1
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
Sett i gang.

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
Har noe.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Her borte.

4
00:01:01,728 --> 00:01:02,938
Sjekk det.

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Denne veien.

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
I stallene.

7
00:01:27,296 --> 00:01:30,382
Kom igjen. Det er bare hester her.

8
00:01:31,216 --> 00:01:32,301
Vi sjekker her.

9
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
Hei! Kom deg ut.

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
Finn et annet sted å drite.

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
Gi plass.

12
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
Takk, sir.

13
00:04:01,116 --> 00:04:03,952
Hør her. Jeg må reise bort en stund.

14
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
Og jeg vet at du gjerne vil bli med,

15
00:04:08,457 --> 00:04:11,001
men du lager for mye støy.

16
00:04:12,044 --> 00:04:13,837
Selv når jeg ber deg være stille.

17
00:04:16,339 --> 00:04:19,676
Da blir det vanskeligere for meg
å drepe de jeg må drepe.

18
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
Men enda viktigere…

19
00:04:26,475 --> 00:04:28,227
Du må passe på denne gutten.

20
00:04:30,979 --> 00:04:34,650
Han er barnebarnet mitt. Wolffe.

21
00:04:38,111 --> 00:04:40,948
En gutt ved navn Wolffe
og en hund ved navn Nei.

22
00:04:45,244 --> 00:04:47,704
Jeg vet at du vil beskytte ham
og holde ham trygg.

23
00:04:48,539 --> 00:04:52,709
Og hvis den onde moren
prøver å ta ham igjen,

24
00:04:52,793 --> 00:04:56,547
har du lov til å rive strupen over
på henne og ete ansiktet hennes.

25
00:04:57,798 --> 00:04:58,841
Greit?

26
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
Flink gutt.

27
00:05:28,745 --> 00:05:31,623
Jeg klandrer deg ikke. Jeg klandrer aldri.

28
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
Jeg er bare overrasket
over at du dro fra Maghra

29
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
når Sibeth ikke er fanget ennå.

30
00:05:37,421 --> 00:05:39,882
Sibeth er gal
om hun drar tilbake til slottet.

31
00:05:39,965 --> 00:05:41,091
Sibeth er gal.

32
00:05:44,678 --> 00:05:47,848
Jeg kjenner ikke dette terrenget.
Følger du virkelig kartet?

33
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Jeg må innom et sted på veien.

34
00:05:50,726 --> 00:05:52,269
Dette er ikke på veien.

35
00:05:54,730 --> 00:05:56,481
Pappa.

36
00:05:57,399 --> 00:05:58,483
Gutten min?

37
00:06:00,068 --> 00:06:01,236
Unnskyld.

38
00:06:02,404 --> 00:06:03,447
For hva?

39
00:06:04,156 --> 00:06:06,408
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på. Jeg…

40
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
Jeg befridde Sibeth.

41
00:06:09,536 --> 00:06:11,955
Hun er borte, og det er min skyld.

42
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Jeg har mange ting jeg er lei for.

43
00:06:19,755 --> 00:06:24,927
Mye jeg angrer på. Men jeg angrer ikke
på noe jeg har gjort for barna mine.

44
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Greit?

45
00:06:28,180 --> 00:06:32,392
Da du befridde Sibeth, tenkte du
som en far, ikke som en forræder.

46
00:06:32,476 --> 00:06:36,480
Du gjorde det for din sønns skyld.
Ikke be om unnskyldning for det.

47
00:06:38,273 --> 00:06:39,316
Takk.

48
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Hvordan kjennes ryggen?

49
00:06:44,279 --> 00:06:45,489
Det gjør vondt når jeg puster.

50
00:06:45,989 --> 00:06:50,494
Ja. Den smerten er god.
Den minner oss på at vi lever.

51
00:06:50,577 --> 00:06:52,079
-Ja.
-Ja.

52
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
Hold deg i live.

53
00:07:02,631 --> 00:07:06,176
Straks Sibeth kom til Pennsa,
visste jeg at hun ville bli et problem.

54
00:07:06,260 --> 00:07:09,680
Jeg skjønte bare ikke hvor stort problem.

55
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Jeg liker å tro
at jeg ville vært mer bestemt.

56
00:07:15,477 --> 00:07:21,859
-Kanskje drept henne mens hun sov.
-Du giftet deg med Maghra i stedet.

57
00:07:23,235 --> 00:07:27,698
Ja. Det virket som den beste måten
å beholde en plass ved mitt eget bord på.

58
00:07:27,781 --> 00:07:29,283
Og hvordan har det gått?

59
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
Det har sine gode sider.

60
00:07:34,746 --> 00:07:35,998
Og vet Maghra det?

61
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
Hva da?

62
00:07:38,292 --> 00:07:39,793
At du elsker henne?

63
00:07:45,257 --> 00:07:47,634
Hun måtte vært en tosk
om hun ikke visste det.

64
00:07:50,345 --> 00:07:52,890
Hun er en tosk som vet det
og ikke gjør noe med det.

65
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
Hun er en gift tosk.

66
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
Det sier jeg til meg selv om deg.

67
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
Jeg får deg i det minste i seng nå og da.

68
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
Du er vel ikke like heldig med dronningen.

69
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
Hvem der?

70
00:08:17,497 --> 00:08:19,791
-Ro ned mennene. De er med meg.
-Tilbake.

71
00:08:20,292 --> 00:08:21,335
Guntar!

72
00:08:21,418 --> 00:08:22,461
Ja.

73
00:08:24,046 --> 00:08:26,548
Det er her jeg forlater deg.

74
00:08:27,299 --> 00:08:28,759
Hva? Hvor skal du?

75
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
Guntar og Pelz er bekjente av meg.

76
00:08:32,638 --> 00:08:36,140
Jeg drar resten av veien med dem,
og så møter jeg deg i huset ditt.

77
00:08:36,225 --> 00:08:38,977
Jeg kan gi deg knuter
og kalle deg diplomat.

78
00:08:39,061 --> 00:08:42,481
Nei, vi vet om roligere veier inn.

79
00:08:43,106 --> 00:08:44,942
Det er best for alle.

80
00:08:45,025 --> 00:08:47,236
-Du stoler ikke på meg.
-Så klart ikke.

81
00:08:48,237 --> 00:08:49,738
Det er det jeg liker ved deg.

82
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
Ja.

83
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
Kom hit. Min bror.

84
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Hva har skjedd her?

85
00:09:25,357 --> 00:09:28,026
Det var her vi ble angrepet
med Tormadas bomber.

86
00:09:31,238 --> 00:09:33,031
Det er som om bakken er revet opp.

87
00:09:36,201 --> 00:09:37,953
Det var her Bow Lion ble drept.

88
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
Dette er forfedrenes våpen.

89
00:09:46,670 --> 00:09:50,048
Laget av den trivantiske hæren.
De heter bomber.

90
00:09:50,132 --> 00:09:52,259
Jeg kjente at bakken revnet.

91
00:09:52,342 --> 00:09:54,928
Hvis trivantene har våpen
som kan gjøre dette,

92
00:09:55,012 --> 00:09:56,680
kan ingen stoppe dem.

93
00:09:57,181 --> 00:10:00,309
Vi vet hvor bombene er.
Vi er på vei for å ødelegge dem.

94
00:10:00,392 --> 00:10:02,311
Og du vil dra Ranger inn i det.

95
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
Har du ikke gjort nok mot oss, Baba Voss?

96
00:10:05,105 --> 00:10:09,902
Du rømte fra Trivantes, akkurat som meg.
Og når de invaderer, ender du der igjen.

97
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
Kanskje. Kanskje ikke.

98
00:10:12,905 --> 00:10:14,907
Det er ikke kull i disse fjellene.

99
00:10:14,990 --> 00:10:17,534
Ikke frukt. Bare ulvene og oss.

100
00:10:17,618 --> 00:10:21,079
Og de har latt oss være i fred. Hvem
bryr seg om hvem som hersker der nede?

101
00:10:21,163 --> 00:10:23,457
-Det sier du nå.
-Det sier jeg alltid.

102
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
Vi tilhører ingen nasjon.
Og vi vil ikke kjempe for noen nasjon.

103
00:10:27,419 --> 00:10:33,300
Du vet at jeg ikke liker trivantene. Men
jeg har ingen grunn til å kjempe for Paya.

104
00:10:35,344 --> 00:10:36,803
Da skal jeg gi deg en.

105
00:10:37,846 --> 00:10:38,972
Tormada.

106
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
Hold kjeft.

107
00:10:47,523 --> 00:10:51,193
Overrasker det deg å få vite
at han bruker dette våpenet?

108
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Faen ta deg, Baba Voss.

109
00:11:11,713 --> 00:11:12,798
Han kommer.

110
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
Måtte det være høner?

111
00:11:56,258 --> 00:11:58,302
Hønsemøkk holder hundene unna.

112
00:11:58,385 --> 00:12:00,304
Ja, jeg vil også holde meg unna.

113
00:12:00,387 --> 00:12:02,472
Du ga meg ikke mye tid til å planlegge.

114
00:12:03,724 --> 00:12:05,017
Greit nok.

115
00:12:05,100 --> 00:12:06,518
Hør her.

116
00:12:06,602 --> 00:12:10,981
Vi venter på deg på det vanlige stedet.
Kom til meg når det er på tide å dra.

117
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Greit. Hva gjør du nå?

118
00:12:13,192 --> 00:12:16,361
Vel, jeg må vel selge de jævla hønene.

119
00:13:55,961 --> 00:13:57,713
Du lukter som en gård.

120
00:13:59,423 --> 00:14:02,509
Det er jeg smertelig klar over. Takk.

121
00:14:04,553 --> 00:14:08,432
Fortell om banken.

122
00:14:09,308 --> 00:14:10,392
Hun heter Nevla.

123
00:14:11,310 --> 00:14:13,645
Hun er politiker, men også patriot.

124
00:14:14,563 --> 00:14:17,065
Er det en opprørsk faksjon i regjeringen,
finner hun den.

125
00:14:18,567 --> 00:14:19,735
Hvis hun tror deg.

126
00:14:20,652 --> 00:14:23,614
Hvis ikke
blir dette en veldig kort samtale.

127
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
Presenterer Høyeste rådsmedlem banken.

128
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Rådsmedlem.

129
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Roscoe, vent utenfor.

130
00:14:38,378 --> 00:14:39,588
Ambassadør Trovere.

131
00:14:40,172 --> 00:14:43,091
Jeg går ut fra at du har den tidligere
dronningen her et sted.

132
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Det har oppstått et problem.

133
00:14:46,220 --> 00:14:47,346
Et problem?

134
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
Hun tok med meg i stedet.

135
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
Og hvem er du?

136
00:14:53,936 --> 00:14:55,145
Jeg er Harlan.

137
00:14:55,646 --> 00:14:58,607
Lord av Pennsa,
gift med dronning Maghra av Paya.

138
00:14:59,233 --> 00:15:00,484
Er du fra vettet?

139
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
Jeg forsikrer at du vil høre
det han har å si.

140
00:15:03,570 --> 00:15:04,863
Alt avhenger av det.

141
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
Lord Harlan.

142
00:15:09,201 --> 00:15:11,328
Jeg har hørt om deg.

143
00:15:12,704 --> 00:15:14,873
Det var da uheldig.

144
00:15:16,250 --> 00:15:18,418
Men jeg forsikrer
at jeg er her for å hjelpe.

145
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Du forstår…

146
00:15:22,506 --> 00:15:26,301
…en opprørsk faksjon i hæren deres
vil marsjere mot Pennsa

147
00:15:26,385 --> 00:15:29,888
med avanserte våpen
laget av en forsker ved navn Tormada.

148
00:15:31,139 --> 00:15:36,144
Disse våpnene kan jevne bygninger,
ja, hele byer, med jorden.

149
00:15:37,145 --> 00:15:38,814
Og de vil angripe oss først.

150
00:15:38,897 --> 00:15:41,859
Men du skal vite
at dette er et kupp mot regjeringen deres.

151
00:15:42,985 --> 00:15:44,069
Du er gal.

152
00:15:44,820 --> 00:15:47,239
-Det… er uvesentlig…
-Harlan.

153
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Han lyver ikke.

154
00:15:52,286 --> 00:15:55,831
Den forrige dronningen
anklaget oss for å drukne en by.

155
00:15:55,914 --> 00:16:00,460
Nå anklager denne payanske dronningen oss
for et snikangrep med et fantasivåpen.

156
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
La meg gjøre klart
at jeg ikke anklager regjeringen.

157
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Selv om det er sannsynlig
at kompisen din militæret er involvert.

158
00:16:07,926 --> 00:16:09,720
Du må slutte å snakke.

159
00:16:09,803 --> 00:16:11,638
Han må slutte å snakke nå.

160
00:16:12,306 --> 00:16:13,390
Trovere, en prat.

161
00:17:18,288 --> 00:17:20,624
Herregud, Harlan. Har du ingen frykt?

162
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
Kom igjen.

163
00:17:22,459 --> 00:17:24,502
Hun ville enten tro oss eller ikke.

164
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
Hun tror oss ikke.

165
00:17:28,841 --> 00:17:30,551
Men hun mistror oss ikke heller.

166
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
Hun merker at det er noe på gang.

167
00:17:36,682 --> 00:17:37,724
Jaså?

168
00:17:39,268 --> 00:17:41,395
Hun sa at Tormada faktisk er i byen.

169
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
Han skal møte Trippelrådet i morgen.

170
00:17:46,191 --> 00:17:47,276
Interessant.

171
00:17:48,735 --> 00:17:51,029
-Så hva skal vi gjøre?
-Vi gjør ingenting.

172
00:17:53,240 --> 00:17:54,449
Vi holder oss unna.

173
00:17:58,662 --> 00:18:01,164
Nevla vet at en militær forsker
ikke kan kommandere hæren

174
00:18:01,248 --> 00:18:05,878
uten hjelp fra noen høyere oppe.
Hun vil gjøre undersøkelser i det stille.

175
00:18:08,672 --> 00:18:10,674
I mellomtiden må ingen vite
at jeg er tilbake,

176
00:18:10,757 --> 00:18:13,343
ellers blir Sibeths fravær et problem.

177
00:18:13,427 --> 00:18:14,511
Forstått.

178
00:18:16,889 --> 00:18:18,557
Så…

179
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
…middag?

180
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
Du vil gjøre det vanskelig for meg å dra.

181
00:19:07,022 --> 00:19:11,068
-Hva om du ikke gjorde det?
-Ikke gjorde hva?

182
00:19:13,904 --> 00:19:16,448
Hva venter på deg i Pennsa?

183
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
Jeg har brukt hele livet
på å bygge den byen.

184
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
Og dronningen tok den fra deg over natten.

185
00:19:31,463 --> 00:19:33,340
Nå er du gjest i ditt eget hus.

186
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
I et bekvemmelighetsekteskap.

187
00:19:35,676 --> 00:19:39,304
Ingenting av det passer
for en så uavhengig mann som deg.

188
00:19:48,897 --> 00:19:50,148
Legg det bak deg.

189
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
Vi kan ha et fint liv sammen her.

190
00:19:54,862 --> 00:19:57,531
Du kan bygge opp noe nytt.

191
00:19:59,658 --> 00:20:02,786
Trivantes har mye mer å tilby deg.

192
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
Og det har jeg også.

193
00:20:17,384 --> 00:20:19,511
Det er et fristende tilbud.

194
00:20:23,182 --> 00:20:24,683
Men ikke et du kan ta imot.

195
00:20:26,977 --> 00:20:28,187
Det er min by.

196
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
Er du sikker på at det handler om Pensa?

197
00:20:36,528 --> 00:20:39,448
Ja. Hva annet?

198
00:20:43,368 --> 00:20:45,287
Hun vil aldri elske deg, Harlan.

199
00:20:50,334 --> 00:20:55,672
Og likevel… kan jeg ikke
få meg selv til å forlate henne.

200
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
Du er bedre enn hun fortjener.

201
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Du er bedre enn jeg fortjener.

202
00:21:09,770 --> 00:21:11,688
Likevel ender vi begge opp alene.

203
00:21:14,900 --> 00:21:16,902
Begge barna dine er seende.

204
00:21:18,111 --> 00:21:21,281
De er heldige som hadde deg
som tok dem inn og beskyttet dem.

205
00:21:22,574 --> 00:21:27,037
Iblant tror jeg det ville vært bedre om
jeg hadde tatt synet deres da de var små.

206
00:21:27,746 --> 00:21:30,207
Det får vi aldri vite.

207
00:21:34,294 --> 00:21:38,507
Da du var oppe i fjellet med meg,
var hjertet ditt hos dem.

208
00:21:39,132 --> 00:21:41,760
Nå er du sammen med dem,
men stegene er ikke lettere.

209
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
Hva må til?

210
00:21:45,097 --> 00:21:48,267
Spør igjen når vi har ødelagt våpnene,
min venn.

211
00:21:49,142 --> 00:21:51,687
Våpnene som Edos folk laget.

212
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
Så du klandrer fortsatt deg selv.

213
00:21:55,107 --> 00:21:57,860
Du og jeg har samme bakgrunn.

214
00:21:58,443 --> 00:22:04,324
Vi har nok å gjøre bot for som det er.
Å påta seg andres synder er bare grådig.

215
00:22:05,659 --> 00:22:07,911
Men om du vil føle skyld for noe,

216
00:22:09,204 --> 00:22:12,165
kan du føle skyld for å dra meg
bort fra hjemmets komfort

217
00:22:12,249 --> 00:22:13,750
for å gå denne uendelige turen.

218
00:22:17,629 --> 00:22:20,507
Hvis du tenker over det,
er det en vakker prosess.

219
00:22:21,091 --> 00:22:23,093
Vi graver kullet opp av jorden,

220
00:22:24,094 --> 00:22:27,973
vi varmer det til samme temperatur
som det ble dannet i i jordens kjerne.

221
00:22:28,765 --> 00:22:33,061
Og den samme fantastiske,
ufattelige varmen

222
00:22:33,145 --> 00:22:37,357
som en gang dannet det
i planetens glødende indre

223
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
forårsaker nå
dets øyeblikkelige ødeleggelse.

224
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
Og med den ødeleggelsen
finner vi den store premien.

225
00:22:44,656 --> 00:22:49,828
Vi slipper løs energien det har lagret
som en skjult skatt,

226
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
siden det ble dannet.

227
00:22:51,413 --> 00:22:55,959
Det er som om vi stjal
selve skapelseskraften

228
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
fra innsiden av jorden.

229
00:22:57,878 --> 00:23:00,297
Og så bruker vi selvsagt
den kraften som våpen.

230
00:23:00,380 --> 00:23:04,635
Et som kan utslette fiendene våre
på sekunder.

231
00:23:06,094 --> 00:23:10,182
Som kan virke som en stygg og uverdig bruk

232
00:23:10,265 --> 00:23:13,268
av et så fantastisk kunststykke
av natur og vitenskap,

233
00:23:13,352 --> 00:23:18,649
men når du overveier alternativet,
slagmarker med blodig kamp,

234
00:23:18,732 --> 00:23:22,236
krigens vulgære hogg og slag,

235
00:23:23,737 --> 00:23:26,281
er det en ganske elegant løsning,
mener jeg.

236
00:23:26,990 --> 00:23:30,702
Seieren vår var rask og avgjørende.

237
00:23:31,954 --> 00:23:34,081
Bare en håndfull av våre soldater falt,

238
00:23:34,164 --> 00:23:39,086
mens vi utslettet hæren deres
i løpet av minutter.

239
00:23:39,586 --> 00:23:41,004
Hele hæren deres?

240
00:23:41,797 --> 00:23:43,507
Du overdriver selvsagt.

241
00:23:43,590 --> 00:23:45,050
Nei, det gjør han ikke.

242
00:23:45,801 --> 00:23:48,846
Utsendinger fra vestfronten
sier det samme.

243
00:23:48,929 --> 00:23:52,391
Fullstendig tilintetgjørelse
på et øyeblikk.

244
00:23:52,474 --> 00:23:55,936
Det er veldig imponerende.
Hvor mange våpen har dere lagd?

245
00:23:56,728 --> 00:23:58,981
Nesten 200, og flere hver dag.

246
00:24:00,107 --> 00:24:05,654
Tiden er inne for å handle, raskt og
bestemt, og bruke dem mot fiendene våre.

247
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Hvilke fiender mener du?

248
00:24:07,865 --> 00:24:11,410
Paya først og fremst.

249
00:24:11,493 --> 00:24:13,954
Det Tormada prøver å si,

250
00:24:14,037 --> 00:24:17,833
er at bare demonstrasjonen
av de nye våpnene

251
00:24:17,916 --> 00:24:22,671
lar oss endre dynamikken
i forhandlingene våre til det bedre.

252
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
Nei, rådsmedlem.

253
00:24:24,840 --> 00:24:30,345
Det jeg mener å si, er at bombene mine
gjør at vi kan erobre kongeriket deres

254
00:24:30,429 --> 00:24:32,097
og kreve det som vårt.

255
00:24:32,181 --> 00:24:34,099
Bombene dine?

256
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Du har glemt din rolle, Tormada.

257
00:24:38,353 --> 00:24:41,148
Det er ikke dine våpen.
De tilhører republikken.

258
00:24:41,231 --> 00:24:46,695
Og hvordan og om de skal brukes,
avgjør rådet.

259
00:24:48,197 --> 00:24:50,782
Jeg er uenig, rådsmedlem.

260
00:24:52,075 --> 00:24:56,538
De er faktisk mine bomber.
De er under min kontroll, ikke sant?

261
00:24:57,289 --> 00:25:00,876
Og som den dekorerte generalen du er vet,

262
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
er den som kontrollerer våpnene,
den som kontrollerer alt.

263
00:25:05,839 --> 00:25:07,466
Din ulydige jævel!

264
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
-Tormada har rett.
-Hva?

265
00:25:09,927 --> 00:25:12,262
Imperiet vårt svekkes dag for dag

266
00:25:12,346 --> 00:25:16,725
fordi rådet vil forsone seg med fiendene
våre i stedet for å nedkjempe dem.

267
00:25:16,808 --> 00:25:18,352
Hva mener du, rådsmedlem?

268
00:25:18,435 --> 00:25:21,146
Jeg mener at rådet har mistet kursen.

269
00:25:21,230 --> 00:25:24,775
Noen må gi Trivantes
det lederskapet den fortjener.

270
00:25:24,858 --> 00:25:29,821
Forsiktig, Nevla.
Ordene dine grenser til forræderi.

271
00:25:29,905 --> 00:25:33,158
La oss ikke si mer da.

272
00:25:33,242 --> 00:25:35,327
Hva er det du gjør?

273
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
Ikke gjør dette!

274
00:25:45,420 --> 00:25:46,463
Trovere?

275
00:25:47,923 --> 00:25:51,343
-Vi må dra. Nå!
-Vent. Hva er det som skjer?

276
00:25:51,426 --> 00:25:53,929
Vi kan ikke være her. Skynd deg!

277
00:25:54,471 --> 00:25:58,100
Nei. Kan du fortelle hva som foregår…

278
00:27:17,095 --> 00:27:18,096
Nei.

279
00:28:00,222 --> 00:28:01,723
Det går bra. Slapp av.

280
00:28:03,141 --> 00:28:04,560
Du fikk et sjokk.

281
00:28:07,187 --> 00:28:08,355
Hva var det?

282
00:28:10,148 --> 00:28:11,525
Det var Tormadas våpen.

283
00:28:14,278 --> 00:28:15,696
Han ødela Trippelrådet.

284
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Hva?

285
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
Drepte han hele rådet?

286
00:28:25,330 --> 00:28:26,331
Ikke alle.

287
00:28:27,875 --> 00:28:29,001
Ikke banken.

288
00:28:29,501 --> 00:28:30,544
Nevla.

289
00:28:34,631 --> 00:28:35,841
Hun var med på det.

290
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
Ja.

291
00:28:47,853 --> 00:28:49,354
Og det er du også.

292
00:28:53,025 --> 00:28:55,736
Tormada, Nevla…

293
00:28:58,113 --> 00:28:59,156
…og du.

294
00:28:59,781 --> 00:29:02,242
Den tredje siden av Trippelrådet.

295
00:29:03,118 --> 00:29:08,749
Jeg hadde ikke noe valg. Dette har
vært planlagt helt siden Greenhill Gap.

296
00:29:08,832 --> 00:29:12,753
Trippelrådet var korrumpert.
Nevla og Tormada ba meg erstatte folket.

297
00:29:12,836 --> 00:29:15,881
-Det var umulig å si nei til dem.
-Greit.

298
00:29:18,675 --> 00:29:20,219
Men hva gjør jeg her?

299
00:29:23,430 --> 00:29:28,060
Hvilken rolle spiller jeg
i den lille revolusjonen deres?

300
00:29:29,520 --> 00:29:31,522
Jeg kunne ikke la deg bli og dø i Pennsa.

301
00:29:34,775 --> 00:29:36,109
Mener du det?

302
00:29:42,074 --> 00:29:45,244
Du har nettopp opplevd
disse bombenes kraft.

303
00:29:45,994 --> 00:29:48,372
Disse våpnene forandrer alt.

304
00:29:48,455 --> 00:29:49,581
Paya er ferdig.

305
00:29:50,541 --> 00:29:52,000
Hvorfor dø for den?

306
00:29:52,084 --> 00:29:56,213
Foran dronningen, som elsker en annen, når
du kan være øverst i en ny orden?

307
00:30:01,969 --> 00:30:03,053
Jeg elsker deg.

308
00:30:04,930 --> 00:30:06,682
Jeg har risikert alt for å redde deg.

309
00:30:09,226 --> 00:30:13,564
Jeg er lei for at det måtte gjøres sånn,
men nå må du velge.

310
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
Velge?

311
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
Hva?

312
00:30:22,281 --> 00:30:26,493
Deg eller… fengsel?

313
00:30:28,453 --> 00:30:29,538
Døden, hva?

314
00:30:30,080 --> 00:30:31,206
Nei, selvfølgelig ikke.

315
00:30:31,957 --> 00:30:35,669
Om vi vil dra tilbake til Pennsa, vil jeg
sørge over deg, men ikke stoppe deg.

316
00:30:47,723 --> 00:30:52,144
Du har alltid landet på beina, Harlan.
Nå må du lande på beina.

317
00:31:44,321 --> 00:31:46,573
Det er varmere i slottet.

318
00:31:48,242 --> 00:31:51,828
-Hvor tror du hun er?
-Jeg vet ikke.

319
00:31:53,914 --> 00:32:00,003
Tre ganger har jeg prøvd å drepe henne.
Og hver gang har hun fortjent det mer.

320
00:32:00,087 --> 00:32:03,382
Men likevel sitter jeg her
og lytter til stormen,

321
00:32:03,465 --> 00:32:07,219
og lurer på om hun er varm og tørr.

322
00:32:08,554 --> 00:32:13,642
Søsteren din har en unik
måte å komme inn i sjelen til folk.

323
00:32:16,270 --> 00:32:20,816
-Tror du vi finner henne?
-Etter stormen er hundene ubrukelige.

324
00:32:22,484 --> 00:32:26,113
Hun kan dra vestover.
Hun kan komme tilbake.

325
00:32:27,489 --> 00:32:29,616
Hun kan ligge død et sted alt.

326
00:32:31,827 --> 00:32:33,579
Jeg vil bare bli fri fra henne.

327
00:32:35,122 --> 00:32:39,877
Jeg tror ikke vi blir helt fri fra henne.
Ikke engang når hun er død.

328
00:32:44,506 --> 00:32:46,592
Du er til stor trøst, Tamacti Jun.

329
00:32:47,384 --> 00:32:51,763
Om jeg var avhengig av sjarmen,
ville jeg vært ferdig for lenge siden.

330
00:33:05,068 --> 00:33:07,779
Jeg vil ha ham bort. Straks.

331
00:33:08,655 --> 00:33:10,866
Og med bort mener jeg død.

332
00:33:10,949 --> 00:33:13,660
Nei. Han vil bli nyttig.

333
00:33:13,744 --> 00:33:18,123
-Orker ikke du det, gjør jeg det selv.
-Det gjør du ikke. Han kan hjelpe oss.

334
00:33:18,207 --> 00:33:20,334
-Han er farlig.
-Nok.

335
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
Vi kan ikke krangle oss imellom.

336
00:33:23,587 --> 00:33:28,008
Må jeg minne om at hvis vi ikke lykkes,
blir vi hengt for opprør?

337
00:33:28,091 --> 00:33:30,802
Du snakker som
om vi var del av et lusent kupp.

338
00:33:31,929 --> 00:33:35,474
Vi drepte to tredjedeler av Trippelrådet.
Dette er et kupp.

339
00:33:35,974 --> 00:33:39,228
Og om det skal lykkes,
trenger vi folkets tillit.

340
00:33:39,311 --> 00:33:42,773
Den payanske dronningens mann
vil ikke inspirere til tillit.

341
00:33:42,856 --> 00:33:47,819
Jo, hvis dronning Maghras egen mann har
gått imot henne og sluttet seg til oss.

342
00:33:48,403 --> 00:33:51,990
Du overvurderer
din egen overtalelsesevne, Trovere.

343
00:33:53,867 --> 00:33:57,287
Hun vil ødelegge alt vi har gjort
fordi hun forelsket seg i en payaner.

344
00:33:57,371 --> 00:33:59,748
Harlan er smart nok
til å velge vinnernes side.

345
00:34:00,332 --> 00:34:06,296
Han vet alt om alle aspekter
ved Pennsas forsvar og gruvevirksomhet.

346
00:34:07,506 --> 00:34:10,132
Han vil være uvurderlig
i vår nye regjering.

347
00:34:11,885 --> 00:34:14,679
-Jeg har rett om ham.
-Og om du tar feil?

348
00:34:16,639 --> 00:34:18,225
Da dreper jeg ham selv.

349
00:34:19,476 --> 00:34:22,728
Tormada rir ut i morgen. Du blir med ham.

350
00:34:24,523 --> 00:34:28,235
Hvis du vil ta med Harlan, gjør du det.

351
00:34:28,735 --> 00:34:29,735
Men, Trovere…

352
00:34:31,737 --> 00:34:34,074
…dette er ikke tiden
for å være sentimental.

353
00:34:58,640 --> 00:35:02,895
-Hvordan kjenner du Ranger?
-Vi vokste opp sammen. I Trivantes.

354
00:35:04,271 --> 00:35:05,480
Tjenestegjorde sammen.

355
00:35:08,817 --> 00:35:13,322
Etter at jeg drepte faren min,
hjelp Ranger meg å rømme.

356
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
Han ga meg sine enge knuter
for å hjelpe meg ut porten.

357
00:35:19,870 --> 00:35:24,583
-Edo fant det ut og kastet ham i fengsel.
-Du må ha betydd mye for ham.

358
00:35:24,666 --> 00:35:26,043
Jeg skylder ham livet mitt.

359
00:35:26,835 --> 00:35:28,962
Hvorfor hater han Tormada så mye?

360
00:35:29,046 --> 00:35:31,507
Tormada brukte fanger
til eksperimentene sine.

361
00:35:32,090 --> 00:35:33,800
Han trodde han kunne gjenopprette syn.

362
00:35:34,801 --> 00:35:38,263
Han lyktes aldri,
men mange led under forsøkene.

363
00:35:39,723 --> 00:35:42,267
Så det er derfor
han har arrene i ansiktet.

364
00:35:42,351 --> 00:35:46,188
Tormada kuttet ham opp igjen og igjen.

365
00:35:46,772 --> 00:35:47,981
Gjennom mange år.

366
00:35:49,816 --> 00:35:51,944
Tormada virker som
en det er verdt å drepe.

367
00:35:53,987 --> 00:35:57,324
Ja. Langsomt.

368
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
Og mange ganger.

369
00:37:38,967 --> 00:37:40,844
Å, faen.

370
00:38:00,113 --> 00:38:01,198
Maghra.

371
00:38:04,159 --> 00:38:05,994
Det går ikke, Maghra!

372
00:38:08,789 --> 00:38:10,874
Jeg vil ikke bli drept sånn.

373
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Jeg hører deg.

374
00:38:18,340 --> 00:38:21,134
Jeg hører deg, din dumme kjerring!

375
00:38:32,104 --> 00:38:33,272
Jeg…

376
00:39:47,679 --> 00:39:50,891
-Hvorfor stoppet du?
-Masken min glir av.

377
00:39:51,892 --> 00:39:53,060
Så arbeid uten den.

378
00:39:56,063 --> 00:40:00,776
Det kan hun ikke. Hvis hun puster inn
noe av dette, svir hun lungene.

379
00:40:00,859 --> 00:40:02,486
Bli på stasjonen din.

380
00:40:04,738 --> 00:40:06,740
Jeg skal bare fikse masken hennes.

381
00:40:09,576 --> 00:40:11,286
Gjør ferdig arbeidet.

382
00:40:16,291 --> 00:40:17,417
Steng henne inne.

383
00:40:18,335 --> 00:40:20,712
Gå! Du hørte henne.

384
00:40:21,922 --> 00:40:23,674
Gå! Fort deg.

385
00:40:27,970 --> 00:40:29,429
Hva ser du?

386
00:40:30,055 --> 00:40:31,473
Jeg ser ingenting.

387
00:40:32,558 --> 00:40:37,145
-Jeg merker ingen bueskyttere.
-Det er ingen.

388
00:40:37,229 --> 00:40:38,772
Hva betyr det?

389
00:40:40,148 --> 00:40:43,694
At de er befestet med flere bakkesoldater.

390
00:40:43,777 --> 00:40:44,820
Ja, vennen min.

391
00:40:45,487 --> 00:40:47,573
Du og Wren tar med Lu og går inn.

392
00:40:47,656 --> 00:40:49,491
Finn barna og kom hit med dem.

393
00:40:49,575 --> 00:40:55,455
-Om de er seende barn, hører jeg til der.
-Greit. Vi må skape distraksjon.

394
00:41:01,503 --> 00:41:02,921
-Vær klare.
-Sir.

395
00:41:03,005 --> 00:41:04,673
Det er noen ved bakre gjerde.

396
00:41:12,931 --> 00:41:15,267
-Dere to, bli med meg.
-Ja, sir.

397
00:41:59,228 --> 00:42:02,189
-De er ikke her.
-Kan de ha blitt flyttet til Trivantes?

398
00:42:02,272 --> 00:42:05,234
Nei. Det er her de lager bombene.
De trenger dem her.

399
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
Kom.

400
00:42:21,166 --> 00:42:22,292
Ta den opp.

401
00:42:24,878 --> 00:42:26,463
Tilbake til arbeidet.

402
00:42:46,483 --> 00:42:48,026
Det går bra. Du er i trygghet.

403
00:42:52,614 --> 00:42:54,741
-De tok Sheva.
-Hvor?

404
00:42:54,825 --> 00:42:58,203
Til sovesalen.
De låser oss inne der som straff.

405
00:42:58,287 --> 00:42:59,621
Ok.

406
00:43:00,706 --> 00:43:02,791
Ta dem med til skogen på baksiden.
Jeg finner Sheva.

407
00:43:18,265 --> 00:43:19,558
Sheva?

408
00:43:21,810 --> 00:43:22,853
Sheva?

409
00:43:24,438 --> 00:43:25,439
Sheva.

410
00:43:28,650 --> 00:43:29,651
Haniwa?

411
00:43:46,585 --> 00:43:47,878
Hva gjør du her?

412
00:43:47,961 --> 00:43:50,422
Jeg er her for å hjelpe deg.

413
00:43:50,506 --> 00:43:53,008
-Jeg tror deg ikke.
-Jeg har ikke tid til å krangle.

414
00:43:53,509 --> 00:43:55,135
Vi er her for å ødelegge bombene.

415
00:43:55,636 --> 00:43:59,014
Vi har fått ut de andre barna.
Fortell hvor bombene er.

416
00:43:59,890 --> 00:44:02,017
-Vet du om bombene?
-Sheva.

417
00:44:03,185 --> 00:44:05,270
De er i lageret bak hovedhuset.

418
00:44:05,354 --> 00:44:08,899
Ok. Dra til skogen på baksiden.

419
00:44:08,982 --> 00:44:12,611
Vennene mine har søsknene dine.
De vil få dem til et trygt sted.

420
00:44:12,694 --> 00:44:14,238
Oloman vil ikke vite hvor vi er.

421
00:44:21,161 --> 00:44:22,579
Oloman er død.

422
00:44:23,163 --> 00:44:24,164
Hva?

423
00:44:25,207 --> 00:44:28,877
-Hvordan?
-Han ble drept av trivantene.

424
00:44:32,589 --> 00:44:35,217
Vi kan ikke bli her. Jeg beklager.

425
00:44:37,261 --> 00:44:38,262
Her.

426
00:44:41,807 --> 00:44:42,891
Kom.

427
00:45:09,626 --> 00:45:10,919
De er nede.

428
00:45:11,003 --> 00:45:12,671
-Hvem er det?
-Hun er med oss.

429
00:45:15,591 --> 00:45:17,801
-Trivanter.
-Hvor mange?

430
00:45:19,052 --> 00:45:20,053
For mange.

431
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Alle inn.

432
00:45:22,055 --> 00:45:23,265
Ranger.

433
00:45:25,559 --> 00:45:26,560
Ok.

434
00:45:38,989 --> 00:45:40,199
Harlan.

435
00:48:18,232 --> 00:48:20,859
Vi står foran en krise
ulik noen vi har sett før.

436
00:48:21,485 --> 00:48:24,571
Trivantene har våpen
som kan ødelegge hele byer.

437
00:48:24,655 --> 00:48:28,742
-De kommer til Pennsa for å gjøre det.
-Hva mener du med "hele byer"?

438
00:48:28,825 --> 00:48:30,786
De har bygd forfedrenes våpen.

439
00:48:31,328 --> 00:48:34,957
Våpen som torden og ild,
som kan rive opp selve grunnen.

440
00:48:35,040 --> 00:48:39,795
-De lyver for å påvirke fredsavtalen.
-Jeg skulle ønske det var sant.

441
00:48:39,878 --> 00:48:44,383
Det gir mer fornuft enn å tro at de har
dette fantasivåpenet du snakker om.

442
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
Deres Høyhet,
la oss ikke bli lurt av løgnene…

443
00:48:46,635 --> 00:48:48,846
Vær så snill.

444
00:48:50,889 --> 00:48:54,476
Jeg klandrer dere ikke for at dere ikke
tror det. Det høres umulig ut.

445
00:48:54,560 --> 00:48:57,104
Og ingen vil bli gladere enn meg
om jeg tar feil.

446
00:48:57,896 --> 00:49:01,608
Men det er min og deres plikt
å beskytte det payanske folk.

447
00:49:01,692 --> 00:49:05,863
Og jeg har hørt nok
til å tro at vi er i stor fare.

448
00:49:07,155 --> 00:49:13,036
Så, som deres dronning, ber jeg dere legge
tvilen til side og gjøre deres plikt.

449
00:49:16,999 --> 00:49:20,085
Vi har sendt en gruppe
for å ødelegge våpnene

450
00:49:20,169 --> 00:49:24,006
før de når byen vår.
Men vi må være forberedt på det verste.

451
00:49:24,089 --> 00:49:27,968
Vi vil bli invadert.
Og om vi skal ha håp om å stoppe dem,

452
00:49:28,051 --> 00:49:32,681
trenger vi ikke bare alle soldater,
men alle kvinner og menn som kan slåss.

453
00:49:35,893 --> 00:49:39,438
Lady Benik. Får jeg din personlige vakt?

454
00:49:44,026 --> 00:49:45,485
Selvsagt, min dronning.

455
00:49:45,569 --> 00:49:46,570
Lord Diego?

456
00:49:48,989 --> 00:49:51,658
Vi vil sende folkene våre til kampen.

457
00:49:52,618 --> 00:49:53,785
Lord Torrance?

458
00:49:54,453 --> 00:49:55,537
Min dronning.

459
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
Tamacti Jun.

460
00:49:58,749 --> 00:50:00,667
Vi trenger heksejegerne også.

461
00:50:01,251 --> 00:50:03,170
De må bli overtalt til å bli med.

462
00:50:03,253 --> 00:50:05,839
Du henrettet tre av dem her om dagen.

463
00:50:05,923 --> 00:50:09,134
Men jeg sparte resten. Vi må prøve.

464
00:50:12,763 --> 00:50:16,266
Store og mektige Gudsflamme,
varm oss med din nåde.

465
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
Gi oss styrke i disse vanskelige tider

466
00:50:21,980 --> 00:50:25,150
til å henge ved vår tro
og la din vilje skje.

467
00:50:26,693 --> 00:50:31,698
Helt siden Kanzua falt, er det som om det
payanske kongeriket har mistet retningen.

468
00:50:33,492 --> 00:50:36,245
De payanske borgerne
trenger at vi forsvarer byen.

469
00:50:36,745 --> 00:50:37,955
Så det skal vi gjøre.

470
00:50:38,455 --> 00:50:40,415
Og jeg vet, som dere også gjør,

471
00:50:42,417 --> 00:50:44,253
at det vil bli blodig.

472
00:50:44,753 --> 00:50:48,966
De har hengt noen av oss alt, og
kanskje vi alle dingler når dette er over.

473
00:50:49,466 --> 00:50:54,805
Men som dere, vil jeg dø en hellig død
før jeg lever et uhellig liv.

474
00:50:54,888 --> 00:50:57,015
-Lucien.
-Ikke nå, Shiloh.

475
00:50:57,099 --> 00:50:58,183
Dronningen er her.

476
00:51:10,487 --> 00:51:13,866
Dronning Maghra. For en overraskelse.

477
00:51:13,949 --> 00:51:15,576
Maghra er ikke dronningen din.

478
00:52:24,186 --> 00:52:26,188
Tekst: Evy Hvidsten