Di sini.
Jumpa sesuatu.
Di sana.
Periksa.
Arah sini.
Di bangsal.
Ayuh. Cuma ada kuda di sini. Mari pergi.
Mari periksa ini.
Hei! Keluar dari sini.
Cari tempat lain untuk buang air besar.
Beri laluan.
Terima kasih, tuan.
Dengar, saya perlu pergi sekejap.
Saya tahu awak nak ikut saya,
tapi awak terlalu bising.
Walaupun apabila saya suruh awak diam.
Ia jadikannya lebih sukar untuk saya bunuh orang yang saya nak bunuh.
Tapi, paling penting…
saya nak awak jaga budak ini.
Dia cucu saya. Wolffe.
Budak bernama Wolffe dan anjing bernama No.
Saya tahu awak akan lindungi dia dan pastikan dia selamat.
Jika ibu jahat itu cuba bawa dia lari lagi,
awak dapat kebenaran untuk koyakkan lehernya
dan makan mukanya.
Okey?
Anjing bagus.
Saya tak cakap saya salahkan awak. Bukan saya patut disalahkan.
Saya cuma terkejut awak tinggalkan Maghra sendirian
sedangkan Sibeth masih belum ditangkap.
Sibeth pasti gila jika dia kembali ke istana.
Sibeth memang gila.
Saya tak cam rupa bumi ini. Awak pasti awak ikut peta?
Saya perlu berhenti di sepanjang perjalanan.
Ini bukan sepanjang perjalanan.
Ayah.
Ya?
Maaf.
Untuk apa?
Tak tahu apa yang saya fikirkan. Saya…
Saya bebaskan Sibeth.
Dia hilang dah ia salah saya.
Banyak perkara yang ayah kesalkan.
Banyak sesalan.
Tapi ayah tak pernah sesali apa yang ayah buat untuk anak ayah.
Okey?
Semasa kamu bebaskan Sibeth,
kamu berfikir sebagai seorang ayah, bukan pengkhianat.
Kamu lakukannya untuk anak kamu.
Jangan pernah minta maaf untuknya.
Terima kasih.
Bagaimana dengan belakang kamu?
Sakit apabila bernafas.
Ya. Kesakitan itu bagus.
Ia mengingatkan kita yang kita masih hidup.
- Ya. - Ya.
Terus hidup, anak ayah.
Sejak Sibeth tiba di Pennsa,
saya tahu dia akan cetuskan masalah.
Saya tak sedar sebesar mana masalah itu.
Saya harap saya lebih bertegas.
Mungkin bunuh dia semasa tidur.
Tapi, awak kahwini Maghra.
Ya.
Nampak seperti cara terbaik untuk kekalkan kuasa.
Bagaimana hasilnya?
Ada kelebihannya.
Maghra tahu?
Tahu apa?
Awak cintakan dia.
Rasanya dia pasti dungu jika dia tak tahu.
Saya rasa dia dungu sebab tahu dan tak buat apa-apa tentangnya.
Dia kahwini orang dungu.
Itu yang saya fikir tentang awak.
Sekurang-kurangnya saya tetap dapat berasmara dengan awak.
Rasanya awak tak dapat buat perkara sama dengan ratu awak.
Siapa itu?
- Tenangkan mereka. Mereka dengan saya. - Berundur.
Guntar!
Ya.
Kita akan berpisah di sini.
Apa? Awak nak ke mana?
Guntar dan Pelz sekutu saya.
Saya akan mengembara dengan mereka,
kemudian saya akan jumpa awak di rumah awak.
Saya boleh beri awak simpulan dan gelar awak utusan diplomatik.
Tak, kami tahu cara lebih senyap.
Ia lebih bagus.
- Awak tak percaya saya. - Sudah tentu tidak.
Itu yang saya suka tentang awak.
Ya.
Mari sini. Kawan.
Apa yang berlaku di sini?
Di sinilah kami diserang dengan bom Tormada.
Bumi seperti hancur.
Di sinilah Bow Lion terbunuh.
Ini senjata nenek moyang.
Dibina oleh tentera Trivantian. Mereka gelarkannya bom.
Saya rasa Bumi hancur.
Jika tentera Trivantian ada senjata yang boleh buat begini,
tiada sesiapa boleh halang mereka.
Kami tahu lokasi bom itu. Kami dalam perjalanan untuk musnahkannya.
Awak datang ke sini untuk bawa Ranger bersama.
Masih tak cukup lagi apa yang awak dah buat pada kami, Baba Voss?
Kamu lari daripada Trivantes seperti saya.
Apabila mereka menyerang, kamu kembali ke sini.
Mungkin. Mungkin tidak.
Tiada arang di gunung ini.
Tiada buah. Hanya kami dan serigala.
Mereka tetap ganggu kita.
Siapa peduli tentang peraturan?
- Awak baru nak suarakan. - Saya selalu cakap begitu.
Kami tiada bangsa. Kami tak berjuang untuk mana-mana bangsa.
Baba, awak tahu saya tak suka Trivantian.
Tapi saya tiada sebab nak berjuang untuk Paya.
Saya akan beri awak satu sebab.
Tormada.
Diam.
Awak memang terkejut apabila tahu dia bina senjata ini?
Awak tak guna, Baba Voss.
Dia akan ikut.
Memang perlu guna ayam?
Tahi ayam mengelirukan anjing.
Ya, ia juga buat saya rasa jijik.
Awak tak beri saya banyak masa untuk merancang.
Baiklah.
Baiklah, dengar.
Kami akan tunggu awak di tempat biasa.
Datang cari saya apabila dah sampai masa untuk beredar.
Baiklah. Apa kamu nak buat sekarang?
Rasanya saya perlu jual ayam-ayam ini.
Awak berbau busuk.
Saya tahu. Terima kasih.
Jadi, beritahu saya tentang Bank.
Namanya Nevla.
Dia ahli politik juga patriot.
Jika ada puak penyangak dalam kerajaan, dia akan hapuskannya.
Jika dia percaya awak.
Jika tidak, ia akan jadi perbualan yang sangat singkat.
Mengumumkan Ahli Majlis Tinggi, Bank.
Ahli majlis.
Roscoe, tunggu di luar.
Duta Trovere.
Rasanya awak sembunyikan bekas ratu itu.
Ada sedikit masalah tak dijangka.
Masalah tak dijangka?
Dia bawa saya.
Siapa awak?
Saya Harlan.
Lord Pennsa, suami Ratu Maghra di Paya.
Awak dah gila?
Saya beri jaminan, awak pasti nak dengar apa yang dia nak cakap.
Semuanya bergantung kepadanya.
Lord Harlan.
Reputasi awak sangat terkenal.
Malangnya.
Tapi saya beri jaminan, saya datang untuk membantu.
Begini…
puak penyangak tentera awak bersedia untuk menyerang Pennsa
dengan senjata canggih dibangunkan oleh seorang saintis bernama Tormada.
Senjata ini ada kuasa untuk meratakan bangunan juga bandar.
Mereka akan serang kami dulu.
Tapi jangan silap, ini rampasan kuasa terhadap kerajaan awak.
Awak dah gila.
- Itu, selain daripada… - Harlan.
Dia tak menipu.
Ratu Payan dahulu tuduh kita tenggelamkan seluruh bandar.
Sekarang, ratu payan ini tuduh kita
lakukan serangan hendap dengan senjata yang hebat.
Dengar. Saya tak tuduh kerajaan awak.
Walaupun, kemungkinan besar rakan awak, Tentera, terlibat.
Awak perlu berhenti bercakap.
Dia perlu berhenti bercakap sekarang.
Trovere, saya nak bercakap dengan awak.
Oh Tuhan, Harlan. Awak langsung tak takut?
Tolonglah.
Sama ada dia akan percaya kita atau tidak.
Dia tak percayakan kita.
Tapi dia tak percaya kita.
Dia memang rasa ada sesuatu yang tak kena.
Betulkah?
Dia beritahu saya Tormada ada di bandar ini.
Dia dijadualkan bertemu Triangle esok.
Menarik.
Jadi, apa kita nak buat?
Tak perlu buat apa-apa.
Kita tak perlu libatkan diri dalam masalah.
Nevla tahu saintis tentera tak boleh memerintah tentera
tanpa bantuan orang yang berjawatan lebih tinggi.
Dia akan siasat secara diam.
Sementara itu, tiada sesiapa boleh tahu saya dah pulang,
atau ketiadaan Sibeth akan menjadi masalah.
Baiklah.
Jadi…
makan malam?
Awak buat keadaan jadi sukar untuk saya pergi.
Bagaimana jika awak tak perlu lakukannya?
Tak perlu buat apa?
Apa yang menunggu awak di Pennsa?
Saya abdikan seluruh hidup untuk membina bandar itu.
Ratu itu merampasnya daripada awak dalam sekelip mata.
Awak orang asing di rumah sendiri.
Dengan perkahwinan untuk kesenangan.
Tiada satu pun menepati sifat awak yang suka bebas,
jika saya perlu jujur.
Lupakan saja.
Kita boleh jalani kehidupan indah di sini bersama-sama.
Awak boleh bina sesuatu yang baru.
Banyak yang Trivantes boleh tawarkan kepada awak.
Saya pun sama.
Ia tawaran yang sangat menarik.
Tapi awak tak boleh terima.
Ia bandar saya.
Awak yakin ia tentang Pennsa?
Ya. Apa lagi?
Dia takkan cintakan awak, Harlan.
Tapi…
saya tetap tak boleh tinggalkan dia.
Dia tak layak dapat awak.
Saya juga tak layak untuk awak.
Akhirnya kita berdua bersendirian.
Anak-anak awak boleh melihat.
Mereka bertuah awak terima mereka dan lindungi mereka.
Kadangkala saya fikir mereka akan dilayan lebih bagus
jika saya butakan mereka sejak kecil.
Kita takkan tahu, jadi tiada gunanya berfikir.
Semasa awak di gunung dengan saya, hati awak di sini bersama mereka.
Apabila awak bersama mereka sekarang, awak tetap rasa bebannya.
Apa yang ia perlukan?
Tanya semula apabila mereka dah musnahkan senjata itu, kawan.
Senjata yang dibina oleh orang Edo.
Awak masih salahkan diri sendiri.
Kita berasal dari tempat sama.
Kita dah cukup menebus kesalahan kita.
Jika awak tanya saya, jika nak tebus dosa orang lain, itu memang tamak.
Tapi jika awak nak rasa bersalah tentang sesuatu,
awak patut rasa bersalah sebab jauhkan saya daripada selesa di rumah
untuk sertai perjalanan tak berkesudahan ini.
Jika difikiran tentangnya, ia proses yang indah.
Kita gali arang dari Bumi,
panaskan pada suhu sama
seperti waktu ia ditempa dalam kerak Bumi.
Haba yang hebat dan tak dapat dibayangkan itu
yang pernah membentuk leburan dalam planet kita
mampu menyebabkan kehancuran serta merta.
Dengan kehancuran itu, kita dapat apa yang kita cari.
Kami bebaskan tenaga yang disimpan, seperti harta karun yang tersembunyi,
sejak ia terbentuk.
Kita seperti sedang mencuri kuasa penciptaan itu sendiri
dari dalam Bumi.
Kemudian, sudah tentu kita guna kuasa itu sebagai senjata.
Senjata yang boleh melenyapkan musuh kita dalam masa beberapa saat.
Bunyinya teruk, tak berbaloi
daripada pencapaian alam semula jadi dan sains,
tapi apabila pertimbangkan alternatifnya,
medan pertempuran berdarah,
tikaman kasar dan pergaduhan perang,
saya rasa ia penyelesaian yang agak elegan.
Kemenangan kita pantas dan terjamin.
Tak ramai tentera yang akan mati,
sementara kami musnahkan seluruh tentera mereka dalam beberapa minit.
Seluruh tentera mereka?
Sudah tentu awak melebih-lebih.
Tidak.
Utusan dari tentera barat sampaikan perkara sama.
Kemusnahan sepenuhnya dalam beberapa saat.
Sangat mengagumkan. Berapa banyak senjata yang awak dah bina?
Hampir 200, dan lebih banyak setiap hari.
Sekarang adalah masa untuk bertindak, cepat dan tegas,
dan gunakannya terhadap musuh kita.
Musuh mana yang awak maksudkan?
Untuk permulaan, Paya.
Maksud Tormada
demonstrasi senjata baru ini
akan membolehkan kita ubah dinamik rundingan ke arah lebih baik.
Tidak, ahli majlis.
Maksud saya bom saya membolehkan kita menakluk kerajaan mereka
dan jadikan ia milik kita.
Bom awak?
Awak dah lupa diri, Tormada.
Ia bukan senjata awak. Ia milik republik.
Cara dan jika ia digunakan akan ditentukan ahli majlis ini!
Setuju untuk tak bersetuju, ahli majlis.
Ia memang bom saya.
Ia di bawah kawalan saya, bukan?
Seperti jeneral dengan banyak anugerah seperti awak patut tahu,
orang yang kawal senjata adalah orang yang dapat kelebihan.
Orang bawahan tak guna!
- Betul cakap Tormada. - Apa?
Empayar kita semakin lemah dari hari ke hari
kerana majlis ini sentiasa cari cara untuk musuh kita menang
berbanding kalahkan mereka.
Apa maksud awak, ahli majlis?
Majlis ini dah tiada arah tuju.
Seseorang perlu beri Trivantes kepimpinan yang sewajarnya.
Hati-hati, Nevla. Kata-kata awak menghampiri pengkhianatan.
Tak perlu teruskan perbincangan.
Nevla, apa yang awak buat?
Jangan buat begini!
Trovere?
- Kita perlu pergi. Sekarang! - Tunggu, apa yang berlaku?
Kita tak boleh berada di sini. Cepat!
Tak. Boleh beritahu saya apa yang berlaku…
Tidak.
Awak okey. Tenang.
Awak agak terkejut.
Apa itu?
Ia senjata Tormada.
Dia musnahkan Triangle.
Apa?
Dia bunuh semua ahli majlis?
Bukan semua.
Bank terselamat.
Nevla.
Dia bersubahat.
Ya.
Awak pun sama.
Tormada, Nevla…
dan awak.
Ahli ketiga Triangle.
Saya tiada pilihan.
Semua ini dah dirancang sejak Greenhill Gap.
Triangle dah korup.
Nevla dan Tormada bertemu saya untuk gantikan Rakyat.
- Saya tak boleh menolak. - Baiklah.
Tapi apa saya buat di sini?
Apa peranan saya dalam revolusi awak ini?
Saya tak boleh tinggalkan awak di Pennsa untuk mati.
Biar betul?
Awak baru saksikan kehebatan bom itu.
Senjata ini mengubah segalanya.
Paya dah musnah.
Kenapa nak mati untuknya?
Untuk ratu awak yang cintakan orang lain,
apabila awak boleh hidup dengan kerajaan baru?
Saya cintakan awak.
Saya risikokan semuanya untuk selamatkan awak.
Maaf ia perlu jadi begini,
tapi awak perlu memilih sekarang.
Memilih?
Apa?
Awak atau penjara?
Mati, apa?
Tak, sudah tentu tidak.
Jika awak nak balik ke Pennsa,
saya akan bersedih, tapi takkan halang.
Awak akan bertahan, Harlan.
Masa untuk bertahan.
Lebih hangat dalam istana.
Kamu rasa dia di mana?
Entahlah.
Dah tiga kali beta cuba bunuh dia.
Dia patut dibunuh lebih kejam setiap kali.
Tapi beta duduk di sini, mendengar bunyi ribut,
dan terfikir jika dia hangat dan kering.
Kakak tuanku memang pandai memanipulasi emosi orang lain.
Awak rasa beta akan jumpa dia?
Selepas ribut ini, anjing kita dah tak berguna.
Dia mungkin lari ke barat. Dia mungkin kembali.
Dia mungkin dah mati.
Beta cuma nak bebas daripada dia.
Rasanya kita takkan bebas daripada dia.
Walaupun selepas dia mati.
Kamu memang pandai menenangkan, Tamacti Jun.
Jika bergantung kepada hati, dah lama saya mati.
Saya nak dia pergi. Sekarang.
Maksud saya, mati.
Tak. Dia akan jadi aset.
Jika awak tak sampai hati, saya akan buat sendiri.
Tak boleh. Dengar, dia boleh bantu kita.
- Dia liabiliti. - Cukup.
Kita tak boleh bertengkar.
Saya perlu ingatkan, jika kita gagal, kita akan digantung kerana memberontak.
Awak bercakap seperti ini penggulingan kuasa yang remeh.
Kita dah bunuh dua pertiga ahli Triangle.
Ini rampasan kuasa.
Untuk pastikan ia berjaya, kita perlu dapatkan kepercayaan rakyat.
Suami ratu Paya takkan buat mereka percaya.
Dia boleh lakukannya
jika suami Ratu Maghra sendiri khianati dia dan sertai kita.
Awak terlalu melebih-lebih untuk tarikan sendiri, Trovere.
Dia akan rosakkan semua kerja keras kita sebab dia jatuh cinta dengan orang Payan.
Harlan cukup bijak untuk pilih pihak yang lebih untung.
Dia ada pengetahuan mendalam
tentang setiap aspek pertahanan Pennsa dan operasi perlombongan.
Dia akan jadi aset yang tak ternilai kepada kerajaan baru kita.
Saya betul tentang dia.
Jika tidak?
Saya sendiri akan bunuh dia.
Tormada akan keluar esok. Awak akan iringi dia.
Jika nak bawa Harlan, silakan.
Tapi, Trovere…
ini bukan masa untuk jadi sentimental.
Bagaimana ayah kenal Ranger?
Kami membesar bersama. Di Trivantes.
Sama-sama berkhidmat dengan tentera.
Selepas ayah bunuh ayah sendiri, Ranger bantu ayah larikan diri.
Dia beri simpulannya sendiri untuk bantu ayah melepasi pagar.
Edo dapat tahu dan penjarakan dia.
Pasti ayah sangat penting untuk dia.
Ayah berhutang nyawa dengan dia.
Kenapa dia sangat bencikan Tormada?
Tormada gunakan banduan untuk eksperimennya.
Dia percaya boleh kembalikan penglihatan.
Dia tak pernah berjaya, tapi ramai menderita sebab eksperimennya.
Sebab itu wajahnya berparut?
Tormada bedah dia berkali-kali.
Selama bertahun-tahun.
Tormada memang layak dibunuh.
Ya. Perlahan-lahan.
Serta berkali-kali.
Tak guna!
Maghra.
Ia takkan berjaya, Maghra!
Saya takkan dibunuh begini.
Saya boleh dengar awak.
Saya dengar awak, perempuan dungu.
Saya…
Kenapa berhenti?
Topeng saya asyik terbuka.
Bekerja tanpa topeng.
Tak boleh.
Jika dia menghidunya, ia akan membakar paru-parunya.
Jangan bergerak dari stesen awak.
Saya cuma nak betulkan topengnya.
Siapkan kerja awak.
Kurung dia!
Jalan! Awak dengar.
Jalan! Cepat.
Apa yang awak nampak?
Saya tak nampak apa-apa.
- Saya tak mengesan pemanah. - Tiada pemanah.
Tiada pemanah maksudnya apa?
Maksudnya mereka tingkatkan jumlah tentera di tanah.
Ya, sayang.
Awak dan Wren, bawa Lu, masuk.
Cari anak-anak itu dan bawa mereka keluar.
Jika mereka anak-anak yang boleh melihat, inilah tempat saya.
Baiklah. Perlu alihkan perhatian.
- Bersedia. - Tuan.
Ada orang di pagar belakang.
- Kamu berdua ikut saya. - Ya, tuan.
Mereka tiada di sini.
Mereka dah dipindahkan ke Trivantes?
Tak. Mereka bina bom di sini. Mereka perlu berada di sini.
Ayuh.
Kutip.
Sambung kerja.
Jangan risau. Kamu selamat.
- Mereka bawa Sheva. - Ke mana?
Belakang asrama. Mereka kurung kami di sana sebagai hukuman.
Okey.
Bawa mereka ke hutan belakang. Saya akan cari Sheva.
Sheva?
Sheva.
Haniwa?
Apa awak buat di sini?
Jangan risau. Saya datang untuk membantu.
- Saya tak percaya awak. - Tiada masa untuk berdebat.
Kami datang untuk musnahkan semua bom itu.
Kami dah keluarkan yang lain. Beritahu saya lokasi bom itu.
- Awak tahu tentang bom itu? - Sheva.
Ia dalam bilik stor belakang rumah utama.
Okey. Pergi ke hutan di belakang.
Kawan-kawan saya dah bawa adik-beradik awak.
Mereka dibawa ke tempat selamat.
Oloman takkan dapat cari kami.
Oloman dah mati.
Apa?
Bagaimana?
Tentera Trivantian bunuh dia.
Sheva, kita tak boleh terus berada di sini. Maaf.
Ambil ini.
Ayuh.
Mereka dah mati.
- Siapa itu? - Dia bersama kita.
- Trivantian. - Berapa ramai?
Terlalu ramai.
Masuk, semua.
Ranger.
Okey.
Harlan.
Kita berdepan krisis yang tak pernah dihadapi.
Trivantian ada senjata yang boleh musnahkan seluruh bandar sekarang.
Mereka datang ke Pennsa untuk musnahkannya.
Apa maksud awak, "seluruh bandar"?
Mereka bina senjata nenek moyang.
Senjata seperti guruh dan api, mampu musnahkan Bumi.
Mengarut. Mereka menipu untuk mempengaruhi syarat perjanjian.
Beta harap memang begitu.
Ia lebih masuk akal daripada percaya
mereka ada senjata khayalan yang dimaksudkan.
Tuanku, jangan tertipu dengan penipuan mereka…
Tolonglah.
Beta tak salahkan kamu sebab tak percaya.
Bunyinya mustahil.
Tiada sesiapa lebih gembira daripada beta jika beta salah.
Tapi, ia tugas beta dan kamu untuk melindungi rakyat Paya.
Beta dah dengar banyak bukti untuk percaya kita diancam bahaya.
Jadi, sebagai ratu kamu,
beta minta kamu ketepikan curiga dan jalankan tugas.
Satu pasukan dah dihantar untuk musnahkan senjata itu
sebelum mereka boleh sampai ke bandar kita.
Tapi kita perlu bersedia untuk perkara terburuk.
Kita akan diserang.
Jika kita ada apa-apa harapan untuk hentikan mereka,
kita perlu bukan saja tentera tapi semua wanita dan lelaki yang boleh berlawan.
Lady Benik. Boleh berikan saya pengawal peribadi awak?
Sudah tentu, tuanku.
Lord Diego?
Kami akan beri semua sumber untuk berperang.
Lord Torrance?
Tuanku.
Tamacti Jun.
Kita juga perlukan semua pemburu ahli sihir.
Mereka perlu diyakinkan untuk sertai kita.
Tuanku bunuh tiga pemburu ahli sihir tempoh hari.
Tapi beta ampunkan yang lain. Kita perlu cuba.
Bagus dan Dewa Api berkuasa, hangatkan kami dengan rahmatMu.
Kurniakan kami kekuatan dalam masa yang sukar ini
untuk berpegang teguh pada kepercayaan dan melaksanakan kehendaMu.
Sejak Kanzua musnah,
rasanya kerajaan Paya dah hilang arah tuju.
Rakyat Paya bergantung kepada kita untuk melindungi bandar.
Itu yang kita akan buat.
Saya tahu, seperti kamu…
kita akan lakukannya.
Mereka dah gantung beberapa ahli kita,
dan kita semua perlu dihukum dengan cara sama.
Tapi seperti kamu, saya nak mati dengan suci sebelum jalani kehidupan tak suci.
- Lucien. - Bukan sekarang, Shiloh.
Ratu datang.
Ratu Maghra. Mengejutkan.
Maghra bukan ratu kamu.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid