1
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
Vamos lá.

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
Apanhei algo.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Aqui.

4
00:01:01,728 --> 00:01:02,938
Vamos ver.

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Por aqui.

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
Nos estábulos.

7
00:01:27,296 --> 00:01:30,382
Anda. Aqui só há cavalos.

8
00:01:31,216 --> 00:01:32,301
Vamos ver aqui.

9
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
Sai daqui.

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
Vai cagar noutro lado.

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
A passar.

12
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
Obrigado.

13
00:04:01,116 --> 00:04:03,952
Ouve, vou ter de me ausentar algum tempo.

14
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
Sei que querias ir comigo,

15
00:04:08,457 --> 00:04:11,001
mas fazes demasiado barulho.

16
00:04:12,044 --> 00:04:13,837
Mesmo quando peço para não fazeres.

17
00:04:16,339 --> 00:04:19,676
Assim, é mais difícil matar
quem eu tenho de matar.

18
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
Mas, acima de tudo…

19
00:04:26,475 --> 00:04:28,227
… preciso que cuides deste bebé.

20
00:04:30,979 --> 00:04:34,650
É o meu neto, o Wolffe.

21
00:04:38,111 --> 00:04:40,948
Um rapaz chamado Wolffe
e um cão chamado Não.

22
00:04:45,244 --> 00:04:47,704
Sei que o vais proteger
e manter em segurança.

23
00:04:48,539 --> 00:04:52,709
E, se a mãe malvada dele
o voltar a tentar levar,

24
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
tens a minha autorização
para lhe arrancar a garganta

25
00:04:55,295 --> 00:04:56,547
e lhe comer a cara.

26
00:04:57,798 --> 00:04:58,841
Está bem?

27
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
Lindo menino.

28
00:05:28,745 --> 00:05:31,623
Não te estou a culpar,
esse não é o meu estilo,

29
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
mas surpreende-me
que tenhas deixado a Maghra sozinha

30
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
quando a Sibeth ainda não foi capturada.

31
00:05:37,421 --> 00:05:39,882
Teria de ser louca
para regressar ao palácio.

32
00:05:39,965 --> 00:05:41,091
A Sibeth é louca.

33
00:05:44,678 --> 00:05:47,848
Não reconheço este terreno.
Estás a seguir o mapa?

34
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Vou fazer uma paragem pelo caminho.

35
00:05:50,726 --> 00:05:52,269
Isto não é "pelo caminho".

36
00:05:54,730 --> 00:05:56,481
Pai.

37
00:05:57,399 --> 00:05:58,483
Filho?

38
00:06:00,068 --> 00:06:01,236
Desculpa.

39
00:06:02,404 --> 00:06:03,447
Pelo quê?

40
00:06:04,156 --> 00:06:06,408
Não sei no que estava a pensar. Eu…

41
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
Eu libertei a Sibeth.

42
00:06:09,536 --> 00:06:11,955
Ela desapareceu e a culpa é minha.

43
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Eu lamento muitas coisas.

44
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
Tenho muitos arrependimentos.

45
00:06:22,216 --> 00:06:24,927
Mas nunca me arrependo
do que fiz pelos meus filhos.

46
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Está bem?

47
00:06:28,180 --> 00:06:29,932
Quando estavas a libertar a Sibeth,

48
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
estavas a pensar como pai,
não como traidor.

49
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
Fizeste-o pelo teu filho.

50
00:06:34,686 --> 00:06:36,480
Nunca peças desculpa por isso.

51
00:06:38,273 --> 00:06:39,316
Obrigado.

52
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Como estão as costas?

53
00:06:44,279 --> 00:06:45,489
Dói quando respiro.

54
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
Sim. Essa dor é boa.

55
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Mostra que ainda estamos vivos.

56
00:06:50,577 --> 00:06:52,079
- Sim.
- Sim.

57
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
Mantém-te vivo, filho.

58
00:07:02,631 --> 00:07:06,176
Quando a Sibeth chegou a Pennsa,
percebi que ela ia ser um problema.

59
00:07:06,260 --> 00:07:09,680
Só não percebi quão grande seria.

60
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Gostaria de pensar
que teria sido mais determinado.

61
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
Que a mandaria matar enquanto dormia.

62
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
Em vez disso, casaste-te com a Maghra.

63
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Sim.

64
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
Pareceu-me a melhor forma
de manter o meu poder.

65
00:07:27,781 --> 00:07:29,283
E como correu isso?

66
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
Tem os seus momentos.

67
00:07:34,746 --> 00:07:35,998
E a Maghra sabe?

68
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
O quê?

69
00:07:38,292 --> 00:07:39,793
Que estás apaixonado por ela.

70
00:07:45,257 --> 00:07:47,634
Teria de ser tola para não saber.

71
00:07:50,345 --> 00:07:52,890
Eu acho que é uma tola
por saber e não fazer nada.

72
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
É uma tola casada.

73
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
É o que digo a mim mesma sobre ti.

74
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
Pelo menos, durmo contigo,
de vez em quando.

75
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
Imagino que não tenhas tanta sorte
com a tua rainha.

76
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
Quem é?

77
00:08:17,497 --> 00:08:19,791
- Acalma os teus homens. Estão comigo.
- Recuem.

78
00:08:20,292 --> 00:08:21,335
Guntar!

79
00:08:21,418 --> 00:08:22,461
Sim.

80
00:08:24,046 --> 00:08:26,548
Bem, é aqui que nos separamos.

81
00:08:27,299 --> 00:08:28,759
O quê? Aonde vais?

82
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
O Guntar e o Pelz são meus companheiros.

83
00:08:32,638 --> 00:08:34,597
Vamos percorrer o resto da viagem juntos

84
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
e, depois, vou ter à tua casa.

85
00:08:36,225 --> 00:08:38,977
Posso dar-te nós e dizer que és
um emissário diplomático.

86
00:08:39,061 --> 00:08:42,481
Não, conhecemos formas
mais sossegadas de entrar.

87
00:08:43,106 --> 00:08:44,942
É o melhor para todos.

88
00:08:45,025 --> 00:08:47,236
- Não confias em mim.
- Claro que não.

89
00:08:48,237 --> 00:08:49,738
É disso que gosto em ti.

90
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
Sim!

91
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
Vem cá. Amigo!

92
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Que aconteceu aqui?

93
00:09:25,357 --> 00:09:28,026
Foi onde fomos atacados
pelas bombas do Tormada.

94
00:09:31,238 --> 00:09:33,031
Parece que a terra foi rasgada.

95
00:09:36,201 --> 00:09:37,953
A Bow Lion foi morta aqui.

96
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
É uma arma dos antigos.

97
00:09:46,670 --> 00:09:50,048
Construída pelo exército Trivantian.
Chamam-se bombas.

98
00:09:50,132 --> 00:09:52,259
Senti a terra a abrir-se.

99
00:09:52,342 --> 00:09:54,928
Se os Trivantians têm armas capazes disto,

100
00:09:55,012 --> 00:09:56,680
ninguém os conseguirá travar.

101
00:09:57,181 --> 00:10:00,309
Sabemos onde estão as bombas.
Vamos lá destruí-las.

102
00:10:00,392 --> 00:10:02,311
E vieste buscar o Ranger.

103
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
Não causaste já danos suficientes,
Baba Voss?

104
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Fugiste de Trivantes como eu.

105
00:10:07,357 --> 00:10:09,902
E, quando invadirem, voltarás para lá.

106
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
Talvez sim, talvez não.

107
00:10:12,905 --> 00:10:14,907
Não há carvão nestas montanhas.

108
00:10:14,990 --> 00:10:17,534
Não há fruta. Só nós e os lobos.

109
00:10:17,618 --> 00:10:21,079
E sempre nos deixaram em paz.
Que importa quem governa lá em baixo?

110
00:10:21,163 --> 00:10:23,457
- Dizes isso agora.
- Digo-o sempre.

111
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
Não pertencemos a nenhuma nação
nem lutaremos por nenhuma.

112
00:10:27,419 --> 00:10:30,756
Baba, sabes que não gosto dos Trivantians,

113
00:10:31,256 --> 00:10:33,300
mas não tenho razões para lutar por Paya.

114
00:10:35,344 --> 00:10:36,803
Então, dou-te uma.

115
00:10:37,846 --> 00:10:38,972
O Tormada.

116
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
Cala-te.

117
00:10:47,523 --> 00:10:51,193
Surpreende-te ser ele a usar esta arma?

118
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Vai-te lixar, Baba Voss.

119
00:11:11,713 --> 00:11:12,798
Ele virá.

120
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
Tinham de ser galinhas?

121
00:11:56,258 --> 00:11:58,302
A merda das galinhas despista os cães.

122
00:11:58,385 --> 00:12:00,304
Sim, eu também não a adoro.

123
00:12:00,387 --> 00:12:02,472
Não me deste muito tempo para planear.

124
00:12:03,724 --> 00:12:05,017
É justo.

125
00:12:05,100 --> 00:12:06,518
Muito bem, ouve.

126
00:12:06,602 --> 00:12:09,229
Ficamos à tua espera no sítio habitual.

127
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Vem ter comigo quando for para partir.

128
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Certo. Que vais fazer agora?

129
00:12:13,192 --> 00:12:16,361
Bem, vou ter de vender as galinhas.

130
00:13:55,961 --> 00:13:57,713
Cheiras a quinta.

131
00:13:59,423 --> 00:14:02,509
Eu bem sei, obrigado.

132
00:14:04,553 --> 00:14:08,432
Então, fala-me do Banco.

133
00:14:09,308 --> 00:14:10,392
Ela chama-se Nevla.

134
00:14:11,310 --> 00:14:13,645
É política, mas também patriota.

135
00:14:14,563 --> 00:14:17,065
Se houver uma fação rebelde no governo,
vai eliminá-la.

136
00:14:18,567 --> 00:14:19,735
Se acreditar em ti.

137
00:14:20,652 --> 00:14:23,614
Se não acreditar,
será uma conversa muito curta.

138
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
Anuncio a Alta Conselheira, o Banco.

139
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Conselheira.

140
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Roscoe, espera lá fora.

141
00:14:38,378 --> 00:14:39,588
Embaixadora Trovere.

142
00:14:40,172 --> 00:14:43,091
Deve ter a antiga rainha
escondida algures.

143
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Houve um imprevisto.

144
00:14:46,220 --> 00:14:47,346
Um imprevisto?

145
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
Em vez disso, trouxe-me a mim.

146
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
E quem fala?

147
00:14:53,936 --> 00:14:55,145
Sou o Harlan.

148
00:14:55,646 --> 00:14:58,607
Senhor de Pennsa,
marido da Rainha Maghra de Paya.

149
00:14:59,233 --> 00:15:00,484
Perdeu a cabeça?

150
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
Garanto-lhe que vai querer ouvir
o que ele tem para dizer.

151
00:15:03,570 --> 00:15:04,863
Tudo depende disso.

152
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
Senhor Harlan.

153
00:15:09,201 --> 00:15:11,328
A sua reputação precede-o.

154
00:15:12,704 --> 00:15:14,873
Mas que pena.

155
00:15:16,250 --> 00:15:18,418
Mas garanto-lhe
que estou aqui para ajudar.

156
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Sabe?

157
00:15:22,506 --> 00:15:26,301
Uma fação rebelde do vosso exército
vai marchar para Pennsa

158
00:15:26,385 --> 00:15:29,888
com armas avançadas
criadas por um cientista chamado Tormada.

159
00:15:31,139 --> 00:15:36,144
Estas armas conseguem destruir edifícios,
cidades até.

160
00:15:37,145 --> 00:15:38,814
E, sim, vão atacar-nos primeiro.

161
00:15:38,897 --> 00:15:41,859
Mas não se iluda,
é um golpe contra o vosso governo.

162
00:15:42,985 --> 00:15:44,069
Está louco.

163
00:15:44,820 --> 00:15:47,239
- Isso não importa…
- Harlan.

164
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Ele não está a mentir.

165
00:15:52,286 --> 00:15:55,831
A última rainha Payan
acusou-nos de afogar uma cidade inteira.

166
00:15:55,914 --> 00:15:58,000
Agora, esta rainha Payan acusa-nos

167
00:15:58,083 --> 00:16:00,460
de um ataque sorrateiro
com armas fantásticas.

168
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
Que fique bem claro,
não estou a acusar o vosso governo.

169
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Apesar de o seu amiguinho Exército
provavelmente estar envolvido.

170
00:16:07,926 --> 00:16:09,720
Pare de falar.

171
00:16:09,803 --> 00:16:11,638
Ele tem de parar de falar.

172
00:16:12,306 --> 00:16:13,390
Trovere, uma palavrinha.

173
00:17:18,288 --> 00:17:20,624
Meu Deus, Harlan! Não tens medo nenhum?

174
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
Vá lá!

175
00:17:22,459 --> 00:17:24,502
Ela ia acreditar em nós ou não.

176
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
Ela não acredita em nós.

177
00:17:28,841 --> 00:17:30,551
Mas também não acha
que estamos a mentir.

178
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
Claramente sente que algo se passa.

179
00:17:36,682 --> 00:17:37,724
A sério?

180
00:17:39,268 --> 00:17:41,395
Disse-me que o Tormada está na cidade.

181
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
Ele vai dirigir-se ao Triângulo amanhã.

182
00:17:46,191 --> 00:17:47,276
Interessante.

183
00:17:48,735 --> 00:17:49,862
Que fazemos?

184
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
Não fazemos nada.

185
00:17:53,240 --> 00:17:54,449
Vamos passar despercebidos.

186
00:17:58,662 --> 00:18:03,375
Ela sabe que um cientista não conseguiria
comandar o exército sem ajuda superior.

187
00:18:04,168 --> 00:18:05,878
Vai investigar discretamente.

188
00:18:08,672 --> 00:18:10,674
Entretanto,
ninguém pode saber que eu voltei

189
00:18:10,757 --> 00:18:13,343
ou a ausência da Sibeth
tornar-se-á um problema.

190
00:18:13,427 --> 00:18:14,511
Entendido.

191
00:18:16,889 --> 00:18:18,557
Então…

192
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
… jantamos?

193
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
Vais tornar muito difícil eu ir-me embora.

194
00:19:07,022 --> 00:19:08,315
E se não fosses?

195
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
Não fosse o quê?

196
00:19:13,904 --> 00:19:16,448
Que te espera realmente em Pennsa?

197
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
Dediquei toda a minha vida
a construir aquela cidade.

198
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
E a rainha tirou-ta
com um estalar de dedos.

199
00:19:31,463 --> 00:19:33,340
Agora, és um convidado
na tua própria casa.

200
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Num casamento por conveniência.

201
00:19:35,676 --> 00:19:39,304
Nada disso combina com um homem
independente como tu.

202
00:19:48,897 --> 00:19:50,148
Deixa isso para trás.

203
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
Podemos ter
uma vida maravilhosa juntos, aqui.

204
00:19:54,862 --> 00:19:57,531
Podes construir algo novo.

205
00:19:59,658 --> 00:20:02,786
Trivantes tem muito mais para te oferecer.

206
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
Tal como eu.

207
00:20:17,384 --> 00:20:19,511
É uma oferta muito tentadora.

208
00:20:23,182 --> 00:20:24,683
Mas não a podes aceitar.

209
00:20:26,977 --> 00:20:28,187
É a minha cidade.

210
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
De certeza que é por causa de Pennsa?

211
00:20:36,528 --> 00:20:39,448
Sim. Porque mais seria?

212
00:20:43,368 --> 00:20:45,287
Ela nunca te amará, Harlan.

213
00:20:50,334 --> 00:20:51,460
E, mesmo assim…

214
00:20:53,462 --> 00:20:55,672
… não a consigo abandonar.

215
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
És mais do que ela merece.

216
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Tu és mais do que eu mereço.

217
00:21:09,770 --> 00:21:11,688
E vamos acabar os dois sozinhos.

218
00:21:14,900 --> 00:21:16,902
Os teus dois filhos conseguem ver.

219
00:21:18,111 --> 00:21:21,281
Têm sorte
por os teres aceitado e protegido.

220
00:21:22,574 --> 00:21:24,952
Às vezes, penso que estariam melhor

221
00:21:25,035 --> 00:21:27,037
se lhes tivesse roubado a visão em bebés.

222
00:21:27,746 --> 00:21:30,207
Nunca saberemos.
Não vale a pena pensar nisso.

223
00:21:34,294 --> 00:21:38,507
Quando estavas na montanha comigo,
o teu coração estava com eles.

224
00:21:39,132 --> 00:21:41,760
Agora, estás com eles,
mas não estás aliviado.

225
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
Que será preciso?

226
00:21:45,097 --> 00:21:48,267
Volta a perguntar
quando tivermos destruído as armas.

227
00:21:49,142 --> 00:21:51,687
As armas construídas pela gente do Edo.

228
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
Então, ainda te culpas.

229
00:21:55,107 --> 00:21:57,860
Eu e tu viemos do mesmo lugar.

230
00:21:58,443 --> 00:22:00,320
Já temos que chegue para expiar.

231
00:22:00,404 --> 00:22:04,324
Ficar com os pecados dos outros
é só ganância.

232
00:22:05,659 --> 00:22:07,911
Mas, se te queres sentir culpado
por alguma coisa,

233
00:22:09,204 --> 00:22:12,165
sente-te culpado por me teres arrastado
do conforto do meu lar

234
00:22:12,249 --> 00:22:13,750
para esta caminhada interminável.

235
00:22:17,629 --> 00:22:20,507
Se pensarem nisso, é um lindo processo.

236
00:22:21,091 --> 00:22:23,093
Escavamos o carvão da terra,

237
00:22:24,094 --> 00:22:25,762
aquecemo-lo à mesma temperatura

238
00:22:25,846 --> 00:22:27,973
em que foi forjado no núcleo terrestre.

239
00:22:28,765 --> 00:22:33,061
E esse calor maravilhoso e inimaginável,

240
00:22:33,145 --> 00:22:37,357
que o criou nas profundidades derretidas
do nosso planeta,

241
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
causa a sua deterioração imediata.

242
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
E, com essa deterioração,
temos o verdadeiro prémio.

243
00:22:44,656 --> 00:22:49,828
Libertamos a energia armazenada
como um tesouro escondido

244
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
desde a sua formação.

245
00:22:51,413 --> 00:22:55,959
É como se estivéssemos a roubar
o poder da própria criação

246
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
do interior da Terra.

247
00:22:57,878 --> 00:23:00,297
Depois, claro,
usamos esse poder como arma.

248
00:23:00,380 --> 00:23:04,635
Uma capaz de obliterar
os nossos inimigos em segundos.

249
00:23:06,094 --> 00:23:10,182
Pode parecer um uso sórdido e indigno

250
00:23:10,265 --> 00:23:13,268
para tamanho feito da natureza e ciência,

251
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
mas, quando se considera a alternativa,

252
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
os campos de batalha sangrentos,

253
00:23:18,732 --> 00:23:22,236
os vulgares ataques
e esfaqueamentos da guerra,

254
00:23:23,737 --> 00:23:26,281
considero ser uma solução elegante.

255
00:23:26,990 --> 00:23:30,702
A nossa vitória foi célere e definitiva.

256
00:23:31,954 --> 00:23:34,081
Poucos dos nossos soldados morreram

257
00:23:34,164 --> 00:23:39,086
enquanto dizimámos todo o exército deles
numa questão de minutos.

258
00:23:39,586 --> 00:23:41,004
Todo o exército deles?

259
00:23:41,797 --> 00:23:43,507
Está a exagerar, claro.

260
00:23:43,590 --> 00:23:45,050
Não, não está.

261
00:23:45,801 --> 00:23:48,846
As notícias
da frente ocidental corroboram-no.

262
00:23:48,929 --> 00:23:52,391
Aniquilação total em apenas momentos.

263
00:23:52,474 --> 00:23:55,936
É impressionante.
Quantas armas construíram?

264
00:23:56,728 --> 00:23:58,981
Quase 200
e todos os dias construímos mais.

265
00:24:00,107 --> 00:24:03,986
Está na hora de agir,
depressa e com determinação,

266
00:24:04,069 --> 00:24:05,654
e de as usar contra os nossos inimigos.

267
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
De que inimigos fala?

268
00:24:07,865 --> 00:24:11,410
De Paya, para começar.

269
00:24:11,493 --> 00:24:13,954
O que o Tormada quer dizer

270
00:24:14,037 --> 00:24:17,833
é que a simples demonstração
destas novas armas

271
00:24:17,916 --> 00:24:22,671
nos permitirá alterar a dinâmica
das nossas negociações para melhor.

272
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
Não, conselheiro.

273
00:24:24,840 --> 00:24:30,345
Eu quero dizer que as minhas bombas
nos permitirão conquistar o reino deles

274
00:24:30,429 --> 00:24:32,097
e reclamá-lo como nosso.

275
00:24:32,181 --> 00:24:34,099
As tuas bombas?

276
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Esqueceste-te do teu lugar, Tormada.

277
00:24:38,353 --> 00:24:41,148
As armas não são tuas.
Pertencem à república.

278
00:24:41,231 --> 00:24:46,695
Como e se serão usadas
será decidido por este conselho.

279
00:24:48,197 --> 00:24:50,782
Concordemos em discordar, conselheiro.

280
00:24:52,075 --> 00:24:54,411
Estas são as minhas bombas.

281
00:24:54,494 --> 00:24:56,538
Estão sob o meu controlo, não estão?

282
00:24:57,289 --> 00:25:00,876
E, como um general condecorado
como o conselheiro deveria saber,

283
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
quem controla as armas controla tudo.

284
00:25:05,839 --> 00:25:07,466
Seu sacana insubordinado!

285
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
- O Tormada tem razão.
- O quê?

286
00:25:09,927 --> 00:25:12,262
O nosso império
enfraquece a cada dia que passa,

287
00:25:12,346 --> 00:25:15,224
porque este conselho
procura agradar aos nossos inimigos

288
00:25:15,307 --> 00:25:16,725
em vez de os derrotar.

289
00:25:16,808 --> 00:25:18,352
Que está a dizer, conselheira?

290
00:25:18,435 --> 00:25:21,146
Estou a dizer
que este conselho está perdido.

291
00:25:21,230 --> 00:25:24,775
Alguém precisa de dar a Trivantes
a liderança que merece.

292
00:25:24,858 --> 00:25:29,821
Cuidado, Nevla.
As suas palavras roçam a traição.

293
00:25:29,905 --> 00:25:33,158
Nesse caso, vamos além das palavras.

294
00:25:33,242 --> 00:25:35,327
Nevla, que está a fazer?

295
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
Não faça isto!

296
00:25:45,420 --> 00:25:46,463
Trovere?

297
00:25:47,923 --> 00:25:51,343
- Temos de ir. Agora!
- Espera, que se passa?

298
00:25:51,426 --> 00:25:53,929
Não podemos ficar aqui. Depressa!

299
00:25:54,471 --> 00:25:58,100
Não. Podes dizer-me o que se passa…

300
00:27:17,095 --> 00:27:18,096
Não.

301
00:28:00,222 --> 00:28:01,723
Estás bem. Relaxa.

302
00:28:03,141 --> 00:28:04,560
Foi um grande choque.

303
00:28:07,187 --> 00:28:08,355
Que foi aquilo?

304
00:28:10,148 --> 00:28:11,525
Foi a arma do Tormada.

305
00:28:14,278 --> 00:28:15,696
Ele destruiu o Triângulo.

306
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
O quê?

307
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
Matou todo o conselho?

308
00:28:25,330 --> 00:28:26,331
Não todo.

309
00:28:27,875 --> 00:28:29,001
Não matou o Banco.

310
00:28:29,501 --> 00:28:30,544
A Nevla.

311
00:28:34,631 --> 00:28:35,841
Ela fazia parte do golpe.

312
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
Sim.

313
00:28:47,853 --> 00:28:49,354
E tu também.

314
00:28:53,025 --> 00:28:55,736
O Tormada, a Nevla…

315
00:28:58,113 --> 00:28:59,156
… e tu.

316
00:28:59,781 --> 00:29:02,242
O terceiro lado do Triângulo.

317
00:29:03,118 --> 00:29:04,828
Não tive escolha.

318
00:29:06,705 --> 00:29:08,749
Está a ser planeado
desde a Fenda de Greenhill.

319
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
O Triângulo foi corrompido.

320
00:29:10,334 --> 00:29:12,753
A Nevla e o Tormada
pediram-me para substituir o Povo.

321
00:29:12,836 --> 00:29:15,881
- Não lhes podia dizer que não.
- Está bem.

322
00:29:18,675 --> 00:29:20,219
Mas que faço eu aqui?

323
00:29:23,430 --> 00:29:28,060
Qual é o meu papel nesta vossa revolução?

324
00:29:29,520 --> 00:29:31,522
Não te podia deixar em Pennsa
para morreres.

325
00:29:34,775 --> 00:29:36,109
Estás a falar a sério?

326
00:29:42,074 --> 00:29:45,244
Acabaste de testemunhar
o poder destas bombas.

327
00:29:45,994 --> 00:29:48,372
Estas armas mudam tudo.

328
00:29:48,455 --> 00:29:49,581
Paya está acabada.

329
00:29:50,541 --> 00:29:52,000
Porquê morrer por ela,

330
00:29:52,084 --> 00:29:53,794
com a tua rainha, que ama outro homem,

331
00:29:53,877 --> 00:29:56,213
quando podes viver no topo da nova ordem?

332
00:30:01,969 --> 00:30:03,053
Eu amo-te.

333
00:30:04,930 --> 00:30:06,682
Arrisquei tudo para te salvar.

334
00:30:09,226 --> 00:30:10,853
Lamento que tenha sido assim,

335
00:30:10,936 --> 00:30:13,564
mas, agora, tens de escolher.

336
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
De escolher?

337
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
O quê?

338
00:30:22,281 --> 00:30:26,493
Tu ou… a prisão?

339
00:30:28,453 --> 00:30:29,538
A morte? O quê?

340
00:30:30,080 --> 00:30:31,206
Não, claro que não.

341
00:30:31,957 --> 00:30:33,417
Se quiseres regressar a Pennsa,

342
00:30:33,500 --> 00:30:35,669
chorarei por ti, mas não te impedirei.

343
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
Sempre foste um sobrevivente, Harlan.

344
00:30:50,851 --> 00:30:52,144
É altura de sobreviver.

345
00:31:44,321 --> 00:31:46,573
O palácio está mais quente.

346
00:31:48,242 --> 00:31:49,660
Onde achas que ela está?

347
00:31:50,410 --> 00:31:51,828
Não sei.

348
00:31:53,914 --> 00:31:56,834
Já a tentei matar três vezes.

349
00:31:58,126 --> 00:32:00,003
E, de cada vez, ela mereceu-o mais.

350
00:32:00,087 --> 00:32:03,382
Contudo, enquanto aqui estou
a escutar esta tempestade,

351
00:32:03,465 --> 00:32:07,219
dou por mim a perguntar-me
se ela estará quente e seca.

352
00:32:08,554 --> 00:32:13,642
A sua irmã consegue manipular as pessoas.

353
00:32:16,270 --> 00:32:17,563
Achas que a encontraremos?

354
00:32:18,522 --> 00:32:20,816
Depois desta tempestade,
os nossos cães serão inúteis.

355
00:32:22,484 --> 00:32:26,113
Ela pode fugir para oeste. Pode voltar.

356
00:32:27,489 --> 00:32:29,616
Pode já estar morta, algures.

357
00:32:31,827 --> 00:32:33,579
Só me quero ver livre dela.

358
00:32:35,122 --> 00:32:37,541
Suspeito de que nunca estaremos
totalmente livres dela.

359
00:32:38,500 --> 00:32:39,877
Nem quando ela morrer.

360
00:32:44,506 --> 00:32:46,592
És um grande conforto, Tamacti Jun.

361
00:32:47,384 --> 00:32:51,763
Se eu dependesse do meu encanto,
teria morrido há anos.

362
00:33:05,068 --> 00:33:07,779
Quero-o fora. Imediatamente.

363
00:33:08,655 --> 00:33:10,866
Por fora, quero dizer morto.

364
00:33:10,949 --> 00:33:13,660
Não. Ele será uma mais-valia.

365
00:33:13,744 --> 00:33:15,954
Se não tem coragem, eu mesmo o farei.

366
00:33:16,038 --> 00:33:18,123
Não. Acreditem, ele pode ajudar-nos.

367
00:33:18,207 --> 00:33:20,334
- Ele é um risco.
- Chega!

368
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
Não podemos discutir entre nós.

369
00:33:23,587 --> 00:33:28,008
Relembro-vos de que, se não triunfarmos,
seremos enforcados por insurreição.

370
00:33:28,091 --> 00:33:30,802
Fala como se fizéssemos parte
de um pequeno golpe.

371
00:33:31,929 --> 00:33:34,264
Assassinámos dois terços do Triângulo.

372
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
Isto é um golpe.

373
00:33:35,974 --> 00:33:39,228
E, para que tenha sucesso,
precisamos da confiança do povo.

374
00:33:39,311 --> 00:33:42,773
O marido da rainha de Paya
não inspirará confiança.

375
00:33:42,856 --> 00:33:44,983
É isso mesmo que fará,

376
00:33:45,067 --> 00:33:47,819
se o próprio marido da rainha
se virou contra ela e se juntou a nós.

377
00:33:48,403 --> 00:33:51,990
Está a sobrestimar o seu encanto, Trovere.

378
00:33:53,867 --> 00:33:57,287
Ela destruiria todo o nosso trabalho
porque se apaixonou por um Payan.

379
00:33:57,371 --> 00:33:59,748
O Harlan sabe escolher o lado vencedor.

380
00:34:00,332 --> 00:34:01,959
Ele conhece ao pormenor

381
00:34:02,042 --> 00:34:06,296
todos os aspetos das defesas de Pennsa
e das operações de mineração.

382
00:34:07,506 --> 00:34:10,132
Será uma grande mais-valia
para o nosso novo governo.

383
00:34:11,885 --> 00:34:13,303
Tenho razão em relação a ele.

384
00:34:13,387 --> 00:34:14,679
E se não tiver?

385
00:34:16,639 --> 00:34:18,225
Eu mesma o matarei.

386
00:34:19,476 --> 00:34:22,728
O Tormada parte amanhã. Vai acompanhá-lo.

387
00:34:24,523 --> 00:34:28,235
Se quiser levar o Harlan, tudo bem.

388
00:34:28,735 --> 00:34:29,735
Mas, Trovere…

389
00:34:31,737 --> 00:34:34,074
… não é momento para sentimentalismos.

390
00:34:58,640 --> 00:35:00,392
Como conheces o Ranger?

391
00:35:00,475 --> 00:35:02,895
Crescemos juntos. Em Trivantes.

392
00:35:04,271 --> 00:35:05,480
Servimos juntos.

393
00:35:08,817 --> 00:35:13,322
Depois de ter matado o meu pai,
foi o Ranger que me ajudou a fugir.

394
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
Deu-me os nós dele
para eu passar o portão.

395
00:35:19,870 --> 00:35:21,747
O Edo descobriu e prendeu-o.

396
00:35:22,915 --> 00:35:24,583
Devias ser importante para ele.

397
00:35:24,666 --> 00:35:26,043
Devo-lhe a minha vida.

398
00:35:26,835 --> 00:35:28,962
Porque odeia tanto o Tormada?

399
00:35:29,046 --> 00:35:31,507
O Tormada usava prisioneiros
para as suas experiências.

400
00:35:32,090 --> 00:35:33,800
Achava que podia restaurar a visão.

401
00:35:34,801 --> 00:35:38,263
Nunca teve sucesso, mas muitos
sofreram com as tentativas dele.

402
00:35:39,723 --> 00:35:42,267
É por isso que tem cicatrizes na cara?

403
00:35:42,351 --> 00:35:46,188
O Tormada cortou-o vezes sem conta.

404
00:35:46,772 --> 00:35:47,981
Durante muitos anos.

405
00:35:49,816 --> 00:35:51,944
O Tormada parece alguém
que vale a pena matar.

406
00:35:53,987 --> 00:35:57,324
Sim. Devagarinho.

407
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
E várias vezes.

408
00:37:38,967 --> 00:37:40,844
Merda.

409
00:38:00,113 --> 00:38:01,198
Maghra.

410
00:38:04,159 --> 00:38:05,994
Não vai resultar, Maghra!

411
00:38:08,789 --> 00:38:10,874
Não serei morta assim.

412
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Consigo ouvir-te.

413
00:38:18,340 --> 00:38:21,134
Consigo ouvir-te, sua cabra burra!

414
00:38:32,104 --> 00:38:33,272
Eu…

415
00:39:47,679 --> 00:39:48,889
Porque paraste?

416
00:39:49,473 --> 00:39:50,891
A máscara está a cair.

417
00:39:51,892 --> 00:39:53,060
Então, trabalha sem ela.

418
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
Não pode.

419
00:39:58,398 --> 00:40:00,776
Se respirar isto, vai queimar os pulmões.

420
00:40:00,859 --> 00:40:02,486
Fica na tua estação.

421
00:40:04,738 --> 00:40:06,740
Vou só arranjar a máscara dela.

422
00:40:09,576 --> 00:40:11,286
Acaba o teu trabalho.

423
00:40:16,291 --> 00:40:17,417
Prendam-na!

424
00:40:18,335 --> 00:40:20,712
Vai! Ouviste-o.

425
00:40:21,922 --> 00:40:23,674
Anda! Depressa!

426
00:40:27,970 --> 00:40:29,429
Que vês?

427
00:40:30,055 --> 00:40:31,473
Não vejo nada.

428
00:40:32,558 --> 00:40:37,145
- Não sinto nenhum arqueiro.
- Não há nenhum.

429
00:40:37,229 --> 00:40:38,772
Que significa isso?

430
00:40:40,148 --> 00:40:43,694
Que têm mais soldados lá dentro.

431
00:40:43,777 --> 00:40:44,820
Sim, querida.

432
00:40:45,487 --> 00:40:47,573
Tu e a Wren levem a Lu e entrem.

433
00:40:47,656 --> 00:40:49,491
Procurem as crianças e tragam-nas.

434
00:40:49,575 --> 00:40:51,702
Se houver crianças que veem, tenho de ir.

435
00:40:52,202 --> 00:40:55,455
Está bem. Vão precisar de uma distração.

436
00:41:01,503 --> 00:41:02,921
- Formar.
- Certo.

437
00:41:03,005 --> 00:41:04,673
Está alguém na vedação das traseiras.

438
00:41:12,931 --> 00:41:15,267
- Vocês os dois, venham comigo.
- Certo.

439
00:41:59,228 --> 00:42:00,354
Não estão aqui.

440
00:42:00,437 --> 00:42:02,189
Terão ido para Trivantes?

441
00:42:02,272 --> 00:42:05,234
Não. É aqui que constroem as bombas,
precisam delas aqui.

442
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
Venham.

443
00:42:21,166 --> 00:42:22,292
Apanha isso!

444
00:42:24,878 --> 00:42:26,463
Agora, volta ao trabalho.

445
00:42:46,483 --> 00:42:48,026
Está tudo bem. Estão a salvo.

446
00:42:52,614 --> 00:42:54,741
- Levaram a Sheva.
- Para onde?

447
00:42:54,825 --> 00:42:58,203
Para o fundo do dormitório.
Trancam-nos lá como castigo.

448
00:42:58,287 --> 00:42:59,621
Certo.

449
00:43:00,706 --> 00:43:02,791
Levem-nas para a floresta.
Eu vou procurar a Sheva.

450
00:43:18,265 --> 00:43:19,558
Sheva?

451
00:43:21,810 --> 00:43:22,853
Sheva?

452
00:43:24,438 --> 00:43:25,439
Sheva.

453
00:43:28,650 --> 00:43:29,651
Haniwa?

454
00:43:46,585 --> 00:43:47,878
Que fazes aqui?

455
00:43:47,961 --> 00:43:50,422
Está tudo bem. Vim ajudar.

456
00:43:50,506 --> 00:43:53,008
- Não acredito em ti.
- Não tenho tempo para discutir.

457
00:43:53,509 --> 00:43:55,135
Viemos destruir as bombas.

458
00:43:55,636 --> 00:43:59,014
Já levámos todas as crianças.
Diz-me onde estão as bombas.

459
00:43:59,890 --> 00:44:02,017
- Sabes das bombas?
- Sheva.

460
00:44:03,185 --> 00:44:05,270
Estão num armazém
atrás do edifício principal.

461
00:44:05,354 --> 00:44:08,899
Está bem. Vai para a floresta.

462
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
Os meus amigos têm os teus irmãos e irmãs.

463
00:44:11,068 --> 00:44:12,611
Vão deixá-los em segurança.

464
00:44:12,694 --> 00:44:14,238
O Oloman não saberá onde nos encontrar.

465
00:44:21,161 --> 00:44:22,579
O Oloman está morto.

466
00:44:23,163 --> 00:44:24,164
O quê?

467
00:44:25,207 --> 00:44:26,250
Como?

468
00:44:26,959 --> 00:44:28,877
Foi morto pelos Trivantians.

469
00:44:32,589 --> 00:44:35,217
Sheva, não podemos ficar aqui. Lamento.

470
00:44:37,261 --> 00:44:38,262
Toma.

471
00:44:41,807 --> 00:44:42,891
Anda.

472
00:45:09,626 --> 00:45:10,919
Estão mortos.

473
00:45:11,003 --> 00:45:12,671
- Quem falou?
- Está connosco.

474
00:45:15,591 --> 00:45:17,801
- Trivantians.
- Quantos?

475
00:45:19,052 --> 00:45:20,053
Demasiados.

476
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Todos lá para dentro.

477
00:45:22,055 --> 00:45:23,265
Ranger.

478
00:45:25,559 --> 00:45:26,560
Está bem.

479
00:45:38,989 --> 00:45:40,199
Harlan.

480
00:48:18,232 --> 00:48:20,859
Estamos a enfrentar uma crise inédita.

481
00:48:21,485 --> 00:48:24,571
Os Trivantians têm armas
capazes de destruir cidades inteiras.

482
00:48:24,655 --> 00:48:26,657
Vêm a Pennsa fazer isso mesmo.

483
00:48:26,740 --> 00:48:28,742
Como assim, cidades inteiras?

484
00:48:28,825 --> 00:48:30,786
Construíram armas dos antigos.

485
00:48:31,328 --> 00:48:34,957
Armas como trovão e fogo,
capazes de rasgar a terra.

486
00:48:35,040 --> 00:48:38,502
Isso é absurdo. Estão a mentir
para influenciar os termos do tratado.

487
00:48:38,585 --> 00:48:39,795
Era bom.

488
00:48:39,878 --> 00:48:44,383
Faz mais sentido do que acreditar
que têm a arma fantástica de que falam.

489
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
Vossa Alteza, não nos deixemos enganar…

490
00:48:46,635 --> 00:48:48,846
Por favor! Por favor.

491
00:48:50,889 --> 00:48:53,100
Não vos culpo por não acreditarem.

492
00:48:53,183 --> 00:48:54,476
Parece algo impossível.

493
00:48:54,560 --> 00:48:57,104
E ninguém ficará mais feliz do que eu
se estiver enganada.

494
00:48:57,896 --> 00:49:01,608
Mas é meu dever, e vosso,
proteger o povo Payan.

495
00:49:01,692 --> 00:49:05,863
E ouvi que chegue para acreditar
que estamos em grande perigo.

496
00:49:07,155 --> 00:49:08,240
Enquanto vossa rainha,

497
00:49:08,323 --> 00:49:13,036
peço-vos para deixarem as dúvidas de lado
e cumprirem o vosso dever.

498
00:49:16,999 --> 00:49:20,085
Enviámos um grupo para destruir as armas

499
00:49:20,169 --> 00:49:22,087
antes que cheguem à nossa cidade,

500
00:49:22,171 --> 00:49:24,006
mas temos de nos preparar para o pior.

501
00:49:24,089 --> 00:49:25,799
Vamos ser invadidos.

502
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
E, se os quisermos travar,

503
00:49:28,051 --> 00:49:32,681
precisaremos de todos os soldados
e de mulheres e homens que consigam lutar.

504
00:49:35,893 --> 00:49:39,438
Senhora Benik,
posso contar com a sua guarda pessoal?

505
00:49:44,026 --> 00:49:45,485
Claro, minha rainha.

506
00:49:45,569 --> 00:49:46,570
Senhor Diego?

507
00:49:48,989 --> 00:49:51,658
Todos participaremos na luta.

508
00:49:52,618 --> 00:49:53,785
Senhor Torrance?

509
00:49:54,453 --> 00:49:55,537
Minha rainha.

510
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
Tamacti Jun.

511
00:49:58,749 --> 00:50:00,667
Também precisaremos
dos Caçadores de Bruxas.

512
00:50:01,251 --> 00:50:03,170
Tens de os convencer a juntar-se a nós.

513
00:50:03,253 --> 00:50:05,839
Executou três deles no outro dia.

514
00:50:05,923 --> 00:50:09,134
Mas poupei os restantes.
Teremos de tentar.

515
00:50:12,763 --> 00:50:16,266
Grande e poderoso Deus Chama,
aquece-nos com a Tua graça.

516
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
Dá-nos força nestes tempos conturbados

517
00:50:21,980 --> 00:50:25,150
para mantermos a nossa fé
e executarmos a Tua vontade.

518
00:50:26,693 --> 00:50:28,403
Desde que Kanzua caiu,

519
00:50:29,071 --> 00:50:31,698
parece que o reino Payan perdeu o caminho.

520
00:50:33,492 --> 00:50:36,245
Os Payans contam connosco
para defender a cidade.

521
00:50:36,745 --> 00:50:37,955
É isso que faremos.

522
00:50:38,455 --> 00:50:40,415
E eu sei, tal como vocês…

523
00:50:42,417 --> 00:50:44,253
… que vai ser sangrento.

524
00:50:44,753 --> 00:50:46,421
Já enforcaram alguns de nós

525
00:50:47,047 --> 00:50:48,966
e o mesmo nos poderá suceder
quando isto acabar,

526
00:50:49,466 --> 00:50:54,805
mas, como vocês, prefiro uma morte sagrada
a uma vida profana.

527
00:50:54,888 --> 00:50:57,015
- Lucien.
- Agora, não, Shiloh.

528
00:50:57,099 --> 00:50:58,183
A rainha está aqui.

529
00:51:10,487 --> 00:51:13,866
Rainha Maghra. Mas que surpresa.

530
00:51:13,949 --> 00:51:15,576
A Maghra não é vossa rainha.

531
00:52:24,186 --> 00:52:26,188
Legendas: Diogo Grácio