Tako.
Nekaj sem našel.
Tukaj.
Preveri.
Sem.
V konjušnici.
Pridi. Nikogar ni, razen konj. Gremo.
Preverimo tu.
Hej! Pojdi stran.
Drugam pojdi srat.
Skozi grem.
Hvala.
Za nekaj časa moram stran.
Vem, da hočeš z mano,
vendar si preglasen.
Čeprav te utišujem.
Zato mi otežuješ ubijanje ljudi, ki jih moram ubiti.
Najpomembnejše pa je…
Pazi na tega dečka.
Moj vnuk je. Wolffe.
Deček Wolffe in pes Ne.
Vem, da ga boš varoval.
Če ga njegova zlobna mama spet poskusi vzeti,
imaš moje dovoljenje, da ji iztrgaš goltanec
in poješ obraz.
Prav?
Priden.
Ne krivim te. To ni moja stvar.
Le preseneča me, da si Maghro pustil samo,
medtem ko je Sibeth na prostosti.
Sibeth bi bila nora, če bi se vrnila tja.
Saj je nora.
Ne poznam tega terena. Res slediš zemljevidu?
Spotoma se moram nekje ustaviti.
Tole ni spotoma.
Oče.
Sin?
Oprosti.
Za kaj?
Ne vem, kaj mi je bilo.
Osvobodil sem Sibeth.
Jaz sem kriv, da je izginila.
Tudi meni je za marsikaj žal.
Marsikaj obžalujem.
Vendar ničesar, kar sem storil za svoje otroke.
V redu?
Ko si osvobodil Sibeth,
si razmišljal kot oče, ne pa kot izdajalec.
To si naredil za sina.
Zaradi tega se ne opravičuj.
Hvala.
Kako je tvoj hrbet?
Boli, ko diham.
Bolečina je dobra.
Pomeni, da smo še živi.
-Ja. -Ja.
Ostani živ.
V hipu, ko je Sibeth prišla v Pennso,
sem vedel, da bodo težave.
Nisem pa vedel, da bodo tako velike.
Moral bi biti odločnejši.
Jo dati ubiti v spanju.
Raje si se poročil z Maghro.
Ja.
Zdel se je najboljši način, da ohranim oblast.
Pa se je obneslo?
Na trenutke.
Maghra ve?
Kaj pa?
Da si zaljubljen vanjo.
Če ne ve, je neumna.
Neumna je, če ve, pa nič ne naredi.
Poročena neumnica je.
-To si govorim glede tebe. -Ha!
Vsake toliko te vsaj dobim v posteljo.
Ti kraljice ne.
Kdo je tam?
-Pomiri svoje može, moji so. -Odstopite.
Guntar!
Ja.
Tukaj te zapuščam.
Kam greš?
Guntar in Pelz sta moja sodelavca.
Naprej bomo potovali skupaj.
Dobimo se v tvoji hiši.
Lahko ti dam vozle diplomatskega odposlanca.
Poznamo skrivnejše načine.
Za vse bo bolje tako.
-Ne zaupaš mi. -Seveda ne.
To mi je pri tebi všeč.
Ja.
Pridi sem, brat moj.
Kaj se je zgodilo tu?
Tukaj so nas napadli s Tormadovimi bombami.
Kot bi se zemlja odprla.
Tukaj so ubili Bow Lion.
To je orožje prednikov.
Naredila ga je trivantijska vojska. Rečejo jim bombe.
Tla so se razpočila.
Če imajo orožje, ki naredi tako stvar,
jih ne bo nihče ustavil.
Vemo, kje so bombe. Uničit jih gremo.
Še Rangerja hočeš vplesti.
Nama nisi storil že dovolj hudega?
Tudi vidva sta pobegnila iz Trivantesa.
Ko napadejo, se bosta spet znašla tam.
Morda. Morda pa ne.
V teh gorah ni premoga.
Niti sadja. Samo volkovi in midva.
Doslej so naju pustili pri miru.
Koga briga, kdo vlada spodaj?
-To praviš zdaj. -Vedno.
Ne pripadava nikomur in za nikogar se ne bova borila.
Veš, da Trivantianov ne maram, nimam pa niti razlogov, da bi se boril za Payo.
Ti bom pa dal enega.
Tormada.
Molči.
Te preseneča, da ima on to orožje?
Jebi se, Baba Voss.
Šel bo.
So morali biti piščanci?
Njihovi iztrebki psom smrdijo.
Meni tudi.
Nisi mi dal časa za načrtovanje.
Pošteno.
Poslušaj.
Čakali te bomo tam kot vedno.
Poišči me, ko bo čas za odhod.
Prav. Kaj delaš zdaj?
No, prodati moram preklete piščance.
Grozno smrdiš.
Tega se boleče zavedam. Hvala.
Torej… povej mi kaj o Banki.
Ime ji je Nevla.
Je političarka in domoljubka.
Če je v vladi odpadniška frakcija, jo bo odstranila.
Če ti bo verjela.
Če mi ne bo, bo pogovor zelo kratek.
Visoka svétnica, Banka.
Svétnica.
Roscoe, počakaj zunaj.
Veleposlanica Trovere.
Domnevam, da ste bivšo kraljico nekje skrili.
Prišlo je do težav.
Težav?
Namesto nje je pripeljala mene.
Kdo pa ste vi?
Harlan.
Lord Pennse in mož kraljice Paye Maghre.
Se vam je zmešalo?
Zagotavljam vam, da mu želite prisluhniti.
Od tega je odvisno vse.
Lord Harlan.
Slišala sem za vaš sloves.
To je pa škoda.
Zagotavljam pa vam, da sem prišel pomagat.
Veste…
V Pennso je namenjena odpadniška vojska
z naprednim orožjem, ki ga je razvil znanstvenik Tormada.
Orožje lahko do tal poruši stavbe in mesta.
Prve nas bodo napadli.
To je državni udar proti vaši vladi.
Nori ste.
-To je nepomembno… -Harlan.
Ne laže.
Zadnja kraljica Paye nas je obtožila potopa mesta.
Zdajšnja pa nas obtožuje
zahrbtnega napada z nekakšnim fantastičnim orožjem.
Naj bo jasno, da ne obtožujem vaše vlade.
Je pa možno, da je vaš prijatelj, Vojska, vpleten v zadevo.
Nehajte govoriti.
Takoj naj neha govoriti.
Trovere, pogovoriva se.
Mojbog, Harlan. Nimaš strahu?
Daj no.
Ali nama bo verjela ali pa ne.
Ne verjame nama.
Malo pa tudi verjame.
Čuti, da je nekaj narobe.
Res?
Rekla je, da je Tormada v mestu.
Jutri naj bi nagovoril Triangel.
Zanimivo.
Kaj bova?
Nič.
Umaknila se bova.
Nevla ve, da vojaški znanstvenik vojske ne more voditi
brez pomoči od zgoraj.
Potihoma bo raziskala.
Za mojo vrnitev pa se ne sme razvedeti,
sicer bo Sibethina odsotnost postala problem.
Razumem.
Torej…
Večerja?
Težko bom odšel.
Pa ne odidi.
Kaj?
Kaj te v resnici čaka v Pennsi?
Vse življenje sem posvetil gradnji tistega mesta.
Kraljica pa ti ga je čez noč vzela.
Zdaj si gost v lastni hiši.
V zakonu iz koristoljubja.
Če sem iskrena, nič od tega ne ustreza tako neodvisnemu moškemu.
Pusti vse za sabo.
Tu imava lahko čudovito življenje.
Lahko zgradiš nekaj novega.
Trivantes ti lahko ponudi veliko več.
Jaz pa tudi.
Zelo mamljiva ponudba.
A je ne moreš sprejeti.
Moje mesto je.
Gre res samo za Pennso?
Ja, kaj pa drugega?
Nikoli te ne bo ljubila, Harlan.
A je vseeno…
Ne morem zapustiti.
Boljši si, kot si zasluži.
Ti pa boljša, kot si jaz zaslužim.
Na koncu bova sama.
Oba tvoja otroka vidita.
Srečo imata, da si ju vzel k sebi in zaščitil.
Včasih mislim, da bi jima bilo bolje,
če bi jima ob rojstvu vid vzel.
Nikoli ne bomo vedeli.
Ko si bil na gori z mano, si bil v srcu z njima.
Zdaj ste skupaj, a breme ni nič lažje.
Kaj bi te razbremenilo?
Vprašaj me, ko bomo uničili tisto orožje.
Orožje, ki so ga naredili Edovi ljudje.
Še vedno kriviš sebe.
Povezujejo naju enake okoliščine.
Za marsikaj se morava odkupiti.
Prevzeti še tuje grehe pa je pohlepno.
Če pa se hočeš počutiti krivega,
naj bo zaradi tega, ker si me iztrgal iz udobja doma
in peljal na neskončen sprehod.
Postopek je čudovit.
Premog izkopljemo iz zemlje
in segrejemo na enako temperaturo, s katero smo ga izkopali iz zemlje.
Ta ista fantastična, nepredstavljiva vročina,
ki ga je nekoč oblikovala v staljenih globinah našega planeta,
zdaj povzroči njegov takojšen propad.
Propadanju pa sledi nagrada.
Sprostimo energijo, ki jo hrani kot skriti zaklad,
odkar je nastal.
Kot da bi kradli moč stvarstva
iz notranjosti Zemlje.
To moč izkoristimo kot orožje,
ki lahko sovražnike v trenutku uniči.
Morda se sliši uporaba tako veličastnega dosežka
narave in znanosti grda in nedostojna,
a če pomislimo na alternativo,
s krvjo prepojena bojišča,
prostaško klanje in vojno vihro,
je to precej elegantna rešitev.
Naša zmaga je bila hitra in odločna.
Padla je le peščica naših vojakov,
njihovo vojsko pa smo v nekaj minutah zdesetkali.
Vso vojsko?
Seveda pretiravate.
Ne pretirava.
Poročila z zahodne fronte govorijo enako.
Popolno uničenje v trenutku.
Izjemno. Koliko tega orožja ste naredili?
Skoraj 200 kosov in še ga delamo.
Ukrepati moramo hitro in odločno ter ga uporabiti proti sovražnikom.
Na katere sovražnike mislite?
Za začetek Payo.
Tormada želi povedati,
da nam bo že prikaz moči novega orožja
omogočil boljša pogajalska izhodišča.
Ne, svétnik.
Reči sem hotel, da nam bodo moje bombe omogočile zavojevati njihovo kraljestvo
in ga razglasiti za našega.
Tvoje bombe?
Pozabljaš na svoj položaj, Tormada.
Orožje ni tvoje, ampak pripada republiki.
Kako in če ga bomo uporabili, pa bo odločil ta svèt!
Se pač ne strinjava, svétnik.
V resnici so to moje bombe.
Pod mojim nadzorom so, kajne?
Kot odlikovani general veste,
da je zmaga v rokah tistega, ki nadzoruje orožje.
Nepokorna baraba!
-Tormada ima prav. -Kaj?
Naš imperij je iz dneva v dan šibkejši,
ker si ta svèt prizadeva pomiriti sovražnike, namesto da bi jih premagal.
Kaj želite povedati?
Da je ta svèt izgubil vizijo.
Nekdo mora dati Trivantesu vodstvo, ki si ga zasluži.
Previdno, Nevla. Tvoje besede mejijo na izdajstvo.
Potem pa je dovolj besed.
Nevla, kaj delaš?
Ne delaj tega!
Trovere?
-Takoj morava stran! -Kaj se dogaja?
Ne moreva ostati. Pohiti!
Ne. Mi boš povedala, kaj se dogaja…
Ne.
V redu si. Sprosti se.
Šok si doživel.
Kaj je bilo to?
Tormadovo orožje.
Uničil je Triangel.
Kaj?
Je pobil celoten svèt?
Ne vseh.
Banke ne.
Nevla.
Sodelovala je.
Ja.
Ti tudi.
Tormada, Nevla
in ti.
Tretja članica Triangla.
Nisem imela izbire.
To so načrtovali že od Greenhill Gapa. Triangel je bil skorumpiran.
Nevla in Tormada sta hotela, da nadomestim Ljudstvo.
-Nisem mogla zavrniti. -V redu.
Zakaj sem jaz tukaj?
Kakšna je moja vloga v tvoji revoluciji?
Nisem hotela, da v Pennsi umreš.
Resno?
Pravkar si bil priča moči teh bomb.
To orožje spremeni vse.
S Payo je konec.
Zakaj umreti zanjo?
Pred kraljico, ki ljubi drugega,
ti pa bi lahko živel na vrhu novega reda.
Ljubim te.
Vse sem tvegala, da bi te rešila.
Oprosti, da na tak način,
toda zdaj moraš izbrati.
Izbrati?
Kaj?
Tebe ali zapor?
Smrt, kaj?
Ne, seveda ne.
Če se želiš vrniti v Pennso,
bom žalovala za tabo, ne bom pa te ustavila.
Vedno si preživel, Harlan.
Čas je, da preživiš.
V palači je topleje.
Kje misliš, da je?
Ne vem.
Trikrat sem jo poskušala ubiti.
Vsakič si je to bolj zaslužila,
a ko tu sedim in poslušam nevihto,
se sprašujem, ali na je na toplem in suhem.
Tvoja sestra zna prodreti človeku v dušo.
Jo bomo našli?
Po nevihti bodo psi neuporabni.
Morda beži na zahod, morda se bo vrnila.
Morda je že mrtva.
Samo znebiti se je hočem.
Mislim, da se to ne bo nikoli zgodilo.
Niti ko bo mrtva.
Čudovita tolažba si, Tamacti Jun.
Če bi se zanašal na svoj šarm, bi bil že zdavnaj mrtev.
Hočem, da takoj izgine.
Hočem, da umre.
Ne. Koristen bo.
Če tega ne zmorete, bom jaz.
Ne, lahko nam pomaga.
-V breme je. -Dovolj.
Ne smemo se prepirati med sabo.
Vaju moram opomniti, da bomo obešeni zaradi upora, če tole ne uspe?
Govoriš, kot da smo izvedli bedni puč.
Pobili smo dve tretjini Triangla.
To je puč.
Če naj uspe, si moramo pridobiti zaupanje ljudstva.
Mož payanske kraljice ne bo vzbudil zaupanja.
Pa ga bo, če se bo mož kraljice Maghre obrnil proti njej in se nam pridružil.
Precenjujete svojo privlačnost, Trovere.
Izničila bo naše napore, ker se je zaljubila v Payana.
Dovolj bister je, da bo izbral zmagovalce.
Podrobno pozna
obrambo Pennse in rudarske dejavnosti.
Naši novi vladi bo v neprecenljivo korist.
Ne motim se o njem.
In če se?
Ga bom ubila.
Tormada jutri odrine. Šla boš z njim.
Če hočeš vzeti Harlana s sabo, tudi prav.
Toda, Trovere…
Zdaj ni čas za sentimentalnost.
Od kod poznaš Rangerja?
V Trivantesu sva skupaj odraščala.
Skupaj služila.
Ko sem ubil očeta, mi je Ranger pomagal pobegniti.
Dal mi je svoje vozle, da sem šel mimo straže.
Edo je izvedel in ga dal zapreti.
Gotovo si mu veliko pomenil.
Dolgujem mu življenje.
Zakaj tako sovraži Tormado?
Na jetnikih je izvajal poskuse.
Verjel je, da lahko povrne vid.
Ni mu uspelo… Številni pa so med poskusi trpeli.
Ima zato brazgotine po obrazu?
Tormada ga je vedno znova rezal.
Leta in leta.
Kaže, da si Tormada zasluži smrt.
Ja, počasno.
Večkratno.
Sranje.
Maghra.
Ne bo vžgalo, Maghra!
Ne bom tako umrla.
Slišim te.
Slišim te, kuzla neumna!
Jaz…
Zakaj si nehala?
Maska mi drsi.
Pa delaj brez nje.
Ne more.
Če bo to vdihavala, ji bo sežgalo pljuča.
Ostani na svojem mestu.
Popravila ji bom masko.
Končaj delo.
Zapri jo!
Gremo! Slišala si ga.
Hodi! Pohiti.
Kaj vidiš?
Ničesar.
-Ne zaznavam lokostrelcev. -Ni jih.
Kaj to pomeni?
Da so okrepljeni z več vojaki na terenu.
Ja, ljubezen moja.
Ti, Wren in Lu pojdite noter.
Poiščite otroke in jih pripeljite.
Če otroci vidijo, moram tja.
Prav. Zamotiti jih morate.
-V pozor. -Gospod.
Nekdo je pri zadnji ograji.
-Vidva pojdita z mano. -Ja.
Ni jih tu.
So jih poslali v Trivantes?
Ne, tukaj izdelujejo bombe. Potrebujejo jih tu.
Pridite.
Poberi.
Vrni se na delo.
V redu je. Varni ste.
-Odpeljali so Shevo. -Kam?
V zadnji del spalnice. Tja nas zaprejo za kazen.
Okej.
Odpeljite jih v gozd, jaz bom poiskala Shevo.
Sheva?
Sheva.
Haniwa?
Kaj delaš tu?
V redu je. Prišla sem pomagat.
-Ne verjamem ti. -Nimam časa za prepir.
Prišli smo uničit bombe.
Drugi otroci so že zunaj. Povej, kje so bombe.
-Veš za bombe? -Sheva.
V skladišču za glavno hišo so.
Prav. Pojdi zadaj v gozd.
Moji prijatelji imajo tvoje sorojence.
Peljali jih bodo na varno.
Oloman nas ne bo našel.
Oloman je mrtev.
Kaj?
Kako?
Trivantiani so ga ubili.
Sheva, ne moremo ostati tukaj. Žal mi je.
Vzemi.
Pridi.
Mrtvi so.
-Kdo je to? -Z nami je.
-Trivantiani. -Koliko?
Preveč.
Vsi noter.
Ranger.
Okej.
Harlan.
Soočamo se s krizo, kakršne še nismo poznali.
Trivantiani imajo orožje, ki lahko uniči celotna mesta.
To nameravajo storiti s Pennso.
"Celotna mesta?"
Naredili so orožje prednikov.
Orožje groma in ognja, ki lahko raztrga zemljo.
To je absurdno. Lažejo, da bi vplivali na pogoje pogodbe.
Ko bi le bilo res.
Bolj logično je
od fantastičnega orožja, o katerem govoriš.
Vaša visokost, ne pustimo se preslepiti lažem…
Prosim.
Ne zamerim vam, da ne verjamete.
Sliši se nemogoče.
Nihče ne bo srečnejši, če se motim.
Toda moja in vaša dolžnost je, da zaščitimo ljudstvo.
Dovolj sem slišala in verjamem, da smo v hudi nevarnosti.
Kot vaša kraljica
vas prosim, da pozabite na dvome in opravite svojo dolžnost.
Skupino smo poslali uničit to orožje,
preden doseže naše mesto.
Toda pripraviti se moramo na najhujše. Napadli nas bodo.
Če jih hočemo ustaviti,
bomo za boj potrebovali ne le vse vojake, ampak vse ljudi, sposobne za boj.
Lejdi Benik. Mi odstopite svojo osebno stražo?
Seveda, moja kraljica.
Lord Diego?
Na razpolago imate moje celotno osebje.
Lord Torrance?
Moja kraljica.
Tamacti Jun.
Rabili bomo tudi lovce na čarovnice.
Moraš jih prepričati.
Nedavno ste tri obesili.
Ostalim sem prihranila. Moramo poskusiti.
Veliki in mogočni bog ognja, ogrej nas s svojo milostjo.
Daj nam moč v teh težkih časih,
da se oklenemo svoje vere in izpolnimo tvojo voljo.
Vse od padca Kanzue se zdi,
da je payansko kraljestvo izgubilo vizijo.
Ljudstvo računa na nas, da bomo branili mesto.
To bomo tudi storili.
Vsi vemo…
da bomo za to krvaveli.
Nekatere so že obesili in ko bo tega konec, bomo morda viseli vsi.
A tako kot vi raje častno umrem kot nečastno živim.
-Lucien. -Ne zdaj, Shiloh.
Kraljica je tu.
Kraljica Maghra. Kakšno presenečenje.
Maghra ni tvoja kraljica.
Prevedla Lidija P. Černi