1
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
Štai.

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
Kažką užuodė.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Čionai.

4
00:01:01,728 --> 00:01:02,938
Ieškok.

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Čionai.

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
Į arklides.

7
00:01:27,296 --> 00:01:30,382
Čia tik arkliai, nieko nėr. Eime.

8
00:01:31,216 --> 00:01:32,301
Apieškokime ten.

9
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
Ei! Nešdinkis.

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
Eik šikt kitur.

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
Iš kelio.

12
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
Ačiū, pone.

13
00:04:01,116 --> 00:04:03,952
Man teks išeiti kuriam laikui.

14
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
Žinau, kad norėtum eiti su manim,

15
00:04:08,457 --> 00:04:11,001
bet tu - triukšmingas.

16
00:04:12,044 --> 00:04:13,837
Net tada, kai liepiu nutilti.

17
00:04:16,339 --> 00:04:19,676
Tai trukdys man nudėt tuos,
ką privalau nudėt.

18
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
Bet, svarbiausia,

19
00:04:26,475 --> 00:04:28,227
noriu, kad saugotum šį berniuką.

20
00:04:30,979 --> 00:04:34,650
Jis - mano anūkas. Vulfas.

21
00:04:38,111 --> 00:04:40,948
Berniukas vardu Vulfas ir šuo vardu Ne.

22
00:04:45,244 --> 00:04:47,704
Žinau, kad saugosi jį ir ginsi.

23
00:04:48,539 --> 00:04:52,709
Ir jei jo pikta motina norės jį paimti,

24
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
leidžiu tau perkąsti jai gerklę

25
00:04:55,295 --> 00:04:56,547
ir sukramtyt jai veidą.

26
00:04:57,798 --> 00:04:58,841
Gerai?

27
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
Šaunuolis.

28
00:05:28,745 --> 00:05:31,623
Nekaltinu tavęs.
Kas aš tokia, kad kaltinčiau?

29
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
Aš tik stebiuosi, kad palikai Magrą vieną,

30
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
kai Sibetė dar nesugauta.

31
00:05:37,421 --> 00:05:39,882
Beprotystė būtų Sibetei grįžti į rūmus.

32
00:05:39,965 --> 00:05:41,091
Sibetė yra beprotė.

33
00:05:44,678 --> 00:05:47,848
Nepažįstu šios žemės.
Ar tikrai eini pagal žemėlapį?

34
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Pakeliui reikia kai kur stabtelėti.

35
00:05:50,726 --> 00:05:52,269
Tai nėra pakeliui.

36
00:05:54,730 --> 00:05:56,481
Tėti.

37
00:05:57,399 --> 00:05:58,483
Sūnau.

38
00:06:00,068 --> 00:06:01,236
Atleisk man.

39
00:06:02,404 --> 00:06:03,447
Už ką?

40
00:06:04,156 --> 00:06:06,408
Neįsivaizduoju, ką sau maniau.

41
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
Paleidau Sibetę.

42
00:06:09,536 --> 00:06:11,955
O dabar visa tai - mano kaltė.

43
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Aš gailiuosi daugybės dalykų.

44
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
Daugybės.

45
00:06:22,216 --> 00:06:24,927
Tačiau visai nesigailiu to,
ką padariau dėl savo vaikų.

46
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Girdi?

47
00:06:28,180 --> 00:06:29,932
Sibetę išlaisvinai,

48
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
nes elgeisi kaip tėvas,
o ne kaip išdavikas.

49
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
Darei tai dėl savo sūnaus.

50
00:06:34,686 --> 00:06:36,480
Neatsiprašinėk už tai.

51
00:06:38,273 --> 00:06:39,316
Ačiū tau.

52
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Kaip tavo nugara?

53
00:06:44,279 --> 00:06:45,489
Skauda, kai įkvepiu.

54
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
Taip. Skausmas - gerai.

55
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Jis primena tau, kad esi gyvas.

56
00:06:50,577 --> 00:06:52,079
- Taip.
- Taip.

57
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
Būk gyvas, sūnau.

58
00:07:02,631 --> 00:07:04,716
Vos Sibetei atvykus į Pensą,

59
00:07:04,800 --> 00:07:06,176
iškart supratau, kad su ja bus bėdų.

60
00:07:06,260 --> 00:07:09,680
Tik nesupratau, kokių didelių.

61
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Mąstau, gal derėjo elgtis ryžtingiau?

62
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
Nužudyt ją miegant?

63
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
O vietoj to vedei Magrą.

64
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Taip.

65
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
Atrodė, kad taip išlaikysiu bent vietą
prie savo paties stalo.

66
00:07:27,781 --> 00:07:29,283
Ir kaip? Pavyko?

67
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
Daugmaž.

68
00:07:34,746 --> 00:07:35,998
Ar Magra žino?

69
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
Ką?

70
00:07:38,292 --> 00:07:39,793
Kad myli ją?

71
00:07:45,257 --> 00:07:47,634
Ji turėtų būt kvailė, jei nesuprastų to.

72
00:07:50,345 --> 00:07:52,890
Aš manau, kad ji kvailė dėl to,
kad žino ir nieko nedaro.

73
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
Ji - ištekėjusi kvailė.

74
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
Tą patį sakau sau apie tave.

75
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
Aš bent jau retsykiais
įsivilioju tave į lovą.

76
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
Kiek žinau,
tau taip nėra su tavo karaliene.

77
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
Kas ten?

78
00:08:17,497 --> 00:08:19,791
- Nuramink vyrus. Jie - pas mane.
- Ramiai.

79
00:08:20,292 --> 00:08:21,335
Guntarai!

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,461
Taip.

81
00:08:24,046 --> 00:08:26,548
Čia mes išsiskirsim.

82
00:08:27,299 --> 00:08:28,759
Ką? Kur eini?

83
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
Guntaras su Pelcu - mano bendražygiai.

84
00:08:32,638 --> 00:08:34,597
Likusį kelią įveiksiu su jais,

85
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
o mes pasimatysim pas tave namuose.

86
00:08:36,225 --> 00:08:38,977
Aš galiu suteikti
tau mazgus kaip savo emisarui.

87
00:08:39,061 --> 00:08:42,481
Ne, mes žinom kitą, tylesnį būdą.

88
00:08:43,106 --> 00:08:44,942
Taip visiems bus geriau.

89
00:08:45,025 --> 00:08:47,236
- Nepasitiki manim.
- Žinoma.

90
00:08:48,237 --> 00:08:49,738
Todėl tu man ir patinki.

91
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
Taip.

92
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
Ateik. Brolau mano.

93
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Kas čia nutiko?

94
00:09:25,357 --> 00:09:28,026
Čia mus užpuolė Tormada su savo bombom.

95
00:09:31,238 --> 00:09:33,031
Lyg žemė būtų prasiskyrusi.

96
00:09:36,201 --> 00:09:37,953
Čia žuvo Lanko Liūtė.

97
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
Tai - protėvių ginklas.

98
00:09:46,670 --> 00:09:50,048
Atkurtas trivantiečių armijos.
Šie ginklai vadinami bombomis.

99
00:09:50,132 --> 00:09:52,259
Jaučiau, kaip žemė prasiskyrė.

100
00:09:52,342 --> 00:09:54,928
Jei trivantiečiai turi tokių ginklų,

101
00:09:55,012 --> 00:09:56,680
niekas jų nesulaikys.

102
00:09:57,181 --> 00:10:00,309
Žinom, kur jie laiko tas bombas.
Mes einame jų naikinti.

103
00:10:00,392 --> 00:10:02,311
Ir nori į tai įvelti Reindžerį.

104
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
Ar mažai žalos mums pridarei, Baba Vosai?

105
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Jūs pabėgot iš Trivanteso, kaip ir aš.

106
00:10:07,357 --> 00:10:09,902
O jei jie puls,
jūs vėl atsidursite ten pat.

107
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
Galbūt. O gal ir ne.

108
00:10:12,905 --> 00:10:14,907
Šiuose kalnuose nėra nei anglies.

109
00:10:14,990 --> 00:10:17,534
Nei vaisių. Tik vilkai ir mes.

110
00:10:17,618 --> 00:10:19,494
Jie niekad mūsų nelietė.

111
00:10:19,578 --> 00:10:21,079
Kam rūpi, kas valdo žemai?

112
00:10:21,163 --> 00:10:23,457
- Tu dabar taip kalbi.
- Aš visada taip kalbu.

113
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
Mes nepriklausom jokiai tautai.
Ir nesikausim už jokią tautą.

114
00:10:27,419 --> 00:10:30,756
Baba, juk žinai, kad nemyliu trivantiečių.

115
00:10:31,256 --> 00:10:33,300
Bet ir už Pają kautis neturiu motyvacijos.

116
00:10:35,344 --> 00:10:36,803
Aš tau ją suteiksiu.

117
00:10:37,846 --> 00:10:38,972
Tormada.

118
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
Nutilk.

119
00:10:47,523 --> 00:10:51,193
Ar tave stebina, kad šį ginklą gamino jis?

120
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Po velnių, Baba Vosai.

121
00:11:11,713 --> 00:11:12,798
Jis eis.

122
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
Ar būtinai reikėjo vištų?

123
00:11:56,258 --> 00:11:58,302
Vištų šūdai klaidina šunis.

124
00:11:58,385 --> 00:12:00,304
Aha, mane - irgi.

125
00:12:00,387 --> 00:12:02,472
Davei mažai laiko planams.

126
00:12:03,724 --> 00:12:05,017
Suprantu.

127
00:12:05,100 --> 00:12:06,518
Klausyk.

128
00:12:06,602 --> 00:12:09,229
Mes lauksim tavęs įprastoje vietoje.

129
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Lauk manęs ten, kai bus metas išvykti.

130
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Gerai. Ką veiksi dabar?

131
00:12:13,192 --> 00:12:16,361
Teks parduoti šitas vištas, kad jas kur.

132
00:13:55,961 --> 00:13:57,713
Dvoki tvartu.

133
00:13:59,423 --> 00:14:02,509
Aš pats skausmingai tai žinau. Ačiū.

134
00:14:04,553 --> 00:14:08,432
Papasakok man apie Banką.

135
00:14:09,308 --> 00:14:10,392
Jos vardas Nevla.

136
00:14:11,310 --> 00:14:13,645
Ji - politikė ir patriotė.

137
00:14:14,563 --> 00:14:17,065
Ji mielai išraus su šaknimis
bet kokį maištą vyriausybėje.

138
00:14:18,567 --> 00:14:19,735
Jei ji patikės tavimi.

139
00:14:20,652 --> 00:14:23,614
Jei ne, pokalbis bus itin trumpas.

140
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
Atvyko Bankas, tarybos narė.

141
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Ponia.

142
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Roskai, palauk už durų.

143
00:14:38,378 --> 00:14:39,588
Ambasadore Trovere.

144
00:14:40,172 --> 00:14:43,091
Spėju, kažkur čia tūno buvusi karalienė?

145
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Kilo kai kokių trukdžių.

146
00:14:46,220 --> 00:14:47,346
Trukdžių?

147
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
Vietoj jos ji atsivežė mane.

148
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
O kas jūs?

149
00:14:53,936 --> 00:14:55,145
Harlanas.

150
00:14:55,646 --> 00:14:58,607
Pensos lordas,
Pajos karalienės Magros vyras.

151
00:14:59,233 --> 00:15:00,484
Jūs proto netekote?

152
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
Patikėkite, jūs tikrai norite sužinoti,
ką jis pasakys.

153
00:15:03,570 --> 00:15:04,863
Viskas nuo to priklauso.

154
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
Lordai Harlanai.

155
00:15:09,201 --> 00:15:11,328
Jūsų reputacija sklinda plačiai.

156
00:15:12,704 --> 00:15:14,873
Kaip negerai.

157
00:15:16,250 --> 00:15:18,418
Bet patikėkite,
aš atvykau siūlydamas pagalbą.

158
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Suprantate,

159
00:15:22,506 --> 00:15:26,301
į Pensą ruošiasi žygiuoti
atsiskyrusi jūsų armijos dalis,

160
00:15:26,385 --> 00:15:29,888
nešina pažangiu ginklu,
pagamintu Tormados, jūsų mokslininko.

161
00:15:31,139 --> 00:15:36,144
Šis ginklas gali
sulyginti su žeme pastatus, net miestus.

162
00:15:37,145 --> 00:15:38,814
Ir, taip, jie puls mus pirmi.

163
00:15:38,897 --> 00:15:41,859
Tačiau žinokite, tai -
prieš jūsų vyriausybę rengiamas maištas.

164
00:15:42,985 --> 00:15:44,069
Jūs beprotis.

165
00:15:44,820 --> 00:15:47,239
- Tai nesvarbu...
- Harlanai.

166
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Jis nemeluoja.

167
00:15:52,286 --> 00:15:55,831
Paskutinė Pajos karalienė
apkaltino mus viso miesto paskandinimu.

168
00:15:55,914 --> 00:15:58,000
O ši Pajos karalienė kaltina mus

169
00:15:58,083 --> 00:16:00,460
rengiant slaptą puolimą
su kažkokiu fantastišku ginklu.

170
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
Pataisysiu jus.
Aš nekaltinu jūsų vyriausybės.

171
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Nors jūsų bičiulis, Kariuomenė,
kažkaip su tuo susijęs.

172
00:16:07,926 --> 00:16:09,720
Jūs turite nutilti.

173
00:16:09,803 --> 00:16:11,638
Jis turi nutilti.

174
00:16:12,306 --> 00:16:13,390
Trovere, porai žodžių.

175
00:17:18,288 --> 00:17:20,624
Dievulėliau, Harlanai,
ar visai nieko nebijai?

176
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
Liaukis.

177
00:17:22,459 --> 00:17:24,502
Ji galėjo arba patikėti mumis, arba ne.

178
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
Ji mumis nepatikėjo.

179
00:17:28,841 --> 00:17:30,551
Bet ir nėra taip, kad nepatikėjo.

180
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
Akivaizdu, kad ji kažką įtaria.

181
00:17:36,682 --> 00:17:37,724
Tikrai?

182
00:17:39,268 --> 00:17:41,395
Ji man sakė, kad Tormada dabar - mieste.

183
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
Ir rytoj jis kreipsis į Tarybą.

184
00:17:46,191 --> 00:17:47,276
Įdomu.

185
00:17:48,735 --> 00:17:49,862
Tai ką darom?

186
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
Nieko.

187
00:17:53,240 --> 00:17:54,449
Elgsimės tyliai.

188
00:17:58,662 --> 00:18:01,164
Nevla žino, kad karo mokslininkas
negali vadovauti armijai

189
00:18:01,248 --> 00:18:03,375
bet pagalbos iš aukščiau.

190
00:18:04,168 --> 00:18:05,878
Ji tyliai paklausinės.

191
00:18:08,672 --> 00:18:10,674
O tuo tarpu niekam nevalia žinoti
apie mano atvykimą,

192
00:18:10,757 --> 00:18:13,343
antraip niekam nepatiks tai,
jog neatsivežiau Sibetės.

193
00:18:13,427 --> 00:18:14,511
Supratau.

194
00:18:16,889 --> 00:18:18,557
Tai...

195
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
pavakarieniausim?

196
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
Man sunku bus iš čia išeiti.

197
00:19:07,022 --> 00:19:08,315
Kas, jei neitum?

198
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
Kaip tai neičiau?

199
00:19:13,904 --> 00:19:16,448
Kas tavęs laukia toje Pensoje?

200
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
Tam miestui paskyriau visą savo gyvenimą.

201
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
O karalienė
atėmė jį iš tavęs per vieną naktį.

202
00:19:31,463 --> 00:19:33,340
Ir dabar tu - svečias savo name.

203
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Priverstas vesti.

204
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Visa tai prieštarauja
tavo nepriklausomai prigimčiai,

205
00:19:38,011 --> 00:19:39,304
jei atvirai.

206
00:19:48,897 --> 00:19:50,148
Palik tai praeityje.

207
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
Mes čia galim susikurt nuostabų gyvenimą.

208
00:19:54,862 --> 00:19:57,531
Tu gali kurti kažką naujo.

209
00:19:59,658 --> 00:20:02,786
Trivantesas
tau gali pasiūlyti kur kas daugiau.

210
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
Kaip ir aš.

211
00:20:17,384 --> 00:20:19,511
Tai labai viliojantis pasiūlymas.

212
00:20:23,182 --> 00:20:24,683
Tačiau ne toks, kurį priimtum.

213
00:20:26,977 --> 00:20:28,187
Tai - mano miestas.

214
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
Ar neabejoji, kad tai tik dėl Pensos?

215
00:20:36,528 --> 00:20:39,448
Ne. O dėl ko dar?

216
00:20:43,368 --> 00:20:45,287
Ji niekada tavęs nepamils, Harlanai.

217
00:20:50,334 --> 00:20:51,460
Tačiau...

218
00:20:53,462 --> 00:20:55,672
Vis tiek negaliu prisiversti jos palikti.

219
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
Ji tavęs neverta.

220
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
O aš tavęs nevertas.

221
00:21:09,770 --> 00:21:11,688
Tačiau mes abu liekam vieniši.

222
00:21:14,900 --> 00:21:16,902
Abu tavo vaikai turi regą.

223
00:21:18,111 --> 00:21:21,281
Jiems pasisekė, kad ėmeisi juos globoti.

224
00:21:22,574 --> 00:21:24,952
Kartais manau,
jog būčiau geriau jiems pasitarnavęs,

225
00:21:25,035 --> 00:21:27,037
jei būčiau atėmęs jiems regėjimą
kūdikystėje.

226
00:21:27,746 --> 00:21:30,207
Dabar jau to nesužinosim,
palik šias mintis.

227
00:21:34,294 --> 00:21:38,507
Kai gyvenai pas mane ant kalno,
tavo širdis buvo čia, su jais.

228
00:21:39,132 --> 00:21:41,760
Dabar tu su jais,
bet tavo eisena vis dar sunki.

229
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
Kas tave slegia?

230
00:21:45,097 --> 00:21:48,267
Paklausk manęs to,
kai būsim sunaikinę tuos ginklus, bičiuli.

231
00:21:49,142 --> 00:21:51,687
Ginklus, pagamintus Ydo žmonių.

232
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
Vadinasi, kaltini save.

233
00:21:55,107 --> 00:21:57,860
Mes su tavim esame kilę
iš to paties miesto.

234
00:21:58,443 --> 00:22:00,320
Mes jau atlikome savo atgailą.

235
00:22:00,404 --> 00:22:04,324
Savintis svetimas nuodėmes,
sakyčiau, pernelyg godu.

236
00:22:05,659 --> 00:22:07,911
Bet jei jau taip nori jaustis kaltas,

237
00:22:09,204 --> 00:22:12,165
kaltink save tuo,
jog ištraukei mane iš ramių mano namų

238
00:22:12,249 --> 00:22:13,750
į šį nesibaigiantį pasivaikščiojimą.

239
00:22:17,629 --> 00:22:20,507
Gerai pagalvojus,
šis procesas - nuostabus.

240
00:22:21,091 --> 00:22:23,093
Iškasame anglį iš žemės,

241
00:22:24,094 --> 00:22:25,762
kaitiname jį iki temperatūros,

242
00:22:25,846 --> 00:22:27,973
kuri sukūrė šią anglį žemės branduolyje.

243
00:22:28,765 --> 00:22:33,061
Tas pats fantastinis
ir neįsivaizduojamas karštis,

244
00:22:33,145 --> 00:22:37,357
kuris kadaise suformavo anglį
mūsų planetos gilumose

245
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
dabar naikina anglį.

246
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
Ir tas naikinimas mums suteikia dovaną.

247
00:22:44,656 --> 00:22:49,828
Mes išlaisviname joje glūdėjusią energiją
lyg paslėptą lobį,

248
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
nuo pirmųjų jos susiformavimo dienų.

249
00:22:51,413 --> 00:22:55,959
Lyg mes vogtume paties kūrimo galią

250
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
iš Žemės planetos vidaus.

251
00:22:57,878 --> 00:23:00,297
Tada, žinoma,
šią galią mes panaudojame kaip ginklą.

252
00:23:00,380 --> 00:23:04,635
Juo galime sunaikinti savo priešus
akimirksniu.

253
00:23:06,094 --> 00:23:10,182
Gali pasirodyti,
jog toks šio gamtos bei mokslo pritaikymas

254
00:23:10,265 --> 00:23:13,268
yra gana bjaurus ir nevertas,

255
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
tačiau prisiminus alternatyvą -

256
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
kruviną kūnų trankymą

257
00:23:18,732 --> 00:23:22,236
bei vulgarų ir tiesmuką pjovimą,

258
00:23:23,737 --> 00:23:26,281
toks sprendimas atrodo
kur kas elegantiškiau.

259
00:23:26,990 --> 00:23:30,702
Mūsų pergalė buvo greita ir lemiama.

260
00:23:31,954 --> 00:23:34,081
Krito tik saujelė mūsų karių,

261
00:23:34,164 --> 00:23:39,086
o visa priešų armija buvo sunaikinta
per kelias minutes.

262
00:23:39,586 --> 00:23:41,004
Visa priešų armija?

263
00:23:41,797 --> 00:23:43,507
Jūs, žinoma, perdedate.

264
00:23:43,590 --> 00:23:45,050
Ne, jis neperdeda.

265
00:23:45,801 --> 00:23:48,846
Pasiuntiniai iš Vakarų fronto
praneša tą patį.

266
00:23:48,929 --> 00:23:52,391
Visiškas sunaikinimas
per kelias akimirkas.

267
00:23:52,474 --> 00:23:55,936
Įspūdinga.
Kiek tokių ginklų esate pagaminęs?

268
00:23:56,728 --> 00:23:58,981
Beveik 200
ir vis daugiau su kiekviena diena.

269
00:24:00,107 --> 00:24:03,986
Dabar pats metas
greitai ir ryžtingai veikti

270
00:24:04,069 --> 00:24:05,654
ir panaudoti juos mūsų priešams.

271
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Apie kokius priešus kalbate?

272
00:24:07,865 --> 00:24:11,410
Apie Pają, suprantama.

273
00:24:11,493 --> 00:24:13,954
Tormada nori pasakyti,

274
00:24:14,037 --> 00:24:17,833
jog toks šių naujų ginklų demonstravimas

275
00:24:17,916 --> 00:24:22,671
leis mums pakreipti derybų eigą
norima kryptimi.

276
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
Ne, tarybos nary.

277
00:24:24,840 --> 00:24:30,345
Aš noriu pasakyti, jog mano bombos
leis mums užkariauti jų karalystę

278
00:24:30,429 --> 00:24:32,097
ir paskelbti ją sava.

279
00:24:32,181 --> 00:24:34,099
Jūsų bombos?

280
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Pamiršote, kas esate, Tormada.

281
00:24:38,353 --> 00:24:41,148
Tai - ne jūsų ginklai.
Jie - respublikos nuosavybė.

282
00:24:41,231 --> 00:24:46,695
Ir ši taryba nuspręs, kaip jas panaudoti,
jei iš viso reikia naudoti!

283
00:24:48,197 --> 00:24:50,782
Likime prie savo nuomonių, tarybos nary.

284
00:24:52,075 --> 00:24:54,411
Šios bombos, faktiškai, mano.

285
00:24:54,494 --> 00:24:56,538
Aš už jas atsakingas, tiesa?

286
00:24:57,289 --> 00:25:00,876
Ir būdamas nusipelnęs generolas,
puikiai žinote,

287
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
jog tas, kas valdo ginklą, valdo viską.

288
00:25:05,839 --> 00:25:07,466
Neklusnus šunsnuki!

289
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
- Tormada teisus.
- Ką?

290
00:25:09,927 --> 00:25:12,262
Mūsų imperija silpsta su kiekviena diena,

291
00:25:12,346 --> 00:25:15,224
nes ši taryba ieško būdų,
kaip patenkinti mūsų priešus,

292
00:25:15,307 --> 00:25:16,725
o ne kaip sunaikinti juos.

293
00:25:16,808 --> 00:25:18,352
Ką jūs kalbate, tarybos nare?

294
00:25:18,435 --> 00:25:21,146
Ogi tai, kad ši taryba pasiklydo.

295
00:25:21,230 --> 00:25:24,775
Kažkas turi imtis
vadovauti Trivantesu kaip reikia.

296
00:25:24,858 --> 00:25:29,821
Būk atsargi, Nevla.
Tavo žodžiai kvepia išdavyste.

297
00:25:29,905 --> 00:25:33,158
Tuomet pakaks žodžių.

298
00:25:33,242 --> 00:25:35,327
Nevla, ką tu darai?

299
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
Nereikia!

300
00:25:45,420 --> 00:25:46,463
Trovere?

301
00:25:47,923 --> 00:25:51,343
- Eime greičiau!
- Palauk, kas vyksta?

302
00:25:51,426 --> 00:25:53,929
Turim dingti iš čia. Greičiau!

303
00:25:54,471 --> 00:25:58,100
Ne. Pasakyk man, kas vyksta...

304
00:27:17,095 --> 00:27:18,096
Ne.

305
00:28:00,222 --> 00:28:01,723
Viskas gerai. Atsipalaiduok.

306
00:28:03,141 --> 00:28:04,560
Tu gerokai susitrenkei.

307
00:28:07,187 --> 00:28:08,355
Kas ten buvo?

308
00:28:10,148 --> 00:28:11,525
Tormados ginklas.

309
00:28:14,278 --> 00:28:15,696
Jis sunaikino Trikampį.

310
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Ką?

311
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
Jis nužudė visą tarybą?

312
00:28:25,330 --> 00:28:26,331
Ne visą.

313
00:28:27,875 --> 00:28:29,001
Bankas gyva.

314
00:28:29,501 --> 00:28:30,544
Nevla.

315
00:28:34,631 --> 00:28:35,841
Ji - išvien su juo.

316
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
Taip.

317
00:28:47,853 --> 00:28:49,354
Kaip ir tu.

318
00:28:53,025 --> 00:28:55,736
Tormada, Nevla...

319
00:28:58,113 --> 00:28:59,156
ir tu.

320
00:28:59,781 --> 00:29:02,242
Trečias Trikampio kampas.

321
00:29:03,118 --> 00:29:04,828
Neturėjau kitos išeities.

322
00:29:06,705 --> 00:29:08,749
Tai buvo planuota
nuo Grinhilo tarpeklio mūšio.

323
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
Trikampis buvo korumpuotas.

324
00:29:10,334 --> 00:29:12,753
Nevla su Tormada pasiūlė man
užimt Tautos vietą.

325
00:29:12,836 --> 00:29:15,881
- Negalėjau jiems atsakyti.
- Gerai.

326
00:29:18,675 --> 00:29:20,219
Bet ką aš čia veikiu?

327
00:29:23,430 --> 00:29:28,060
Koks mano vaidmuo
šioje tavo revoliucijoje?

328
00:29:29,520 --> 00:29:31,522
Negalėjau palikt tavęs mirti Pensoje.

329
00:29:34,775 --> 00:29:36,109
Rimtai?

330
00:29:42,074 --> 00:29:45,244
Pats pajutai tų bombų galią.

331
00:29:45,994 --> 00:29:48,372
Šie ginklai viską keičia.

332
00:29:48,455 --> 00:29:49,581
Pajai galas.

333
00:29:50,541 --> 00:29:52,000
Tai kam dėl jos žūti?

334
00:29:52,084 --> 00:29:53,794
Tavo karalienė myli kitą,

335
00:29:53,877 --> 00:29:56,213
o tu gali atsidurti
naujos santvarkos viršūnėje.

336
00:30:01,969 --> 00:30:03,053
Aš myliu tave.

337
00:30:04,930 --> 00:30:06,682
Rizikavau viskuo, kad tave išgelbėčiau.

338
00:30:09,226 --> 00:30:10,853
Man gaila, kad taip susiklostė,

339
00:30:10,936 --> 00:30:13,564
bet rinkis pats.

340
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
Rinktis?

341
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
Ką?

342
00:30:22,281 --> 00:30:26,493
Tave ar kalėjimą?

343
00:30:28,453 --> 00:30:29,538
Mirtį, ką?

344
00:30:30,080 --> 00:30:31,206
Ne, žinoma, ne.

345
00:30:31,957 --> 00:30:33,417
Jei nori grįžt į Pensą,

346
00:30:33,500 --> 00:30:35,669
aš tavęs gedėsiu, bet netrukdysiu.

347
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
Tu visad mokėjai išgyventi, Harlanai.

348
00:30:50,851 --> 00:30:52,144
Atėjo metas išgyventi.

349
00:31:44,321 --> 00:31:46,573
Rūmuose šilčiau, žinokit.

350
00:31:48,242 --> 00:31:49,660
Kaip manai, kur ji?

351
00:31:50,410 --> 00:31:51,828
Nežinau.

352
00:31:53,914 --> 00:31:56,834
Triskart mėginau ją nužudyti.

353
00:31:58,126 --> 00:32:00,003
Kaskart ji su kaupu buvo to nusipelniusi.

354
00:32:00,087 --> 00:32:03,382
Tačiau sėdėdama čia
ir klausydama šio lietaus,

355
00:32:03,465 --> 00:32:07,219
kažkodėl nerimauju, ar ji surado,
kur nuo jo pasislėpti.

356
00:32:08,554 --> 00:32:13,642
Jūsų sesuo puikiai geba
įsibrauti į kitų žmonių širdis.

357
00:32:16,270 --> 00:32:17,563
Kaip manai, surasim ją?

358
00:32:18,522 --> 00:32:20,816
Po lietaus iš šunų bus maža naudos.

359
00:32:22,484 --> 00:32:26,113
Ji galėjo bėgt į vakarus. Galėjo grįžti.

360
00:32:27,489 --> 00:32:29,616
O gal ji jau guli kur negyva.

361
00:32:31,827 --> 00:32:33,579
Aš noriu tiesiog išsivaduoti nuo jos.

362
00:32:35,122 --> 00:32:37,541
Įtariu, kad mes niekad
nuo jos neišsivaduosim.

363
00:32:38,500 --> 00:32:39,877
Net jai mirus.

364
00:32:44,506 --> 00:32:46,592
Esi puikus guodėjas, Tamakti Džunai.

365
00:32:47,384 --> 00:32:51,763
Jei būčiau kliovęsis savo žavesiu,
būčiau seniai žuvęs.

366
00:33:05,068 --> 00:33:07,779
Noriu, kad jo neliktų. Tučtuojau.

367
00:33:08,655 --> 00:33:10,866
Neliktų reiškia žūtų.

368
00:33:10,949 --> 00:33:13,660
Ne. Jis - vertingas turtas.

369
00:33:13,744 --> 00:33:15,954
Jei nedrįsti pati, aš galiu tai padaryti.

370
00:33:16,038 --> 00:33:18,123
Nedarysi.
Sakau jums, jis gali mums padėti.

371
00:33:18,207 --> 00:33:20,334
- Jis - kliūtis.
- Pakaks.

372
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
Mes negalime ginčytis tarpusavyje.

373
00:33:23,587 --> 00:33:28,008
Ar reikia jums priminti,
kad mus gali pakarti už maištą.

374
00:33:28,091 --> 00:33:30,802
Kalbi lyg būtume surengę
kažkokį perversmą.

375
00:33:31,929 --> 00:33:34,264
Mes nužudėme du trečdalius Trikampio.

376
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
Tai ir yra perversmas.

377
00:33:35,974 --> 00:33:39,228
O tam, kad mums pavyktų,
turime laimėti tautos palankumą.

378
00:33:39,311 --> 00:33:42,773
Pajos karalienės vyras
neįkvepia pasitikėjimo.

379
00:33:42,856 --> 00:33:44,983
Būtent.

380
00:33:45,067 --> 00:33:47,819
Juk karalienės Magros vyras
ją išduos ir prisijungs prie mūsų.

381
00:33:48,403 --> 00:33:51,990
Tu pervertini savo žavesį, Trovere.

382
00:33:53,867 --> 00:33:57,287
Mūsų sunkus darbas gali nueiti šuniui
ant uodegos dėl jos meilės pajui.

383
00:33:57,371 --> 00:33:59,748
Harlanas yra protingas
ir stos laiminčiųjų pusėn.

384
00:34:00,332 --> 00:34:01,959
Jis žino viską apie

385
00:34:02,042 --> 00:34:06,296
Pensos gynybą ir anglies kasybą.

386
00:34:07,506 --> 00:34:10,132
Jis bus itin vertingas
naujai mūsų vyriausybei.

387
00:34:11,885 --> 00:34:13,303
Aš dėl jo neklystu.

388
00:34:13,387 --> 00:34:14,679
O jei klysti?

389
00:34:16,639 --> 00:34:18,225
Tuomet pati jį nudėsiu.

390
00:34:19,476 --> 00:34:22,728
Tormada išjoja rytoj. Tu jį lydėsi.

391
00:34:24,523 --> 00:34:28,235
Jei nori pasiimti kartu Harlaną,
daryk kaip išmanai.

392
00:34:28,735 --> 00:34:29,735
Bet, Trovere,

393
00:34:31,737 --> 00:34:34,074
dabar ne metas sentimentams.

394
00:34:58,640 --> 00:35:00,392
Iš kur pažįsti Reindžerį?

395
00:35:00,475 --> 00:35:02,895
Mes kartu augome. Trivantese.

396
00:35:04,271 --> 00:35:05,480
Kartu tarnavome.

397
00:35:08,817 --> 00:35:13,322
Po to, kai užmušiau tėvą,
Reindžeris padėjo man pabėgti.

398
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
Jis man atidavė savo mazgus,
kad praeičiau pro vartus.

399
00:35:19,870 --> 00:35:21,747
Tai sužinojęs Ydas uždarė jį į kalėjimą.

400
00:35:22,915 --> 00:35:24,583
Matyt, buvai jam brangus.

401
00:35:24,666 --> 00:35:26,043
Aš jam skolingas gyvybę.

402
00:35:26,835 --> 00:35:28,962
O kodėl jis taip nekenčia Tormados?

403
00:35:29,046 --> 00:35:31,507
Tormada kalinius naudojo
savo eksperimentams.

404
00:35:32,090 --> 00:35:33,800
Jis manė, kad gali atstatyti regėjimą.

405
00:35:34,801 --> 00:35:38,263
Jam nepavyko,
bet nuo jo rankos nukentėjo daug kas.

406
00:35:39,723 --> 00:35:42,267
Todėl jo veidas randuotas?

407
00:35:42,351 --> 00:35:46,188
Tormada pjaustė jį daugybę kartų.

408
00:35:46,772 --> 00:35:47,981
Daugelį metų.

409
00:35:49,816 --> 00:35:51,944
Tormada, regis, nusipelnė mirties.

410
00:35:53,987 --> 00:35:57,324
Taip. Lėtos.

411
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
Ir ne vienos.

412
00:37:38,967 --> 00:37:40,844
Velnias.

413
00:38:00,113 --> 00:38:01,198
Magra.

414
00:38:04,159 --> 00:38:05,994
Tau nepavyks, Magra!

415
00:38:08,789 --> 00:38:10,874
Aš taip nemirsiu.

416
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Aš tave girdžiu.

417
00:38:18,340 --> 00:38:21,134
Aš tave girdžiu, kvaila kale!

418
00:38:32,104 --> 00:38:33,272
Aš...

419
00:39:47,679 --> 00:39:48,889
Kodėl sustojai?

420
00:39:49,473 --> 00:39:50,891
Man vis nuslenka kaukė.

421
00:39:51,892 --> 00:39:53,060
Tai dirbk be jos.

422
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
Ji negali.

423
00:39:58,398 --> 00:40:00,776
Jei ji įkvėps, jos plaučiai sudegs.

424
00:40:00,859 --> 00:40:02,486
Lik savo vietoje.

425
00:40:04,738 --> 00:40:06,740
Aš tik pataisysiu jai kaukę.

426
00:40:09,576 --> 00:40:11,286
Baik savo darbą.

427
00:40:16,291 --> 00:40:17,417
Uždaryti ją!

428
00:40:18,335 --> 00:40:20,712
Eik! Girdėjai, ką jis sakė.

429
00:40:21,922 --> 00:40:23,674
Eik! Greičiau.

430
00:40:27,970 --> 00:40:29,429
Ką matai?

431
00:40:30,055 --> 00:40:31,473
Nieko.

432
00:40:32,558 --> 00:40:37,145
- Nejaučiu lankininkų.
- Nes jų nėra.

433
00:40:37,229 --> 00:40:38,772
Ką reiškia, kai nėra lankininkų?

434
00:40:40,148 --> 00:40:43,694
Tai, jog pas juos
daugiau karių teritorijoje.

435
00:40:43,777 --> 00:40:44,820
Taip, mano meile.

436
00:40:45,487 --> 00:40:47,573
Jūs su Ren ir Lu eikite į vidų.

437
00:40:47,656 --> 00:40:49,491
Suraskite vaikus ir išveskite juos.

438
00:40:49,575 --> 00:40:51,702
Jei jie - matantys, tai mano darbas.

439
00:40:52,202 --> 00:40:55,455
Gerai. Reikės nukreipti dėmesį.

440
00:41:01,503 --> 00:41:02,921
- Dėmesio.
- Pone.

441
00:41:03,005 --> 00:41:04,673
Kažkas yra tvoros gale.

442
00:41:12,931 --> 00:41:15,267
- Jūs abu, paskui mane.
- Taip, pone.

443
00:41:59,228 --> 00:42:00,354
Jų čia nėra.

444
00:42:00,437 --> 00:42:02,189
Ar juos galėjo perkelti į Trivantesą?

445
00:42:02,272 --> 00:42:05,234
Ne. Čia jie gamino bombas.
Jie reikalingi čia.

446
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
Eime.

447
00:42:21,166 --> 00:42:22,292
Pakelk.

448
00:42:24,878 --> 00:42:26,463
Grįžk prie darbo.

449
00:42:46,483 --> 00:42:48,026
Nebijokit. Jūs - saugūs.

450
00:42:52,614 --> 00:42:54,741
- Jie išsivedė Ševą.
- Kur?

451
00:42:54,825 --> 00:42:58,203
Į bendrabučio galą.
Jie ten užrakina mus kai baudžia.

452
00:42:58,287 --> 00:42:59,621
Gerai.

453
00:43:00,706 --> 00:43:02,791
Vesk juos į mišką. Aš surasiu Ševą.

454
00:43:18,265 --> 00:43:19,558
Ševa?

455
00:43:28,650 --> 00:43:29,651
Haniva?

456
00:43:46,585 --> 00:43:47,878
Ką tu čia veiki?

457
00:43:47,961 --> 00:43:50,422
Nebijok. Aš atėjau padėti.

458
00:43:50,506 --> 00:43:53,008
- Netikiu tavim.
- Neturiu laiko ginčytis.

459
00:43:53,509 --> 00:43:55,135
Mes norime sunaikinti bombas.

460
00:43:55,636 --> 00:43:59,014
Mes jau išvedėme kitus vaikus.
Pasakyk, kur tos bombos.

461
00:43:59,890 --> 00:44:02,017
- Tu žinai apie bombas?
- Ševa.

462
00:44:03,185 --> 00:44:05,270
Jos - sandėlyje už pagrindinio pastato.

463
00:44:05,354 --> 00:44:08,899
Gerai. Bėk į mišką, kur už pastato.

464
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
Mano draugai ten
su tavo broliais ir sesėm.

465
00:44:11,068 --> 00:44:12,611
Jie nuves jus į saugią vietą.

466
00:44:12,694 --> 00:44:14,238
Olomanas mūsų neras.

467
00:44:21,161 --> 00:44:22,579
Olomanas žuvo.

468
00:44:23,163 --> 00:44:24,164
Ką?

469
00:44:25,207 --> 00:44:26,250
Kaip?

470
00:44:26,959 --> 00:44:28,877
Jį užmušė trivantiečiai.

471
00:44:32,589 --> 00:44:35,217
Ševa, negalim čia likti. Atleisk.

472
00:44:37,261 --> 00:44:38,262
Imk.

473
00:44:41,807 --> 00:44:42,891
Eikš.

474
00:45:09,626 --> 00:45:10,919
Jiems galas.

475
00:45:11,003 --> 00:45:12,671
- Kas ji?
- Ji su mumis.

476
00:45:15,591 --> 00:45:17,801
- Trivantiečiai.
- Kiek jų?

477
00:45:19,052 --> 00:45:20,053
Per daug.

478
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Visi į vidų.

479
00:45:22,055 --> 00:45:23,265
Reindžeri.

480
00:45:25,559 --> 00:45:26,560
Gerai.

481
00:45:38,989 --> 00:45:40,199
Harlanas.

482
00:48:18,232 --> 00:48:20,859
Artėja krizė, kokios dar nesame patyrę.

483
00:48:21,485 --> 00:48:24,571
Trivantiečiai turi ginklą,
kuriuo gali šluoti nuo žemės miestus.

484
00:48:24,655 --> 00:48:26,657
Jie vyksta į Pensą jos užgrobti.

485
00:48:26,740 --> 00:48:28,742
Kodėl sakai „šluoti miestus“?

486
00:48:28,825 --> 00:48:30,786
Jie pasigamino protėvių ginklus.

487
00:48:31,328 --> 00:48:34,957
Tie ginklai gali perplėšt žemę
kaip griaustinis ir ugnis.

488
00:48:35,040 --> 00:48:38,502
Absurdas.
Jie meluoja, kad pakreiptų derybas.

489
00:48:38,585 --> 00:48:39,795
Norėčiau, kad tai būtų tiesa.

490
00:48:39,878 --> 00:48:41,213
Tai - kur kas logiškiau nei tikėjimas

491
00:48:41,296 --> 00:48:44,383
kažkokiais fantastiškais ginklais.

492
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
Jūsų didenybe, nesileiskite kvailinama...

493
00:48:46,635 --> 00:48:48,846
Prašyčiau.

494
00:48:50,889 --> 00:48:53,100
Aš suprantu, kad jums sunku patikėti.

495
00:48:53,183 --> 00:48:54,476
Tai skamba neįtikėtinai.

496
00:48:54,560 --> 00:48:57,104
Aš būčiau laimingiausia už visus,
jei klysčiau.

497
00:48:57,896 --> 00:49:01,608
Bet mano pareiga, kaip ir jūsų,
ginti Pajos žmones.

498
00:49:01,692 --> 00:49:05,863
Aš žinau pakankamai, jog suprasčiau,
kad mums gresia mirtinas pavojus.

499
00:49:07,155 --> 00:49:08,240
Todėl, kaip jūsų karalienė,

500
00:49:08,323 --> 00:49:13,036
prašau jūsų palikti abejones
ir atlikti savo pareigą.

501
00:49:16,999 --> 00:49:20,085
Mes išsiuntėme grupę tų ginklų naikinti,

502
00:49:20,169 --> 00:49:22,087
kol jie nepasiekė mūsų miesto.

503
00:49:22,171 --> 00:49:24,006
Bet privalome pasiruošt blogiausiam.

504
00:49:24,089 --> 00:49:25,799
Mus ketina pulti.

505
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
Ir jei norime juos sustabdyti,

506
00:49:28,051 --> 00:49:32,681
mums prireiks ne tik kareivių,
bet ir moterų ir vyrų, galinčių kautis.

507
00:49:35,893 --> 00:49:39,438
Ledi Benik.
Ar jūsų asmeninė sargyba kausis?

508
00:49:44,026 --> 00:49:45,485
Žinoma, mano karaliene.

509
00:49:45,569 --> 00:49:46,570
Lordai Diegai?

510
00:49:48,989 --> 00:49:51,658
Kovon stos visi iki vieno.

511
00:49:52,618 --> 00:49:53,785
Lordai Toransai?

512
00:49:54,453 --> 00:49:55,537
Mano karaliene.

513
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
Tamakti Džunai.

514
00:49:58,749 --> 00:50:00,667
Mums reikės raganų medžiotojų.

515
00:50:01,251 --> 00:50:03,170
Jie privalo būti įtikinti stot į kovą.

516
00:50:03,253 --> 00:50:05,839
Neseniai jūs nuteisėte tris iš jų.

517
00:50:05,923 --> 00:50:09,134
Bet likusius palikau gyvus.
Reikia pabandyti.

518
00:50:12,763 --> 00:50:16,266
Didžioji ir galingoji
Dieve Liepsna, sušildyk mus savo malone.

519
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
Suteiks mums stiprybės
šiais neramiais laikais,

520
00:50:21,980 --> 00:50:25,150
kad neišduotume savo tikėjimo
ir vykdytume tavo valią.

521
00:50:26,693 --> 00:50:28,403
Po Kanzua žlugimo

522
00:50:29,071 --> 00:50:31,698
Paja, regis, nuklydo nuo kelio.

523
00:50:33,492 --> 00:50:36,245
Pajos piliečiai kliaujasi mumis
kaip miesto gynėjais.

524
00:50:36,745 --> 00:50:37,955
Todėl tą ir darysime.

525
00:50:38,455 --> 00:50:40,415
Ir aš žinau, kaip ir jūs,

526
00:50:42,417 --> 00:50:44,253
kad liesis kraujas.

527
00:50:44,753 --> 00:50:46,421
Keli iš mūsų jau buvo pakarti.

528
00:50:47,047 --> 00:50:48,966
Pasibaigus šiam mūšiui,
mus vėl gali karti.

529
00:50:49,466 --> 00:50:54,805
Bet, kaip ir jūs, verčiau mirsiu
šventa mirtimi, nei gyvensiu susitepęs.

530
00:50:54,888 --> 00:50:57,015
- Liušenai.
- Ne dabar, Šailou.

531
00:50:57,099 --> 00:50:58,183
Atėjo karalienė.

532
00:51:10,487 --> 00:51:13,866
Karalienė Magra. Tai bent staigmena.

533
00:51:13,949 --> 00:51:15,576
Jūsų karalienė - ne Magra.

534
00:52:24,186 --> 00:52:26,188
Išvertė Egidija Namavičė