Vamos lá.
Apanhei algo.
Aqui.
Vamos ver.
Por aqui.
Nos estábulos.
Anda. Aqui só há cavalos.
Vamos ver aqui.
Sai daqui.
Vai cagar noutro lado.
A passar.
Obrigado.
Ouve, vou ter de me ausentar algum tempo.
Sei que querias ir comigo,
mas fazes demasiado barulho.
Mesmo quando peço para não fazeres.
Assim, é mais difícil matar quem eu tenho de matar.
Mas, acima de tudo…
… preciso que cuides deste bebé.
É o meu neto, o Wolffe.
Um rapaz chamado Wolffe e um cão chamado Não.
Sei que o vais proteger e manter em segurança.
E, se a mãe malvada dele o voltar a tentar levar,
tens a minha autorização para lhe arrancar a garganta
e lhe comer a cara.
Está bem?
Lindo menino.
Não te estou a culpar, esse não é o meu estilo,
mas surpreende-me que tenhas deixado a Maghra sozinha
quando a Sibeth ainda não foi capturada.
Teria de ser louca para regressar ao palácio.
A Sibeth é louca.
Não reconheço este terreno. Estás a seguir o mapa?
Vou fazer uma paragem pelo caminho.
Isto não é "pelo caminho".
Pai.
Filho?
Desculpa.
Pelo quê?
Não sei no que estava a pensar. Eu…
Eu libertei a Sibeth.
Ela desapareceu e a culpa é minha.
Eu lamento muitas coisas.
Tenho muitos arrependimentos.
Mas nunca me arrependo do que fiz pelos meus filhos.
Está bem?
Quando estavas a libertar a Sibeth,
estavas a pensar como pai, não como traidor.
Fizeste-o pelo teu filho.
Nunca peças desculpa por isso.
Obrigado.
Como estão as costas?
Dói quando respiro.
Sim. Essa dor é boa.
Mostra que ainda estamos vivos.
- Sim. - Sim.
Mantém-te vivo, filho.
Quando a Sibeth chegou a Pennsa, percebi que ela ia ser um problema.
Só não percebi quão grande seria.
Gostaria de pensar que teria sido mais determinado.
Que a mandaria matar enquanto dormia.
Em vez disso, casaste-te com a Maghra.
Sim.
Pareceu-me a melhor forma de manter o meu poder.
E como correu isso?
Tem os seus momentos.
E a Maghra sabe?
O quê?
Que estás apaixonado por ela.
Teria de ser tola para não saber.
Eu acho que é uma tola por saber e não fazer nada.
É uma tola casada.
É o que digo a mim mesma sobre ti.
Pelo menos, durmo contigo, de vez em quando.
Imagino que não tenhas tanta sorte com a tua rainha.
Quem é?
- Acalma os teus homens. Estão comigo. - Recuem.
Guntar!
Sim.
Bem, é aqui que nos separamos.
O quê? Aonde vais?
O Guntar e o Pelz são meus companheiros.
Vamos percorrer o resto da viagem juntos
e, depois, vou ter à tua casa.
Posso dar-te nós e dizer que és um emissário diplomático.
Não, conhecemos formas mais sossegadas de entrar.
É o melhor para todos.
- Não confias em mim. - Claro que não.
É disso que gosto em ti.
Sim!
Vem cá. Amigo!
Que aconteceu aqui?
Foi onde fomos atacados pelas bombas do Tormada.
Parece que a terra foi rasgada.
A Bow Lion foi morta aqui.
É uma arma dos antigos.
Construída pelo exército Trivantian. Chamam-se bombas.
Senti a terra a abrir-se.
Se os Trivantians têm armas capazes disto,
ninguém os conseguirá travar.
Sabemos onde estão as bombas. Vamos lá destruí-las.
E vieste buscar o Ranger.
Não causaste já danos suficientes, Baba Voss?
Fugiste de Trivantes como eu.
E, quando invadirem, voltarás para lá.
Talvez sim, talvez não.
Não há carvão nestas montanhas.
Não há fruta. Só nós e os lobos.
E sempre nos deixaram em paz. Que importa quem governa lá em baixo?
- Dizes isso agora. - Digo-o sempre.
Não pertencemos a nenhuma nação nem lutaremos por nenhuma.
Baba, sabes que não gosto dos Trivantians,
mas não tenho razões para lutar por Paya.
Então, dou-te uma.
O Tormada.
Cala-te.
Surpreende-te ser ele a usar esta arma?
Vai-te lixar, Baba Voss.
Ele virá.
Tinham de ser galinhas?
A merda das galinhas despista os cães.
Sim, eu também não a adoro.
Não me deste muito tempo para planear.
É justo.
Muito bem, ouve.
Ficamos à tua espera no sítio habitual.
Vem ter comigo quando for para partir.
Certo. Que vais fazer agora?
Bem, vou ter de vender as galinhas.
Cheiras a quinta.
Eu bem sei, obrigado.
Então, fala-me do Banco.
Ela chama-se Nevla.
É política, mas também patriota.
Se houver uma fação rebelde no governo, vai eliminá-la.
Se acreditar em ti.
Se não acreditar, será uma conversa muito curta.
Anuncio a Alta Conselheira, o Banco.
Conselheira.
Roscoe, espera lá fora.
Embaixadora Trovere.
Deve ter a antiga rainha escondida algures.
Houve um imprevisto.
Um imprevisto?
Em vez disso, trouxe-me a mim.
E quem fala?
Sou o Harlan.
Senhor de Pennsa, marido da Rainha Maghra de Paya.
Perdeu a cabeça?
Garanto-lhe que vai querer ouvir o que ele tem para dizer.
Tudo depende disso.
Senhor Harlan.
A sua reputação precede-o.
Mas que pena.
Mas garanto-lhe que estou aqui para ajudar.
Sabe?
Uma fação rebelde do vosso exército vai marchar para Pennsa
com armas avançadas criadas por um cientista chamado Tormada.
Estas armas conseguem destruir edifícios, cidades até.
E, sim, vão atacar-nos primeiro.
Mas não se iluda, é um golpe contra o vosso governo.
Está louco.
- Isso não importa… - Harlan.
Ele não está a mentir.
A última rainha Payan acusou-nos de afogar uma cidade inteira.
Agora, esta rainha Payan acusa-nos
de um ataque sorrateiro com armas fantásticas.
Que fique bem claro, não estou a acusar o vosso governo.
Apesar de o seu amiguinho Exército provavelmente estar envolvido.
Pare de falar.
Ele tem de parar de falar.
Trovere, uma palavrinha.
Meu Deus, Harlan! Não tens medo nenhum?
Vá lá!
Ela ia acreditar em nós ou não.
Ela não acredita em nós.
Mas também não acha que estamos a mentir.
Claramente sente que algo se passa.
A sério?
Disse-me que o Tormada está na cidade.
Ele vai dirigir-se ao Triângulo amanhã.
Interessante.
Que fazemos?
Não fazemos nada.
Vamos passar despercebidos.
Ela sabe que um cientista não conseguiria comandar o exército sem ajuda superior.
Vai investigar discretamente.
Entretanto, ninguém pode saber que eu voltei
ou a ausência da Sibeth tornar-se-á um problema.
Entendido.
Então…
… jantamos?
Vais tornar muito difícil eu ir-me embora.
E se não fosses?
Não fosse o quê?
Que te espera realmente em Pennsa?
Dediquei toda a minha vida a construir aquela cidade.
E a rainha tirou-ta com um estalar de dedos.
Agora, és um convidado na tua própria casa.
Num casamento por conveniência.
Nada disso combina com um homem independente como tu.
Deixa isso para trás.
Podemos ter uma vida maravilhosa juntos, aqui.
Podes construir algo novo.
Trivantes tem muito mais para te oferecer.
Tal como eu.
É uma oferta muito tentadora.
Mas não a podes aceitar.
É a minha cidade.
De certeza que é por causa de Pennsa?
Sim. Porque mais seria?
Ela nunca te amará, Harlan.
E, mesmo assim…
… não a consigo abandonar.
És mais do que ela merece.
Tu és mais do que eu mereço.
E vamos acabar os dois sozinhos.
Os teus dois filhos conseguem ver.
Têm sorte por os teres aceitado e protegido.
Às vezes, penso que estariam melhor
se lhes tivesse roubado a visão em bebés.
Nunca saberemos. Não vale a pena pensar nisso.
Quando estavas na montanha comigo, o teu coração estava com eles.
Agora, estás com eles, mas não estás aliviado.
Que será preciso?
Volta a perguntar quando tivermos destruído as armas.
As armas construídas pela gente do Edo.
Então, ainda te culpas.
Eu e tu viemos do mesmo lugar.
Já temos que chegue para expiar.
Ficar com os pecados dos outros é só ganância.
Mas, se te queres sentir culpado por alguma coisa,
sente-te culpado por me teres arrastado do conforto do meu lar
para esta caminhada interminável.
Se pensarem nisso, é um lindo processo.
Escavamos o carvão da terra,
aquecemo-lo à mesma temperatura
em que foi forjado no núcleo terrestre.
E esse calor maravilhoso e inimaginável,
que o criou nas profundidades derretidas do nosso planeta,
causa a sua deterioração imediata.
E, com essa deterioração, temos o verdadeiro prémio.
Libertamos a energia armazenada como um tesouro escondido
desde a sua formação.
É como se estivéssemos a roubar o poder da própria criação
do interior da Terra.
Depois, claro, usamos esse poder como arma.
Uma capaz de obliterar os nossos inimigos em segundos.
Pode parecer um uso sórdido e indigno
para tamanho feito da natureza e ciência,
mas, quando se considera a alternativa,
os campos de batalha sangrentos,
os vulgares ataques e esfaqueamentos da guerra,
considero ser uma solução elegante.
A nossa vitória foi célere e definitiva.
Poucos dos nossos soldados morreram
enquanto dizimámos todo o exército deles numa questão de minutos.
Todo o exército deles?
Está a exagerar, claro.
Não, não está.
As notícias da frente ocidental corroboram-no.
Aniquilação total em apenas momentos.
É impressionante. Quantas armas construíram?
Quase 200 e todos os dias construímos mais.
Está na hora de agir, depressa e com determinação,
e de as usar contra os nossos inimigos.
De que inimigos fala?
De Paya, para começar.
O que o Tormada quer dizer
é que a simples demonstração destas novas armas
nos permitirá alterar a dinâmica das nossas negociações para melhor.
Não, conselheiro.
Eu quero dizer que as minhas bombas nos permitirão conquistar o reino deles
e reclamá-lo como nosso.
As tuas bombas?
Esqueceste-te do teu lugar, Tormada.
As armas não são tuas. Pertencem à república.
Como e se serão usadas será decidido por este conselho.
Concordemos em discordar, conselheiro.
Estas são as minhas bombas.
Estão sob o meu controlo, não estão?
E, como um general condecorado como o conselheiro deveria saber,
quem controla as armas controla tudo.
Seu sacana insubordinado!
- O Tormada tem razão. - O quê?
O nosso império enfraquece a cada dia que passa,
porque este conselho procura agradar aos nossos inimigos
em vez de os derrotar.
Que está a dizer, conselheira?
Estou a dizer que este conselho está perdido.
Alguém precisa de dar a Trivantes a liderança que merece.
Cuidado, Nevla. As suas palavras roçam a traição.
Nesse caso, vamos além das palavras.
Nevla, que está a fazer?
Não faça isto!
Trovere?
- Temos de ir. Agora! - Espera, que se passa?
Não podemos ficar aqui. Depressa!
Não. Podes dizer-me o que se passa…
Não.
Estás bem. Relaxa.
Foi um grande choque.
Que foi aquilo?
Foi a arma do Tormada.
Ele destruiu o Triângulo.
O quê?
Matou todo o conselho?
Não todo.
Não matou o Banco.
A Nevla.
Ela fazia parte do golpe.
Sim.
E tu também.
O Tormada, a Nevla…
… e tu.
O terceiro lado do Triângulo.
Não tive escolha.
Está a ser planeado desde a Fenda de Greenhill.
O Triângulo foi corrompido.
A Nevla e o Tormada pediram-me para substituir o Povo.
- Não lhes podia dizer que não. - Está bem.
Mas que faço eu aqui?
Qual é o meu papel nesta vossa revolução?
Não te podia deixar em Pennsa para morreres.
Estás a falar a sério?
Acabaste de testemunhar o poder destas bombas.
Estas armas mudam tudo.
Paya está acabada.
Porquê morrer por ela,
com a tua rainha, que ama outro homem,
quando podes viver no topo da nova ordem?
Eu amo-te.
Arrisquei tudo para te salvar.
Lamento que tenha sido assim,
mas, agora, tens de escolher.
De escolher?
O quê?
Tu ou… a prisão?
A morte? O quê?
Não, claro que não.
Se quiseres regressar a Pennsa,
chorarei por ti, mas não te impedirei.
Sempre foste um sobrevivente, Harlan.
É altura de sobreviver.
O palácio está mais quente.
Onde achas que ela está?
Não sei.
Já a tentei matar três vezes.
E, de cada vez, ela mereceu-o mais.
Contudo, enquanto aqui estou a escutar esta tempestade,
dou por mim a perguntar-me se ela estará quente e seca.
A sua irmã consegue manipular as pessoas.
Achas que a encontraremos?
Depois desta tempestade, os nossos cães serão inúteis.
Ela pode fugir para oeste. Pode voltar.
Pode já estar morta, algures.
Só me quero ver livre dela.
Suspeito de que nunca estaremos totalmente livres dela.
Nem quando ela morrer.
És um grande conforto, Tamacti Jun.
Se eu dependesse do meu encanto, teria morrido há anos.
Quero-o fora. Imediatamente.
Por fora, quero dizer morto.
Não. Ele será uma mais-valia.
Se não tem coragem, eu mesmo o farei.
Não. Acreditem, ele pode ajudar-nos.
- Ele é um risco. - Chega!
Não podemos discutir entre nós.
Relembro-vos de que, se não triunfarmos, seremos enforcados por insurreição.
Fala como se fizéssemos parte de um pequeno golpe.
Assassinámos dois terços do Triângulo.
Isto é um golpe.
E, para que tenha sucesso, precisamos da confiança do povo.
O marido da rainha de Paya não inspirará confiança.
É isso mesmo que fará,
se o próprio marido da rainha se virou contra ela e se juntou a nós.
Está a sobrestimar o seu encanto, Trovere.
Ela destruiria todo o nosso trabalho porque se apaixonou por um Payan.
O Harlan sabe escolher o lado vencedor.
Ele conhece ao pormenor
todos os aspetos das defesas de Pennsa e das operações de mineração.
Será uma grande mais-valia para o nosso novo governo.
Tenho razão em relação a ele.
E se não tiver?
Eu mesma o matarei.
O Tormada parte amanhã. Vai acompanhá-lo.
Se quiser levar o Harlan, tudo bem.
Mas, Trovere…
… não é momento para sentimentalismos.
Como conheces o Ranger?
Crescemos juntos. Em Trivantes.
Servimos juntos.
Depois de ter matado o meu pai, foi o Ranger que me ajudou a fugir.
Deu-me os nós dele para eu passar o portão.
O Edo descobriu e prendeu-o.
Devias ser importante para ele.
Devo-lhe a minha vida.
Porque odeia tanto o Tormada?
O Tormada usava prisioneiros para as suas experiências.
Achava que podia restaurar a visão.
Nunca teve sucesso, mas muitos sofreram com as tentativas dele.
É por isso que tem cicatrizes na cara?
O Tormada cortou-o vezes sem conta.
Durante muitos anos.
O Tormada parece alguém que vale a pena matar.
Sim. Devagarinho.
E várias vezes.
Merda.
Maghra.
Não vai resultar, Maghra!
Não serei morta assim.
Consigo ouvir-te.
Consigo ouvir-te, sua cabra burra!
Eu…
Porque paraste?
A máscara está a cair.
Então, trabalha sem ela.
Não pode.
Se respirar isto, vai queimar os pulmões.
Fica na tua estação.
Vou só arranjar a máscara dela.
Acaba o teu trabalho.
Prendam-na!
Vai! Ouviste-o.
Anda! Depressa!
Que vês?
Não vejo nada.
- Não sinto nenhum arqueiro. - Não há nenhum.
Que significa isso?
Que têm mais soldados lá dentro.
Sim, querida.
Tu e a Wren levem a Lu e entrem.
Procurem as crianças e tragam-nas.
Se houver crianças que veem, tenho de ir.
Está bem. Vão precisar de uma distração.
- Formar. - Certo.
Está alguém na vedação das traseiras.
- Vocês os dois, venham comigo. - Certo.
Não estão aqui.
Terão ido para Trivantes?
Não. É aqui que constroem as bombas, precisam delas aqui.
Venham.
Apanha isso!
Agora, volta ao trabalho.
Está tudo bem. Estão a salvo.
- Levaram a Sheva. - Para onde?
Para o fundo do dormitório. Trancam-nos lá como castigo.
Certo.
Levem-nas para a floresta. Eu vou procurar a Sheva.
Sheva?
Sheva.
Haniwa?
Que fazes aqui?
Está tudo bem. Vim ajudar.
- Não acredito em ti. - Não tenho tempo para discutir.
Viemos destruir as bombas.
Já levámos todas as crianças. Diz-me onde estão as bombas.
- Sabes das bombas? - Sheva.
Estão num armazém atrás do edifício principal.
Está bem. Vai para a floresta.
Os meus amigos têm os teus irmãos e irmãs.
Vão deixá-los em segurança.
O Oloman não saberá onde nos encontrar.
O Oloman está morto.
O quê?
Como?
Foi morto pelos Trivantians.
Sheva, não podemos ficar aqui. Lamento.
Toma.
Anda.
Estão mortos.
- Quem falou? - Está connosco.
- Trivantians. - Quantos?
Demasiados.
Todos lá para dentro.
Ranger.
Está bem.
Harlan.
Estamos a enfrentar uma crise inédita.
Os Trivantians têm armas capazes de destruir cidades inteiras.
Vêm a Pennsa fazer isso mesmo.
Como assim, cidades inteiras?
Construíram armas dos antigos.
Armas como trovão e fogo, capazes de rasgar a terra.
Isso é absurdo. Estão a mentir para influenciar os termos do tratado.
Era bom.
Faz mais sentido do que acreditar que têm a arma fantástica de que falam.
Vossa Alteza, não nos deixemos enganar…
Por favor! Por favor.
Não vos culpo por não acreditarem.
Parece algo impossível.
E ninguém ficará mais feliz do que eu se estiver enganada.
Mas é meu dever, e vosso, proteger o povo Payan.
E ouvi que chegue para acreditar que estamos em grande perigo.
Enquanto vossa rainha,
peço-vos para deixarem as dúvidas de lado e cumprirem o vosso dever.
Enviámos um grupo para destruir as armas
antes que cheguem à nossa cidade,
mas temos de nos preparar para o pior.
Vamos ser invadidos.
E, se os quisermos travar,
precisaremos de todos os soldados e de mulheres e homens que consigam lutar.
Senhora Benik, posso contar com a sua guarda pessoal?
Claro, minha rainha.
Senhor Diego?
Todos participaremos na luta.
Senhor Torrance?
Minha rainha.
Tamacti Jun.
Também precisaremos dos Caçadores de Bruxas.
Tens de os convencer a juntar-se a nós.
Executou três deles no outro dia.
Mas poupei os restantes. Teremos de tentar.
Grande e poderoso Deus Chama, aquece-nos com a Tua graça.
Dá-nos força nestes tempos conturbados
para mantermos a nossa fé e executarmos a Tua vontade.
Desde que Kanzua caiu,
parece que o reino Payan perdeu o caminho.
Os Payans contam connosco para defender a cidade.
É isso que faremos.
E eu sei, tal como vocês…
… que vai ser sangrento.
Já enforcaram alguns de nós
e o mesmo nos poderá suceder quando isto acabar,
mas, como vocês, prefiro uma morte sagrada a uma vida profana.
- Lucien. - Agora, não, Shiloh.
A rainha está aqui.
Rainha Maghra. Mas que surpresa.
A Maghra não é vossa rainha.
Legendas: Diogo Grácio