1
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
Di sini.

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
Jumpa sesuatu.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Di sana.

4
00:01:01,728 --> 00:01:02,938
Periksa.

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Arah sini.

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
Di bangsal.

7
00:01:27,296 --> 00:01:30,382
Ayuh. Cuma ada kuda di sini. Mari pergi.

8
00:01:31,216 --> 00:01:32,301
Mari periksa ini.

9
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
Hei! Keluar dari sini.

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
Cari tempat lain untuk buang air besar.

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
Beri laluan.

12
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
Terima kasih, tuan.

13
00:04:01,116 --> 00:04:03,952
Dengar, saya perlu pergi sekejap.

14
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
Saya tahu awak nak ikut saya,

15
00:04:08,457 --> 00:04:11,001
tapi awak terlalu bising.

16
00:04:12,044 --> 00:04:13,837
Walaupun apabila saya suruh awak diam.

17
00:04:16,339 --> 00:04:19,676
Ia jadikannya lebih sukar untuk saya
bunuh orang yang saya nak bunuh.

18
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
Tapi, paling penting…

19
00:04:26,475 --> 00:04:28,227
saya nak awak jaga budak ini.

20
00:04:30,979 --> 00:04:34,650
Dia cucu saya. Wolffe.

21
00:04:38,111 --> 00:04:40,948
Budak bernama Wolffe
dan anjing bernama No.

22
00:04:45,244 --> 00:04:47,704
Saya tahu awak akan lindungi dia
dan pastikan dia selamat.

23
00:04:48,539 --> 00:04:52,709
Jika ibu jahat itu
cuba bawa dia lari lagi,

24
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
awak dapat kebenaran untuk
koyakkan lehernya

25
00:04:55,295 --> 00:04:56,547
dan makan mukanya.

26
00:04:57,798 --> 00:04:58,841
Okey?

27
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
Anjing bagus.

28
00:05:28,745 --> 00:05:31,623
Saya tak cakap saya salahkan awak.
Bukan saya patut disalahkan.

29
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
Saya cuma terkejut
awak tinggalkan Maghra sendirian

30
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
sedangkan Sibeth masih belum ditangkap.

31
00:05:37,421 --> 00:05:39,882
Sibeth pasti gila
jika dia kembali ke istana.

32
00:05:39,965 --> 00:05:41,091
Sibeth memang gila.

33
00:05:44,678 --> 00:05:47,848
Saya tak cam rupa bumi ini.
Awak pasti awak ikut peta?

34
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Saya perlu berhenti
di sepanjang perjalanan.

35
00:05:50,726 --> 00:05:52,269
Ini bukan sepanjang perjalanan.

36
00:05:54,730 --> 00:05:56,481
Ayah.

37
00:05:57,399 --> 00:05:58,483
Ya?

38
00:06:00,068 --> 00:06:01,236
Maaf.

39
00:06:02,404 --> 00:06:03,447
Untuk apa?

40
00:06:04,156 --> 00:06:06,408
Tak tahu apa yang saya fikirkan. Saya…

41
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
Saya bebaskan Sibeth.

42
00:06:09,536 --> 00:06:11,955
Dia hilang dah ia salah saya.

43
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Banyak perkara yang ayah kesalkan.

44
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
Banyak sesalan.

45
00:06:22,216 --> 00:06:24,927
Tapi ayah tak pernah sesali
apa yang ayah buat untuk anak ayah.

46
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Okey?

47
00:06:28,180 --> 00:06:29,932
Semasa kamu bebaskan Sibeth,

48
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
kamu berfikir sebagai seorang ayah,
bukan pengkhianat.

49
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
Kamu lakukannya untuk anak kamu.

50
00:06:34,686 --> 00:06:36,480
Jangan pernah minta maaf untuknya.

51
00:06:38,273 --> 00:06:39,316
Terima kasih.

52
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Bagaimana dengan belakang kamu?

53
00:06:44,279 --> 00:06:45,489
Sakit apabila bernafas.

54
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
Ya. Kesakitan itu bagus.

55
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Ia mengingatkan kita
yang kita masih hidup.

56
00:06:50,577 --> 00:06:52,079
- Ya.
- Ya.

57
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
Terus hidup, anak ayah.

58
00:07:02,631 --> 00:07:04,716
Sejak Sibeth tiba di Pennsa,

59
00:07:04,800 --> 00:07:06,176
saya tahu dia akan cetuskan masalah.

60
00:07:06,260 --> 00:07:09,680
Saya tak sedar sebesar mana masalah itu.

61
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Saya harap saya lebih bertegas.

62
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
Mungkin bunuh dia semasa tidur.

63
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
Tapi, awak kahwini Maghra.

64
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Ya.

65
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
Nampak seperti cara terbaik
untuk kekalkan kuasa.

66
00:07:27,781 --> 00:07:29,283
Bagaimana hasilnya?

67
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
Ada kelebihannya.

68
00:07:34,746 --> 00:07:35,998
Maghra tahu?

69
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
Tahu apa?

70
00:07:38,292 --> 00:07:39,793
Awak cintakan dia.

71
00:07:45,257 --> 00:07:47,634
Rasanya dia pasti dungu jika dia tak tahu.

72
00:07:50,345 --> 00:07:52,890
Saya rasa dia dungu sebab tahu
dan tak buat apa-apa tentangnya.

73
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
Dia kahwini orang dungu.

74
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
Itu yang saya fikir tentang awak.

75
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
Sekurang-kurangnya saya tetap
dapat berasmara dengan awak.

76
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
Rasanya awak tak dapat
buat perkara sama dengan ratu awak.

77
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
Siapa itu?

78
00:08:17,497 --> 00:08:19,791
- Tenangkan mereka. Mereka dengan saya.
- Berundur.

79
00:08:20,292 --> 00:08:21,335
Guntar!

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,461
Ya.

81
00:08:24,046 --> 00:08:26,548
Kita akan berpisah di sini.

82
00:08:27,299 --> 00:08:28,759
Apa? Awak nak ke mana?

83
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
Guntar dan Pelz sekutu saya.

84
00:08:32,638 --> 00:08:34,597
Saya akan mengembara dengan mereka,

85
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
kemudian saya akan jumpa awak
di rumah awak.

86
00:08:36,225 --> 00:08:38,977
Saya boleh beri awak simpulan
dan gelar awak utusan diplomatik.

87
00:08:39,061 --> 00:08:42,481
Tak, kami tahu cara lebih senyap.

88
00:08:43,106 --> 00:08:44,942
Ia lebih bagus.

89
00:08:45,025 --> 00:08:47,236
- Awak tak percaya saya.
- Sudah tentu tidak.

90
00:08:48,237 --> 00:08:49,738
Itu yang saya suka tentang awak.

91
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
Ya.

92
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
Mari sini. Kawan.

93
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Apa yang berlaku di sini?

94
00:09:25,357 --> 00:09:28,026
Di sinilah kami diserang
dengan bom Tormada.

95
00:09:31,238 --> 00:09:33,031
Bumi seperti hancur.

96
00:09:36,201 --> 00:09:37,953
Di sinilah Bow Lion terbunuh.

97
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
Ini senjata nenek moyang.

98
00:09:46,670 --> 00:09:50,048
Dibina oleh tentera Trivantian.
Mereka gelarkannya bom.

99
00:09:50,132 --> 00:09:52,259
Saya rasa Bumi hancur.

100
00:09:52,342 --> 00:09:54,928
Jika tentera Trivantian ada senjata
yang boleh buat begini,

101
00:09:55,012 --> 00:09:56,680
tiada sesiapa boleh halang mereka.

102
00:09:57,181 --> 00:10:00,309
Kami tahu lokasi bom itu.
Kami dalam perjalanan untuk musnahkannya.

103
00:10:00,392 --> 00:10:02,311
Awak datang ke sini
untuk bawa Ranger bersama.

104
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
Masih tak cukup lagi apa yang awak
dah buat pada kami, Baba Voss?

105
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Kamu lari daripada Trivantes seperti saya.

106
00:10:07,357 --> 00:10:09,902
Apabila mereka menyerang,
kamu kembali ke sini.

107
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
Mungkin. Mungkin tidak.

108
00:10:12,905 --> 00:10:14,907
Tiada arang di gunung ini.

109
00:10:14,990 --> 00:10:17,534
Tiada buah. Hanya kami dan serigala.

110
00:10:17,618 --> 00:10:19,494
Mereka tetap ganggu kita.

111
00:10:19,578 --> 00:10:21,079
Siapa peduli tentang peraturan?

112
00:10:21,163 --> 00:10:23,457
- Awak baru nak suarakan.
- Saya selalu cakap begitu.

113
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
Kami tiada bangsa.
Kami tak berjuang untuk mana-mana bangsa.

114
00:10:27,419 --> 00:10:30,756
Baba, awak tahu saya tak suka Trivantian.

115
00:10:31,256 --> 00:10:33,300
Tapi saya tiada sebab
nak berjuang untuk Paya.

116
00:10:35,344 --> 00:10:36,803
Saya akan beri awak satu sebab.

117
00:10:37,846 --> 00:10:38,972
Tormada.

118
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
Diam.

119
00:10:47,523 --> 00:10:51,193
Awak memang terkejut apabila tahu
dia bina senjata ini?

120
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Awak tak guna, Baba Voss.

121
00:11:11,713 --> 00:11:12,798
Dia akan ikut.

122
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
Memang perlu guna ayam?

123
00:11:56,258 --> 00:11:58,302
Tahi ayam mengelirukan anjing.

124
00:11:58,385 --> 00:12:00,304
Ya, ia juga buat saya rasa jijik.

125
00:12:00,387 --> 00:12:02,472
Awak tak beri saya banyak masa
untuk merancang.

126
00:12:03,724 --> 00:12:05,017
Baiklah.

127
00:12:05,100 --> 00:12:06,518
Baiklah, dengar.

128
00:12:06,602 --> 00:12:09,229
Kami akan tunggu awak di tempat biasa.

129
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Datang cari saya apabila
dah sampai masa untuk beredar.

130
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Baiklah. Apa kamu nak buat sekarang?

131
00:12:13,192 --> 00:12:16,361
Rasanya saya perlu jual ayam-ayam ini.

132
00:13:55,961 --> 00:13:57,713
Awak berbau busuk.

133
00:13:59,423 --> 00:14:02,509
Saya tahu. Terima kasih.

134
00:14:04,553 --> 00:14:08,432
Jadi, beritahu saya tentang Bank.

135
00:14:09,308 --> 00:14:10,392
Namanya Nevla.

136
00:14:11,310 --> 00:14:13,645
Dia ahli politik juga patriot.

137
00:14:14,563 --> 00:14:17,065
Jika ada puak penyangak dalam kerajaan,
dia akan hapuskannya.

138
00:14:18,567 --> 00:14:19,735
Jika dia percaya awak.

139
00:14:20,652 --> 00:14:23,614
Jika tidak, ia akan jadi
perbualan yang sangat singkat.

140
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
Mengumumkan Ahli Majlis Tinggi, Bank.

141
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Ahli majlis.

142
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Roscoe, tunggu di luar.

143
00:14:38,378 --> 00:14:39,588
Duta Trovere.

144
00:14:40,172 --> 00:14:43,091
Rasanya awak sembunyikan bekas ratu itu.

145
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Ada sedikit masalah tak dijangka.

146
00:14:46,220 --> 00:14:47,346
Masalah tak dijangka?

147
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
Dia bawa saya.

148
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
Siapa awak?

149
00:14:53,936 --> 00:14:55,145
Saya Harlan.

150
00:14:55,646 --> 00:14:58,607
Lord Pennsa, suami Ratu Maghra di Paya.

151
00:14:59,233 --> 00:15:00,484
Awak dah gila?

152
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
Saya beri jaminan, awak pasti nak dengar
apa yang dia nak cakap.

153
00:15:03,570 --> 00:15:04,863
Semuanya bergantung kepadanya.

154
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
Lord Harlan.

155
00:15:09,201 --> 00:15:11,328
Reputasi awak sangat terkenal.

156
00:15:12,704 --> 00:15:14,873
Malangnya.

157
00:15:16,250 --> 00:15:18,418
Tapi saya beri jaminan,
saya datang untuk membantu.

158
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Begini…

159
00:15:22,506 --> 00:15:26,301
puak penyangak tentera awak
bersedia untuk menyerang Pennsa

160
00:15:26,385 --> 00:15:29,888
dengan senjata canggih dibangunkan
oleh seorang saintis bernama Tormada.

161
00:15:31,139 --> 00:15:36,144
Senjata ini ada kuasa untuk
meratakan bangunan juga bandar.

162
00:15:37,145 --> 00:15:38,814
Mereka akan serang kami dulu.

163
00:15:38,897 --> 00:15:41,859
Tapi jangan silap, ini rampasan kuasa
terhadap kerajaan awak.

164
00:15:42,985 --> 00:15:44,069
Awak dah gila.

165
00:15:44,820 --> 00:15:47,239
- Itu, selain daripada…
- Harlan.

166
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Dia tak menipu.

167
00:15:52,286 --> 00:15:55,831
Ratu Payan dahulu
tuduh kita tenggelamkan seluruh bandar.

168
00:15:55,914 --> 00:15:58,000
Sekarang, ratu payan ini tuduh kita

169
00:15:58,083 --> 00:16:00,460
lakukan serangan hendap
dengan senjata yang hebat.

170
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
Dengar. Saya tak tuduh kerajaan awak.

171
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Walaupun, kemungkinan besar rakan awak,
Tentera, terlibat.

172
00:16:07,926 --> 00:16:09,720
Awak perlu berhenti bercakap.

173
00:16:09,803 --> 00:16:11,638
Dia perlu berhenti bercakap sekarang.

174
00:16:12,306 --> 00:16:13,390
Trovere, saya nak bercakap dengan awak.

175
00:17:18,288 --> 00:17:20,624
Oh Tuhan, Harlan. Awak langsung tak takut?

176
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
Tolonglah.

177
00:17:22,459 --> 00:17:24,502
Sama ada dia akan percaya kita atau tidak.

178
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
Dia tak percayakan kita.

179
00:17:28,841 --> 00:17:30,551
Tapi dia tak percaya kita.

180
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
Dia memang rasa ada sesuatu yang tak kena.

181
00:17:36,682 --> 00:17:37,724
Betulkah?

182
00:17:39,268 --> 00:17:41,395
Dia beritahu saya
Tormada ada di bandar ini.

183
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
Dia dijadualkan bertemu Triangle esok.

184
00:17:46,191 --> 00:17:47,276
Menarik.

185
00:17:48,735 --> 00:17:49,862
Jadi, apa kita nak buat?

186
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
Tak perlu buat apa-apa.

187
00:17:53,240 --> 00:17:54,449
Kita tak perlu libatkan diri
dalam masalah.

188
00:17:58,662 --> 00:18:01,164
Nevla tahu saintis tentera
tak boleh memerintah tentera

189
00:18:01,248 --> 00:18:03,375
tanpa bantuan orang
yang berjawatan lebih tinggi.

190
00:18:04,168 --> 00:18:05,878
Dia akan siasat secara diam.

191
00:18:08,672 --> 00:18:10,674
Sementara itu,
tiada sesiapa boleh tahu saya dah pulang,

192
00:18:10,757 --> 00:18:13,343
atau ketiadaan Sibeth
akan menjadi masalah.

193
00:18:13,427 --> 00:18:14,511
Baiklah.

194
00:18:16,889 --> 00:18:18,557
Jadi…

195
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
makan malam?

196
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
Awak buat keadaan jadi sukar
untuk saya pergi.

197
00:19:07,022 --> 00:19:08,315
Bagaimana jika awak tak perlu lakukannya?

198
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
Tak perlu buat apa?

199
00:19:13,904 --> 00:19:16,448
Apa yang menunggu awak di Pennsa?

200
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
Saya abdikan seluruh hidup
untuk membina bandar itu.

201
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
Ratu itu merampasnya daripada awak
dalam sekelip mata.

202
00:19:31,463 --> 00:19:33,340
Awak orang asing di rumah sendiri.

203
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Dengan perkahwinan untuk kesenangan.

204
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Tiada satu pun menepati
sifat awak yang suka bebas,

205
00:19:38,011 --> 00:19:39,304
jika saya perlu jujur.

206
00:19:48,897 --> 00:19:50,148
Lupakan saja.

207
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
Kita boleh jalani
kehidupan indah di sini bersama-sama.

208
00:19:54,862 --> 00:19:57,531
Awak boleh bina sesuatu yang baru.

209
00:19:59,658 --> 00:20:02,786
Banyak yang Trivantes
boleh tawarkan kepada awak.

210
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
Saya pun sama.

211
00:20:17,384 --> 00:20:19,511
Ia tawaran yang sangat menarik.

212
00:20:23,182 --> 00:20:24,683
Tapi awak tak boleh terima.

213
00:20:26,977 --> 00:20:28,187
Ia bandar saya.

214
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
Awak yakin ia tentang Pennsa?

215
00:20:36,528 --> 00:20:39,448
Ya. Apa lagi?

216
00:20:43,368 --> 00:20:45,287
Dia takkan cintakan awak, Harlan.

217
00:20:50,334 --> 00:20:51,460
Tapi…

218
00:20:53,462 --> 00:20:55,672
saya tetap tak boleh tinggalkan dia.

219
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
Dia tak layak dapat awak.

220
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Saya juga tak layak untuk awak.

221
00:21:09,770 --> 00:21:11,688
Akhirnya kita berdua bersendirian.

222
00:21:14,900 --> 00:21:16,902
Anak-anak awak boleh melihat.

223
00:21:18,111 --> 00:21:21,281
Mereka bertuah awak terima mereka
dan lindungi mereka.

224
00:21:22,574 --> 00:21:24,952
Kadangkala saya fikir
mereka akan dilayan lebih bagus

225
00:21:25,035 --> 00:21:27,037
jika saya butakan mereka sejak kecil.

226
00:21:27,746 --> 00:21:30,207
Kita takkan tahu,
jadi tiada gunanya berfikir.

227
00:21:34,294 --> 00:21:38,507
Semasa awak di gunung dengan saya,
hati awak di sini bersama mereka.

228
00:21:39,132 --> 00:21:41,760
Apabila awak bersama mereka sekarang,
awak tetap rasa bebannya.

229
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
Apa yang ia perlukan?

230
00:21:45,097 --> 00:21:48,267
Tanya semula apabila mereka
dah musnahkan senjata itu, kawan.

231
00:21:49,142 --> 00:21:51,687
Senjata yang dibina oleh orang Edo.

232
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
Awak masih salahkan diri sendiri.

233
00:21:55,107 --> 00:21:57,860
Kita berasal dari tempat sama.

234
00:21:58,443 --> 00:22:00,320
Kita dah cukup menebus kesalahan kita.

235
00:22:00,404 --> 00:22:04,324
Jika awak tanya saya, jika nak tebus
dosa orang lain, itu memang tamak.

236
00:22:05,659 --> 00:22:07,911
Tapi jika awak nak rasa bersalah
tentang sesuatu,

237
00:22:09,204 --> 00:22:12,165
awak patut rasa bersalah sebab
jauhkan saya daripada selesa di rumah

238
00:22:12,249 --> 00:22:13,750
untuk sertai perjalanan
tak berkesudahan ini.

239
00:22:17,629 --> 00:22:20,507
Jika difikiran tentangnya,
ia proses yang indah.

240
00:22:21,091 --> 00:22:23,093
Kita gali arang dari Bumi,

241
00:22:24,094 --> 00:22:25,762
panaskan pada suhu sama

242
00:22:25,846 --> 00:22:27,973
seperti waktu ia ditempa dalam kerak Bumi.

243
00:22:28,765 --> 00:22:33,061
Haba yang hebat
dan tak dapat dibayangkan itu

244
00:22:33,145 --> 00:22:37,357
yang pernah membentuk
leburan dalam planet kita

245
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
mampu menyebabkan kehancuran serta merta.

246
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
Dengan kehancuran itu,
kita dapat apa yang kita cari.

247
00:22:44,656 --> 00:22:49,828
Kami bebaskan tenaga yang disimpan,
seperti harta karun yang tersembunyi,

248
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
sejak ia terbentuk.

249
00:22:51,413 --> 00:22:55,959
Kita seperti sedang mencuri
kuasa penciptaan itu sendiri

250
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
dari dalam Bumi.

251
00:22:57,878 --> 00:23:00,297
Kemudian, sudah tentu
kita guna kuasa itu sebagai senjata.

252
00:23:00,380 --> 00:23:04,635
Senjata yang boleh melenyapkan musuh kita
dalam masa beberapa saat.

253
00:23:06,094 --> 00:23:10,182
Bunyinya teruk, tak berbaloi

254
00:23:10,265 --> 00:23:13,268
daripada pencapaian
alam semula jadi dan sains,

255
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
tapi apabila pertimbangkan alternatifnya,

256
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
medan pertempuran berdarah,

257
00:23:18,732 --> 00:23:22,236
tikaman kasar dan pergaduhan perang,

258
00:23:23,737 --> 00:23:26,281
saya rasa ia penyelesaian
yang agak elegan.

259
00:23:26,990 --> 00:23:30,702
Kemenangan kita pantas dan terjamin.

260
00:23:31,954 --> 00:23:34,081
Tak ramai tentera yang akan mati,

261
00:23:34,164 --> 00:23:39,086
sementara kami musnahkan seluruh
tentera mereka dalam beberapa minit.

262
00:23:39,586 --> 00:23:41,004
Seluruh tentera mereka?

263
00:23:41,797 --> 00:23:43,507
Sudah tentu awak melebih-lebih.

264
00:23:43,590 --> 00:23:45,050
Tidak.

265
00:23:45,801 --> 00:23:48,846
Utusan dari tentera barat
sampaikan perkara sama.

266
00:23:48,929 --> 00:23:52,391
Kemusnahan sepenuhnya dalam beberapa saat.

267
00:23:52,474 --> 00:23:55,936
Sangat mengagumkan.
Berapa banyak senjata yang awak dah bina?

268
00:23:56,728 --> 00:23:58,981
Hampir 200,
dan lebih banyak setiap hari.

269
00:24:00,107 --> 00:24:03,986
Sekarang adalah masa untuk bertindak,
cepat dan tegas,

270
00:24:04,069 --> 00:24:05,654
dan gunakannya terhadap musuh kita.

271
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Musuh mana yang awak maksudkan?

272
00:24:07,865 --> 00:24:11,410
Untuk permulaan, Paya.

273
00:24:11,493 --> 00:24:13,954
Maksud Tormada

274
00:24:14,037 --> 00:24:17,833
demonstrasi senjata baru ini

275
00:24:17,916 --> 00:24:22,671
akan membolehkan kita ubah
dinamik rundingan ke arah lebih baik.

276
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
Tidak, ahli majlis.

277
00:24:24,840 --> 00:24:30,345
Maksud saya bom saya
membolehkan kita menakluk kerajaan mereka

278
00:24:30,429 --> 00:24:32,097
dan jadikan ia milik kita.

279
00:24:32,181 --> 00:24:34,099
Bom awak?

280
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Awak dah lupa diri, Tormada.

281
00:24:38,353 --> 00:24:41,148
Ia bukan senjata awak. Ia milik republik.

282
00:24:41,231 --> 00:24:46,695
Cara dan jika ia digunakan
akan ditentukan ahli majlis ini!

283
00:24:48,197 --> 00:24:50,782
Setuju untuk tak bersetuju, ahli majlis.

284
00:24:52,075 --> 00:24:54,411
Ia memang bom saya.

285
00:24:54,494 --> 00:24:56,538
Ia di bawah kawalan saya, bukan?

286
00:24:57,289 --> 00:25:00,876
Seperti jeneral dengan banyak anugerah
seperti awak patut tahu,

287
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
orang yang kawal senjata
adalah orang yang dapat kelebihan.

288
00:25:05,839 --> 00:25:07,466
Orang bawahan tak guna!

289
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
- Betul cakap Tormada.
- Apa?

290
00:25:09,927 --> 00:25:12,262
Empayar kita
semakin lemah dari hari ke hari

291
00:25:12,346 --> 00:25:15,224
kerana majlis ini sentiasa
cari cara untuk musuh kita menang

292
00:25:15,307 --> 00:25:16,725
berbanding kalahkan mereka.

293
00:25:16,808 --> 00:25:18,352
Apa maksud awak, ahli majlis?

294
00:25:18,435 --> 00:25:21,146
Majlis ini dah tiada arah tuju.

295
00:25:21,230 --> 00:25:24,775
Seseorang perlu beri Trivantes
kepimpinan yang sewajarnya.

296
00:25:24,858 --> 00:25:29,821
Hati-hati, Nevla.
Kata-kata awak menghampiri pengkhianatan.

297
00:25:29,905 --> 00:25:33,158
Tak perlu teruskan perbincangan.

298
00:25:33,242 --> 00:25:35,327
Nevla, apa yang awak buat?

299
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
Jangan buat begini!

300
00:25:45,420 --> 00:25:46,463
Trovere?

301
00:25:47,923 --> 00:25:51,343
- Kita perlu pergi. Sekarang!
- Tunggu, apa yang berlaku?

302
00:25:51,426 --> 00:25:53,929
Kita tak boleh berada di sini. Cepat!

303
00:25:54,471 --> 00:25:58,100
Tak. Boleh beritahu saya
apa yang berlaku…

304
00:27:17,095 --> 00:27:18,096
Tidak.

305
00:28:00,222 --> 00:28:01,723
Awak okey. Tenang.

306
00:28:03,141 --> 00:28:04,560
Awak agak terkejut.

307
00:28:07,187 --> 00:28:08,355
Apa itu?

308
00:28:10,148 --> 00:28:11,525
Ia senjata Tormada.

309
00:28:14,278 --> 00:28:15,696
Dia musnahkan Triangle.

310
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Apa?

311
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
Dia bunuh semua ahli majlis?

312
00:28:25,330 --> 00:28:26,331
Bukan semua.

313
00:28:27,875 --> 00:28:29,001
Bank terselamat.

314
00:28:29,501 --> 00:28:30,544
Nevla.

315
00:28:34,631 --> 00:28:35,841
Dia bersubahat.

316
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
Ya.

317
00:28:47,853 --> 00:28:49,354
Awak pun sama.

318
00:28:53,025 --> 00:28:55,736
Tormada, Nevla…

319
00:28:58,113 --> 00:28:59,156
dan awak.

320
00:28:59,781 --> 00:29:02,242
Ahli ketiga Triangle.

321
00:29:03,118 --> 00:29:04,828
Saya tiada pilihan.

322
00:29:06,705 --> 00:29:08,749
Semua ini dah dirancang
sejak Greenhill Gap.

323
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
Triangle dah korup.

324
00:29:10,334 --> 00:29:12,753
Nevla dan Tormada bertemu saya
untuk gantikan Rakyat.

325
00:29:12,836 --> 00:29:15,881
- Saya tak boleh menolak.
- Baiklah.

326
00:29:18,675 --> 00:29:20,219
Tapi apa saya buat di sini?

327
00:29:23,430 --> 00:29:28,060
Apa peranan saya dalam revolusi awak ini?

328
00:29:29,520 --> 00:29:31,522
Saya tak boleh tinggalkan awak di Pennsa
untuk mati.

329
00:29:34,775 --> 00:29:36,109
Biar betul?

330
00:29:42,074 --> 00:29:45,244
Awak baru saksikan kehebatan bom itu.

331
00:29:45,994 --> 00:29:48,372
Senjata ini mengubah segalanya.

332
00:29:48,455 --> 00:29:49,581
Paya dah musnah.

333
00:29:50,541 --> 00:29:52,000
Kenapa nak mati untuknya?

334
00:29:52,084 --> 00:29:53,794
Untuk ratu awak yang cintakan orang lain,

335
00:29:53,877 --> 00:29:56,213
apabila awak boleh hidup
dengan kerajaan baru?

336
00:30:01,969 --> 00:30:03,053
Saya cintakan awak.

337
00:30:04,930 --> 00:30:06,682
Saya risikokan semuanya
untuk selamatkan awak.

338
00:30:09,226 --> 00:30:10,853
Maaf ia perlu jadi begini,

339
00:30:10,936 --> 00:30:13,564
tapi awak perlu memilih sekarang.

340
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
Memilih?

341
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
Apa?

342
00:30:22,281 --> 00:30:26,493
Awak atau penjara?

343
00:30:28,453 --> 00:30:29,538
Mati, apa?

344
00:30:30,080 --> 00:30:31,206
Tak, sudah tentu tidak.

345
00:30:31,957 --> 00:30:33,417
Jika awak nak balik ke Pennsa,

346
00:30:33,500 --> 00:30:35,669
saya akan bersedih, tapi takkan halang.

347
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
Awak akan bertahan, Harlan.

348
00:30:50,851 --> 00:30:52,144
Masa untuk bertahan.

349
00:31:44,321 --> 00:31:46,573
Lebih hangat dalam istana.

350
00:31:48,242 --> 00:31:49,660
Kamu rasa dia di mana?

351
00:31:50,410 --> 00:31:51,828
Entahlah.

352
00:31:53,914 --> 00:31:56,834
Dah tiga kali beta cuba bunuh dia.

353
00:31:58,126 --> 00:32:00,003
Dia patut dibunuh lebih kejam setiap kali.

354
00:32:00,087 --> 00:32:03,382
Tapi beta duduk di sini,
mendengar bunyi ribut,

355
00:32:03,465 --> 00:32:07,219
dan terfikir jika dia hangat dan kering.

356
00:32:08,554 --> 00:32:13,642
Kakak tuanku memang pandai
memanipulasi emosi orang lain.

357
00:32:16,270 --> 00:32:17,563
Awak rasa beta akan jumpa dia?

358
00:32:18,522 --> 00:32:20,816
Selepas ribut ini,
anjing kita dah tak berguna.

359
00:32:22,484 --> 00:32:26,113
Dia mungkin lari ke barat.
Dia mungkin kembali.

360
00:32:27,489 --> 00:32:29,616
Dia mungkin dah mati.

361
00:32:31,827 --> 00:32:33,579
Beta cuma nak bebas daripada dia.

362
00:32:35,122 --> 00:32:37,541
Rasanya kita takkan bebas daripada dia.

363
00:32:38,500 --> 00:32:39,877
Walaupun selepas dia mati.

364
00:32:44,506 --> 00:32:46,592
Kamu memang pandai menenangkan,
Tamacti Jun.

365
00:32:47,384 --> 00:32:51,763
Jika bergantung kepada hati,
dah lama saya mati.

366
00:33:05,068 --> 00:33:07,779
Saya nak dia pergi. Sekarang.

367
00:33:08,655 --> 00:33:10,866
Maksud saya, mati.

368
00:33:10,949 --> 00:33:13,660
Tak. Dia akan jadi aset.

369
00:33:13,744 --> 00:33:15,954
Jika awak tak sampai hati,
saya akan buat sendiri.

370
00:33:16,038 --> 00:33:18,123
Tak boleh. Dengar, dia boleh bantu kita.

371
00:33:18,207 --> 00:33:20,334
- Dia liabiliti.
- Cukup.

372
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
Kita tak boleh bertengkar.

373
00:33:23,587 --> 00:33:28,008
Saya perlu ingatkan, jika kita gagal,
kita akan digantung kerana memberontak.

374
00:33:28,091 --> 00:33:30,802
Awak bercakap seperti ini
penggulingan kuasa yang remeh.

375
00:33:31,929 --> 00:33:34,264
Kita dah bunuh dua pertiga ahli Triangle.

376
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
Ini rampasan kuasa.

377
00:33:35,974 --> 00:33:39,228
Untuk pastikan ia berjaya,
kita perlu dapatkan kepercayaan rakyat.

378
00:33:39,311 --> 00:33:42,773
Suami ratu Paya
takkan buat mereka percaya.

379
00:33:42,856 --> 00:33:44,983
Dia boleh lakukannya

380
00:33:45,067 --> 00:33:47,819
jika suami Ratu Maghra sendiri
khianati dia dan sertai kita.

381
00:33:48,403 --> 00:33:51,990
Awak terlalu melebih-lebih
untuk tarikan sendiri, Trovere.

382
00:33:53,867 --> 00:33:57,287
Dia akan rosakkan semua kerja keras kita
sebab dia jatuh cinta dengan orang Payan.

383
00:33:57,371 --> 00:33:59,748
Harlan cukup bijak
untuk pilih pihak yang lebih untung.

384
00:34:00,332 --> 00:34:01,959
Dia ada pengetahuan mendalam

385
00:34:02,042 --> 00:34:06,296
tentang setiap aspek pertahanan Pennsa
dan operasi perlombongan.

386
00:34:07,506 --> 00:34:10,132
Dia akan jadi aset yang tak ternilai
kepada kerajaan baru kita.

387
00:34:11,885 --> 00:34:13,303
Saya betul tentang dia.

388
00:34:13,387 --> 00:34:14,679
Jika tidak?

389
00:34:16,639 --> 00:34:18,225
Saya sendiri akan bunuh dia.

390
00:34:19,476 --> 00:34:22,728
Tormada akan keluar esok.
Awak akan iringi dia.

391
00:34:24,523 --> 00:34:28,235
Jika nak bawa Harlan, silakan.

392
00:34:28,735 --> 00:34:29,735
Tapi, Trovere…

393
00:34:31,737 --> 00:34:34,074
ini bukan masa untuk jadi sentimental.

394
00:34:58,640 --> 00:35:00,392
Bagaimana ayah kenal Ranger?

395
00:35:00,475 --> 00:35:02,895
Kami membesar bersama. Di Trivantes.

396
00:35:04,271 --> 00:35:05,480
Sama-sama berkhidmat dengan tentera.

397
00:35:08,817 --> 00:35:13,322
Selepas ayah bunuh ayah sendiri,
Ranger bantu ayah larikan diri.

398
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
Dia beri simpulannya sendiri
untuk bantu ayah melepasi pagar.

399
00:35:19,870 --> 00:35:21,747
Edo dapat tahu dan penjarakan dia.

400
00:35:22,915 --> 00:35:24,583
Pasti ayah sangat penting untuk dia.

401
00:35:24,666 --> 00:35:26,043
Ayah berhutang nyawa dengan dia.

402
00:35:26,835 --> 00:35:28,962
Kenapa dia sangat bencikan Tormada?

403
00:35:29,046 --> 00:35:31,507
Tormada gunakan banduan
untuk eksperimennya.

404
00:35:32,090 --> 00:35:33,800
Dia percaya boleh kembalikan penglihatan.

405
00:35:34,801 --> 00:35:38,263
Dia tak pernah berjaya,
tapi ramai menderita sebab eksperimennya.

406
00:35:39,723 --> 00:35:42,267
Sebab itu wajahnya berparut?

407
00:35:42,351 --> 00:35:46,188
Tormada bedah dia berkali-kali.

408
00:35:46,772 --> 00:35:47,981
Selama bertahun-tahun.

409
00:35:49,816 --> 00:35:51,944
Tormada memang layak dibunuh.

410
00:35:53,987 --> 00:35:57,324
Ya. Perlahan-lahan.

411
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
Serta berkali-kali.

412
00:37:38,967 --> 00:37:40,844
Tak guna!

413
00:38:00,113 --> 00:38:01,198
Maghra.

414
00:38:04,159 --> 00:38:05,994
Ia takkan berjaya, Maghra!

415
00:38:08,789 --> 00:38:10,874
Saya takkan dibunuh begini.

416
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Saya boleh dengar awak.

417
00:38:18,340 --> 00:38:21,134
Saya dengar awak, perempuan dungu.

418
00:38:32,104 --> 00:38:33,272
Saya…

419
00:39:47,679 --> 00:39:48,889
Kenapa berhenti?

420
00:39:49,473 --> 00:39:50,891
Topeng saya asyik terbuka.

421
00:39:51,892 --> 00:39:53,060
Bekerja tanpa topeng.

422
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
Tak boleh.

423
00:39:58,398 --> 00:40:00,776
Jika dia menghidunya,
ia akan membakar paru-parunya.

424
00:40:00,859 --> 00:40:02,486
Jangan bergerak dari stesen awak.

425
00:40:04,738 --> 00:40:06,740
Saya cuma nak betulkan topengnya.

426
00:40:09,576 --> 00:40:11,286
Siapkan kerja awak.

427
00:40:16,291 --> 00:40:17,417
Kurung dia!

428
00:40:18,335 --> 00:40:20,712
Jalan! Awak dengar.

429
00:40:21,922 --> 00:40:23,674
Jalan! Cepat.

430
00:40:27,970 --> 00:40:29,429
Apa yang awak nampak?

431
00:40:30,055 --> 00:40:31,473
Saya tak nampak apa-apa.

432
00:40:32,558 --> 00:40:37,145
- Saya tak mengesan pemanah.
- Tiada pemanah.

433
00:40:37,229 --> 00:40:38,772
Tiada pemanah maksudnya apa?

434
00:40:40,148 --> 00:40:43,694
Maksudnya mereka tingkatkan
jumlah tentera di tanah.

435
00:40:43,777 --> 00:40:44,820
Ya, sayang.

436
00:40:45,487 --> 00:40:47,573
Awak dan Wren, bawa Lu, masuk.

437
00:40:47,656 --> 00:40:49,491
Cari anak-anak itu dan bawa mereka keluar.

438
00:40:49,575 --> 00:40:51,702
Jika mereka anak-anak yang boleh melihat,
inilah tempat saya.

439
00:40:52,202 --> 00:40:55,455
Baiklah. Perlu alihkan perhatian.

440
00:41:01,503 --> 00:41:02,921
- Bersedia.
- Tuan.

441
00:41:03,005 --> 00:41:04,673
Ada orang di pagar belakang.

442
00:41:12,931 --> 00:41:15,267
- Kamu berdua ikut saya.
- Ya, tuan.

443
00:41:59,228 --> 00:42:00,354
Mereka tiada di sini.

444
00:42:00,437 --> 00:42:02,189
Mereka dah dipindahkan ke Trivantes?

445
00:42:02,272 --> 00:42:05,234
Tak. Mereka bina bom di sini.
Mereka perlu berada di sini.

446
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
Ayuh.

447
00:42:21,166 --> 00:42:22,292
Kutip.

448
00:42:24,878 --> 00:42:26,463
Sambung kerja.

449
00:42:46,483 --> 00:42:48,026
Jangan risau. Kamu selamat.

450
00:42:52,614 --> 00:42:54,741
- Mereka bawa Sheva.
- Ke mana?

451
00:42:54,825 --> 00:42:58,203
Belakang asrama. Mereka kurung
kami di sana sebagai hukuman.

452
00:42:58,287 --> 00:42:59,621
Okey.

453
00:43:00,706 --> 00:43:02,791
Bawa mereka ke hutan belakang.
Saya akan cari Sheva.

454
00:43:18,265 --> 00:43:19,558
Sheva?

455
00:43:21,810 --> 00:43:22,853
Sheva?

456
00:43:24,438 --> 00:43:25,439
Sheva.

457
00:43:28,650 --> 00:43:29,651
Haniwa?

458
00:43:46,585 --> 00:43:47,878
Apa awak buat di sini?

459
00:43:47,961 --> 00:43:50,422
Jangan risau.
Saya datang untuk membantu.

460
00:43:50,506 --> 00:43:53,008
- Saya tak percaya awak.
- Tiada masa untuk berdebat.

461
00:43:53,509 --> 00:43:55,135
Kami datang untuk musnahkan
semua bom itu.

462
00:43:55,636 --> 00:43:59,014
Kami dah keluarkan yang lain.
Beritahu saya lokasi bom itu.

463
00:43:59,890 --> 00:44:02,017
- Awak tahu tentang bom itu?
- Sheva.

464
00:44:03,185 --> 00:44:05,270
Ia dalam bilik stor belakang rumah utama.

465
00:44:05,354 --> 00:44:08,899
Okey. Pergi ke hutan di belakang.

466
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
Kawan-kawan saya dah bawa
adik-beradik awak.

467
00:44:11,068 --> 00:44:12,611
Mereka dibawa ke tempat selamat.

468
00:44:12,694 --> 00:44:14,238
Oloman takkan dapat cari kami.

469
00:44:21,161 --> 00:44:22,579
Oloman dah mati.

470
00:44:23,163 --> 00:44:24,164
Apa?

471
00:44:25,207 --> 00:44:26,250
Bagaimana?

472
00:44:26,959 --> 00:44:28,877
Tentera Trivantian bunuh dia.

473
00:44:32,589 --> 00:44:35,217
Sheva, kita tak boleh
terus berada di sini. Maaf.

474
00:44:37,261 --> 00:44:38,262
Ambil ini.

475
00:44:41,807 --> 00:44:42,891
Ayuh.

476
00:45:09,626 --> 00:45:10,919
Mereka dah mati.

477
00:45:11,003 --> 00:45:12,671
- Siapa itu?
- Dia bersama kita.

478
00:45:15,591 --> 00:45:17,801
- Trivantian.
- Berapa ramai?

479
00:45:19,052 --> 00:45:20,053
Terlalu ramai.

480
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Masuk, semua.

481
00:45:22,055 --> 00:45:23,265
Ranger.

482
00:45:25,559 --> 00:45:26,560
Okey.

483
00:45:38,989 --> 00:45:40,199
Harlan.

484
00:48:18,232 --> 00:48:20,859
Kita berdepan krisis
yang tak pernah dihadapi.

485
00:48:21,485 --> 00:48:24,571
Trivantian ada senjata yang boleh
musnahkan seluruh bandar sekarang.

486
00:48:24,655 --> 00:48:26,657
Mereka datang ke Pennsa
untuk musnahkannya.

487
00:48:26,740 --> 00:48:28,742
Apa maksud awak, "seluruh bandar"?

488
00:48:28,825 --> 00:48:30,786
Mereka bina senjata nenek moyang.

489
00:48:31,328 --> 00:48:34,957
Senjata seperti guruh dan api,
mampu musnahkan Bumi.

490
00:48:35,040 --> 00:48:38,502
Mengarut. Mereka menipu untuk
mempengaruhi syarat perjanjian.

491
00:48:38,585 --> 00:48:39,795
Beta harap memang begitu.

492
00:48:39,878 --> 00:48:41,213
Ia lebih masuk akal daripada percaya

493
00:48:41,296 --> 00:48:44,383
mereka ada senjata khayalan
yang dimaksudkan.

494
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
Tuanku, jangan tertipu
dengan penipuan mereka…

495
00:48:46,635 --> 00:48:48,846
Tolonglah.

496
00:48:50,889 --> 00:48:53,100
Beta tak salahkan kamu sebab tak percaya.

497
00:48:53,183 --> 00:48:54,476
Bunyinya mustahil.

498
00:48:54,560 --> 00:48:57,104
Tiada sesiapa lebih gembira
daripada beta jika beta salah.

499
00:48:57,896 --> 00:49:01,608
Tapi, ia tugas beta dan kamu
untuk melindungi rakyat Paya.

500
00:49:01,692 --> 00:49:05,863
Beta dah dengar banyak bukti
untuk percaya kita diancam bahaya.

501
00:49:07,155 --> 00:49:08,240
Jadi, sebagai ratu kamu,

502
00:49:08,323 --> 00:49:13,036
beta minta kamu ketepikan curiga
dan jalankan tugas.

503
00:49:16,999 --> 00:49:20,085
Satu pasukan dah dihantar
untuk musnahkan senjata itu

504
00:49:20,169 --> 00:49:22,087
sebelum mereka boleh sampai
ke bandar kita.

505
00:49:22,171 --> 00:49:24,006
Tapi kita perlu bersedia
untuk perkara terburuk.

506
00:49:24,089 --> 00:49:25,799
Kita akan diserang.

507
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
Jika kita ada apa-apa harapan
untuk hentikan mereka,

508
00:49:28,051 --> 00:49:32,681
kita perlu bukan saja tentera tapi semua
wanita dan lelaki yang boleh berlawan.

509
00:49:35,893 --> 00:49:39,438
Lady Benik.
Boleh berikan saya pengawal peribadi awak?

510
00:49:44,026 --> 00:49:45,485
Sudah tentu, tuanku.

511
00:49:45,569 --> 00:49:46,570
Lord Diego?

512
00:49:48,989 --> 00:49:51,658
Kami akan beri semua sumber
untuk berperang.

513
00:49:52,618 --> 00:49:53,785
Lord Torrance?

514
00:49:54,453 --> 00:49:55,537
Tuanku.

515
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
Tamacti Jun.

516
00:49:58,749 --> 00:50:00,667
Kita juga perlukan semua
pemburu ahli sihir.

517
00:50:01,251 --> 00:50:03,170
Mereka perlu diyakinkan untuk sertai kita.

518
00:50:03,253 --> 00:50:05,839
Tuanku bunuh tiga pemburu ahli sihir
tempoh hari.

519
00:50:05,923 --> 00:50:09,134
Tapi beta ampunkan yang lain.
Kita perlu cuba.

520
00:50:12,763 --> 00:50:16,266
Bagus dan Dewa Api berkuasa,
hangatkan kami dengan rahmatMu.

521
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
Kurniakan kami kekuatan
dalam masa yang sukar ini

522
00:50:21,980 --> 00:50:25,150
untuk berpegang teguh pada kepercayaan
dan melaksanakan kehendaMu.

523
00:50:26,693 --> 00:50:28,403
Sejak Kanzua musnah,

524
00:50:29,071 --> 00:50:31,698
rasanya kerajaan Paya
dah hilang arah tuju.

525
00:50:33,492 --> 00:50:36,245
Rakyat Paya bergantung kepada kita
untuk melindungi bandar.

526
00:50:36,745 --> 00:50:37,955
Itu yang kita akan buat.

527
00:50:38,455 --> 00:50:40,415
Saya tahu, seperti kamu…

528
00:50:42,417 --> 00:50:44,253
kita akan lakukannya.

529
00:50:44,753 --> 00:50:46,421
Mereka dah gantung beberapa ahli kita,

530
00:50:47,047 --> 00:50:48,966
dan kita semua perlu dihukum
dengan cara sama.

531
00:50:49,466 --> 00:50:54,805
Tapi seperti kamu, saya nak mati dengan
suci sebelum jalani kehidupan tak suci.

532
00:50:54,888 --> 00:50:57,015
- Lucien.
- Bukan sekarang, Shiloh.

533
00:50:57,099 --> 00:50:58,183
Ratu datang.

534
00:51:10,487 --> 00:51:13,866
Ratu Maghra. Mengejutkan.

535
00:51:13,949 --> 00:51:15,576
Maghra bukan ratu kamu.

536
00:52:24,186 --> 00:52:26,188
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid