00:21:38,507
Cuando estabas en la montaña conmigo,
tu corazón estaba aquí con ellos.

228
00:21:39,132 --> 00:21:41,760
Ahora estás con ellos
y tus pasos no son más ligeros.

229
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
¿Qué se necesita?

230
00:21:45,055 --> 00:21:48,350
Bueno, pregunta de nuevo cuando
hayamos destruido esas armas, amigo mío.

231
00:21:49,142 --> 00:21:51,687
Las armas construidas por la gente de Edo.

232
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
Así que todavía te culpas a ti mismo.

233
00:21:55,107 --> 00:21:57,860
Tú y yo venimos del mismo lugar.

234
00:21:58,443 --> 00:22:00,320
Ya tenemos bastante que expiar.

235
00:22:00,404 --> 00:22:04,324
Asumir los pecados de otros
es simplemente codicioso, si me preguntas.

236
00:22:05,659 --> 00:22:07,911
Pero si quieres sentirte culpable
por algo,

237
00:22:09,204 --> 00:22:12,124
siéntete culpable por arrastrarme
desde la comodidad de mi casa

238
00:22:12,207 --> 00:22:13,750
para ir a este paseo interminable.

239
00:22:17,629 --> 00:22:20,507
Si lo piensas, es un hermoso proceso.

240
00:22:21,091 --> 00:22:23,093
Sacamos el carbón de la tierra,

241
00:22:24,094 --> 00:22:25,762
lo calentamos a la misma temperatura

242
00:22:25,846 --> 00:22:27,973
en el que se forjó
en el núcleo de la tierra.

243
00:22:28,765 --> 00:22:33,061
Y ese mismo fantástico
e inimaginable calor

244
00:22:33,145 --> 00:22:37,357
que una vez lo formó en las
profundidades fundidas de nuestro planeta

245
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
ahora provoca su deterioro inmediato.

246
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
Y con ese deterioro,
encontramos el verdadero premio.

247
00:22:44,656 --> 00:22:48,160
Liberamos la energía
que se ha estado almacenando,

248
00:22:48,243 --> 00:22:49,828
como un tesoro escondido,

249
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
desde que se formó.

250
00:22:51,413 --> 00:22:55,959
Es como si robáramos
el poder mismo de la creación

251
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
desde el interior de la Tierra.

252
00:22:57,878 --> 00:23:00,297
Y entonces, claro,
usamos ese poder como un arma.

253
00:23:00,380 --> 00:23:04,635
Una que puede destruir a nuestros enemigos
en cuestión de segundos.

254
00:23:06,094 --> 00:23:10,182
Lo que puede sonar como
un uso desagradable e indigno

255
00:23:10,265 --> 00:23:13,268
de tan magnífica hazaña
de la naturaleza y la ciencia,

256
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
pero cuando consideras la alternativa,

257
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
los campos de batalla
del combate sangriento,

258
00:23:18,732 --> 00:23:22,236
las vulgares puñaladas
y palos de la guerra,

259
00:23:23,737 --> 00:23:26,281
esta es una solución
bastante elegante, me parece.

260
00:23:26,990 --> 00:23:30,702
Nuestra victoria fue rápida y decisiva.

261
00:23:31,954 --> 00:23:34,081
Sólo un puñado de nuestros soldados cayó,

262
00:23:34,164 --> 00:23:39,086
mientras que nosotros diezmamos
todo su ejército en cuestión de minutos.

263
00:23:39,586 --> 00:23:41,004
¿Todo su ejército?

264
00:23:41,797 --> 00:23:43,507
Estás exagerando, por supuesto.

265
00:23:43,590 --> 00:23:45,050
No, no exagera.

266
00:23:45,801 --> 00:23:48,846
Los mensajes de los frentes
occidentales dicen lo mismo.

267
00:23:48,929 --> 00:23:52,391
Aniquilación total
en cuestión de momentos.

268
00:23:52,474 --> 00:23:55,936
Es muy impresionante.
¿Cuántas de estas armas has construido?

269
00:23:56,728 --> 00:23:58,981
Casi 200 y más cada día.

270
00:24:00,107 --> 00:24:03,902
Ahora es el momento de actuar,
con rapidez y decisión,

271
00:24:03,986 --> 00:24:05,737
y desatarlas sobre nuestros enemigos.

272
00:24:05,821 --> 00:24:07,781
¿A qué enemigos se refiere?

273
00:24:07,865 --> 00:24:11,410
Bueno, Payan para empezar.

274
00:24:11,493 --> 00:24:13,954
Lo que Tormada quiere decir es

275
00:24:14,037 --> 00:24:17,833
que la mera demostración
de estas nuevas armas

276
00:24:17,916 --> 00:24:22,671
nos permitirá cambiar la dinámica
de nuestras negociaciones para mejorar.

277
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
No, Concejal.

278
00:24:24,840 --> 00:24:30,345
Lo que quiero decir es que mis bombas
nos permitirán conquistar su reino

279
00:24:30,429 --> 00:24:32,097
y reclamarlo como nuestro.

280
00:24:32,181 --> 00:24:34,099
¿Sus bombas?

281
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Has olvidado tu lugar, Tormada.

282
00:24:38,353 --> 00:24:41,148
No son sus armas.
Pertenecen a la república.

283
00:24:41,231 --> 00:24:46,695
Y cómo y si se utilizan
lo decidirá este consejo.

284
00:24:48,197 --> 00:24:50,782
Estamos de acuerdo en no estar
de acuerdo, Concejal.

285
00:24:52,075 --> 00:24:54,411
Son, de hecho, mis bombas.

286
00:24:54,494 --> 00:24:56,538
Están bajo mi control, ¿o no?

287
00:24:57,289 --> 00:25:00,876
Y como un general condecorado
como usted sabría,

288
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
quien controla las armas
es el dueño del día.

289
00:25:05,839 --> 00:25:07,466
¡Bastardo insubordinado!

290
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
- Tormada tiene razón.
- ¿Qué?

291
00:25:09,927 --> 00:25:12,262
Nuestro imperio se debilita día a día

292
00:25:12,346 --> 00:25:15,224
porque este consejo
busca apaciguar a nuestros enemigos,

293
00:25:15,307 --> 00:25:16,725
en lugar de derrotarlos.

294
00:25:16,808 --> 00:25:18,352
¿Qué está diciendo, Concejal?

295
00:25:18,435 --> 00:25:21,146
Estoy diciendo que este consejo
ha perdido el rumbo.

296
00:25:21,230 --> 00:25:24,775
Alguien tiene que dar a Trivantes
el liderazgo que merece.

297
00:25:24,858 --> 00:25:29,821
Cuidado, Nevla.
Tus palabras rozan la traición.

298
00:25:29,905 --> 00:25:33,158
Entonces, no digamos nada más.

299
00:25:33,242 --> 00:25:35,327
Nevla, ¿qué estás haciendo?

300
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
¡No lo hagas!

301
00:25:45,420 --> 00:25:46,463
¿Trovere?

302
00:25:47,923 --> 00:25:51,343
- Tenemos que irnos. ¡Ahora!
- Espera, ¿qué está pasando?

303
00:25:51,426 --> 00:25:53,929
No podemos estar aquí. ¡Deprisa!

304
00:25:54,471 --> 00:25:58,100
Bueno, no. ¿Podrías decirme
qué está pasando…?

305
00:27:17,095 --> 00:27:18,096
No.

306
00:28:00,222 --> 00:28:01,723
Estás bien. Sólo relájate.

307
00:28:03,141 --> 00:28:04,560
Te has llevado un buen susto.

308
00:28:07,187 --> 00:28:08,355
¿Qué fue eso?

309
00:28:10,148 --> 00:28:11,525
Era el arma de Tormada.

310
00:28:14,278 --> 00:28:15,696
Destruyó el Triángulo.

311
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
¿Qué?

312
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
¿Mató a todo el consejo?

313
00:28:25,330 --> 00:28:26,331
No a todos.

314
00:28:27,875 --> 00:28:29,001
No al Banco.

315
00:28:29,501 --> 00:28:30,544
Nevla.

316
00:28:34,631 --> 00:28:35,841
Ella era parte de ello.

317
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
Sí.

318
00:28:47,853 --> 00:28:49,354
Y tú también.

319
00:28:53,025 --> 00:28:55,736
Tormada, Nevla…

320
00:28:58,113 --> 00:28:59,156
…y tú.

321
00:28:59,781 --> 00:29:02,242
El tercer lado del Triángulo.

322
00:29:03,118 --> 00:29:04,828
No me dieron ninguna opción.

323
00:29:06,705 --> 00:29:08,749
Esto se ha planeado desde Greenhill Gap.

324
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
El Triángulo se corrompió.

325
00:29:10,334 --> 00:29:12,753
Nevla y Tormada
me abordaron para sustituir al Pueblo.

326
00:29:12,836 --> 00:29:15,881
- No tenía forma de negarme.
- Bien.

327
00:29:18,675 --> 00:29:20,219
¿Pero qué estoy haciendo aquí?

328
00:29:23,430 --> 00:29:28,060
¿Qué papel tengo
en esta pequeña revolución tuya?

329
00:29:29,520 --> 00:29:31,522
No podía dejarte en Pennsa
para que murieras.

330
00:29:34,775 --> 00:29:36,109
¿Hablas en serio?

331
00:29:42,074 --> 00:29:45,244
Acabas de ser testigo
del poder de estas bombas.

332
00:29:45,994 --> 00:29:48,372
Estas armas lo cambian todo.

333
00:29:48,455 --> 00:29:49,581
Payan está acabado.

334
00:29:50,541 --> 00:29:52,000
¿Por qué morir por ello?

335
00:29:52,084 --> 00:29:53,794
¿Ante tu reina, que ama a otro,

336
00:29:53,877 --> 00:29:56,213
cuando podrías vivir
en la cima del nuevo orden?

337
00:30:01,969 --> 00:30:03,053
Te amo.

338
00:30:04,930 --> 00:30:06,682
He arriesgado todo para salvarte.

339
00:30:09,226 --> 00:30:10,853
Lamento que tenga que hacerse así,

340
00:30:10,936 --> 00:30:13,564
pero ahora tienes que elegir.

341
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
¿Elegir?

342
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
¿Qué?

343
00:30:22,281 --> 00:30:26,493
¿Tú o la cárcel?

344
00:30:28,453 --> 00:30:29,538
¿La muerte? ¿Qué?

345
00:30:30,080 --> 00:30:31,206
No, claro que no.

346
00:30:31,957 --> 00:30:33,417
Si quieres volver a Pennsa,

347
00:30:33,500 --> 00:30:35,669
me dolerá, pero no te detendré.

348
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
Siempre has sido un superviviente, Harlan.

349
00:30:50,851 --> 00:30:52,144
Es el momento de sobrevivir.

350
00:31:44,321 --> 00:31:46,573
Hace más calor adentro del palacio.

351
00:31:48,242 --> 00:31:49,660
¿Dónde crees que esté ella?

352
00:31:50,410 --> 00:31:51,828
No lo sé.

353
00:31:53,914 --> 00:31:56,834
Ya son tres las veces
que he intentado matarla.

354
00:31:58,126 --> 00:32:00,003
Y cada vez se lo merecía más.

355
00:32:00,087 --> 00:32:03,382
Y sin embargo, mientras me siento aquí
y escucho la tormenta,

356
00:32:03,465 --> 00:32:07,219
me pregunto si está abrigada y seca.

357
00:32:08,554 --> 00:32:13,642
Tu hermana tiene una forma única
de meterse en el alma de la gente.

358
00:32:16,270 --> 00:32:17,604
¿Crees que la encontraremos?

359
00:32:18,522 --> 00:32:21,149
Después de esta tormenta,
nuestros perros serán inútiles.

360
00:32:22,484 --> 00:32:26,113
Podría estar huyendo hacia el oeste.
Podría regresar.

361
00:32:27,489 --> 00:32:29,616
Podría ya estar boca abajo en algún lugar.

362
00:32:31,827 --> 00:32:33,579
Sólo quiero liberarme de ella.

363
00:32:35,122 --> 00:32:37,541
Sospecho que
nunca nos libraremos totalmente de ella.

364
00:32:38,500 --> 00:32:39,918
Ni siquiera cuando esté muerta.

365
00:32:44,506 --> 00:32:46,592
Eres de gran consuelo, Tamacti Jun.

366
00:32:47,384 --> 00:32:51,763
Si confiara en mi encanto,
habrían acabado conmigo hace años.

367
00:33:05,068 --> 00:33:07,779
Quiero que se vaya. Inmediatamente.

368
00:33:08,655 --> 00:33:10,866
Y con eso quiero decir muerto.

369
00:33:10,949 --> 00:33:13,660
No. Será una ventaja.

370
00:33:13,744 --> 00:33:16,038
Si no tienes el estómago para ello,
lo haré yo mismo.

371
00:33:16,121 --> 00:33:18,123
No lo harás. Te digo que puede ayudarnos.

372
00:33:18,207 --> 00:33:20,334
- Es un lastre.
- Suficiente.

373
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
No podemos discutir entre nosotros.

374
00:33:23,587 --> 00:33:25,756
¿Necesito recordarles que,
si no tenemos éxito,

375
00:33:25,839 --> 00:33:28,008
nos colgarán por insurrección?

376
00:33:28,091 --> 00:33:30,802
Hablas como si fuéramos parte
de un pequeño golpe de estado.

377
00:33:31,929 --> 00:33:34,264
Asesinamos a dos tercios del Triángulo.

378
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
Esto es un golpe.

379
00:33:35,974 --> 00:33:37,017
Y para que tenga éxito,

380
00:33:37,100 --> 00:33:39,228
tenemos que ganarnos
la confianza de la gente.

381
00:33:39,311 --> 00:33:42,773
El marido de la reina Payan
no inspira confianza.

382
00:33:42,856 --> 00:33:44,816
Inspirará confianza

383
00:33:44,900 --> 00:33:47,903
si el marido de la reina Maghra
se pone en su contra y se une a nosotros.

384
00:33:48,403 --> 00:33:51,990
Sobrestimas tu propio atractivo, Trovere.

385
00:33:53,867 --> 00:33:57,287
Desharía todo nuestro arduo trabajo
porque se enamoró de un payan.

386
00:33:57,371 --> 00:33:59,748
Harlan es tan listo como
para elegir el lado ganador.

387
00:34:00,332 --> 00:34:01,959
Es un íntimo conocedor

388
00:34:02,042 --> 00:34:06,296
sobre todos los aspectos de las defensas
y operaciones mineras de Pennsa.

389
00:34:07,506 --> 00:34:10,132
Será una ayuda inestimable
para nuestro nuevo gobierno.

390
00:34:11,885 --> 00:34:13,303
Tengo razón sobre él.

391
00:34:13,387 --> 00:34:14,679
¿Y si no?

392
00:34:16,639 --> 00:34:18,225
Lo mataré yo misma.

393
00:34:19,476 --> 00:34:22,728
Tormada saldrá mañana. Tú lo acompañarás.

394
00:34:24,523 --> 00:34:28,235
Si quieres traer a Harlan,
entonces que así sea.

395
00:34:28,735 --> 00:34:29,735
Pero, Trovere…

396
00:34:31,737 --> 00:34:34,074
…no es momento de ponerse sentimental.

397
00:34:58,640 --> 00:35:00,392
¿Cómo conoces a Ranger?

398
00:35:00,475 --> 00:35:02,895
Crecimos juntos. En Trivantes.

399
00:35:04,271 --> 00:35:05,480
Servimos juntos.

400
00:35:08,817 --> 00:35:13,322
Después de matar a mi padre,
fue Ranger quien me ayudó a escapar.

401
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
Me dio sus propios nudos
para ayudarme a pasar la puerta.

402
00:35:19,870 --> 00:35:21,747
Edo lo descubrió y lo metió en la cárcel.

403
00:35:22,873 --> 00:35:24,625
Debes haber significado mucho para él.

404
00:35:24,708 --> 00:35:26,043
Le debo mi vida.

405
00:35:26,835 --> 00:35:28,962
¿Entonces por qué odia tanto a Tormada?

406
00:35:29,046 --> 00:35:31,507
Tormada utilizó prisioneros
para sus experimentos.

407
00:35:32,090 --> 00:35:33,800
Creía que podía recuperar la vista.

408
00:35:34,801 --> 00:35:38,263
Nunca tuvo éxito, pero muchos sufrieron
en sus intentos.

409
00:35:39,723 --> 00:35:42,267
¿Así que por eso tiene
las cicatrices en la cara?

410
00:35:42,351 --> 00:35:46,188
Tormada lo abrió, una y otra vez.

411
00:35:46,772 --> 00:35:47,981
Durante muchos años.

412
00:35:49,775 --> 00:35:51,985
Tormada suena como alguien
que vale la pena matar.

413
00:35:53,987 --> 00:35:57,324
Sí. Despacio.

414
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
Y muchas veces más.

415
00:37:38,967 --> 00:37:40,844
Mierda.

416
00:38:00,113 --> 00:38:01,198
Maghra.

417
00:38:04,159 --> 00:38:05,994
¡No funcionará, Maghra!

418
00:38:08,789 --> 00:38:10,874
No me matarán así.

419
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Te escucho.

420
00:38:18,340 --> 00:38:21,134
¡Puedo escucharte, perra estúpida!

421
00:38:32,104 --> 00:38:33,272
Yo…

422
00:39:47,679 --> 00:39:48,889
¿Por qué te detuviste?

423
00:39:49,473 --> 00:39:50,891
Se me está cayendo la máscara.

424
00:39:51,892 --> 00:39:53,101
Entonces trabaja sin ella.

425
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
No puede.

426
00:39:58,398 --> 00:40:00,776
Si respira algo de esto,
le quemará los pulmones.

427
00:40:00,859 --> 00:40:02,486
Quédate en tu puesto.

428
00:40:04,738 --> 00:40:06,740
Voy a arreglar su máscara.

429
00:40:09,576 --> 00:40:11,286
Termina tu trabajo.

430
00:40:16,291 --> 00:40:17,417
¡Enciérrenla!

431
00:40:18,335 --> 00:40:20,712
¡Vamos! Ya lo oíste.

432
00:40:21,922 --> 00:40:23,674
¡Camina! Date prisa.

433
00:40:27,970 --> 00:40:29,429
¿Qué ves?

434
00:40:30,055 --> 00:40:31,473
No veo nada.

435
00:40:32,558 --> 00:40:37,104
- No percibo a ningún arquero.
- No hay arqueros.

436
00:40:37,187 --> 00:40:38,814
¿Qué significa que no haya arqueros?

437
00:40:40,148 --> 00:40:43,694
Significa que están fortificados
con más soldados sobre el terreno.

438
00:40:43,777 --> 00:40:44,820
Sí, mi amor.

439
00:40:45,487 --> 00:40:47,573
Tú y Wren tomen a Lu. Vayan adentro.

440
00:40:47,656 --> 00:40:49,491
Ve a buscar a los niños y tráelos aquí.

441
00:40:49,575 --> 00:40:51,702
Si son niños videntes,
ahí es donde debo estar.

442
00:40:52,202 --> 00:40:55,455
Bien. Voy a necesitar una distracción.

443
00:41:01,503 --> 00:41:02,921
- Formación.
- Señor.

444
00:41:03,005 --> 00:41:04,673
Alguien está en la valla trasera.

445
00:41:12,931 --> 00:41:15,267
- Ustedes dos, vengan conmigo.
- Sí, señor.

446
00:41:59,228 --> 00:42:00,354
No están aquí.

447
00:42:00,437 --> 00:42:02,189
¿Se habrían trasladado a Trivantes?

448
00:42:02,272 --> 00:42:05,234
No. Aquí es donde construyen las bombas.
Los necesitan aquí.

449
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
Vamos.

450
00:42:21,166 --> 00:42:22,292
Recógelo.

451
00:42:24,878 --> 00:42:26,463
Ahora vuelve al trabajo.

452
00:42:46,483 --> 00:42:48,026
No pasa nada. Estás a salvo.

453
00:42:52,614 --> 00:42:54,741
- Se llevaron a Sheva.
- ¿A dónde?

454
00:42:54,825 --> 00:42:58,203
La parte trasera del dormitorio.
Nos encierran allí como castigo.

455
00:42:58,287 --> 00:42:59,621
De acuerdo.

456
00:43:00,664 --> 00:43:02,833
Llévalos al bosque de atrás.
Encontraré a Sheva.

457
00:43:18,265 --> 00:43:19,558
¿Sheva?

458
00:43:21,810 --> 00:43:22,853
¿Sheva?

459
00:43:24,438 --> 00:43:25,439
Sheva.

460
00:43:28,650 --> 00:43:29,651
¿Haniwa?

461
00:43:46,585 --> 00:43:47,878
¿Qué haces aquí?

462
00:43:47,961 --> 00:43:50,422
No pasa nada. Estoy aquí para ayudar.

463
00:43:50,506 --> 00:43:53,008
- No te creo.
- No tengo tiempo para discutir.

464
00:43:53,467 --> 00:43:55,219
Estamos aquí para destruir las bombas.

465
00:43:55,636 --> 00:43:59,014
Ya sacamos a los otros niños.
Solo dime dónde están las bombas.

466
00:43:59,890 --> 00:44:02,017
- ¿Sabes lo de las bombas?
- Sheva.

467
00:44:03,185 --> 00:44:05,354
Están en el almacén,
detrás de la casa principal.

468
00:44:05,437 --> 00:44:08,899
Bien. Vete al bosque de atrás.

469
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
Mis amigos tienen
a tus hermanos y hermanas.

470
00:44:11,068 --> 00:44:12,611
Los llevarán a un lugar seguro.

471
00:44:12,694 --> 00:44:14,321
Oloman no sabrá dónde encontrarnos.

472
00:44:21,161 --> 00:44:22,579
Oloman está muerto.

473
00:44:23,163 --> 00:44:24,164
¿Qué?

474
00:44:25,207 --> 00:44:26,250
¿Cómo?

475
00:44:26,959 --> 00:44:28,877
Los trivantes lo asesinaron.

476
00:44:32,589 --> 00:44:35,217
Sheva, no podemos quedarnos aquí.
Lo siento.

477
00:44:37,261 --> 00:44:38,262
Ten.

478
00:44:41,807 --> 00:44:42,891
Ven.

479
00:45:09,626 --> 00:45:10,919
Han caído.

480
00:45:11,003 --> 00:45:12,671
- ¿Quién es?
- Está con nosotros.

481
00:45:15,591 --> 00:45:17,801
- Trivantes.
- ¿Cuántos?

482
00:45:19,052 --> 00:45:20,053
Demasiados.

483
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Todos adentro.

484
00:45:22,055 --> 00:45:23,265
Ranger.

485
00:45:25,559 --> 00:45:26,560
De acuerdo.

486
00:45:38,989 --> 00:45:40,199
Harlan.

487
00:48:18,148 --> 00:48:21,026
Estamos ante una crisis
como ninguna otra que hayamos conocido.

488
00:48:21,443 --> 00:48:24,655
Los trivantes ahora tienen armas
que pueden destruir ciudades enteras.

489
00:48:24,738 --> 00:48:26,657
Vienen a Pennsa a hacer exactamente eso.

490
00:48:26,740 --> 00:48:28,742
¿Qué quieres decir con "ciudades enteras"?

491
00:48:28,825 --> 00:48:30,786
Han construido armas de los antepasados.

492
00:48:31,328 --> 00:48:34,957
Armas como el trueno y el fuego,
capaces de desgarrar la propia tierra.

493
00:48:35,040 --> 00:48:38,502
Eso es absurdo. Están mintiendo
para influir en los términos del tratado.

494
00:48:38,585 --> 00:48:39,795
Ojalá fuera cierto.

495
00:48:39,878 --> 00:48:41,213
Tiene más sentido que creer

496
00:48:41,296 --> 00:48:44,383
que tienen esa arma fantástica
de la que hablas.

497
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
Su Alteza, no hay que ser
engañados por sus…

498
00:48:46,635 --> 00:48:48,846
Por favor.

499
00:48:50,889 --> 00:48:53,100
No los culpo por no creer.

500
00:48:53,183 --> 00:48:54,476
Parece imposible.

501
00:48:54,560 --> 00:48:57,104
Y nadie estará más feliz
que yo si me equivoco.

502
00:48:57,896 --> 00:49:01,608
Pero es mi deber, y el suyo,
proteger al pueblo de Payan.

503
00:49:01,692 --> 00:49:05,863
Y he oído lo suficiente para creer
que estamos en grave peligro.

504
00:49:07,155 --> 00:49:08,240
Así que, como su reina,

505
00:49:08,323 --> 00:49:13,036
les pido que dejen de lado sus dudas
y cumplan con su deber.

506
00:49:16,999 --> 00:49:20,085
Hemos enviado un grupo
para destruir estas armas

507
00:49:20,169 --> 00:49:22,045
antes de que lleguen a nuestra ciudad.

508
00:49:22,129 --> 00:49:24,089
Pero debemos estar preparados
para lo peor.

509
00:49:24,173 --> 00:49:25,799
Vamos a ser invadidos.

510
00:49:26,300 --> 00:49:28,051
Y si hay esperanzas de detenerlos,

511
00:49:28,135 --> 00:49:30,137
necesitaremos,
no sólo a todos los soldados,

512
00:49:30,220 --> 00:49:32,681
sino a todas las mujeres
y hombres que puedan luchar.

513
00:49:35,893 --> 00:49:39,438
Lady Benik. ¿Tendré su guardia personal?

514
00:49:44,026 --> 00:49:45,485
Por supuesto, mi reina.

515
00:49:45,569 --> 00:49:46,570
¿Lord Diego?

516
00:49:48,989 --> 00:49:51,658
Todos cederemos todo nuestro personal
a la lucha.

517
00:49:52,618 --> 00:49:53,785
¿Lord Torrance?

518
00:49:54,453 --> 00:49:55,537
Mi reina.

519
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
Tamacti Jun.

520
00:49:58,749 --> 00:50:00,667
También necesitaremos a los Buscabrujos.

521
00:50:01,210 --> 00:50:03,295
Hay que convencerlos
de que se unan a nosotros.

522
00:50:03,378 --> 00:50:05,839
El otro día ejecutó a tres de ellos.

523
00:50:05,923 --> 00:50:09,134
Pero perdoné al resto.
Tenemos que intentarlo.

524
00:50:12,763 --> 00:50:16,266
Gran y poderoso Dios Flama,
caliéntanos con tu gracia.

525
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
Concédenos la fuerza,
en estos tiempos difíciles,

526
00:50:21,980 --> 00:50:25,150
para aferrarnos a nuestra fe
y ejecutar tu voluntad.

527
00:50:26,693 --> 00:50:28,403
Desde que cayó Kanzua,

528
00:50:29,071 --> 00:50:31,698
parece que el reino Payan
ha perdido el rumbo.

529
00:50:33,450 --> 00:50:36,328
Los ciudadanos de Payan
cuentan con nosotros para defenderlos.

530
00:50:36,745 --> 00:50:37,996
Así que eso es lo que haremos.

531
00:50:38,455 --> 00:50:40,415
Y sé, como ustedes…

532
00:50:42,417 --> 00:50:44,419
…que nos vamos a ensangrentar
haciéndolo.

533
00:50:44,753 --> 00:50:46,421
Ya han colgado a algunos de nosotros

534
00:50:46,964 --> 00:50:49,049
y puede que todos
muramos cuando esto termine.

535
00:50:49,383 --> 00:50:50,592
Pero, al igual que ustedes,

536
00:50:50,676 --> 00:50:54,805
mejor una muerte santa
antes de vivir una vida impía.

537
00:50:54,888 --> 00:50:57,015
- Lucien.
- Ahora no, Shiloh.

538
00:50:57,099 --> 00:50:58,183
La reina está aquí.

539
00:51:10,487 --> 00:51:13,866
Reina Maghra. Esto es una sorpresa.

540
00:51:13,949 --> 00:51:15,576
Maghra no es tu reina.

541
00:52:24,186 --> 00:52:26,188
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.