1
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
Tako.

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
Nekaj sem našel.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Tukaj.

4
00:01:01,728 --> 00:01:02,938
Preveri.

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Sem.

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
V konjušnici.

7
00:01:27,296 --> 00:01:30,382
Pridi. Nikogar ni, razen konj. Gremo.

8
00:01:31,216 --> 00:01:32,301
Preverimo tu.

9
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
Hej! Pojdi stran.

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
Drugam pojdi srat.

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
Skozi grem.

12
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
Hvala.

13
00:04:01,116 --> 00:04:03,952
Za nekaj časa moram stran.

14
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
Vem, da hočeš z mano,

15
00:04:08,457 --> 00:04:11,001
vendar si preglasen.

16
00:04:12,044 --> 00:04:13,837
Čeprav te utišujem.

17
00:04:16,339 --> 00:04:19,676
Zato mi otežuješ ubijanje ljudi,
ki jih moram ubiti.

18
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
Najpomembnejše pa je…

19
00:04:26,475 --> 00:04:28,227
Pazi na tega dečka.

20
00:04:30,979 --> 00:04:34,650
Moj vnuk je. Wolffe.

21
00:04:38,111 --> 00:04:40,948
Deček Wolffe in pes Ne.

22
00:04:45,244 --> 00:04:47,704
Vem, da ga boš varoval.

23
00:04:48,539 --> 00:04:52,709
Če ga njegova zlobna mama
spet poskusi vzeti,

24
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
imaš moje dovoljenje,
da ji iztrgaš goltanec

25
00:04:55,295 --> 00:04:56,547
in poješ obraz.

26
00:04:57,798 --> 00:04:58,841
Prav?

27
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
Priden.

28
00:05:28,745 --> 00:05:31,623
Ne krivim te.
To ni moja stvar.

29
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
Le preseneča me,
da si Maghro pustil samo,

30
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
medtem ko je Sibeth na prostosti.

31
00:05:37,421 --> 00:05:39,882
Sibeth bi bila nora,
če bi se vrnila tja.

32
00:05:39,965 --> 00:05:41,091
Saj je nora.

33
00:05:44,678 --> 00:05:47,848
Ne poznam tega terena.
Res slediš zemljevidu?

34
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Spotoma se moram nekje ustaviti.

35
00:05:50,726 --> 00:05:52,269
Tole ni spotoma.

36
00:05:54,730 --> 00:05:56,481
Oče.

37
00:05:57,399 --> 00:05:58,483
Sin?

38
00:06:00,068 --> 00:06:01,236
Oprosti.

39
00:06:02,404 --> 00:06:03,447
Za kaj?

40
00:06:04,156 --> 00:06:06,408
Ne vem, kaj mi je bilo.

41
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
Osvobodil sem Sibeth.

42
00:06:09,536 --> 00:06:11,955
Jaz sem kriv, da je izginila.

43
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Tudi meni je za marsikaj žal.

44
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
Marsikaj obžalujem.

45
00:06:22,216 --> 00:06:24,927
Vendar ničesar,
kar sem storil za svoje otroke.

46
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
V redu?

47
00:06:28,180 --> 00:06:29,932
Ko si osvobodil Sibeth,

48
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
si razmišljal kot oče,
ne pa kot izdajalec.

49
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
To si naredil za sina.

50
00:06:34,686 --> 00:06:36,480
Zaradi tega se ne opravičuj.

51
00:06:38,273 --> 00:06:39,316
Hvala.

52
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Kako je tvoj hrbet?

53
00:06:44,279 --> 00:06:45,489
Boli, ko diham.

54
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
Bolečina je dobra.

55
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Pomeni, da smo še živi.

56
00:06:50,577 --> 00:06:52,079
-Ja.
-Ja.

57
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
Ostani živ.

58
00:07:02,631 --> 00:07:04,716
V hipu, ko je Sibeth prišla v Pennso,

59
00:07:04,800 --> 00:07:06,176
sem vedel, da bodo težave.

60
00:07:06,260 --> 00:07:09,680
Nisem pa vedel,
da bodo tako velike.

61
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Moral bi biti odločnejši.

62
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
Jo dati ubiti v spanju.

63
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
Raje si se poročil z Maghro.

64
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Ja.

65
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
Zdel se je najboljši način,
da ohranim oblast.

66
00:07:27,781 --> 00:07:29,283
Pa se je obneslo?

67
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
Na trenutke.

68
00:07:34,746 --> 00:07:35,998
Maghra ve?

69
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
Kaj pa?

70
00:07:38,292 --> 00:07:39,793
Da si zaljubljen vanjo.

71
00:07:45,257 --> 00:07:47,634
Če ne ve, je neumna.

72
00:07:50,345 --> 00:07:52,890
Neumna je, če ve, pa nič ne naredi.

73
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
Poročena neumnica je.

74
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
-To si govorim glede tebe.
-Ha!

75
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
Vsake toliko te vsaj dobim v posteljo.

76
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
Ti kraljice ne.

77
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
Kdo je tam?

78
00:08:17,497 --> 00:08:19,791
-Pomiri svoje može, moji so.
-Odstopite.

79
00:08:20,292 --> 00:08:21,335
Guntar!

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,461
Ja.

81
00:08:24,046 --> 00:08:26,548
Tukaj te zapuščam.

82
00:08:27,299 --> 00:08:28,759
Kam greš?

83
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
Guntar in Pelz sta moja sodelavca.

84
00:08:32,638 --> 00:08:34,597
Naprej bomo potovali skupaj.

85
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
Dobimo se v tvoji hiši.

86
00:08:36,225 --> 00:08:38,977
Lahko ti dam vozle
diplomatskega odposlanca.

87
00:08:39,061 --> 00:08:42,481
Poznamo skrivnejše načine.

88
00:08:43,106 --> 00:08:44,942
Za vse bo bolje tako.

89
00:08:45,025 --> 00:08:47,236
-Ne zaupaš mi.
-Seveda ne.

90
00:08:48,237 --> 00:08:49,738
To mi je pri tebi všeč.

91
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
Ja.

92
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
Pridi sem, brat moj.

93
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Kaj se je zgodilo tu?

94
00:09:25,357 --> 00:09:28,026
Tukaj so nas napadli
s Tormadovimi bombami.

95
00:09:31,238 --> 00:09:33,031
Kot bi se zemlja odprla.

96
00:09:36,201 --> 00:09:37,953
Tukaj so ubili Bow Lion.

97
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
To je orožje prednikov.

98
00:09:46,670 --> 00:09:50,048
Naredila ga je trivantijska vojska.
Rečejo jim bombe.

99
00:09:50,132 --> 00:09:52,259
Tla so se razpočila.

100
00:09:52,342 --> 00:09:54,928
Če imajo orožje, ki naredi tako stvar,

101
00:09:55,012 --> 00:09:56,680
jih ne bo nihče ustavil.

102
00:09:57,181 --> 00:10:00,309
Vemo, kje so bombe.
Uničit jih gremo.

103
00:10:00,392 --> 00:10:02,311
Še Rangerja hočeš vplesti.

104
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
Nama nisi storil že dovolj hudega?

105
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Tudi vidva sta pobegnila iz Trivantesa.

106
00:10:07,357 --> 00:10:09,902
Ko napadejo,
se bosta spet znašla tam.

107
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
Morda. Morda pa ne.

108
00:10:12,905 --> 00:10:14,907
V teh gorah ni premoga.

109
00:10:14,990 --> 00:10:17,534
Niti sadja. Samo volkovi in midva.

110
00:10:17,618 --> 00:10:19,494
Doslej so naju pustili pri miru.

111
00:10:19,578 --> 00:10:21,079
Koga briga, kdo vlada spodaj?

112
00:10:21,163 --> 00:10:23,457
-To praviš zdaj.
-Vedno.

113
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
Ne pripadava nikomur
in za nikogar se ne bova borila.

114
00:10:27,419 --> 00:10:33,300
Veš, da Trivantianov ne maram, nimam
pa niti razlogov, da bi se boril za Payo.

115
00:10:35,344 --> 00:10:36,803
Ti bom pa dal enega.

116
00:10:37,846 --> 00:10:38,972
Tormada.

117
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
Molči.

118
00:10:47,523 --> 00:10:51,193
Te preseneča,
da ima on to orožje?

119
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Jebi se, Baba Voss.

120
00:11:11,713 --> 00:11:12,798
Šel bo.

121
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
So morali biti piščanci?

122
00:11:56,258 --> 00:11:58,302
Njihovi iztrebki psom smrdijo.

123
00:11:58,385 --> 00:12:00,304
Meni tudi.

124
00:12:00,387 --> 00:12:02,472
Nisi mi dal časa za načrtovanje.

125
00:12:03,724 --> 00:12:05,017
Pošteno.

126
00:12:05,100 --> 00:12:06,518
Poslušaj.

127
00:12:06,602 --> 00:12:09,229
Čakali te bomo tam kot vedno.

128
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Poišči me,
ko bo čas za odhod.

129
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Prav. Kaj delaš zdaj?

130
00:12:13,192 --> 00:12:16,361
No, prodati moram
preklete piščance.

131
00:13:55,961 --> 00:13:57,713
Grozno smrdiš.

132
00:13:59,423 --> 00:14:02,509
Tega se boleče zavedam. Hvala.

133
00:14:04,553 --> 00:14:08,432
Torej… povej mi kaj o Banki.

134
00:14:09,308 --> 00:14:10,392
Ime ji je Nevla.

135
00:14:11,310 --> 00:14:13,645
Je političarka in domoljubka.

136
00:14:14,563 --> 00:14:17,065
Če je v vladi odpadniška frakcija,
jo bo odstranila.

137
00:14:18,567 --> 00:14:19,735
Če ti bo verjela.

138
00:14:20,652 --> 00:14:23,614
Če mi ne bo,
bo pogovor zelo kratek.

139
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
Visoka svétnica, Banka.

140
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Svétnica.

141
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Roscoe, počakaj zunaj.

142
00:14:38,378 --> 00:14:39,588
Veleposlanica Trovere.

143
00:14:40,172 --> 00:14:43,091
Domnevam,
da ste bivšo kraljico nekje skrili.

144
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Prišlo je do težav.

145
00:14:46,220 --> 00:14:47,346
Težav?

146
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
Namesto nje je pripeljala mene.

147
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
Kdo pa ste vi?

148
00:14:53,936 --> 00:14:55,145
Harlan.

149
00:14:55,646 --> 00:14:58,607
Lord Pennse
in mož kraljice Paye Maghre.

150
00:14:59,233 --> 00:15:00,484
Se vam je zmešalo?

151
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
Zagotavljam vam,
da mu želite prisluhniti.

152
00:15:03,570 --> 00:15:04,863
Od tega je odvisno vse.

153
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
Lord Harlan.

154
00:15:09,201 --> 00:15:11,328
Slišala sem za vaš sloves.

155
00:15:12,704 --> 00:15:14,873
To je pa škoda.

156
00:15:16,250 --> 00:15:18,418
Zagotavljam pa vam,
da sem prišel pomagat.

157
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Veste…

158
00:15:22,506 --> 00:15:26,301
V Pennso je namenjena odpadniška vojska

159
00:15:26,385 --> 00:15:29,888
z naprednim orožjem,
ki ga je razvil znanstvenik Tormada.

160
00:15:31,139 --> 00:15:36,144
Orožje lahko do tal poruši
stavbe in mesta.

161
00:15:37,145 --> 00:15:38,814
Prve nas bodo napadli.

162
00:15:38,897 --> 00:15:41,859
To je državni udar
proti vaši vladi.

163
00:15:42,985 --> 00:15:44,069
Nori ste.

164
00:15:44,820 --> 00:15:47,239
-To je nepomembno…
-Harlan.

165
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Ne laže.

166
00:15:52,286 --> 00:15:55,831
Zadnja kraljica Paye
nas je obtožila potopa mesta.

167
00:15:55,914 --> 00:15:58,000
Zdajšnja pa nas obtožuje

168
00:15:58,083 --> 00:16:00,460
zahrbtnega napada
z nekakšnim fantastičnim orožjem.

169
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
Naj bo jasno,
da ne obtožujem vaše vlade.

170
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Je pa možno, da je vaš prijatelj,
Vojska, vpleten v zadevo.

171
00:16:07,926 --> 00:16:09,720
Nehajte govoriti.

172
00:16:09,803 --> 00:16:11,638
Takoj naj neha govoriti.

173
00:16:12,306 --> 00:16:13,390
Trovere, pogovoriva se.

174
00:17:18,288 --> 00:17:20,624
Mojbog, Harlan. Nimaš strahu?

175
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
Daj no.

176
00:17:22,459 --> 00:17:24,502
Ali nama bo verjela ali pa ne.

177
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
Ne verjame nama.

178
00:17:28,841 --> 00:17:30,551
Malo pa tudi verjame.

179
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
Čuti, da je nekaj narobe.

180
00:17:36,682 --> 00:17:37,724
Res?

181
00:17:39,268 --> 00:17:41,395
Rekla je, da je Tormada v mestu.

182
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
Jutri naj bi nagovoril Triangel.

183
00:17:46,191 --> 00:17:47,276
Zanimivo.

184
00:17:48,735 --> 00:17:49,862
Kaj bova?

185
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
Nič.

186
00:17:53,240 --> 00:17:54,449
Umaknila se bova.

187
00:17:58,662 --> 00:18:01,164
Nevla ve, da vojaški znanstvenik
vojske ne more voditi

188
00:18:01,248 --> 00:18:03,375
brez pomoči od zgoraj.

189
00:18:04,168 --> 00:18:05,878
Potihoma bo raziskala.

190
00:18:08,672 --> 00:18:10,674
Za mojo vrnitev
pa se ne sme razvedeti,

191
00:18:10,757 --> 00:18:13,343
sicer bo Sibethina odsotnost
postala problem.

192
00:18:13,427 --> 00:18:14,511
Razumem.

193
00:18:16,889 --> 00:18:18,557
Torej…

194
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
Večerja?

195
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
Težko bom odšel.

196
00:19:07,022 --> 00:19:08,315
Pa ne odidi.

197
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
Kaj?

198
00:19:13,904 --> 00:19:16,448
Kaj te v resnici čaka v Pennsi?

199
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
Vse življenje sem posvetil
gradnji tistega mesta.

200
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
Kraljica pa ti ga je čez noč vzela.

201
00:19:31,463 --> 00:19:33,340
Zdaj si gost v lastni hiši.

202
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
V zakonu iz koristoljubja.

203
00:19:35,676 --> 00:19:39,304
Če sem iskrena, nič od tega ne ustreza
tako neodvisnemu moškemu.

204
00:19:48,897 --> 00:19:50,148
Pusti vse za sabo.

205
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
Tu imava lahko čudovito življenje.

206
00:19:54,862 --> 00:19:57,531
Lahko zgradiš nekaj novega.

207
00:19:59,658 --> 00:20:02,786
Trivantes ti lahko ponudi veliko več.

208
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
Jaz pa tudi.

209
00:20:17,384 --> 00:20:19,511
Zelo mamljiva ponudba.

210
00:20:23,182 --> 00:20:24,683
A je ne moreš sprejeti.

211
00:20:26,977 --> 00:20:28,187
Moje mesto je.

212
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
Gre res samo za Pennso?

213
00:20:36,528 --> 00:20:39,448
Ja, kaj pa drugega?

214
00:20:43,368 --> 00:20:45,287
Nikoli te ne bo ljubila, Harlan.

215
00:20:50,334 --> 00:20:51,460
A je vseeno…

216
00:20:53,462 --> 00:20:55,672
Ne morem zapustiti.

217
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
Boljši si, kot si zasluži.

218
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Ti pa boljša, kot si jaz zaslužim.

219
00:21:09,770 --> 00:21:11,688
Na koncu bova sama.

220
00:21:14,900 --> 00:21:16,902
Oba tvoja otroka vidita.

221
00:21:18,111 --> 00:21:21,281
Srečo imata,
da si ju vzel k sebi in zaščitil.

222
00:21:22,574 --> 00:21:24,952
Včasih mislim,
da bi jima bilo bolje,

223
00:21:25,035 --> 00:21:27,037
če bi jima ob rojstvu vid vzel.

224
00:21:27,746 --> 00:21:30,207
Nikoli ne bomo vedeli.

225
00:21:34,294 --> 00:21:38,507
Ko si bil na gori z mano,
si bil v srcu z njima.

226
00:21:39,132 --> 00:21:41,760
Zdaj ste skupaj,
a breme ni nič lažje.

227
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
Kaj bi te razbremenilo?

228
00:21:45,097 --> 00:21:48,267
Vprašaj me,
ko bomo uničili tisto orožje.

229
00:21:49,142 --> 00:21:51,687
Orožje, ki so ga naredili
Edovi ljudje.

230
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
Še vedno kriviš sebe.

231
00:21:55,107 --> 00:21:57,860
Povezujejo naju enake okoliščine.

232
00:21:58,443 --> 00:22:00,320
Za marsikaj se morava odkupiti.

233
00:22:00,404 --> 00:22:04,324
Prevzeti še tuje grehe
pa je pohlepno.

234
00:22:05,659 --> 00:22:07,911
Če pa se hočeš počutiti krivega,

235
00:22:09,204 --> 00:22:12,165
naj bo zaradi tega,
ker si me iztrgal iz udobja doma

236
00:22:12,249 --> 00:22:13,750
in peljal na neskončen sprehod.

237
00:22:17,629 --> 00:22:20,507
Postopek je čudovit.

238
00:22:21,091 --> 00:22:23,093
Premog izkopljemo iz zemlje

239
00:22:24,094 --> 00:22:27,973
in segrejemo na enako temperaturo,
s katero smo ga izkopali iz zemlje.

240
00:22:28,765 --> 00:22:33,061
Ta ista fantastična,
nepredstavljiva vročina,

241
00:22:33,145 --> 00:22:37,357
ki ga je nekoč oblikovala
v staljenih globinah našega planeta,

242
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
zdaj povzroči njegov takojšen propad.

243
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
Propadanju pa sledi nagrada.

244
00:22:44,656 --> 00:22:49,828
Sprostimo energijo,
ki jo hrani kot skriti zaklad,

245
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
odkar je nastal.

246
00:22:51,413 --> 00:22:55,959
Kot da bi kradli moč stvarstva

247
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
iz notranjosti Zemlje.

248
00:22:57,878 --> 00:23:00,297
To moč izkoristimo kot orožje,

249
00:23:00,380 --> 00:23:04,635
ki lahko sovražnike v trenutku uniči.

250
00:23:06,094 --> 00:23:10,182
Morda se sliši uporaba
tako veličastnega dosežka

251
00:23:10,265 --> 00:23:13,268
narave in znanosti grda in nedostojna,

252
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
a če pomislimo na alternativo,

253
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
s krvjo prepojena bojišča,

254
00:23:18,732 --> 00:23:22,236
prostaško klanje in vojno vihro,

255
00:23:23,737 --> 00:23:26,281
je to precej elegantna rešitev.

256
00:23:26,990 --> 00:23:30,702
Naša zmaga je bila hitra in odločna.

257
00:23:31,954 --> 00:23:34,081
Padla je le peščica naših vojakov,

258
00:23:34,164 --> 00:23:39,086
njihovo vojsko
pa smo v nekaj minutah zdesetkali.

259
00:23:39,586 --> 00:23:41,004
Vso vojsko?

260
00:23:41,797 --> 00:23:43,507
Seveda pretiravate.

261
00:23:43,590 --> 00:23:45,050
Ne pretirava.

262
00:23:45,801 --> 00:23:48,846
Poročila z zahodne fronte
govorijo enako.

263
00:23:48,929 --> 00:23:52,391
Popolno uničenje v trenutku.

264
00:23:52,474 --> 00:23:55,936
Izjemno. Koliko tega orožja ste naredili?

265
00:23:56,728 --> 00:23:58,981
Skoraj 200 kosov in še ga delamo.

266
00:24:00,107 --> 00:24:05,654
Ukrepati moramo hitro in odločno
ter ga uporabiti proti sovražnikom.

267
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Na katere sovražnike mislite?

268
00:24:07,865 --> 00:24:11,410
Za začetek Payo.

269
00:24:11,493 --> 00:24:13,954
Tormada želi povedati,

270
00:24:14,037 --> 00:24:17,833
da nam bo že prikaz moči
novega orožja

271
00:24:17,916 --> 00:24:22,671
omogočil boljša pogajalska izhodišča.

272
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
Ne, svétnik.

273
00:24:24,840 --> 00:24:30,345
Reči sem hotel, da nam bodo moje bombe
omogočile zavojevati njihovo kraljestvo

274
00:24:30,429 --> 00:24:32,097
in ga razglasiti za našega.

275
00:24:32,181 --> 00:24:34,099
Tvoje bombe?

276
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Pozabljaš na svoj položaj, Tormada.

277
00:24:38,353 --> 00:24:41,148
Orožje ni tvoje,
ampak pripada republiki.

278
00:24:41,231 --> 00:24:46,695
Kako in če ga bomo uporabili,
pa bo odločil ta svèt!

279
00:24:48,197 --> 00:24:50,782
Se pač ne strinjava, svétnik.

280
00:24:52,075 --> 00:24:54,411
V resnici so to moje bombe.

281
00:24:54,494 --> 00:24:56,538
Pod mojim nadzorom so, kajne?

282
00:24:57,289 --> 00:25:00,876
Kot odlikovani general veste,

283
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
da je zmaga v rokah tistega,
ki nadzoruje orožje.

284
00:25:05,839 --> 00:25:07,466
Nepokorna baraba!

285
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
-Tormada ima prav.
-Kaj?

286
00:25:09,927 --> 00:25:12,262
Naš imperij je iz dneva v dan šibkejši,

287
00:25:12,346 --> 00:25:16,725
ker si ta svèt prizadeva pomiriti
sovražnike, namesto da bi jih premagal.

288
00:25:16,808 --> 00:25:18,352
Kaj želite povedati?

289
00:25:18,435 --> 00:25:21,146
Da je ta svèt izgubil vizijo.

290
00:25:21,230 --> 00:25:24,775
Nekdo mora dati Trivantesu
vodstvo, ki si ga zasluži.

291
00:25:24,858 --> 00:25:29,821
Previdno, Nevla.
Tvoje besede mejijo na izdajstvo.

292
00:25:29,905 --> 00:25:33,158
Potem pa je dovolj besed.

293
00:25:33,242 --> 00:25:35,327
Nevla, kaj delaš?

294
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
Ne delaj tega!

295
00:25:45,420 --> 00:25:46,463
Trovere?

296
00:25:47,923 --> 00:25:51,343
-Takoj morava stran!
-Kaj se dogaja?

297
00:25:51,426 --> 00:25:53,929
Ne moreva ostati. Pohiti!

298
00:25:54,471 --> 00:25:58,100
Ne. Mi boš povedala, kaj se dogaja…

299
00:27:17,095 --> 00:27:18,096
Ne.

300
00:28:00,222 --> 00:28:01,723
V redu si. Sprosti se.

301
00:28:03,141 --> 00:28:04,560
Šok si doživel.

302
00:28:07,187 --> 00:28:08,355
Kaj je bilo to?

303
00:28:10,148 --> 00:28:11,525
Tormadovo orožje.

304
00:28:14,278 --> 00:28:15,696
Uničil je Triangel.

305
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Kaj?

306
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
Je pobil celoten svèt?

307
00:28:25,330 --> 00:28:26,331
Ne vseh.

308
00:28:27,875 --> 00:28:29,001
Banke ne.

309
00:28:29,501 --> 00:28:30,544
Nevla.

310
00:28:34,631 --> 00:28:35,841
Sodelovala je.

311
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
Ja.

312
00:28:47,853 --> 00:28:49,354
Ti tudi.

313
00:28:53,025 --> 00:28:55,736
Tormada, Nevla

314
00:28:58,113 --> 00:28:59,156
in ti.

315
00:28:59,781 --> 00:29:02,242
Tretja članica Triangla.

316
00:29:03,118 --> 00:29:04,828
Nisem imela izbire.

317
00:29:06,705 --> 00:29:10,250
To so načrtovali že od Greenhill Gapa.
Triangel je bil skorumpiran.

318
00:29:10,334 --> 00:29:12,753
Nevla in Tormada sta hotela,
da nadomestim Ljudstvo.

319
00:29:12,836 --> 00:29:15,881
-Nisem mogla zavrniti.
-V redu.

320
00:29:18,675 --> 00:29:20,219
Zakaj sem jaz tukaj?

321
00:29:23,430 --> 00:29:28,060
Kakšna je moja vloga
v tvoji revoluciji?

322
00:29:29,520 --> 00:29:31,522
Nisem hotela,
da v Pennsi umreš.

323
00:29:34,775 --> 00:29:36,109
Resno?

324
00:29:42,074 --> 00:29:45,244
Pravkar si bil priča moči teh bomb.

325
00:29:45,994 --> 00:29:48,372
To orožje spremeni vse.

326
00:29:48,455 --> 00:29:49,581
S Payo je konec.

327
00:29:50,541 --> 00:29:52,000
Zakaj umreti zanjo?

328
00:29:52,084 --> 00:29:53,794
Pred kraljico,
ki ljubi drugega,

329
00:29:53,877 --> 00:29:56,213
ti pa bi lahko živel
na vrhu novega reda.

330
00:30:01,969 --> 00:30:03,053
Ljubim te.

331
00:30:04,930 --> 00:30:06,682
Vse sem tvegala,
da bi te rešila.

332
00:30:09,226 --> 00:30:10,853
Oprosti, da na tak način,

333
00:30:10,936 --> 00:30:13,564
toda zdaj moraš izbrati.

334
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
Izbrati?

335
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
Kaj?

336
00:30:22,281 --> 00:30:26,493
Tebe ali zapor?

337
00:30:28,453 --> 00:30:29,538
Smrt, kaj?

338
00:30:30,080 --> 00:30:31,206
Ne, seveda ne.

339
00:30:31,957 --> 00:30:33,417
Če se želiš vrniti v Pennso,

340
00:30:33,500 --> 00:30:35,669
bom žalovala za tabo,
ne bom pa te ustavila.

341
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
Vedno si preživel, Harlan.

342
00:30:50,851 --> 00:30:52,144
Čas je, da preživiš.

343
00:31:44,321 --> 00:31:46,573
V palači je topleje.

344
00:31:48,242 --> 00:31:49,660
Kje misliš, da je?

345
00:31:50,410 --> 00:31:51,828
Ne vem.

346
00:31:53,914 --> 00:31:56,834
Trikrat sem jo poskušala ubiti.

347
00:31:58,126 --> 00:32:00,003
Vsakič si je to bolj zaslužila,

348
00:32:00,087 --> 00:32:03,382
a ko tu sedim in poslušam nevihto,

349
00:32:03,465 --> 00:32:07,219
se sprašujem,
ali na je na toplem in suhem.

350
00:32:08,554 --> 00:32:13,642
Tvoja sestra zna prodreti
človeku v dušo.

351
00:32:16,270 --> 00:32:17,563
Jo bomo našli?

352
00:32:18,522 --> 00:32:20,816
Po nevihti bodo psi neuporabni.

353
00:32:22,484 --> 00:32:26,113
Morda beži na zahod,
morda se bo vrnila.

354
00:32:27,489 --> 00:32:29,616
Morda je že mrtva.

355
00:32:31,827 --> 00:32:33,579
Samo znebiti se je hočem.

356
00:32:35,122 --> 00:32:37,541
Mislim, da se to ne bo nikoli zgodilo.

357
00:32:38,500 --> 00:32:39,877
Niti ko bo mrtva.

358
00:32:44,506 --> 00:32:46,592
Čudovita tolažba si, Tamacti Jun.

359
00:32:47,384 --> 00:32:51,763
Če bi se zanašal na svoj šarm,
bi bil že zdavnaj mrtev.

360
00:33:05,068 --> 00:33:07,779
Hočem, da takoj izgine.

361
00:33:08,655 --> 00:33:10,866
Hočem, da umre.

362
00:33:10,949 --> 00:33:13,660
Ne. Koristen bo.

363
00:33:13,744 --> 00:33:15,954
Če tega ne zmorete, bom jaz.

364
00:33:16,038 --> 00:33:18,123
Ne, lahko nam pomaga.

365
00:33:18,207 --> 00:33:20,334
-V breme je.
-Dovolj.

366
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
Ne smemo se prepirati med sabo.

367
00:33:23,587 --> 00:33:28,008
Vaju moram opomniti, da bomo obešeni
zaradi upora, če tole ne uspe?

368
00:33:28,091 --> 00:33:30,802
Govoriš,
kot da smo izvedli bedni puč.

369
00:33:31,929 --> 00:33:34,264
Pobili smo dve tretjini Triangla.

370
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
To je puč.

371
00:33:35,974 --> 00:33:39,228
Če naj uspe, si moramo pridobiti
zaupanje ljudstva.

372
00:33:39,311 --> 00:33:42,773
Mož payanske kraljice
ne bo vzbudil zaupanja.

373
00:33:42,856 --> 00:33:47,819
Pa ga bo, če se bo mož kraljice Maghre
obrnil proti njej in se nam pridružil.

374
00:33:48,403 --> 00:33:51,990
Precenjujete svojo privlačnost, Trovere.

375
00:33:53,867 --> 00:33:57,287
Izničila bo naše napore,
ker se je zaljubila v Payana.

376
00:33:57,371 --> 00:33:59,748
Dovolj bister je,
da bo izbral zmagovalce.

377
00:34:00,332 --> 00:34:01,959
Podrobno pozna

378
00:34:02,042 --> 00:34:06,296
obrambo Pennse
in rudarske dejavnosti.

379
00:34:07,506 --> 00:34:10,132
Naši novi vladi
bo v neprecenljivo korist.

380
00:34:11,885 --> 00:34:13,303
Ne motim se o njem.

381
00:34:13,387 --> 00:34:14,679
In če se?

382
00:34:16,639 --> 00:34:18,225
Ga bom ubila.

383
00:34:19,476 --> 00:34:22,728
Tormada jutri odrine.
Šla boš z njim.

384
00:34:24,523 --> 00:34:28,235
Če hočeš vzeti Harlana s sabo,
tudi prav.

385
00:34:28,735 --> 00:34:29,735
Toda, Trovere…

386
00:34:31,737 --> 00:34:34,074
Zdaj ni čas za sentimentalnost.

387
00:34:58,640 --> 00:35:00,392
Od kod poznaš Rangerja?

388
00:35:00,475 --> 00:35:02,895
V Trivantesu sva skupaj odraščala.

389
00:35:04,271 --> 00:35:05,480
Skupaj služila.

390
00:35:08,817 --> 00:35:13,322
Ko sem ubil očeta,
mi je Ranger pomagal pobegniti.

391
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
Dal mi je svoje vozle,
da sem šel mimo straže.

392
00:35:19,870 --> 00:35:21,747
Edo je izvedel in ga dal zapreti.

393
00:35:22,915 --> 00:35:24,583
Gotovo si mu veliko pomenil.

394
00:35:24,666 --> 00:35:26,043
Dolgujem mu življenje.

395
00:35:26,835 --> 00:35:28,962
Zakaj tako sovraži Tormado?

396
00:35:29,046 --> 00:35:31,507
Na jetnikih je izvajal poskuse.

397
00:35:32,090 --> 00:35:33,800
Verjel je, da lahko povrne vid.

398
00:35:34,801 --> 00:35:38,263
Ni mu uspelo…
Številni pa so med poskusi trpeli.

399
00:35:39,723 --> 00:35:42,267
Ima zato brazgotine po obrazu?

400
00:35:42,351 --> 00:35:46,188
Tormada ga je
vedno znova rezal.

401
00:35:46,772 --> 00:35:47,981
Leta in leta.

402
00:35:49,816 --> 00:35:51,944
Kaže, da si Tormada zasluži smrt.

403
00:35:53,987 --> 00:35:57,324
Ja, počasno.

404
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
Večkratno.

405
00:37:38,967 --> 00:37:40,844
Sranje.

406
00:38:00,113 --> 00:38:01,198
Maghra.

407
00:38:04,159 --> 00:38:05,994
Ne bo vžgalo, Maghra!

408
00:38:08,789 --> 00:38:10,874
Ne bom tako umrla.

409
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Slišim te.

410
00:38:18,340 --> 00:38:21,134
Slišim te, kuzla neumna!

411
00:38:32,104 --> 00:38:33,272
Jaz…

412
00:39:47,679 --> 00:39:48,889
Zakaj si nehala?

413
00:39:49,473 --> 00:39:50,891
Maska mi drsi.

414
00:39:51,892 --> 00:39:53,060
Pa delaj brez nje.

415
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
Ne more.

416
00:39:58,398 --> 00:40:00,776
Če bo to vdihavala,
ji bo sežgalo pljuča.

417
00:40:00,859 --> 00:40:02,486
Ostani na svojem mestu.

418
00:40:04,738 --> 00:40:06,740
Popravila ji bom masko.

419
00:40:09,576 --> 00:40:11,286
Končaj delo.

420
00:40:16,291 --> 00:40:17,417
Zapri jo!

421
00:40:18,335 --> 00:40:20,712
Gremo! Slišala si ga.

422
00:40:21,922 --> 00:40:23,674
Hodi! Pohiti.

423
00:40:27,970 --> 00:40:29,429
Kaj vidiš?

424
00:40:30,055 --> 00:40:31,473
Ničesar.

425
00:40:32,558 --> 00:40:37,145
-Ne zaznavam lokostrelcev.
-Ni jih.

426
00:40:37,229 --> 00:40:38,772
Kaj to pomeni?

427
00:40:40,148 --> 00:40:43,694
Da so okrepljeni
z več vojaki na terenu.

428
00:40:43,777 --> 00:40:44,820
Ja, ljubezen moja.

429
00:40:45,487 --> 00:40:47,573
Ti, Wren in Lu pojdite noter.

430
00:40:47,656 --> 00:40:49,491
Poiščite otroke in jih pripeljite.

431
00:40:49,575 --> 00:40:51,702
Če otroci vidijo, moram tja.

432
00:40:52,202 --> 00:40:55,455
Prav. Zamotiti jih morate.

433
00:41:01,503 --> 00:41:02,921
-V pozor.
-Gospod.

434
00:41:03,005 --> 00:41:04,673
Nekdo je pri zadnji ograji.

435
00:41:12,931 --> 00:41:15,267
-Vidva pojdita z mano.
-Ja.

436
00:41:59,228 --> 00:42:00,354
Ni jih tu.

437
00:42:00,437 --> 00:42:02,189
So jih poslali v Trivantes?

438
00:42:02,272 --> 00:42:05,234
Ne, tukaj izdelujejo bombe.
Potrebujejo jih tu.

439
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
Pridite.

440
00:42:21,166 --> 00:42:22,292
Poberi.

441
00:42:24,878 --> 00:42:26,463
Vrni se na delo.

442
00:42:46,483 --> 00:42:48,026
V redu je. Varni ste.

443
00:42:52,614 --> 00:42:54,741
-Odpeljali so Shevo.
-Kam?

444
00:42:54,825 --> 00:42:58,203
V zadnji del spalnice.
Tja nas zaprejo za kazen.

445
00:42:58,287 --> 00:42:59,621
Okej.

446
00:43:00,706 --> 00:43:02,791
Odpeljite jih v gozd,
jaz bom poiskala Shevo.

447
00:43:18,265 --> 00:43:19,558
Sheva?

448
00:43:21,810 --> 00:43:22,853
Sheva?

449
00:43:24,438 --> 00:43:25,439
Sheva.

450
00:43:28,650 --> 00:43:29,651
Haniwa?

451
00:43:46,585 --> 00:43:47,878
Kaj delaš tu?

452
00:43:47,961 --> 00:43:50,422
V redu je. Prišla sem pomagat.

453
00:43:50,506 --> 00:43:53,008
-Ne verjamem ti.
-Nimam časa za prepir.

454
00:43:53,509 --> 00:43:55,135
Prišli smo uničit bombe.

455
00:43:55,636 --> 00:43:59,014
Drugi otroci so že zunaj.
Povej, kje so bombe.

456
00:43:59,890 --> 00:44:02,017
-Veš za bombe?
-Sheva.

457
00:44:03,185 --> 00:44:05,270
V skladišču za glavno hišo so.

458
00:44:05,354 --> 00:44:08,899
Prav. Pojdi zadaj v gozd.

459
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
Moji prijatelji imajo tvoje sorojence.

460
00:44:11,068 --> 00:44:12,611
Peljali jih bodo na varno.

461
00:44:12,694 --> 00:44:14,238
Oloman nas ne bo našel.

462
00:44:21,161 --> 00:44:22,579
Oloman je mrtev.

463
00:44:23,163 --> 00:44:24,164
Kaj?

464
00:44:25,207 --> 00:44:26,250
Kako?

465
00:44:26,959 --> 00:44:28,877
Trivantiani so ga ubili.

466
00:44:32,589 --> 00:44:35,217
Sheva, ne moremo ostati tukaj.
Žal mi je.

467
00:44:37,261 --> 00:44:38,262
Vzemi.

468
00:44:41,807 --> 00:44:42,891
Pridi.

469
00:45:09,626 --> 00:45:10,919
Mrtvi so.

470
00:45:11,003 --> 00:45:12,671
-Kdo je to?
-Z nami je.

471
00:45:15,591 --> 00:45:17,801
-Trivantiani.
-Koliko?

472
00:45:19,052 --> 00:45:20,053
Preveč.

473
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Vsi noter.

474
00:45:22,055 --> 00:45:23,265
Ranger.

475
00:45:25,559 --> 00:45:26,560
Okej.

476
00:45:38,989 --> 00:45:40,199
Harlan.

477
00:48:18,232 --> 00:48:20,859
Soočamo se s krizo,
kakršne še nismo poznali.

478
00:48:21,485 --> 00:48:24,571
Trivantiani imajo orožje,
ki lahko uniči celotna mesta.

479
00:48:24,655 --> 00:48:26,657
To nameravajo storiti s Pennso.

480
00:48:26,740 --> 00:48:28,742
"Celotna mesta?"

481
00:48:28,825 --> 00:48:30,786
Naredili so orožje prednikov.

482
00:48:31,328 --> 00:48:34,957
Orožje groma in ognja,
ki lahko raztrga zemljo.

483
00:48:35,040 --> 00:48:38,502
To je absurdno. Lažejo,
da bi vplivali na pogoje pogodbe.

484
00:48:38,585 --> 00:48:39,795
Ko bi le bilo res.

485
00:48:39,878 --> 00:48:41,213
Bolj logično je

486
00:48:41,296 --> 00:48:44,383
od fantastičnega orožja,
o katerem govoriš.

487
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
Vaša visokost,
ne pustimo se preslepiti lažem…

488
00:48:46,635 --> 00:48:48,846
Prosim.

489
00:48:50,889 --> 00:48:53,100
Ne zamerim vam,
da ne verjamete.

490
00:48:53,183 --> 00:48:54,476
Sliši se nemogoče.

491
00:48:54,560 --> 00:48:57,104
Nihče ne bo srečnejši,
če se motim.

492
00:48:57,896 --> 00:49:01,608
Toda moja in vaša dolžnost je,
da zaščitimo ljudstvo.

493
00:49:01,692 --> 00:49:05,863
Dovolj sem slišala in verjamem,
da smo v hudi nevarnosti.

494
00:49:07,155 --> 00:49:08,240
Kot vaša kraljica

495
00:49:08,323 --> 00:49:13,036
vas prosim, da pozabite na dvome
in opravite svojo dolžnost.

496
00:49:16,999 --> 00:49:20,085
Skupino smo poslali uničit to orožje,

497
00:49:20,169 --> 00:49:22,087
preden doseže naše mesto.

498
00:49:22,171 --> 00:49:25,799
Toda pripraviti se moramo na najhujše.
Napadli nas bodo.

499
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
Če jih hočemo ustaviti,

500
00:49:28,051 --> 00:49:32,681
bomo za boj potrebovali ne le vse vojake,
ampak vse ljudi, sposobne za boj.

501
00:49:35,893 --> 00:49:39,438
Lejdi Benik.
Mi odstopite svojo osebno stražo?

502
00:49:44,026 --> 00:49:45,485
Seveda, moja kraljica.

503
00:49:45,569 --> 00:49:46,570
Lord Diego?

504
00:49:48,989 --> 00:49:51,658
Na razpolago imate moje celotno osebje.

505
00:49:52,618 --> 00:49:53,785
Lord Torrance?

506
00:49:54,453 --> 00:49:55,537
Moja kraljica.

507
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
Tamacti Jun.

508
00:49:58,749 --> 00:50:00,667
Rabili bomo tudi lovce na čarovnice.

509
00:50:01,251 --> 00:50:03,170
Moraš jih prepričati.

510
00:50:03,253 --> 00:50:05,839
Nedavno ste tri obesili.

511
00:50:05,923 --> 00:50:09,134
Ostalim sem prihranila.
Moramo poskusiti.

512
00:50:12,763 --> 00:50:16,266
Veliki in mogočni bog ognja,
ogrej nas s svojo milostjo.

513
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
Daj nam moč v teh težkih časih,

514
00:50:21,980 --> 00:50:25,150
da se oklenemo svoje vere
in izpolnimo tvojo voljo.

515
00:50:26,693 --> 00:50:28,403
Vse od padca Kanzue se zdi,

516
00:50:29,071 --> 00:50:31,698
da je payansko kraljestvo izgubilo vizijo.

517
00:50:33,492 --> 00:50:36,245
Ljudstvo računa na nas,
da bomo branili mesto.

518
00:50:36,745 --> 00:50:37,955
To bomo tudi storili.

519
00:50:38,455 --> 00:50:40,415
Vsi vemo…

520
00:50:42,417 --> 00:50:44,253
da bomo za to krvaveli.

521
00:50:44,753 --> 00:50:48,966
Nekatere so že obesili in ko bo tega
konec, bomo morda viseli vsi.

522
00:50:49,466 --> 00:50:54,805
A tako kot vi raje častno umrem
kot nečastno živim.

523
00:50:54,888 --> 00:50:57,015
-Lucien.
-Ne zdaj, Shiloh.

524
00:50:57,099 --> 00:50:58,183
Kraljica je tu.

525
00:51:10,487 --> 00:51:13,866
Kraljica Maghra.
Kakšno presenečenje.

526
00:51:13,949 --> 00:51:15,576
Maghra ni tvoja kraljica.

527
00:52:24,186 --> 00:52:26,188
Prevedla Lidija P. Černi