1
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
Nu re!

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
Kaut kas ir.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Te.

4
00:01:01,728 --> 00:01:02,938
Pārbaudi!

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Tur.

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
Staļļos.

7
00:01:27,296 --> 00:01:30,382
Nu taču! Te ir tikai zirgi. Ejam!

8
00:01:31,216 --> 00:01:32,301
Pārbaudīsim!

9
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
Ei! Prom no šejienes!

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
Atrodi citu vietu, kur kakāt.

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
Braucu cauri!

12
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
Paldies, kungs.

13
00:04:01,116 --> 00:04:03,952
Paklau! Man uz laiciņu jādodas prom.

14
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
Zinu, ka tu gribētu nākt līdzi,

15
00:04:08,457 --> 00:04:11,001
bet tu esi pārāk skaļš.

16
00:04:12,044 --> 00:04:13,837
Pat tad, kad saku, lai esi kluss.

17
00:04:16,339 --> 00:04:19,676
Tāpēc man ir grūtāk nogalināt cilvēkus,
kurus jānogalina.

18
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
Bet pats galvenais…

19
00:04:26,475 --> 00:04:28,227
man vajag, lai sargā šo puiku.

20
00:04:30,979 --> 00:04:34,650
Viņš ir mans mazdēls. Vulfs.

21
00:04:38,111 --> 00:04:40,948
Puika vārdā Vulfs un suns vārdā Nē.

22
00:04:45,244 --> 00:04:47,704
Zinu, ka viņu aizstāvēsi un nosargāsi.

23
00:04:48,539 --> 00:04:52,709
Un, ja viņa ļaunā māte
atkal gribēs viņu paņemt,

24
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
es tev ļauju pārplēst viņai rīkli

25
00:04:55,295 --> 00:04:56,547
un apēst seju.

26
00:04:57,798 --> 00:04:58,841
Labi?

27
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
Labs puika.

28
00:05:28,745 --> 00:05:31,623
Es nesaku, ka tevi vainoju.
Tā es parasti nedaru.

29
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
Tikai saku:
esmu pārsteigta, ka atstāji Magru vienu,

30
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
kad Sibeta vēl nav noķerta.

31
00:05:37,421 --> 00:05:39,882
Sibeta būtu jukusi, ja atgrieztos pilī.

32
00:05:39,965 --> 00:05:41,091
Sibeta ir jukusi.

33
00:05:44,678 --> 00:05:47,848
Es neatpazīstu šo apvidu.
Esi drošs, ka ej pēc kartes?

34
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Man pa ceļam kur jāpiestāj.

35
00:05:50,726 --> 00:05:52,269
Šis nav pa ceļam.

36
00:05:54,730 --> 00:05:56,481
Tēt!

37
00:05:57,399 --> 00:05:58,483
Mans dēls?

38
00:06:00,068 --> 00:06:01,236
Man žēl.

39
00:06:02,404 --> 00:06:03,447
Par ko?

40
00:06:04,156 --> 00:06:06,408
Nezinu, ko es domāju. Es…

41
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
Es Sibetu atbrīvoju.

42
00:06:09,536 --> 00:06:11,955
Viņa ir prom, un tā ir mana vaina.

43
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Man ir žēl par daudz ko.

44
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
Daudz ko nožēloju.

45
00:06:22,216 --> 00:06:24,927
Bet nekad nenožēloju to,
ko esmu darījis savu bērnu dēļ.

46
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Ja?

47
00:06:28,180 --> 00:06:29,932
Atbrīvojot Sibetu,

48
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
tu domāji kā tēvs, nevis kā nodevējs.

49
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
Tu to darīji sava dēla dēļ.

50
00:06:34,686 --> 00:06:36,480
Nekad par to neatvainojies!

51
00:06:38,273 --> 00:06:39,316
Paldies.

52
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Kā tava mugura?

53
00:06:44,279 --> 00:06:45,489
Mazliet sāp, kad elpoju.

54
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
Jā. Tās sāpes ir labas.

55
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Atgādina, ka vēl esam dzīvi.

56
00:06:50,577 --> 00:06:52,079
-Jā.
-Jā.

57
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
Paliec dzīvs, manu zēn!

58
00:07:02,631 --> 00:07:04,716
Jau tiklīdz Sibeta ieradās Pensā,

59
00:07:04,800 --> 00:07:06,176
es zināju, ka viņa būs problēma.

60
00:07:06,260 --> 00:07:09,680
Es tikai neaptvēru, cik liela problēma.

61
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Gribētos domāt,
ka es būtu bijis izlēmīgāks.

62
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
Varbūt būtu nogalinājis viņu miegā.

63
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
Bet tā vietā tu apprecēji Magru.

64
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Jā.

65
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
Tas šķita labākais veids,
kā paturēt vietu pie sava galda.

66
00:07:27,781 --> 00:07:29,283
Un kā tas ir izvērties?

67
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
Savi labumi ir.

68
00:07:34,746 --> 00:07:35,998
Un vai Magra zina?

69
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
Ko tad?

70
00:07:38,292 --> 00:07:39,793
Ka tu viņu mīli.

71
00:07:45,257 --> 00:07:47,634
Laikam viņa būtu muļķe, ja nezinātu.

72
00:07:50,345 --> 00:07:52,890
Domāju, ka viņa ir muļķe,
to zinot un neko nedarot.

73
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
Viņa ir precēta muļķe.

74
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
To pašu es sev saku par tevi.

75
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
Vismaz es tevi šad un tad
dabūju savā gultā.

76
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
Pieņemu,
ka tev ar karalieni tā nepaveicas.

77
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
Kas tur?

78
00:08:17,497 --> 00:08:19,791
-Nomierini savus vīrus! Tie ir manējie.
-Atlikt!

79
00:08:20,292 --> 00:08:21,335
Guntar!

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,461
Jā.

81
00:08:24,046 --> 00:08:26,548
Te es tevi atstāšu.

82
00:08:27,299 --> 00:08:28,759
Ko? Uz kurieni tu dosies?

83
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
Guntars un Pelcs ir mani biedri.

84
00:08:32,638 --> 00:08:34,597
Tālāk es ceļošu kopā ar viņiem.

85
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
Satiksimies tavā mājā.

86
00:08:36,225 --> 00:08:38,977
Es varu iedot tev mezglus
un nosaukt par diplomātisku emisāru.

87
00:08:39,061 --> 00:08:42,481
Nē. Mēs zinām klusākus veidus,
kā tur iekļūt.

88
00:08:43,106 --> 00:08:44,942
Tā būs labāk visiem.

89
00:08:45,025 --> 00:08:47,236
-Tu man neuzticies.
-Protams, ne.

90
00:08:48,237 --> 00:08:49,738
Tāpēc tu man patīc.

91
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
Jā.

92
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
Nāc šurp! Mans brālis.

93
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Kas te ir noticis?

94
00:09:25,357 --> 00:09:28,026
Te mums uzbruka ar Tormadas bumbām.

95
00:09:31,238 --> 00:09:33,031
Zeme ir burtiski atrauta vaļā.

96
00:09:36,201 --> 00:09:37,953
Te nogalināja Bovu Laienu.

97
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
Tie ir senču ieroči,

98
00:09:46,670 --> 00:09:50,048
ko izgatavojusi trivantiešu armija.
Tos sauc par bumbām.

99
00:09:50,132 --> 00:09:52,259
Es jutu, ka zeme atveras.

100
00:09:52,342 --> 00:09:54,928
Ja trivantiešiem ir ieroči, kas var šo,

101
00:09:55,012 --> 00:09:56,680
neviens viņus neapturēs.

102
00:09:57,181 --> 00:10:00,309
Mēs zinām, kur tās bumbas ir.
Tagad ejam tās iznīcināt.

103
00:10:00,392 --> 00:10:02,311
Un atnācāt, lai ievilktu tajā Reindžeru.

104
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
Vai neesi nodarījis mums pietiekami,
Baba Vos?

105
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Jūs aizbēgāt no Trivantesas tāpat kā es.

106
00:10:07,357 --> 00:10:09,902
Un, kad viņi iebruks,
jūs atkal būsiet tajā atpakaļ.

107
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
Varbūt. Varbūt nē.

108
00:10:12,905 --> 00:10:14,907
Šajos kalnos ogļu nav.

109
00:10:14,990 --> 00:10:17,534
Augļu nav. Tikai vilki un mēs.

110
00:10:17,618 --> 00:10:19,494
Un viņi vienmēr ir likuši mūs mierā.

111
00:10:19,578 --> 00:10:21,079
Kāda starpība, kurš lejā pie varas?

112
00:10:21,163 --> 00:10:23,457
-Tā tu saki tagad.
-Tā es saku vienmēr.

113
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
Mēs nepiederam ne pie vienas tautas.
Un ne par vienu tautu necīnīsimies.

114
00:10:27,419 --> 00:10:30,756
Baba, tu zini,
ka man nav siltu jūtu pret trivantiešiem.

115
00:10:31,256 --> 00:10:33,300
Bet nav arī iemesla cīnīties par Paju.

116
00:10:35,344 --> 00:10:36,803
Tad es tev vienu pateikšu.

117
00:10:37,846 --> 00:10:38,972
Tormada.

118
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
Apklusti!

119
00:10:47,523 --> 00:10:51,193
Vai tevi tiešām pārsteidz,
ka šo ieroci pārvalda viņš?

120
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Ej ellē, Baba Vos!

121
00:11:11,713 --> 00:11:12,798
Viņš nāks.

122
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
Vai tām vajadzēja būt vistām?

123
00:11:56,258 --> 00:11:58,302
Vistu sūdi suņiem nepatīk.

124
00:11:58,385 --> 00:12:00,304
Jā, tie nepatīk arī man.

125
00:12:00,387 --> 00:12:02,472
Tu man neatvēlēji daudz laika,
lai plānotu.

126
00:12:03,724 --> 00:12:05,017
Tā jau gan.

127
00:12:05,100 --> 00:12:06,518
Labi, paklausies!

128
00:12:06,602 --> 00:12:09,229
Mēs tevi gaidīsim parastajā vietā.

129
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Sameklē mani, kad būs jādodas prom.

130
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Labi. Ko tu tagad darīsi?

131
00:12:13,192 --> 00:12:16,361
Nu, laikam man būs jāpārdod
tās sasodītās vistas.

132
00:13:55,961 --> 00:13:57,713
Tu od pēc kūts.

133
00:13:59,423 --> 00:14:02,509
Diemžēl es to jūtu. Paldies.

134
00:14:04,553 --> 00:14:08,432
Pastāsti man par bankas pārstāvi!

135
00:14:09,308 --> 00:14:10,392
Viņu sauc Nevla.

136
00:14:11,310 --> 00:14:13,645
Viņa ir politiķe, bet arī patriote.

137
00:14:14,563 --> 00:14:17,065
Ja valdībā ir kliķe, viņa to iznīdēs.

138
00:14:18,567 --> 00:14:19,735
Ja viņa tev noticēs.

139
00:14:20,652 --> 00:14:23,614
Ja ne, mūsu saruna būs ļoti īsa.

140
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
Piesaku augsto padomnieci,
bankas pārstāvi.

141
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Padomniece!

142
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Rosko, gaidi ārpusē!

143
00:14:38,378 --> 00:14:39,588
Vēstniece Trovēra!

144
00:14:40,172 --> 00:14:43,091
Pieņemu, ka bijušo karalieni
esat kaut kur nobēdzinājusi.

145
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Ir nelieli sarežģījumi.

146
00:14:46,220 --> 00:14:47,346
Sarežģījumi?

147
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
Viņas vietā atveda mani.

148
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
Un kas jūs esat?

149
00:14:53,936 --> 00:14:55,145
Hārlans.

150
00:14:55,646 --> 00:14:58,607
Pensas lords,
Pajas karalienes Magras vīrs.

151
00:14:59,233 --> 00:15:00,484
Vai jūs esat jukusi?

152
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
Es galvoju:
jūs gribēsiet dzirdēt, kas viņam sakāms.

153
00:15:03,570 --> 00:15:04,863
No tā ir atkarīgs viss.

154
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
Lord Hārlan!

155
00:15:09,201 --> 00:15:11,328
Jūsu slava iet jums pa priekšu.

156
00:15:12,704 --> 00:15:14,873
Tas gan ir nelāgi.

157
00:15:16,250 --> 00:15:18,418
Bet es apliecinu,
ka esmu te, lai palīdzētu.

158
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Redziet…

159
00:15:22,506 --> 00:15:26,301
nelietīga jūsu armijas kliķe
gatavojas maršēt uz Pensu

160
00:15:26,385 --> 00:15:29,888
ar moderniem ieročiem,
ko izstrādājis zinātnieks Tormada.

161
00:15:31,139 --> 00:15:36,144
Šie ieroči spēj nolīdzināt
līdz ar zemi ēkas, pat pilsētas.

162
00:15:37,145 --> 00:15:38,814
Un, jā, viņi vispirms uzbruks mums,

163
00:15:38,897 --> 00:15:41,859
bet nepārprotiet -
tā ir sacelšanās pret jūsu valdību.

164
00:15:42,985 --> 00:15:44,069
Jūs esat traks.

165
00:15:44,820 --> 00:15:47,239
-Tas… neattiecas uz tēmu…
-Hārlan!

166
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Viņš nemelo.

167
00:15:52,286 --> 00:15:55,831
Iepriekšējā Pajas karaliene
mūs apsūdzēja pilsētas appludināšanā.

168
00:15:55,914 --> 00:15:58,000
Nu šī Pajas karaliene mūs apsūdz

169
00:15:58,083 --> 00:16:00,460
pēkšņā uzbrukumā ar pasakainiem ieročiem.

170
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
Būsim precīzi! Es neapsūdzu jūsu valdību.

171
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Lai gan domājams, ka jūsu draugs,
militāristu pārstāvis, ir tajā iesaistīts.

172
00:16:07,926 --> 00:16:09,720
Jums jābeidz runāt.

173
00:16:09,803 --> 00:16:11,638
Viņam jābeidz runāt tūlīt pat.

174
00:16:12,306 --> 00:16:13,390
Trovēra, uz pāris vārdiem!

175
00:17:18,288 --> 00:17:20,624
Ak dievs, Hārlan! Tev baiļu nav nemaz?

176
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
Nu beidz!

177
00:17:22,459 --> 00:17:24,502
Vai nu viņa mums ticētu, vai ne.

178
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
Viņa mums netic.

179
00:17:28,841 --> 00:17:30,551
Bet reizē arī tic.

180
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
Viņa skaidri jūt: kaut kas nav kārtībā.

181
00:17:36,682 --> 00:17:37,724
Tiešām?

182
00:17:39,268 --> 00:17:41,395
Viņa teica, ka Tormada esot pilsētā.

183
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
Ir paredzēts,
ka rīt viņš uzrunās Trijstūri.

184
00:17:46,191 --> 00:17:47,276
Interesanti.

185
00:17:48,735 --> 00:17:49,862
Ko mēs darīsim?

186
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
Mēs nedarīsim neko.

187
00:17:53,240 --> 00:17:54,449
Nerādīsimies acīs.

188
00:17:58,662 --> 00:18:01,164
Nevla zina: militāristu zinātnieks
nevarētu komandēt armiju,

189
00:18:01,248 --> 00:18:03,375
ja viņam nepalīdzētu kāds augstākstāvošs.

190
00:18:04,168 --> 00:18:05,878
Viņa neuzkrītoši papētīs.

191
00:18:08,672 --> 00:18:10,674
Pagaidām neviens nedrīkst zināt,
ka esmu atpakaļ,

192
00:18:10,757 --> 00:18:13,343
citādi Sibetas neesamība
kļūs par problēmu.

193
00:18:13,427 --> 00:18:14,511
Sapratu.

194
00:18:16,889 --> 00:18:18,557
Tātad…

195
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
vakariņas?

196
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
Tevis dēļ man būs ļoti grūti doties prom.

197
00:19:07,022 --> 00:19:08,315
Ja nu tu to nedarītu?

198
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
Ko nedarītu?

199
00:19:13,904 --> 00:19:16,448
Kas tad tevi Pensā gaida?

200
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
Esmu veltījis visu mūžu tam,
lai uzceltu to pilsētu.

201
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
Un karaliene tev to atņēma vienā naktī.

202
00:19:31,463 --> 00:19:33,340
Nu tu esi ciemiņš pats savā mājā.

203
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Aprēķina laulībā.

204
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Nekas no tā neder
tik neatkarīgas dabas cilvēkam,

205
00:19:38,011 --> 00:19:39,304
ja man jāsaka godīgi.

206
00:19:48,897 --> 00:19:50,148
Atstāj to pagātnē!

207
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
Mums te var būt brīnišķīga dzīve kopā.

208
00:19:54,862 --> 00:19:57,531
Tu vari uzcelt kaut ko jaunu.

209
00:19:59,658 --> 00:20:02,786
Trivantesa var tev piedāvāt daudz vairāk.

210
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
Un arī es.

211
00:20:17,384 --> 00:20:19,511
Tas ir ļoti vilinošs piedāvājums.

212
00:20:23,182 --> 00:20:24,683
Bet tu to nevari pieņemt.

213
00:20:26,977 --> 00:20:28,187
Tā ir mana pilsēta.

214
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
Esi drošs, ka tas ir Pensas dēļ?

215
00:20:36,528 --> 00:20:39,448
Jā. Kā gan vēl?

216
00:20:43,368 --> 00:20:45,287
Viņa tevi nekad nemīlēs, Hārlan.

217
00:20:50,334 --> 00:20:51,460
Un tomēr…

218
00:20:53,462 --> 00:20:55,672
es nespēju sevi piespiest viņu pamest.

219
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
Tu esi labāks, nekā viņa ir pelnījusi.

220
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Tu esi labāka, nekā esmu pelnījis es.

221
00:21:09,770 --> 00:21:11,688
Un tomēr mēs abi beigās paliekam vieni.

222
00:21:14,900 --> 00:21:16,902
Abi tavi bērni ir redzīgi.

223
00:21:18,111 --> 00:21:21,281
Viņiem paveicās,
ka tu viņus pieņēmi un tā aizsargāji.

224
00:21:22,574 --> 00:21:24,952
Dažreiz man liekas, ka viņiem būtu labāk,

225
00:21:25,035 --> 00:21:27,037
ja es jau kā mazuļiem
viņiem redzi būtu atņēmis.

226
00:21:27,746 --> 00:21:30,207
To mēs neuzzināsim,
tāpēc nav jēgas prātot.

227
00:21:34,294 --> 00:21:38,507
Kad tu biji kalnā ar mani,
tava sirds bija lejā pie viņiem.

228
00:21:39,132 --> 00:21:41,760
Nu esi ar viņiem kopā,
bet tavi soļi nav vieglāki.

229
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
Ko tas prasīs?

230
00:21:45,097 --> 00:21:48,267
Pajautā vēlreiz, kad būsim
iznīcinājuši tos ieročus, draugs.

231
00:21:49,142 --> 00:21:51,687
Ieročus, ko izgatavojuši Īdo cilvēki.

232
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
Tātad joprojām vaino sevi.

233
00:21:55,107 --> 00:21:57,860
Mēs abi nākam no tās pašas vietas.

234
00:21:58,443 --> 00:22:00,320
Mums jau tā ir daudz, ko izpirkt.

235
00:22:00,404 --> 00:22:04,324
Uzņemties citu grēkus
ir vienkārši negausīgi, man jāsaka.

236
00:22:05,659 --> 00:22:07,911
Bet, ja gribi par kaut ko justies vainīgs,

237
00:22:09,204 --> 00:22:12,165
jūties vainīgs par to,
ka izvilki mani no ērtībām mājās,

238
00:22:12,249 --> 00:22:13,750
lai dotos šajā bezgalīgajā ceļā.

239
00:22:17,629 --> 00:22:20,507
Ja tā padomā, tas ir skaists process.

240
00:22:21,091 --> 00:22:23,093
Mēs izrokam no zemes ogles,

241
00:22:24,094 --> 00:22:25,762
sakarsējam līdz tai pašai temperatūrai,

242
00:22:25,846 --> 00:22:27,973
kādā tās bija nokaitētas zemes kodolā.

243
00:22:28,765 --> 00:22:33,061
Un tas pats fantastiskais,
neiedomājamais karstums,

244
00:22:33,145 --> 00:22:37,357
kas reiz tās izveidoja
mūsu planētas izkusušajās dzīlēs,

245
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
nu izraisa to tūlītēju sabrukumu.

246
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
Un šis sabrukums ir mūsu lielā balva.

247
00:22:44,656 --> 00:22:49,828
Mēs atbrīvojam to enerģiju,
kas tajās glabājusies kā apslēpts dārgums

248
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
kopš to izveidošanās.

249
00:22:51,413 --> 00:22:57,794
It kā mēs no Zemes iekšienes
nozagtu pašas radīšanas spēku.

250
00:22:57,878 --> 00:23:00,297
Un tad, protams,
mēs šo spēku izmantojam kā ieroci.

251
00:23:00,380 --> 00:23:04,635
Tādu, kas mūsu ienaidniekus
var iznīcināt dažās sekundēs.

252
00:23:06,094 --> 00:23:10,182
Varbūt izklausās,
ka ir nelāgi un necienīgi tā izmantot

253
00:23:10,265 --> 00:23:13,268
tik brīnišķīgu
dabas un zinātnes sasniegumu,

254
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
bet, kad padomājam par alternatīvu -

255
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
par asiņainām cīņām kaujaslaukā,

256
00:23:18,732 --> 00:23:22,236
to vulgāro karu, durot un sitot, -

257
00:23:23,737 --> 00:23:26,281
tas ir diezgan elegants risinājums,
man šķiet.

258
00:23:26,990 --> 00:23:30,702
Mūsu uzvara bija ātra un izšķiroša.

259
00:23:31,954 --> 00:23:34,081
Krita tikai saujiņa mūsu kareivju,

260
00:23:34,164 --> 00:23:39,086
bet viņu armiju mēs iznīcinājām masveidā
dažu minūšu laikā.

261
00:23:39,586 --> 00:23:41,004
Visu viņu armiju?

262
00:23:41,797 --> 00:23:43,507
Jūs, protams, pārspīlējat.

263
00:23:43,590 --> 00:23:45,050
Nē, viņš nepārspīlē.

264
00:23:45,801 --> 00:23:48,846
Ziņojumos no rietumu frontes
teikts tas pats.

265
00:23:48,929 --> 00:23:52,391
Pilnīga iznīcināšana dažos mirkļos.

266
00:23:52,474 --> 00:23:55,936
Ļoti iespaidīgi.
Cik šādu ieroču esat izgatavojuši?

267
00:23:56,728 --> 00:23:58,981
Gandrīz 200 un ar katru dienu vairāk.

268
00:24:00,107 --> 00:24:05,654
Nu ir laiks rīkoties - ātri un izlēmīgi -
un izmantot tos pret mūsu ienaidniekiem.

269
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Par kuriem ienaidniekiem jūs runājat?

270
00:24:07,865 --> 00:24:11,410
Nu, iesākumā par Paju.

271
00:24:11,493 --> 00:24:13,954
Tormada grib pateikt to,

272
00:24:14,037 --> 00:24:17,833
ka jauno ieroču demonstrācija vien

273
00:24:17,916 --> 00:24:22,671
ļaus izmainīt sarunu virzību
mums par labu.

274
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
Nē, padomniek.

275
00:24:24,840 --> 00:24:30,345
Es gribu pateikt to, ka manas bumbas
ļaus mums iekarot viņu karalisti

276
00:24:30,429 --> 00:24:32,097
un pasludināt to par savu.

277
00:24:32,181 --> 00:24:34,099
Tavas bumbas?

278
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Tu esi aizmirsis savu vietu, Tormada.

279
00:24:38,353 --> 00:24:41,148
Tie nav tavi ieroči.
Tie pieder republikai.

280
00:24:41,231 --> 00:24:46,695
Un to, kā un vai tie tiks lietoti,
izlems šī padome.

281
00:24:48,197 --> 00:24:50,782
Atļaušos nepiekrist, padomniek.

282
00:24:52,075 --> 00:24:54,411
Patiesībā tās ir manas bumbas.

283
00:24:54,494 --> 00:24:56,538
Tās ir manā pārziņā, vai tad ne?

284
00:24:57,289 --> 00:25:00,876
Un tādam apbalvojumus saņēmušam ģenerālim
kā jums vajadzētu zināt:

285
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
tas, kura pārziņā ir ieroči, ir noteicējs.

286
00:25:05,839 --> 00:25:07,466
Tu, nepakļāvīgais mērgli!

287
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
-Tormadam taisnība.
-Ko?

288
00:25:09,927 --> 00:25:12,262
Mūsu impērija ar katru dienu kļūst vājāka,

289
00:25:12,346 --> 00:25:15,224
jo šī padome cenšas
mūsu ienaidniekus nomierināt,

290
00:25:15,307 --> 00:25:16,725
nevis sakaut.

291
00:25:16,808 --> 00:25:18,352
Ko jūs gribat teikt, padomniece?

292
00:25:18,435 --> 00:25:21,146
Gribu teikt,
ka šī padome ir nomaldījusies.

293
00:25:21,230 --> 00:25:24,775
Kādam ir jānodrošina trivantiešiem
tāda vadība, kādu viņi pelnījuši.

294
00:25:24,858 --> 00:25:29,821
Uzmanīgi, Nevla!
Jūsu vārdi robežojas ar nodevību.

295
00:25:29,905 --> 00:25:33,158
Nu, tad iztiksim bez vārdiem.

296
00:25:33,242 --> 00:25:35,327
Nevla, ko jūs darāt?

297
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
Nedariet tā!

298
00:25:45,420 --> 00:25:46,463
Trovēra?

299
00:25:47,923 --> 00:25:51,343
-Mums jāiet. Tagad!
-Pag, kas notiek?

300
00:25:51,426 --> 00:25:53,929
Mēs nedrīkstam te būt. Ātrāk!

301
00:25:54,471 --> 00:25:58,100
Nu, nē. Vai pateiksi man, kas notiek…

302
00:27:17,095 --> 00:27:18,096
Nē.

303
00:28:00,222 --> 00:28:01,723
Tev viss kārtībā. Atpūties!

304
00:28:03,141 --> 00:28:04,560
Dabūji lielu triecienu.

305
00:28:07,187 --> 00:28:08,355
Kas tas bija?

306
00:28:10,148 --> 00:28:11,525
Tormadas ierocis.

307
00:28:14,278 --> 00:28:15,696
Viņš iznīcināja Trijstūri.

308
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Ko?

309
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
Viņš nogalināja visu padomi?

310
00:28:25,330 --> 00:28:26,331
Visu ne.

311
00:28:27,875 --> 00:28:29,001
Bankas pārstāvi ne.

312
00:28:29,501 --> 00:28:30,544
Nevla.

313
00:28:34,631 --> 00:28:35,841
Viņa bija iesaistīta.

314
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
Jā.

315
00:28:47,853 --> 00:28:49,354
Un arī tu.

316
00:28:53,025 --> 00:28:55,736
Tormada, Nevla…

317
00:28:58,113 --> 00:28:59,156
un tu.

318
00:28:59,781 --> 00:29:02,242
Trijstūra trešā mala.

319
00:29:03,118 --> 00:29:04,828
Man nebija izvēles.

320
00:29:06,705 --> 00:29:08,749
Tas tika plānots
jau kopš Grīnhilas plaisas.

321
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
Trijstūris bija korumpēts.

322
00:29:10,334 --> 00:29:12,753
Nevla un Tormada man piedāvāja
aizstāt tautas pārstāvi.

323
00:29:12,836 --> 00:29:15,881
-Es viņiem nevarēju pateikt nē.
-Labi.

324
00:29:18,675 --> 00:29:20,219
Bet ko te daru es?

325
00:29:23,430 --> 00:29:28,060
Kāda ir mana loma šajā jūsu revolūcijā?

326
00:29:29,520 --> 00:29:31,522
Es nevarēju tevi atstāt Pensā nomirt.

327
00:29:34,775 --> 00:29:36,109
Tu runā nopietni?

328
00:29:42,074 --> 00:29:45,244
Tu tikko piedzīvoji šo bumbu spēku.

329
00:29:45,994 --> 00:29:48,372
Šie ieroči izmaina visu.

330
00:29:48,455 --> 00:29:49,581
Ar Paju ir cauri.

331
00:29:50,541 --> 00:29:52,000
Kāpēc par to mirt…

332
00:29:52,084 --> 00:29:53,794
karalienes priekšā, kura mīl citu,

333
00:29:53,877 --> 00:29:56,213
ja vari dzīvot jaunās kārtības augšgalā?

334
00:30:01,969 --> 00:30:03,053
Es tevi mīlu.

335
00:30:04,930 --> 00:30:06,682
Esmu riskējusi ar visu, lai tevi izglābtu.

336
00:30:09,226 --> 00:30:10,853
Man žēl, ka tas bija jādara tā,

337
00:30:10,936 --> 00:30:13,564
bet nu tev ir jāizvēlas.

338
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
Jāizvēlas?

339
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
Kas?

340
00:30:22,281 --> 00:30:26,493
Tu vai… cietums?

341
00:30:28,453 --> 00:30:29,538
Nāve? Kas?

342
00:30:30,080 --> 00:30:31,206
Nē, protams, ne.

343
00:30:31,957 --> 00:30:33,417
Ja gribi doties atpakaļ uz Pensu,

344
00:30:33,500 --> 00:30:35,669
es par tevi sērošu, bet neatturēšu.

345
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
Tu vienmēr esi bijis izdzīvotājs, Hārlan.

346
00:30:50,851 --> 00:30:52,144
Ir laiks izdzīvot.

347
00:31:44,321 --> 00:31:46,573
Iekšā pilī ir siltāk.

348
00:31:48,242 --> 00:31:49,660
Kur, tavuprāt, viņa ir?

349
00:31:50,410 --> 00:31:51,828
Nezinu.

350
00:31:53,914 --> 00:31:56,834
Nu jau trīs reizes
esmu mēģinājusi viņu nogalināt.

351
00:31:58,126 --> 00:32:00,003
Un katru reizi
viņa to bija pelnījusi vairāk.

352
00:32:00,087 --> 00:32:03,382
Un tomēr, te sēžot un klausoties negaisā,

353
00:32:03,465 --> 00:32:07,219
es prātoju,
vai viņa ir siltumā un sausumā.

354
00:32:08,554 --> 00:32:13,642
Jūsu māsai ir
vienreizīga spēja iekļūt cilvēku dvēselē.

355
00:32:16,270 --> 00:32:17,563
Domā - mēs viņu atradīsim?

356
00:32:18,522 --> 00:32:20,816
Pēc negaisa no suņiem nebūs jēgas.

357
00:32:22,484 --> 00:32:26,113
Viņa varētu bēgt uz rietumiem.
Viņa varētu atgriezties.

358
00:32:27,489 --> 00:32:29,616
Viņa varētu kaut kur jau gulēt beigta.

359
00:32:31,827 --> 00:32:33,579
Es tikai gribu būt no viņas brīva.

360
00:32:35,122 --> 00:32:37,541
Man šķiet - mēs nekad
nebūsim pavisam brīvi no viņas.

361
00:32:38,500 --> 00:32:39,877
Pat tad, kad viņa būs mirusi.

362
00:32:44,506 --> 00:32:46,592
Tu gan proti nomierināt, Tamakti Džun.

363
00:32:47,384 --> 00:32:51,763
Ja es paļautos uz savu šarmu,
ar mani būtu cauri jau sen.

364
00:33:05,068 --> 00:33:07,779
Es gribu, lai viņš ir prom. Nekavējoties.

365
00:33:08,655 --> 00:33:10,866
Un ar "prom" es domāju - "miris".

366
00:33:10,949 --> 00:33:13,660
Nē. Viņš mums noderēs.

367
00:33:13,744 --> 00:33:15,954
Ja tev tam nav iekšu, es to izdarīšu pats.

368
00:33:16,038 --> 00:33:18,123
Nedarīsi.
Es saku - viņš var mums palīdzēt.

369
00:33:18,207 --> 00:33:20,334
-Viņš ir apgrūtinājums.
-Pietiek!

370
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
Mēs nedrīkstam paši strīdēties.

371
00:33:23,587 --> 00:33:28,008
Vai man jums jāatgādina? Ja negūsim
panākumus, mūs pakārs par sacelšanos.

372
00:33:28,091 --> 00:33:30,802
Tu runā tā,
it kā šis būtu kaut kāds valsts apvērsums.

373
00:33:31,929 --> 00:33:34,264
Mēs nogalinājām
divas trešdaļas no Trijstūra.

374
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
Šis ir valsts apvērsums.

375
00:33:35,974 --> 00:33:39,228
Un, lai tas izdotos,
mums ir jāiegūst tautas uzticība.

376
00:33:39,311 --> 00:33:42,773
Pajas karalienes vīrs uzticību nevairos.

377
00:33:42,856 --> 00:33:44,983
Tieši to viņš darīs,

378
00:33:45,067 --> 00:33:47,819
ja pats karalienes vīrs ir
nostājies pret viņu un pievienojies mums.

379
00:33:48,403 --> 00:33:51,990
Tu pārāk augstu vērtē
savu pievilcību, Trovēra.

380
00:33:53,867 --> 00:33:57,287
Viņa ir gatava pazudināt mūsu smago darbu,
jo ir iemīlējusies pajanietī.

381
00:33:57,371 --> 00:33:59,748
Hārlans ir pietiekami gudrs,
lai nostātos uzvarētāju pusē.

382
00:34:00,332 --> 00:34:01,959
Viņš ļoti labi pārzina

383
00:34:02,042 --> 00:34:06,296
visus Pensas aizsardzības aspektus
un raktuvju darbību.

384
00:34:07,506 --> 00:34:10,132
Viņš būs ārkārtīgi vērtīgs
mūsu jaunajai valdībai.

385
00:34:11,885 --> 00:34:13,303
Man par viņu ir taisnība.

386
00:34:13,387 --> 00:34:14,679
Un ja nav?

387
00:34:16,639 --> 00:34:18,225
Es viņu nogalināšu pati.

388
00:34:19,476 --> 00:34:22,728
Tormada dodas ceļā rīt.
Tu dosies viņam līdzi.

389
00:34:24,523 --> 00:34:28,235
Ja gribi ņemt Hārlanu līdzi, lai notiek.

390
00:34:28,735 --> 00:34:29,735
Bet, Trovēra…

391
00:34:31,737 --> 00:34:34,074
šis nav īstais laiks sentimentam.

392
00:34:58,640 --> 00:35:00,392
Kā tu pazīsti Reindžeru?

393
00:35:00,475 --> 00:35:02,895
Mēs kopā uzaugām. Trivantesā.

394
00:35:04,271 --> 00:35:05,480
Kopā dienējām.

395
00:35:08,817 --> 00:35:13,322
Kad nogalināju savu tēvu,
Reindžers man palīdzēja izbēgt.

396
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
Iedeva man savus mezglus,
lai es tiktu ārā pa vārtiem.

397
00:35:19,870 --> 00:35:21,747
Īdo to uzzināja un iemeta viņu cietumā.

398
00:35:22,915 --> 00:35:24,583
Tad esi bijis viņam svarīgs.

399
00:35:24,666 --> 00:35:26,043
Esmu viņam parādā dzīvību.

400
00:35:26,835 --> 00:35:28,962
Un kāpēc viņš tā neieredz Tormadu?

401
00:35:29,046 --> 00:35:31,507
Tormada cietumniekus
izmantoja eksperimentiem.

402
00:35:32,090 --> 00:35:33,800
Viņš uzskatīja, ka var atjaunot redzi.

403
00:35:34,801 --> 00:35:38,263
Viņam tas neizdevās,
bet no viņa mēģinājumiem cieta daudzi.

404
00:35:39,723 --> 00:35:42,267
Tad tāpēc viņam uz sejas ir rētas?

405
00:35:42,351 --> 00:35:46,188
Tormada grieza viņu vaļā atkal un atkal.

406
00:35:46,772 --> 00:35:47,981
Daudzus gadus.

407
00:35:49,816 --> 00:35:51,944
Izklausās:
Tormada ir pelnījis, lai viņu nogalina.

408
00:35:53,987 --> 00:35:57,324
Jā. Lēni.

409
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
Un daudzas reizes.

410
00:37:38,967 --> 00:37:40,844
Nu velns!

411
00:38:00,113 --> 00:38:01,198
Magra!

412
00:38:04,159 --> 00:38:05,994
Tas neizdosies, Magra!

413
00:38:08,789 --> 00:38:10,874
No manis tā vaļā netiksi.

414
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Es tevi dzirdu.

415
00:38:18,340 --> 00:38:21,134
Es tevi dzirdu, stulbā kuce!

416
00:38:32,104 --> 00:38:33,272
Es…

417
00:39:47,679 --> 00:39:48,889
Kāpēc pārtrauci?

418
00:39:49,473 --> 00:39:50,891
Man krīt nost maska.

419
00:39:51,892 --> 00:39:53,060
Tad strādā bez tās!

420
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
Tā nedrīkst.

421
00:39:58,398 --> 00:40:00,776
Ja viņa to ieelpos,
tas viņai izdedzinās plaušas.

422
00:40:00,859 --> 00:40:02,486
Paliec savā vietā!

423
00:40:04,738 --> 00:40:06,740
Es tikai sakārtošu viņai masku.

424
00:40:09,576 --> 00:40:11,286
Pabeidz savu darbu!

425
00:40:16,291 --> 00:40:17,417
Ieslogiet viņu!

426
00:40:18,335 --> 00:40:20,712
Ej! Tu viņu dzirdēji.

427
00:40:21,922 --> 00:40:23,674
Ej! Ātrāk!

428
00:40:27,970 --> 00:40:29,429
Ko tu redzi?

429
00:40:30,055 --> 00:40:31,473
Neko.

430
00:40:32,558 --> 00:40:37,145
-Loka šāvējus nesaožu.
-Viņu te nav.

431
00:40:37,229 --> 00:40:38,772
Ko tas nozīmē?

432
00:40:40,148 --> 00:40:43,694
Tas nozīmē,
ka viņiem ir vairāk karavīru uz zemes.

433
00:40:43,777 --> 00:40:44,820
Jā, mīļā.

434
00:40:45,487 --> 00:40:47,573
Jūs ar Renu paņemiet Lū un ejiet iekšā!

435
00:40:47,656 --> 00:40:49,491
Atrodiet bērnus un atvediet viņus šurp!

436
00:40:49,575 --> 00:40:51,702
Ja tur ir redzīgi bērni,
tad jāiet arī man.

437
00:40:52,202 --> 00:40:55,455
Labi. Vajadzēs novērst uzmanību.

438
00:41:01,503 --> 00:41:02,921
-Gatavībā!
-Ser!

439
00:41:03,005 --> 00:41:04,673
Kāds ir pie aizmugures sētas.

440
00:41:12,931 --> 00:41:15,267
-Jūs abi, nāciet man līdzi!
-Jā, ser.

441
00:41:59,228 --> 00:42:00,354
Viņu te nav.

442
00:42:00,437 --> 00:42:02,189
Vai viņi būtu pārvesti uz Trivantesu?

443
00:42:02,272 --> 00:42:05,234
Nē. Bumbas tiek izgatavotas te.
Viņi ir vajadzīgi šeit.

444
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
Ejam!

445
00:42:21,166 --> 00:42:22,292
Pacel!

446
00:42:24,878 --> 00:42:26,463
Atpakaļ pie darba!

447
00:42:46,483 --> 00:42:48,026
Viss labi. Esi drošībā.

448
00:42:52,614 --> 00:42:54,741
-Viņi aizveda Ševu.
-Uz kurieni?

449
00:42:54,825 --> 00:42:58,203
Aiz guļamistabām.
Mūs tur ieslēdz, lai sodītu.

450
00:42:58,287 --> 00:42:59,621
Skaidrs.

451
00:43:00,706 --> 00:43:02,791
Izvediet viņus ārā uz mežu!
Es atradīšu Ševu.

452
00:43:18,265 --> 00:43:19,558
Ševa!

453
00:43:21,810 --> 00:43:22,853
Ševa!

454
00:43:24,438 --> 00:43:25,439
Ševa!

455
00:43:28,650 --> 00:43:29,651
Haniva?

456
00:43:46,585 --> 00:43:47,878
Ko tu te dari?

457
00:43:47,961 --> 00:43:50,422
Viss kārtībā. Esmu te, lai palīdzētu.

458
00:43:50,506 --> 00:43:53,008
-Es tev neticu.
-Man nav laika strīdēties.

459
00:43:53,509 --> 00:43:55,135
Esam te, lai iznīcinātu bumbas.

460
00:43:55,636 --> 00:43:59,014
Pārējos bērnus jau izvedām.
Tikai pasaki man, kur ir bumbas.

461
00:43:59,890 --> 00:44:02,017
-Tu zini par bumbām?
-Ševa!

462
00:44:03,185 --> 00:44:05,270
Tās ir noliktavā aiz galvenās ēkas.

463
00:44:05,354 --> 00:44:08,899
Labi. Ej uz mežiem aiz mājas!

464
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
Tavi brāļi un māsas
ir pie maniem draugiem.

465
00:44:11,068 --> 00:44:12,611
Viņus nogādās drošībā.

466
00:44:12,694 --> 00:44:14,238
Olomens nezinās, kur mūs meklēt.

467
00:44:21,161 --> 00:44:22,579
Olomens ir miris.

468
00:44:23,163 --> 00:44:24,164
Ko?

469
00:44:25,207 --> 00:44:26,250
Kā?

470
00:44:26,959 --> 00:44:28,877
Viņu nogalināja trivantieši.

471
00:44:32,589 --> 00:44:35,217
Ševa, mēs nevaram te palikt. Man žēl.

472
00:44:37,261 --> 00:44:38,262
Ņem!

473
00:44:41,807 --> 00:44:42,891
Nāc!

474
00:45:09,626 --> 00:45:10,919
Viņi ir beigti.

475
00:45:11,003 --> 00:45:12,671
-Kas tā?
-Viņa ir ar mums.

476
00:45:15,591 --> 00:45:17,801
-Trivantieši.
-Cik daudz?

477
00:45:19,052 --> 00:45:20,053
Pārāk daudz.

478
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Visi iekšā!

479
00:45:22,055 --> 00:45:23,265
Reindžer!

480
00:45:25,559 --> 00:45:26,560
Jā.

481
00:45:38,989 --> 00:45:40,199
Hārlans.

482
00:48:18,232 --> 00:48:20,859
Esam tādas krīzes priekšā,
kādu neesam pieredzējuši.

483
00:48:21,485 --> 00:48:24,571
Trivantiešiem tagad ir ieroči,
kas var iznīcināt veselas pilsētas.

484
00:48:24,655 --> 00:48:26,657
Viņi nāk uz Pensu, lai izdarītu tieši to.

485
00:48:26,740 --> 00:48:28,742
Kā jūs to domājat - veselas pilsētas?

486
00:48:28,825 --> 00:48:30,786
Viņi ir izgatavojuši senču ieročus.

487
00:48:31,328 --> 00:48:34,957
Ieročus, kas ir kā pērkons un uguns
un spēj pat uzplēst zemi.

488
00:48:35,040 --> 00:48:38,502
Tas ir absurds. Viņi melo,
lai ietekmētu miera līguma nosacījumus.

489
00:48:38,585 --> 00:48:39,795
Kaut tā būtu!

490
00:48:39,878 --> 00:48:41,213
Tas izklausās saprātīgāk

491
00:48:41,296 --> 00:48:44,383
nekā ticēt, ka viņiem ir
šis pasakainais ierocis, par ko stāstāt.

492
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
Jūsu Augstība, neklausīsimies viņu melos…

493
00:48:46,635 --> 00:48:48,846
Lūdzu!

494
00:48:50,889 --> 00:48:53,100
Es jūs nevainoju par to, ka neticat.

495
00:48:53,183 --> 00:48:54,476
Tas šķiet neiespējami.

496
00:48:54,560 --> 00:48:57,104
Neviens nepriecāsies vairāk par mani,
ja būšu kļūdījusies.

497
00:48:57,896 --> 00:49:01,608
Bet mans un jūsu pienākums
ir pajaniešus aizsargāt.

498
00:49:01,692 --> 00:49:05,863
Un esmu uzzinājusi pietiekami, lai ticētu,
ka mums draud lielas briesmas.

499
00:49:07,155 --> 00:49:08,240
Tāpēc kā jūsu karaliene

500
00:49:08,323 --> 00:49:13,036
es lūdzu jūs nolikt malā šaubas
un pildīt savu pienākumu.

501
00:49:16,999 --> 00:49:20,085
Esam nosūtījuši grupu
šos ieročus iznīcināt,

502
00:49:20,169 --> 00:49:22,087
pirms tie sasniedz mūsu pilsētu.

503
00:49:22,171 --> 00:49:24,006
Bet mums ir jābūt gataviem uz ļaunāko.

504
00:49:24,089 --> 00:49:25,799
Mūs iekaros.

505
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
Un, lai būtu jebkāda cerība to apturēt,

506
00:49:28,051 --> 00:49:32,681
vajadzēs ne vien katru karavīru, bet arī
katru sievu un vīru, kas spēj cīnīties.

507
00:49:35,893 --> 00:49:39,438
Lēdija Benika,
vai varu rēķināties ar jūsu miesassargu?

508
00:49:44,026 --> 00:49:45,485
Protams, manu karalien.

509
00:49:45,569 --> 00:49:46,570
Lord Djego?

510
00:49:48,989 --> 00:49:51,658
Mēs visi nodosim šai cīņai
visus savus kalpotājus.

511
00:49:52,618 --> 00:49:53,785
Lord Torens?

512
00:49:54,453 --> 00:49:55,537
Manu karalien!

513
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
Tamakti Džun!

514
00:49:58,749 --> 00:50:00,667
Mums vajadzēs arī raganu medniekus.

515
00:50:01,251 --> 00:50:03,170
Viņi jāpārliecina mums pievienoties.

516
00:50:03,253 --> 00:50:05,839
Nupat jūs trīs no viņiem sodījāt ar nāvi.

517
00:50:05,923 --> 00:50:09,134
Bet pārējos apžēloju. Būs jāmēģina.

518
00:50:12,763 --> 00:50:16,266
Dižais un varenais Dievs Liesma,
sasildi mūs ar savu žēlastību!

519
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
Dod mums spēku šajos nemierīgajos laikos

520
00:50:21,980 --> 00:50:25,150
turēties pie ticības tev
un izpildīt tavu gribu!

521
00:50:26,693 --> 00:50:28,403
Kopš Kanzuas krišanas

522
00:50:29,071 --> 00:50:31,698
ir sajūta, ka Pajas karaliste
ir nomaldījusies no ceļa.

523
00:50:33,492 --> 00:50:36,245
Pajanieši paļaujas,
ka mēs viņus aizsargāsim.

524
00:50:36,745 --> 00:50:37,955
Un tā arī darīsim.

525
00:50:38,455 --> 00:50:40,415
Un es zinu, tāpat kā jūs…

526
00:50:42,417 --> 00:50:44,253
to darot, būs jāizlej asinis.

527
00:50:44,753 --> 00:50:46,421
Daži no mums jau ir pakārti,

528
00:50:47,047 --> 00:50:48,966
un beigās virvē varam šūpoties mēs visi.

529
00:50:49,466 --> 00:50:54,805
Bet, tāpat kā jūs, es labāk miršu
svētā nāvē nekā dzīvošu nesvētu dzīvi.

530
00:50:54,888 --> 00:50:57,015
-Lušjen!
-Ne tagad, Šailo.

531
00:50:57,099 --> 00:50:58,183
Te ir karaliene.

532
00:51:10,487 --> 00:51:13,866
Karaliene Magra! Tas ir pārsteigums.

533
00:51:13,949 --> 00:51:15,576
Magra nav jūsu karaliene.

534
00:52:24,186 --> 00:52:26,188
Tulkojusi Inguna Puķīte