1
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
Idziemy.

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
Mamy coś.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Tutaj.

4
00:01:01,728 --> 00:01:02,938
Sprawdź.

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Tędy.

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
W stajni.

7
00:01:27,296 --> 00:01:30,382
Są tu tylko konie. Chodźmy.

8
00:01:31,216 --> 00:01:32,301
Sprawdźmy to.

9
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
Hej. Wynoś się stąd.

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
Idź srać gdzieś indziej.

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
Uwaga.

12
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
Dziękuję.

13
00:04:01,116 --> 00:04:03,952
Muszę na jakiś czas wyjechać.

14
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
Wiem, że chciałbyś jechać ze mną,

15
00:04:08,457 --> 00:04:11,001
ale robisz za dużo hałasu.

16
00:04:12,044 --> 00:04:13,837
Nawet gdy każę ci być cicho.

17
00:04:16,339 --> 00:04:19,676
Przez co trudniej mi zabić ludzi,
których muszę zabić.

18
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
Ale, co ważniejsze…

19
00:04:26,475 --> 00:04:28,227
musisz pilnować tego chłopca.

20
00:04:30,979 --> 00:04:34,650
To mój wnuk. Wolffe.

21
00:04:38,111 --> 00:04:40,948
Chłopiec o imieniu Wolffe
i pies o imieniu Nie.

22
00:04:45,244 --> 00:04:47,704
Wiem, że będziesz go chronił.

23
00:04:48,539 --> 00:04:52,709
I jeśli jego nikczemna matka
spróbuje go znowu zabrać,

24
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
pozwalam ci rozerwać jej gardło

25
00:04:55,295 --> 00:04:56,547
i pożreć twarz.

26
00:04:57,798 --> 00:04:58,841
Okej?

27
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
Dobry pies.

28
00:05:28,745 --> 00:05:31,623
Nie mówię, że cię winię. Ja nie winię.

29
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
Mówię tylko, że dziwię się,
że zostawiłeś Maghrę samą,

30
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
gdy jeszcze nie schwytano Sibeth.

31
00:05:37,421 --> 00:05:39,882
Musiałaby być szalona,
by wrócić do pałacu.

32
00:05:39,965 --> 00:05:41,091
Sibeth jest szalona.

33
00:05:44,678 --> 00:05:47,848
Nie poznaję tego terenu.
Na pewno kierujesz się mapą?

34
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Muszę gdzieś wstąpić po drodze.

35
00:05:50,726 --> 00:05:52,269
To nie jest po drodze.

36
00:05:54,730 --> 00:05:56,481
Tato.

37
00:05:57,399 --> 00:05:58,483
Synu?

38
00:06:00,068 --> 00:06:01,236
Przepraszam.

39
00:06:02,404 --> 00:06:03,447
Za co?

40
00:06:04,156 --> 00:06:06,408
Nie wiem, co sobie myślałem.

41
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
Uwolniłem Sibeth.

42
00:06:09,536 --> 00:06:11,955
Uciekła i to moja wina.

43
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Za wiele rzeczy powinienem przeprosić.

44
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
Wielu rzeczy żałuję.

45
00:06:22,216 --> 00:06:24,927
Ale nie żałuję niczego,
co zrobiłem dla dzieci.

46
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Okej?

47
00:06:28,180 --> 00:06:29,932
Gdy uwalniałeś Sibeth,

48
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
myślałeś jak ojciec, nie jak zdrajca.

49
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
Robiłeś to dla syna.

50
00:06:34,686 --> 00:06:36,480
Nigdy za to nie przepraszaj.

51
00:06:38,273 --> 00:06:39,316
Dziękuję.

52
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Jak twoje plecy?

53
00:06:44,279 --> 00:06:45,489
Bolą, gdy oddycham.

54
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
Tak. Ból jest dobry.

55
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Przypomina, że żyjemy.

56
00:06:50,577 --> 00:06:52,079
Tak.

57
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
Nie umieraj, chłopcze.

58
00:07:02,631 --> 00:07:06,176
Gdy Sibeth przybyła do Pennsy,
wiedziałem, że będzie problemem.

59
00:07:06,260 --> 00:07:09,680
Tylko nie wiedziałem, że takim dużym.

60
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Szkoda, że nie byłem bardziej stanowczy.

61
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
Że nie kazałem zmordować jej we śnie.

62
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
Zamiast tego ożeniłeś się z Maghrą.

63
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Tak.

64
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
Myślałem, że w ten sposób
zachowam miejsce przy stole.

65
00:07:27,781 --> 00:07:29,283
I jak ci to wyszło?

66
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
Ma to swoje zalety.

67
00:07:34,746 --> 00:07:35,998
Maghra wie?

68
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
O czym?

69
00:07:38,292 --> 00:07:39,793
Że jesteś w niej zakochany.

70
00:07:45,257 --> 00:07:47,634
Musiałaby być głupia, by nie wiedzieć.

71
00:07:50,345 --> 00:07:52,890
Jest głupia, że wie i nic z tym nie robi.

72
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
Jest głupia i zamężna.

73
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
To sobie mówię o tobie.

74
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
Przynajmniej czasem mam cię w łóżku.

75
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
Ty pewnie nie masz
tyle szczęścia z królową.

76
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
Kto tam?

77
00:08:17,497 --> 00:08:19,791
- Uspokój ludzi. Są ze mną.
- Spocznij.

78
00:08:20,292 --> 00:08:21,335
Guntar!

79
00:08:21,418 --> 00:08:22,461
Tak.

80
00:08:24,046 --> 00:08:26,548
Tutaj cię zostawiam.

81
00:08:27,299 --> 00:08:28,759
Co? Dokąd idziesz?

82
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
Guntar i Pelz to moi współpracownicy.

83
00:08:32,638 --> 00:08:34,597
Razem pójdziemy dalej

84
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
i zobaczymy się w twoim domu.

85
00:08:36,225 --> 00:08:38,977
Dam ci węzły i nazwę emisariuszem.

86
00:08:39,061 --> 00:08:42,481
Nie, znamy lepsze,
cichsze sposoby na wjazd.

87
00:08:43,106 --> 00:08:44,942
Tak będzie lepiej dla wszystkich.

88
00:08:45,025 --> 00:08:47,236
- Nie ufasz mi.
- Jasne, że nie.

89
00:08:48,237 --> 00:08:49,738
To w tobie lubię.

90
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
Tak.

91
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
Chodź tu, mój bracie.

92
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Co tu się stało?

93
00:09:25,357 --> 00:09:28,026
Tu nas zaatakowały bomby Tormady.

94
00:09:31,238 --> 00:09:33,031
Jakby rozerwało ziemię.

95
00:09:36,201 --> 00:09:37,953
Tutaj zginęła Bow Lion.

96
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
To broń przodków.

97
00:09:46,670 --> 00:09:50,048
Zbudowana przez armię Trivantian.
Nazywają ją bombami.

98
00:09:50,132 --> 00:09:52,259
Miałem wrażenie, że ziemia się rozpada.

99
00:09:52,342 --> 00:09:54,928
Jeśli Trivantianie mają taką broń,

100
00:09:55,012 --> 00:09:56,680
nikt ich nie powstrzyma.

101
00:09:57,181 --> 00:10:00,309
Wiemy, gdzie są bomby.
Właśnie idziemy je zniszczyć.

102
00:10:00,392 --> 00:10:02,311
Przyszedłeś tu, by wciągnąć w to Rangera.

103
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
Nie dość nam zrobiłeś, Babo Vossie?

104
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Uciekliście z Trivantesu tak jak ja.

105
00:10:07,357 --> 00:10:09,902
Gdy nas najadą, znów tam będziecie.

106
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
Może. A może nie.

107
00:10:12,905 --> 00:10:14,907
W tych górach nie ma węgla.

108
00:10:14,990 --> 00:10:17,534
Żadnych owoców. Tylko wilki i my.

109
00:10:17,618 --> 00:10:19,494
Zawsze zostawiali nas w spokoju.

110
00:10:19,578 --> 00:10:21,079
Kogo obchodzi, kto rządzi?

111
00:10:21,163 --> 00:10:23,457
- Teraz tak mówisz.
- Zawsze tak mówię.

112
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
Nie należymy do żadnego narodu
i za żaden nie będziemy walczyć.

113
00:10:27,419 --> 00:10:30,756
Babo, wiesz, że nie przepadam
za Trivantianami.

114
00:10:31,256 --> 00:10:33,300
Ale nie mam powodu, by walczyć za Payę.

115
00:10:35,344 --> 00:10:36,803
To podam ci jeden.

116
00:10:37,846 --> 00:10:38,972
Tormada.

117
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
Zamknij się.

118
00:10:47,523 --> 00:10:51,193
Naprawdę cię to dziwi,
że włada taką bronią?

119
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Pieprz się, Babo Vossie.

120
00:11:11,713 --> 00:11:12,798
Pójdzie.

121
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
Musiały to być kurczaki?

122
00:11:56,258 --> 00:11:58,302
Kupy kurczaków dezorientują psy.

123
00:11:58,385 --> 00:12:00,304
Tak, za to mnie obrzydzają.

124
00:12:00,387 --> 00:12:02,472
Nie dałeś mi dużo czasu,
by coś zaplanować.

125
00:12:03,724 --> 00:12:05,017
Słuszna uwaga.

126
00:12:05,100 --> 00:12:06,518
Dobra, słuchaj.

127
00:12:06,602 --> 00:12:09,229
Będziemy czekać tam, gdzie zwykle.

128
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Znajdź mnie, gdy trzeba będzie jechać.

129
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Dobrze. Co robisz teraz?

130
00:12:13,192 --> 00:12:16,361
Muszę sprzedać te cholerne kurczaki.

131
00:13:55,961 --> 00:13:57,713
Śmierdzisz jak farma.

132
00:13:59,423 --> 00:14:02,509
Dobrze o tym wiem. Dziękuję.

133
00:14:04,553 --> 00:14:08,432
Opowiedz mi o Banku.

134
00:14:09,308 --> 00:14:10,392
Ma na imię Nevla.

135
00:14:11,310 --> 00:14:13,645
Jest polityczką, ale i patriotką.

136
00:14:14,563 --> 00:14:17,065
Jeśli w rządzie są buntownicy,
wyeliminuje ich.

137
00:14:18,567 --> 00:14:19,735
Jeśli ci uwierzy.

138
00:14:20,652 --> 00:14:23,614
A jeśli nie, to będzie krótka rozmowa.

139
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
Najwyższa Radczyni, Bank.

140
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Radczyni.

141
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Zaczekaj na zewnątrz.

142
00:14:38,378 --> 00:14:39,588
Ambasadorko Trovere.

143
00:14:40,172 --> 00:14:43,091
Zakładam, że gdzieś w ukryciu
masz byłą królową.

144
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Był z tym pewien kłopot.

145
00:14:46,220 --> 00:14:47,346
Kłopot?

146
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
W zamian przyprowadziła mnie.

147
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
A kim jesteś?

148
00:14:53,936 --> 00:14:55,145
Jestem Harlan.

149
00:14:55,646 --> 00:14:58,607
Lord Pennsy, mąż królowej Payi, Maghry.

150
00:14:59,233 --> 00:15:00,484
Postradałaś rozum?

151
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
Zapewniam, zechcesz usłyszeć,
co ma do powiedzenia.

152
00:15:03,570 --> 00:15:04,863
Wszystko od tego zależy.

153
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
Lordzie Harlanie.

154
00:15:09,201 --> 00:15:11,328
Twoja reputacja cię wyprzedza.

155
00:15:12,704 --> 00:15:14,873
To akurat niedobrze.

156
00:15:16,250 --> 00:15:18,418
Ale zapewniam, że przybyłem pomóc.

157
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Rzecz w tym…

158
00:15:22,506 --> 00:15:26,301
że zbuntowana część waszej armii
planuje ruszyć na Pennsę

159
00:15:26,385 --> 00:15:29,888
z zaawansowaną bronią
opracowaną przez naukowca, Tormadę.

160
00:15:31,139 --> 00:15:36,144
Ta broń ma moc równania z ziemią
budynków, a nawet miast.

161
00:15:37,145 --> 00:15:38,814
Tak, najpierw zaatakują nas.

162
00:15:38,897 --> 00:15:41,859
Ale potem zorganizują
zamach stanu przeciwko rządowi.

163
00:15:42,985 --> 00:15:44,069
Oszalałeś.

164
00:15:44,820 --> 00:15:47,239
- To nieistotne…
- Harlanie.

165
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
On nie kłamie.

166
00:15:52,286 --> 00:15:55,831
Ostatnia królowa
oskarżyła nas o zatopienie miasta.

167
00:15:55,914 --> 00:15:58,000
A ta królowa oskarża nas

168
00:15:58,083 --> 00:16:00,460
o nagły atak z użyciem wymyślonej broni.

169
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
Ustalmy coś. Ja nie oskarżam rządu.

170
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Choć prawdopodobnie Wojsko
jest w to zamieszany.

171
00:16:07,926 --> 00:16:09,720
Musisz przestać gadać.

172
00:16:09,803 --> 00:16:11,638
On musi przestać gadać.

173
00:16:12,306 --> 00:16:13,390
Trovere, na słówko.

174
00:17:18,288 --> 00:17:20,624
Boże. Czy ty się niczego nie boisz?

175
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
Daj spokój.

176
00:17:22,459 --> 00:17:24,502
Albo by nam uwierzyła, albo nie.

177
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
Nie wierzy nam.

178
00:17:28,841 --> 00:17:30,551
Ale też nie nie wierzy.

179
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
Wyczuwa, że coś tu nie gra.

180
00:17:36,682 --> 00:17:37,724
Doprawdy?

181
00:17:39,268 --> 00:17:41,395
Powiedziała mi, że Tormada jest w mieście.

182
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
Jutro ma rozmawiać z Trójkątem.

183
00:17:46,191 --> 00:17:47,276
Ciekawe.

184
00:17:48,735 --> 00:17:49,862
Co robimy?

185
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
Nic.

186
00:17:53,240 --> 00:17:54,449
Siedzimy cicho.

187
00:17:58,662 --> 00:18:01,164
Nevla wie, że naukowiec
nie da rady dowodzić armią

188
00:18:01,248 --> 00:18:03,375
bez pomocy kogoś z góry.

189
00:18:04,168 --> 00:18:05,878
Sprawdzi to po cichu.

190
00:18:08,672 --> 00:18:10,674
Do tego czasu nikt nie może widzieć,
że wróciłam,

191
00:18:10,757 --> 00:18:13,343
bo nieobecność Sibeth będzie problemem.

192
00:18:13,427 --> 00:18:14,511
Rozumiem.

193
00:18:16,889 --> 00:18:18,557
Więc…

194
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
kolacja?

195
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
Bardzo utrudnisz mi odejście.

196
00:19:07,022 --> 00:19:08,315
A gdybyś tego nie zrobił?

197
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
Czego?

198
00:19:13,904 --> 00:19:16,448
Co tak naprawdę na ciebie czeka w Pennsie?

199
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
Całe życie poświęciłem
na budowanie tego miasta.

200
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
A królowa ci je odebrała z dnia na dzień.

201
00:19:31,463 --> 00:19:33,340
I jesteś gościem we własnym domu.

202
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
W małżeństwie z rozsądku.

203
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Nic z tego nie pasuje
do takiego niezależnego mężczyzny,

204
00:19:38,011 --> 00:19:39,304
jeśli mam być szczera.

205
00:19:48,897 --> 00:19:50,148
Zostaw to za sobą.

206
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
Razem możemy mieć cudowne życie.

207
00:19:54,862 --> 00:19:57,531
Możesz zbudować coś nowego.

208
00:19:59,658 --> 00:20:02,786
Trivantes ma ci
o wiele więcej do zaoferowania.

209
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
I ja też.

210
00:20:17,384 --> 00:20:19,511
To kusząca oferta.

211
00:20:23,182 --> 00:20:24,683
Ale nie możesz jej przyjąć.

212
00:20:26,977 --> 00:20:28,187
To moje miasto.

213
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
Na pewno chodzi o Pennsę?

214
00:20:36,528 --> 00:20:39,448
Tak. A o co innego?

215
00:20:43,368 --> 00:20:45,287
Ona cię nie pokocha, Harlanie.

216
00:20:50,334 --> 00:20:51,460
A mimo to…

217
00:20:53,462 --> 00:20:55,672
nie potrafię jej porzucić.

218
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
Nie zasługuje na ciebie.

219
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
A ja nie zasługuję na ciebie.

220
00:21:09,770 --> 00:21:11,688
I oboje skończymy samotnie.

221
00:21:14,900 --> 00:21:16,902
Oboje twoich dzieci widzi.

222
00:21:18,111 --> 00:21:21,281
Mają szczęście,
że je przygarnąłeś i chroniłeś.

223
00:21:22,574 --> 00:21:24,952
Czasem myślę, że byłoby im lepiej,

224
00:21:25,035 --> 00:21:27,037
gdybym im odebrał wzrok, gdy były małe.

225
00:21:27,746 --> 00:21:30,207
Nie dowiemy się, więc nie myślmy o tym.

226
00:21:34,294 --> 00:21:38,507
Gdy byłeś ze mną w górach,
sercem byłeś z nimi.

227
00:21:39,132 --> 00:21:41,760
Teraz jesteś z nimi,
a wciąż coś cię męczy.

228
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
Czego trzeba, by przestało?

229
00:21:45,097 --> 00:21:48,267
Zapytaj ponownie, gdy zniszczymy tę broń.

230
00:21:49,142 --> 00:21:51,687
Tę broń stworzyli ludzie Edo.

231
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
Więc winisz o to siebie.

232
00:21:55,107 --> 00:21:57,860
Jesteśmy w podobnej sytuacji.

233
00:21:58,443 --> 00:22:00,320
Mamy już dość dużo do odpokutowania.

234
00:22:00,404 --> 00:22:04,324
Odbieranie innym grzechów
to zwykła pazerność.

235
00:22:05,659 --> 00:22:07,911
Ale jeśli chcesz się czuć czegoś winien,

236
00:22:09,204 --> 00:22:12,165
to może tego, że wyciągnąłeś mnie
z wygodnego domu

237
00:22:12,249 --> 00:22:13,750
na ten niekończący się spacer.

238
00:22:17,629 --> 00:22:20,507
Gdy o tym pomyśleć, to piękny proces.

239
00:22:21,091 --> 00:22:23,093
Wykopujemy węgiel z ziemi,

240
00:22:24,094 --> 00:22:25,762
rozgrzewamy do temperatury,

241
00:22:25,846 --> 00:22:27,973
w której powstał we wnętrzu ziemi.

242
00:22:28,765 --> 00:22:33,061
A to samo fantastyczne,
niewyobrażalne ciepło,

243
00:22:33,145 --> 00:22:37,357
które go stworzyło w głębi naszej planety,

244
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
teraz powoduje
jej natychmiastowe zniszczenie.

245
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
A dzięki temu zniszczeniu
otrzymujemy nagrodę.

246
00:22:44,656 --> 00:22:49,828
Uwalniamy energię, którą w sobie chował,
niczym ukryty skarb,

247
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
od chwili powstania.

248
00:22:51,413 --> 00:22:55,959
To jakbyśmy kradli moc tworzenia

249
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
ze środka ziemi.

250
00:22:57,878 --> 00:23:00,297
A potem wykorzystamy tę moc jako broń.

251
00:23:00,380 --> 00:23:04,635
Taką, która zmiecie naszych wrogów
w ciągu kilku sekund.

252
00:23:06,094 --> 00:23:10,182
Co może brzmieć jak wstrętne,
niegodne wykorzystanie

253
00:23:10,265 --> 00:23:13,268
tak wspaniałego osiągnięcia
natury i nauki,

254
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
ale gdy pomyślimy o alternatywie,

255
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
polach walki i krwawych potyczkach,

256
00:23:18,732 --> 00:23:22,236
ordynarnym dźganiu
i zatłukiwaniu się na śmierć,

257
00:23:23,737 --> 00:23:26,281
wydaje mi się,
że to jest eleganckie rozwiązanie.

258
00:23:26,990 --> 00:23:30,702
Nasze zwycięstwo
było szybkie i jednoznaczne.

259
00:23:31,954 --> 00:23:34,081
Zginęło tylko kilku naszych żołnierzy,

260
00:23:34,164 --> 00:23:39,086
gdy w kilka minut zdziesiątkowaliśmy
całą armię wroga.

261
00:23:39,586 --> 00:23:41,004
Całą armię?

262
00:23:41,797 --> 00:23:43,507
Przesadzasz, rzecz jasna.

263
00:23:43,590 --> 00:23:45,050
Nie, nie przesadza.

264
00:23:45,801 --> 00:23:48,846
Meldunki z zachodniego frontu
mówią to samo.

265
00:23:48,929 --> 00:23:52,391
Całkowita zagłada w kilka chwil.

266
00:23:52,474 --> 00:23:55,936
To imponujące.
Ile tych broni już zbudowałeś?

267
00:23:56,728 --> 00:23:58,981
Prawie 200 i codziennie więcej.

268
00:24:00,107 --> 00:24:03,986
Teraz nadszedł czas,
by działać szybko i stanowczo,

269
00:24:04,069 --> 00:24:05,654
i wykorzystać je przeciwko wrogom.

270
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Których wrogów masz na myśli?

271
00:24:07,865 --> 00:24:11,410
Na początek, Payę.

272
00:24:11,493 --> 00:24:13,954
Tormada chce powiedzieć,

273
00:24:14,037 --> 00:24:17,833
że zaledwie demonstracja
możliwości tej nowej broni

274
00:24:17,916 --> 00:24:22,671
pozwoli nam zmienić dynamikę negocjacji
na naszą korzyść.

275
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
Nie, Radco.

276
00:24:24,840 --> 00:24:30,345
Chcę powiedzieć, że moje bomby
pozwolą nam podbić ich królestwo

277
00:24:30,429 --> 00:24:32,097
i je zająć.

278
00:24:32,181 --> 00:24:34,099
Twoje bomby?

279
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Zapomniałeś, gdzie jest twoje miejsce.

280
00:24:38,353 --> 00:24:41,148
To nie jest twoja broń.
Należy do republiki.

281
00:24:41,231 --> 00:24:46,695
I to jak oraz czy zostanie użyta,
zależy od decyzji tej rady!

282
00:24:48,197 --> 00:24:50,782
Zgódźmy się, że się nie zgadzamy.

283
00:24:52,075 --> 00:24:54,411
To są moje bomby.

284
00:24:54,494 --> 00:24:56,538
Są pod moją kontrolą, nieprawdaż?

285
00:24:57,289 --> 00:25:00,876
A taki odznaczony generał jak ty
dobrze wie,

286
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
że ten, kto ma broń pod kontrolą,
ma ostatnie zdanie.

287
00:25:05,839 --> 00:25:07,466
Ty nieposłuszny gnoju!

288
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
- Tormada ma rację.
- Co?

289
00:25:09,927 --> 00:25:12,262
Nasze imperium jest coraz słabsze,

290
00:25:12,346 --> 00:25:15,224
bo ta rada woli udobruchać naszych wrogów,

291
00:25:15,307 --> 00:25:16,725
zamiast ich pokonać.

292
00:25:16,808 --> 00:25:18,352
Co chcesz powiedzieć?

293
00:25:18,435 --> 00:25:21,146
Że ta rada się pogubiła.

294
00:25:21,230 --> 00:25:24,775
Ktoś musi zapewnić Trivantesowi
przywództwo, na jakie zasługuje.

295
00:25:24,858 --> 00:25:29,821
Uważaj, Nevlo. To, co mówisz,
jest na granicy zdrady stanu.

296
00:25:29,905 --> 00:25:33,158
To nie mówmy już nic więcej.

297
00:25:33,242 --> 00:25:35,327
Nevlo, co robisz?

298
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
Nie rób tego!

299
00:25:45,420 --> 00:25:46,463
Trovere?

300
00:25:47,923 --> 00:25:51,343
- Musimy iść. Już!
- Czekaj, co się dzieje?

301
00:25:51,426 --> 00:25:53,929
Nie możemy tu być. Szybko!

302
00:25:54,471 --> 00:25:58,100
Nie. Powiedz mi, co się dzieje…

303
00:27:17,095 --> 00:27:18,096
Nie.

304
00:28:00,222 --> 00:28:01,723
Nic ci nie jest. Spokojnie.

305
00:28:03,141 --> 00:28:04,560
Mocno oberwałeś.

306
00:28:07,187 --> 00:28:08,355
Co to było?

307
00:28:10,148 --> 00:28:11,525
Broń Tormady.

308
00:28:14,278 --> 00:28:15,696
Zniszczył Trójkąt.

309
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Co?

310
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
Zabił całą radę?

311
00:28:25,330 --> 00:28:26,331
Nie całą.

312
00:28:27,875 --> 00:28:29,001
Nie Bank.

313
00:28:29,501 --> 00:28:30,544
Nevla.

314
00:28:34,631 --> 00:28:35,841
Była w to zamieszana.

315
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
Tak.

316
00:28:47,853 --> 00:28:49,354
I ty też jesteś.

317
00:28:53,025 --> 00:28:55,736
Tormada, Nevla…

318
00:28:58,113 --> 00:28:59,156
i ty.

319
00:28:59,781 --> 00:29:02,242
Trzeci członek Trójkąta.

320
00:29:03,118 --> 00:29:04,828
Nie dano mi wyboru.

321
00:29:06,705 --> 00:29:08,749
Planowali to od bitwy pod Greenhill Gap.

322
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
Trójkąt był skorumpowany.

323
00:29:10,334 --> 00:29:12,753
Nevla i Tormada chcieli,
żebym zastąpiła Lud.

324
00:29:12,836 --> 00:29:15,881
- Nie mogłam im odmówić.
- Dobrze.

325
00:29:18,675 --> 00:29:20,219
Ale co ja tu robię?

326
00:29:23,430 --> 00:29:28,060
Jaką rolę odgrywam
w waszej małej rewolucji?

327
00:29:29,520 --> 00:29:31,522
Nie mogłam zostawić cię
w Pennsie na śmierć.

328
00:29:34,775 --> 00:29:36,109
Mówisz poważnie?

329
00:29:42,074 --> 00:29:45,244
Właśnie byłeś świadkiem mocy tych bomb.

330
00:29:45,994 --> 00:29:48,372
One wszystko zmienią.

331
00:29:48,455 --> 00:29:49,581
Paya jest skończona.

332
00:29:50,541 --> 00:29:52,000
Po co za nią umierać?

333
00:29:52,084 --> 00:29:53,794
Za królową, która kocha innego,

334
00:29:53,877 --> 00:29:56,213
gdy możesz żyć
na szczycie nowego porządku?

335
00:30:01,969 --> 00:30:03,053
Kocham cię.

336
00:30:04,930 --> 00:30:06,682
Ryzykowałam wszystkim, by cię ocalić.

337
00:30:09,226 --> 00:30:10,853
Przykro mi, że w ten sposób,

338
00:30:10,936 --> 00:30:13,564
ale teraz musisz wybrać.

339
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
Wybrać?

340
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
Co?

341
00:30:22,281 --> 00:30:26,493
Ciebie albo… więzienie?

342
00:30:28,453 --> 00:30:29,538
Śmierć, co?

343
00:30:30,080 --> 00:30:31,206
Nie.

344
00:30:31,957 --> 00:30:33,417
Jeśli chcesz wrócić do Pennsy,

345
00:30:33,500 --> 00:30:35,669
będę cię opłakiwać, ale nie powstrzymam.

346
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
Zawsze udawało ci się jakoś przeżyć.

347
00:30:50,851 --> 00:30:52,144
Teraz musisz przeżyć.

348
00:31:44,321 --> 00:31:46,573
W pałacu jest cieplej.

349
00:31:48,242 --> 00:31:49,660
Jak myślisz, gdzie ona jest?

350
00:31:50,410 --> 00:31:51,828
Nie wiem.

351
00:31:53,914 --> 00:31:56,834
Próbowałam ją zabić już trzy razy.

352
00:31:58,126 --> 00:32:00,003
Za każdym razem
bardziej na to zasługiwała.

353
00:32:00,087 --> 00:32:03,382
A jednak, gdy siedzę tu i słucham burzy,

354
00:32:03,465 --> 00:32:07,219
zastanawiam się,
czy jest jej ciepło i sucho.

355
00:32:08,554 --> 00:32:13,642
Twoja siostra ma swój sposób
na manipulowanie emocjami ludzi.

356
00:32:16,270 --> 00:32:17,563
Myślisz, że ją znajdziemy?

357
00:32:18,522 --> 00:32:20,816
Po tej burzy psy będą bezużyteczne.

358
00:32:22,484 --> 00:32:26,113
Może uciekać na zachód. Może wrócić.

359
00:32:27,489 --> 00:32:29,616
A może już nie żyć.

360
00:32:31,827 --> 00:32:33,579
Chcę się jej po prostu pozbyć.

361
00:32:35,122 --> 00:32:37,541
Sądzę, że nigdy
całkiem się jej nie pozbędziemy.

362
00:32:38,500 --> 00:32:39,877
Nawet gdy umrze.

363
00:32:44,506 --> 00:32:46,592
Umiesz pocieszać, Tamacti Junie.

364
00:32:47,384 --> 00:32:51,763
Gdybym polegał na moim uroku,
zginąłbym już dawno temu.

365
00:33:05,068 --> 00:33:07,779
Macie się go pozbyć. I to już.

366
00:33:08,655 --> 00:33:10,866
I przez pozbyć mam na myśli zabić.

367
00:33:10,949 --> 00:33:13,660
Nie. Może się nam przydać.

368
00:33:13,744 --> 00:33:15,954
Jeśli ty nie potrafisz, sam to zrobię.

369
00:33:16,038 --> 00:33:18,123
Nie zrobisz. Mówię ci,
że może się nam przydać.

370
00:33:18,207 --> 00:33:20,334
- Jest kulą u nogi.
- Dosyć.

371
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
Nie możemy się kłócić między sobą.

372
00:33:23,587 --> 00:33:28,008
Muszę wam przypominać, że jeśli
nam się nie uda, powieszą nas za bunt.

373
00:33:28,091 --> 00:33:30,802
Mówisz, jakby to był byle przewrót.

374
00:33:31,929 --> 00:33:34,264
Zabiliśmy dwie trzecie Trójkąta.

375
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
To jest przewrót.

376
00:33:35,974 --> 00:33:39,228
I by się udał,
musimy zdobyć zaufanie ludzi.

377
00:33:39,311 --> 00:33:42,773
Mąż królowej Payan nie wzbudzi zaufania.

378
00:33:42,856 --> 00:33:44,983
Właśnie, że wzbudzi,

379
00:33:45,067 --> 00:33:47,819
jeśli odwróci się od królowej Maghry
i dołączy do nas.

380
00:33:48,403 --> 00:33:51,990
Och, przeceniasz swój urok, Trovere.

381
00:33:53,867 --> 00:33:57,287
Zaprzepaści naszą ciężką pracę,
bo zakochała się w Payaninie.

382
00:33:57,371 --> 00:33:59,748
Harlan jest bystry i wybierze zwycięzcę.

383
00:34:00,332 --> 00:34:01,959
Posiada dokładną wiedzę

384
00:34:02,042 --> 00:34:06,296
o każdym aspekcie obrony Pennsy
i o wydobyciu węgla.

385
00:34:07,506 --> 00:34:10,132
Będzie nieocenionym atutem
dla naszego nowego rządu.

386
00:34:11,885 --> 00:34:13,303
Nie mylę się co do niego.

387
00:34:13,387 --> 00:34:14,679
A jeśli się mylisz?

388
00:34:16,639 --> 00:34:18,225
To sama go zabiję.

389
00:34:19,476 --> 00:34:22,728
Tormada wyjeżdża jutro.
Będziesz mu towarzyszyć.

390
00:34:24,523 --> 00:34:28,235
Jeśli chcesz zabrać Harlana,
niech tak będzie.

391
00:34:28,735 --> 00:34:29,735
Ale, Trovere…

392
00:34:31,737 --> 00:34:34,074
to nie czas na sentymenty.

393
00:34:58,640 --> 00:35:00,392
Skąd znasz Rangera?

394
00:35:00,475 --> 00:35:02,895
Dorastaliśmy razem. W Trivantesie.

395
00:35:04,271 --> 00:35:05,480
Służyliśmy razem.

396
00:35:08,817 --> 00:35:13,322
Gdy zabiłem ojca,
to Ranger pomógł mi uciec.

397
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
Dał mi swoje węzły,
bym mógł przejść przez bramę.

398
00:35:19,870 --> 00:35:21,747
Edo się o tym dowiedział i go uwięził.

399
00:35:22,915 --> 00:35:24,583
Byłeś dla niego ważny.

400
00:35:24,666 --> 00:35:26,043
Jestem mu winien życie.

401
00:35:26,835 --> 00:35:28,962
Dlaczego tak nienawidzi Tormady?

402
00:35:29,046 --> 00:35:31,507
Tormada eksperymentował na więźniach.

403
00:35:32,090 --> 00:35:33,800
Wierzył, że może przywrócić wzrok.

404
00:35:34,801 --> 00:35:38,263
Nie udało mu się, ale…
wielu przez niego cierpiało.

405
00:35:39,723 --> 00:35:42,267
Dlatego m blizny na twarzy?

406
00:35:42,351 --> 00:35:46,188
Tormada wielokrotnie go operował.

407
00:35:46,772 --> 00:35:47,981
Przez wiele lat.

408
00:35:49,816 --> 00:35:51,944
Brzmi, jak osoba, którą warto zabić.

409
00:35:53,987 --> 00:35:57,324
Tak. Powoli.

410
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
I wielokrotnie.

411
00:37:38,967 --> 00:37:40,844
O kurwa.

412
00:38:00,113 --> 00:38:01,198
Maghro.

413
00:38:04,159 --> 00:38:05,994
To się nie uda, Maghro!

414
00:38:08,789 --> 00:38:10,874
Nie umrę w ten sposób.

415
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Słyszę cię.

416
00:38:18,340 --> 00:38:21,134
Słyszę cię, głupia suko!

417
00:38:32,104 --> 00:38:33,272
Ja…

418
00:39:47,679 --> 00:39:48,889
Czemu przestałaś?

419
00:39:49,473 --> 00:39:50,891
Maska mi spada.

420
00:39:51,892 --> 00:39:53,060
To pracuj bez niej.

421
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
Nie może.

422
00:39:58,398 --> 00:40:00,776
Jeśli to dostanie jej się do płuc,
spali je.

423
00:40:00,859 --> 00:40:02,486
Zostań na stanowisku.

424
00:40:04,738 --> 00:40:06,740
Naprawię jej maskę.

425
00:40:09,576 --> 00:40:11,286
Dokończ pracę.

426
00:40:16,291 --> 00:40:17,417
Zamknąć ją!

427
00:40:18,335 --> 00:40:20,712
Idź! Słyszałaś go.

428
00:40:21,922 --> 00:40:23,674
Idź! Szybko.

429
00:40:27,970 --> 00:40:29,429
Co widzisz?

430
00:40:30,055 --> 00:40:31,473
Nic.

431
00:40:32,558 --> 00:40:37,145
- Nie wyczuwam łuczników.
- Bo ich nie ma.

432
00:40:37,229 --> 00:40:38,772
I co to oznacza?

433
00:40:40,148 --> 00:40:43,694
Że ufortyfikowali się
i mają więcej żołnierzy.

434
00:40:43,777 --> 00:40:44,820
Tak, kochanie.

435
00:40:45,487 --> 00:40:47,573
Ty i Wren, weźcie Lu, idźcie do środka.

436
00:40:47,656 --> 00:40:49,491
Znajdźcie dzieci i przyprowadźcie je.

437
00:40:49,575 --> 00:40:51,702
Jeśli dzieci widzą, to mój obowiązek.

438
00:40:52,202 --> 00:40:55,455
Dobrze. Trzeba będzie odwrócić uwagę.

439
00:41:01,503 --> 00:41:02,921
- Formować szyk!
- Tak jest.

440
00:41:03,005 --> 00:41:04,673
Ktoś jest przy płocie z tyłu.

441
00:41:12,931 --> 00:41:15,267
- Wy dwaj ze mną.
- Tak jest.

442
00:41:59,228 --> 00:42:00,354
Nie ma ich tu.

443
00:42:00,437 --> 00:42:02,189
Przenieśliby ich do Trivantesu?

444
00:42:02,272 --> 00:42:05,234
Nie. Tu budują bomby. Potrzebują ich tu.

445
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
Chodźcie.

446
00:42:21,166 --> 00:42:22,292
Podnieś to.

447
00:42:24,878 --> 00:42:26,463
Wracaj do pracy.

448
00:42:46,483 --> 00:42:48,026
Już dobrze. Jesteście bezpieczni.

449
00:42:52,614 --> 00:42:54,741
- Zabrali Shevę.
- Dokąd?

450
00:42:54,825 --> 00:42:58,203
Na tyły dormitorium.
Zamykają nas tam za karę.

451
00:42:58,287 --> 00:42:59,621
Okej.

452
00:43:00,706 --> 00:43:02,791
Zabierz ich do lasu. Znajdę Shevę.

453
00:43:18,265 --> 00:43:19,558
Sheva?

454
00:43:21,810 --> 00:43:22,853
Sheva?

455
00:43:24,438 --> 00:43:25,439
Sheva.

456
00:43:28,650 --> 00:43:29,651
Haniwa?

457
00:43:46,585 --> 00:43:47,878
Co tu robisz?

458
00:43:47,961 --> 00:43:50,422
Już dobrze. Przyszłam pomóc.

459
00:43:50,506 --> 00:43:53,008
- Nie wierzę ci.
- Nie mam czasu na kłótnie.

460
00:43:53,509 --> 00:43:55,135
Przyszyliśmy zniszczyć bomby.

461
00:43:55,636 --> 00:43:59,014
Wyprowadziliśmy dzieci.
Powiedz mi, gdzie są bomby.

462
00:43:59,890 --> 00:44:02,017
- Wiesz o nich?
- Sheva.

463
00:44:03,185 --> 00:44:05,270
Są w magazynie za głównym domem.

464
00:44:05,354 --> 00:44:08,899
Okej. Idź do lasu z tyłu.

465
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
Są tam moi przyjaciele
z twoimi braćmi i siostrami.

466
00:44:11,068 --> 00:44:12,611
Będą bezpieczni.

467
00:44:12,694 --> 00:44:14,238
Oloman nas nie znajdzie.

468
00:44:21,161 --> 00:44:22,579
Oloman nie żyje.

469
00:44:23,163 --> 00:44:24,164
Co?

470
00:44:25,207 --> 00:44:26,250
Jak to?

471
00:44:26,959 --> 00:44:28,877
Zabili go Trivantianie.

472
00:44:32,589 --> 00:44:35,217
Nie możemy tu zostać. Przykro mi.

473
00:44:37,261 --> 00:44:38,262
Masz.

474
00:44:41,807 --> 00:44:42,891
Chodź.

475
00:45:09,626 --> 00:45:10,919
Nie żyją.

476
00:45:11,003 --> 00:45:12,671
- Kto to?
- Jest z nami.

477
00:45:15,591 --> 00:45:17,801
- Trivantianie.
- Ilu?

478
00:45:19,052 --> 00:45:20,053
Zbyt wielu.

479
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Wszyscy do środka.

480
00:45:22,055 --> 00:45:23,265
Ranger.

481
00:45:25,559 --> 00:45:26,560
Okej.

482
00:45:38,989 --> 00:45:40,199
Harlan.

483
00:48:18,232 --> 00:48:20,859
Stoimy w obliczu niespotykanego kryzysu.

484
00:48:21,485 --> 00:48:24,571
Trivantianie mają broń,
która może niszczyć całe miasta.

485
00:48:24,655 --> 00:48:26,657
Idą do Pennsy, by ją zrównać z ziemią.

486
00:48:26,740 --> 00:48:28,742
Jak to „całe miasta”?

487
00:48:28,825 --> 00:48:30,786
Zbudowali broń naszych przodków.

488
00:48:31,328 --> 00:48:34,957
Grzmot i ogień,
który może rozrywać ziemię.

489
00:48:35,040 --> 00:48:38,502
To absurd. Kłamią,
żeby wpłynąć na warunki traktatu.

490
00:48:38,585 --> 00:48:39,795
Chciałabym, by tak było.

491
00:48:39,878 --> 00:48:41,213
To ma więcej sensu niż wiara,

492
00:48:41,296 --> 00:48:44,383
że mają jakąś wyimaginowaną broń.

493
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
Wasza Wysokość,
nie zwiodą nas ich kłamstwa…

494
00:48:46,635 --> 00:48:48,846
Proszę.

495
00:48:50,889 --> 00:48:53,100
Nie winię was za brak wiary.

496
00:48:53,183 --> 00:48:54,476
To brzmi niedorzecznie.

497
00:48:54,560 --> 00:48:57,104
Cieszyłabym się, gdybym się myliła.

498
00:48:57,896 --> 00:49:01,608
Ale moim obowiązkiem, i waszym,
jest ochrona Payan.

499
00:49:01,692 --> 00:49:05,863
I usłyszałam dość, by wierzyć,
że jesteśmy w niebezpieczeństwie.

500
00:49:07,155 --> 00:49:08,240
Jako wasza królowa

501
00:49:08,323 --> 00:49:13,036
proszę, byście odłożyli na bok wątpliwości
i wykonywali swoje obowiązki.

502
00:49:16,999 --> 00:49:20,085
Wysłaliśmy grupę, by zniszczyła tę broń,

503
00:49:20,169 --> 00:49:22,087
nim dotrze do naszego miasta.

504
00:49:22,171 --> 00:49:24,006
Ale musimy się przygotować na najgorsze.

505
00:49:24,089 --> 00:49:25,799
Wróg nas najedzie.

506
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
Jeśli chcemy go powstrzymać,

507
00:49:28,051 --> 00:49:32,681
potrzebujemy nie tylko żołnierzy,
ale każdego mężczyzny i każdej kobiety.

508
00:49:35,893 --> 00:49:39,438
Lady Benik. Mogę liczyć na twoją ochronę?

509
00:49:44,026 --> 00:49:45,485
Oczywiście, królowo.

510
00:49:45,569 --> 00:49:46,570
Lordzie Diego?

511
00:49:48,989 --> 00:49:51,658
Wszyscy nasi ludzie będą walczyć.

512
00:49:52,618 --> 00:49:53,785
Lordzie Torrance?

513
00:49:54,453 --> 00:49:55,537
Królowo.

514
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
Tamacti Junie.

515
00:49:58,749 --> 00:50:00,667
Będziemy potrzebowali łowców czarowników.

516
00:50:01,251 --> 00:50:03,170
Trzeba ich przekonać, by do nas dołączyli.

517
00:50:03,253 --> 00:50:05,839
Dopiero co uśmierciłaś trzech z nich.

518
00:50:05,923 --> 00:50:09,134
Ale oszczędziłam resztę. Musimy spróbować.

519
00:50:12,763 --> 00:50:16,266
Wielki Boski Płomieniu,
ogrzej nas swoją łaską.

520
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
Daj nam siłę w tych trudnych czasach,

521
00:50:21,980 --> 00:50:25,150
by trzymać się naszej wiary
i wykonywać twoją wolę.

522
00:50:26,693 --> 00:50:28,403
Od upadku Kanzui

523
00:50:29,071 --> 00:50:31,698
królestwo Payan się pogubiło.

524
00:50:33,492 --> 00:50:36,245
Payanie liczą na nas,
że będziemy bronić miasta.

525
00:50:36,745 --> 00:50:37,955
Więc to zrobimy.

526
00:50:38,455 --> 00:50:40,415
I wiem, jak i wy wiecie…

527
00:50:42,417 --> 00:50:44,253
że ubrudzimy się krwią.

528
00:50:44,753 --> 00:50:46,421
Powiesili trzech z nas

529
00:50:47,047 --> 00:50:48,966
i możemy zawisnąć, gdy to się skończy.

530
00:50:49,466 --> 00:50:54,805
Ale jak wy prędzej umrę świętą śmiercią,
niż będę żył niegodnie.

531
00:50:54,888 --> 00:50:57,015
- Lucien.
- Nie teraz, Shiloh.

532
00:50:57,099 --> 00:50:58,183
Przyszła królowa.

533
00:51:10,487 --> 00:51:13,866
Królowa Maghra. Co za niespodzianka.

534
00:51:13,949 --> 00:51:15,576
Maghra nie jest waszą królową.

535
00:52:24,186 --> 00:52:26,188
Napisy: Agnieszka Otawska