1
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
Såja.

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
Han har vittring.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Här borta.

4
00:01:01,728 --> 00:01:02,938
Titta där borta.

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Här borta.

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
I stallet.

7
00:01:27,296 --> 00:01:30,382
Kom. Här finns bara hästar. Vi går.

8
00:01:31,216 --> 00:01:32,301
Vi tittar här borta.

9
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
Hallå! Bort härifrån.

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
Hitta nån annanstans att skita.

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
Lämna plats.

12
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
Tack, sir.

13
00:04:01,116 --> 00:04:03,952
Du, jag måste fara bort ett tag.

14
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
Jag vet att du skulle vilja följa med mig,

15
00:04:08,457 --> 00:04:11,001
men du väsnas för mycket.

16
00:04:12,044 --> 00:04:13,837
Även när jag säger åt dig att vara tyst.

17
00:04:16,339 --> 00:04:19,676
Vilket gör det svårare för mig
att döda dem jag måste döda.

18
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
Men ännu viktigare…

19
00:04:26,475 --> 00:04:28,227
Du måste vaka över den här pojken.

20
00:04:30,979 --> 00:04:34,650
Han är min sonson, Wolffe.

21
00:04:38,111 --> 00:04:40,948
En pojke som heter Wolffe
och en hund som heter Nej.

22
00:04:45,244 --> 00:04:47,704
Jag vet att du kommer att skydda honom.

23
00:04:48,539 --> 00:04:52,709
Och om hans onda mor
försöker ta honom igen,

24
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
har du min tillåtelse
att bita strupen av henne

25
00:04:55,295 --> 00:04:56,547
och äta hennes ansikte.

26
00:04:57,798 --> 00:04:58,841
Okej?

27
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
Duktig hund.

28
00:05:28,745 --> 00:05:31,623
Jag menar inte
att jag klandrar dig. Jag är inte sån.

29
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
Men jag är förvånad över
att du lämnar Maghra ensam

30
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
när Sibeth är på fri fot.

31
00:05:37,421 --> 00:05:39,882
Sibeth vore galen
om hon återvänder till palatset.

32
00:05:39,965 --> 00:05:41,091
Hon är ju galen.

33
00:05:44,678 --> 00:05:47,848
Jag känner inte igen terrängen.
Följer du verkligen kartan?

34
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Jag ska göra ett stopp på vägen.

35
00:05:50,726 --> 00:05:52,269
Det här är inte på vägen.

36
00:05:54,730 --> 00:05:56,481
Pappa.

37
00:05:57,399 --> 00:05:58,483
Min pojke?

38
00:06:00,068 --> 00:06:01,236
Jag är ledsen.

39
00:06:02,404 --> 00:06:03,447
För vad?

40
00:06:04,156 --> 00:06:06,408
Jag vet inte vad jag tänkte. Jag…

41
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
Jag befriade Sibeth.

42
00:06:09,536 --> 00:06:11,955
Och nu är hon borta, och det är mitt fel.

43
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Jag är ledsen för många saker.

44
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
Mycket som jag ångrar.

45
00:06:22,216 --> 00:06:24,927
Men jag ångrar inget
jag gjorde för mina barn.

46
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Förstått?

47
00:06:28,180 --> 00:06:29,932
När du befriade Sibeth

48
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
tänkte du som en far,
inte som en förrädare.

49
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
Du gjorde det för din son.

50
00:06:34,686 --> 00:06:36,480
Be aldrig om ursäkt för det.

51
00:06:38,273 --> 00:06:39,316
Tack.

52
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Hur känns ryggen?

53
00:06:44,279 --> 00:06:45,489
Det gör ont när jag andas.

54
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
Ja. Det är bra smärta.

55
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Den påminner oss om att vi lever.

56
00:06:50,577 --> 00:06:52,079
-Ja.
-Ja.

57
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
Håll dig vid liv, min pojke.

58
00:07:02,631 --> 00:07:04,716
Från stunden Sibeth kom till Pennsa

59
00:07:04,800 --> 00:07:06,176
väntade jag mig problem.

60
00:07:06,260 --> 00:07:09,680
Men jag insåg inte hur stora problem.

61
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Jag hade nog handlat mer beslutsamt.

62
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
Kanske dödat henne i sömnen.

63
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
I stället gifte du dig med Maghra.

64
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Ja.

65
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
Det verkade vara bästa sättet
att behålla nån makt alls.

66
00:07:27,781 --> 00:07:29,283
Och hur har det funkat?

67
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
Jag kan inte klaga.

68
00:07:34,746 --> 00:07:35,998
Och vet Maghra?

69
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
Vet vad?

70
00:07:38,292 --> 00:07:39,793
Att du är kär i henne.

71
00:07:45,257 --> 00:07:47,634
Hon är en narr om hon inte vet.

72
00:07:50,345 --> 00:07:52,890
Hon är en narr om hon vet
och inte gör nåt åt det.

73
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
Hon är en gift narr.

74
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
-Och så tänker jag om dig.
-Ha!

75
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
Jag har dig åtminstone
i min säng nu och då.

76
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
Sån tur har nog inte du med din drottning.

77
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
Vem där?

78
00:08:17,497 --> 00:08:19,791
-Lugna dina män. De är med mig.
-Avvakta.

79
00:08:20,292 --> 00:08:21,335
Guntar!

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,461
Ja.

81
00:08:24,046 --> 00:08:26,548
Nåja, här lämnar jag dig.

82
00:08:27,299 --> 00:08:28,759
Vad? Vart ska du ta vägen?

83
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
Guntar och Pelz är mina medarbetare.

84
00:08:32,638 --> 00:08:34,597
Jag färdas med dem resten av vägen,

85
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
och möter dig hemma hos dig.

86
00:08:36,225 --> 00:08:38,977
Jag kan ge dig knutar
och kalla dig diplomatiskt sändebud.

87
00:08:39,061 --> 00:08:42,481
Nej, vi vet andra,
tystare sätt att ta oss in.

88
00:08:43,106 --> 00:08:44,942
Det är bättre för alla inblandade.

89
00:08:45,025 --> 00:08:47,236
-Du litar inte på mig.
-Självklart inte.

90
00:08:48,237 --> 00:08:49,738
Det är det jag gillar med dig.

91
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
Ja.

92
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
Kom hit. Min broder.

93
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Vad har hänt här?

94
00:09:25,357 --> 00:09:28,026
Det var här vi angreps av Tormadas bomber.

95
00:09:31,238 --> 00:09:33,031
Det var som om jorden slets i bitar.

96
00:09:36,201 --> 00:09:37,953
Det var här Bow Lion dödades.

97
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
Det är vapen efter våra förfäder.

98
00:09:46,670 --> 00:09:50,048
Byggda av trivantiska armén.
De kallas bomber.

99
00:09:50,132 --> 00:09:52,259
Jag kände hur jorden rämnade.

100
00:09:52,342 --> 00:09:54,928
Om trivantierna har vapen
som kan åstadkomma det här,

101
00:09:55,012 --> 00:09:56,680
kan ingen stoppa dem.

102
00:09:57,181 --> 00:10:00,309
Vi vet var bomberna finns.
Vi är på väg dit för att förstöra dem.

103
00:10:00,392 --> 00:10:02,311
Och nu kommer du
för att dra in Ranger i det.

104
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
Har du inte orsakat nog
med elände för oss?

105
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Ni flydde från Trivantes precis som jag.

106
00:10:07,357 --> 00:10:09,902
Och när de invaderar
lär ni finna er där igen.

107
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
Kanske. Kanske inte.

108
00:10:12,905 --> 00:10:14,907
Det finns inget kol i de här bergen.

109
00:10:14,990 --> 00:10:17,534
Ingen frukt. Bara vargarna och vi.

110
00:10:17,618 --> 00:10:19,494
Och de har alltid lämnat oss i fred.

111
00:10:19,578 --> 00:10:21,079
Strunt i vem som styr där nere.

112
00:10:21,163 --> 00:10:23,457
-Det säger du nu.
-Det säger jag jämt.

113
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
Vi tillhör inget land
och kämpar inte för nåt land.

114
00:10:27,419 --> 00:10:30,756
Baba, du vet att jag
inte har nåt till övers för trivantierna.

115
00:10:31,256 --> 00:10:33,300
Men jag saknar skäl att kämpa för Paya.

116
00:10:35,344 --> 00:10:36,803
Då ska jag ge dig ett.

117
00:10:37,846 --> 00:10:38,972
Tormada.

118
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
Var tyst.

119
00:10:47,523 --> 00:10:51,193
Är du verkligen överraskad att höra
att han har detta vapen?

120
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Dra åt helvete, Baba Voss.

121
00:11:11,713 --> 00:11:12,798
Han följer säkert med.

122
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
Måste det vara höns?

123
00:11:56,258 --> 00:11:58,302
Hönsskit stör hundarnas vittring.

124
00:11:58,385 --> 00:12:00,304
Det stör mig också.

125
00:12:00,387 --> 00:12:02,472
Du gav mig inte mycket tid att planera.

126
00:12:03,724 --> 00:12:05,017
Du har rätt.

127
00:12:05,100 --> 00:12:06,518
Okej, hör på.

128
00:12:06,602 --> 00:12:09,229
Vi väntar på dig på det vanliga stället.

129
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Hämta mig när det är dags att gå.

130
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Okej. Vad ska du göra nu?

131
00:12:13,192 --> 00:12:16,361
Tja, jag måste väl
sälja de här jävla hönsen.

132
00:13:55,961 --> 00:13:57,713
Du luktar bondgård.

133
00:13:59,423 --> 00:14:02,509
Jag är pinsamt medveten om det. Tack.

134
00:14:04,553 --> 00:14:08,432
Så… berätta om banken.

135
00:14:09,308 --> 00:14:10,392
Hon heter Nevla.

136
00:14:11,310 --> 00:14:13,645
Hon är politiker men också patriot.

137
00:14:14,563 --> 00:14:17,065
Om det finns en utbrytargrupp
i regeringen, finner hon den.

138
00:14:18,567 --> 00:14:19,735
Om hon tror dig.

139
00:14:20,652 --> 00:14:23,614
Om inte, blir det ett kort samtal.

140
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
Rådsdamen, banken.

141
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Rådsdam.

142
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Roscoe, vänta utanför.

143
00:14:38,378 --> 00:14:39,588
Ambassadör Trovere.

144
00:14:40,172 --> 00:14:43,091
Du har väl den före detta drottningen
undanstoppad nånstans?

145
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Vi har stött på problem.

146
00:14:46,220 --> 00:14:47,346
Problem?

147
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
Hon tog med mig istället.

148
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
Och vem är du?

149
00:14:53,936 --> 00:14:55,145
Jag är Harlan.

150
00:14:55,646 --> 00:14:58,607
Lord av Pennsa,
make till drottning Maghra av Paya.

151
00:14:59,233 --> 00:15:00,484
Har du mist förståndet?

152
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
Jag försäkrar att ni vill höra
det han har att säga.

153
00:15:03,570 --> 00:15:04,863
Allt hänger på det.

154
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
Lord Harlan.

155
00:15:09,201 --> 00:15:11,328
Ert rykte föregår er.

156
00:15:12,704 --> 00:15:14,873
Det var tråkigt att höra.

157
00:15:16,250 --> 00:15:18,418
Men jag försäkrar
att jag är här för att hjälpa.

158
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Ni förstår…

159
00:15:22,506 --> 00:15:26,301
…en utbrytargrupp i er armé
tänker marschera mot Pennsa

160
00:15:26,385 --> 00:15:29,888
med avancerade vapen
utvecklade av en forskare, Tormada.

161
00:15:31,139 --> 00:15:36,144
De här vapnen kan
pulvrisera byggnader, ja hela städer.

162
00:15:37,145 --> 00:15:38,814
Och de kommer att attackera oss först.

163
00:15:38,897 --> 00:15:41,859
Men tro mig,
det här är en statskupp mot er regering.

164
00:15:42,985 --> 00:15:44,069
Ni är galen.

165
00:15:44,820 --> 00:15:47,239
-Det är ovidkommande...
-Harlan.

166
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Han ljuger inte.

167
00:15:52,286 --> 00:15:55,831
Payas förra drottning anklagade oss
för att dränka en hel stad.

168
00:15:55,914 --> 00:15:58,000
Nu anklagar denna payanska drottning oss

169
00:15:58,083 --> 00:16:00,460
för en smygattack med nåt befängt vapen.

170
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
Låt mig klargöra,
jag anklagar inte er regering.

171
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Men det är troligt att
era vänner, militären, är inblandade.

172
00:16:07,926 --> 00:16:09,720
Sluta prata.

173
00:16:09,803 --> 00:16:11,638
Han måste sluta prata genast.

174
00:16:12,306 --> 00:16:13,390
Trovere, kom.

175
00:17:18,288 --> 00:17:20,624
Herregud, Harlan. Är du helt utan fruktan?

176
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
Snälla du.

177
00:17:22,459 --> 00:17:24,502
Antingen skulle hon tro oss eller inte.

178
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
Hon tror oss inte.

179
00:17:28,841 --> 00:17:30,551
Men hon avfärdar oss inte helt.

180
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
Hon känner att nåt är på tok.

181
00:17:36,682 --> 00:17:37,724
Verkligen?

182
00:17:39,268 --> 00:17:41,395
Hon sa att Tormada
faktiskt är här i staden.

183
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
Han ska träffa Triangeln imorgon.

184
00:17:46,191 --> 00:17:47,276
Intressant.

185
00:17:48,735 --> 00:17:49,862
Så vad ska vi göra?

186
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
Ingenting.

187
00:17:53,240 --> 00:17:54,449
Vi håller oss undan.

188
00:17:58,662 --> 00:18:01,164
Nevla vet att en militärforskare
inte kan råda över armén

189
00:18:01,248 --> 00:18:03,375
utan hjälp från nån högt uppsatt.

190
00:18:04,168 --> 00:18:05,878
Hon ska undersöka diskret.

191
00:18:08,672 --> 00:18:10,674
Under tiden får ingen veta
att jag har återvänt,

192
00:18:10,757 --> 00:18:13,343
för då blir Sibeths frånvaro ett problem.

193
00:18:13,427 --> 00:18:14,511
Jag förstår.

194
00:18:16,889 --> 00:18:18,557
Så…

195
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
…middag?

196
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
Du gör det väldigt svårt
för mig att ge mig iväg.

197
00:19:07,022 --> 00:19:08,315
Så låt bli.

198
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
Låt bli vadå?

199
00:19:13,904 --> 00:19:16,448
Vad väntar dig egentligen hemma i Pennsa?

200
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
Jag har ägnat mitt liv åt
att bygga den staden.

201
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
Och drottningen tog den ifrån dig
bara så där.

202
00:19:31,463 --> 00:19:33,340
Nu är du gäst i ditt eget hus.

203
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Det är ett resonemangsäktenskap.

204
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Vilket inte passar
en självständig man som du,

205
00:19:38,011 --> 00:19:39,304
ärligt talat.

206
00:19:48,897 --> 00:19:50,148
Lämna det bakom dig.

207
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
Vi kan ha
ett underbart liv här tillsammans.

208
00:19:54,862 --> 00:19:57,531
Du kan bygga nåt nytt.

209
00:19:59,658 --> 00:20:02,786
Trivantes har mycket mer att erbjuda dig.

210
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
Liksom jag.

211
00:20:17,384 --> 00:20:19,511
Det är ett mycket lockande anbud.

212
00:20:23,182 --> 00:20:24,683
Men du måste tacka nej.

213
00:20:26,977 --> 00:20:28,187
Det är min stad.

214
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
Handlar det verkligen om Pennsa?

215
00:20:36,528 --> 00:20:39,448
Ja. Vad annars?

216
00:20:43,368 --> 00:20:45,287
Hon kommer aldrig att älska dig, Harlan.

217
00:20:50,334 --> 00:20:51,460
Och likväl…

218
00:20:53,462 --> 00:20:55,672
…kan jag inte få mig till
att överge henne.

219
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
Du är bättre än hon förtjänar.

220
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Det är du också.

221
00:21:09,770 --> 00:21:11,688
Ändå är vi båda ensamma till slut.

222
00:21:14,900 --> 00:21:16,902
Båda dina barn är seende.

223
00:21:18,111 --> 00:21:21,281
Tur för dem att du tog hand om dem
och skyddade dem.

224
00:21:22,574 --> 00:21:24,952
Ibland tänker jag
att det hade varit bättre för dem

225
00:21:25,035 --> 00:21:27,037
om jag tagit synen från dem som bebisar.

226
00:21:27,746 --> 00:21:30,207
Det får vi aldrig veta,
så ingen idé att undra.

227
00:21:34,294 --> 00:21:38,507
När du var uppe i bergen med mig,
var ditt hjärta här hos dem.

228
00:21:39,132 --> 00:21:41,760
Nu är du hos dem,
men dina steg är lika tunga.

229
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
Vad krävs egentligen?

230
00:21:45,097 --> 00:21:48,267
Fråga igen när vi har förstört
de där vapnen, min vän.

231
00:21:49,142 --> 00:21:51,687
Vapen som är byggda av Edos folk.

232
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
Så du klandrar ändå dig själv.

233
00:21:55,107 --> 00:21:57,860
Du och jag är likadana.

234
00:21:58,443 --> 00:22:00,320
Vi har mycket att sona redan som det är.

235
00:22:00,404 --> 00:22:04,324
Att ta på sig andras synder
är girigt, om du frågar mig.

236
00:22:05,659 --> 00:22:07,911
Men om du vill känna skuld över nåt,

237
00:22:09,204 --> 00:22:12,165
kan du känna skuld över
att du drog mig från hemmets frid

238
00:22:12,249 --> 00:22:13,750
ut på den här ändlösa vandringen.

239
00:22:17,629 --> 00:22:20,507
Det är en fantastisk process
om man tänker efter.

240
00:22:21,091 --> 00:22:23,093
Vi hämtar upp kol ur jorden och

241
00:22:24,094 --> 00:22:25,762
hettar upp den till samma temperatur

242
00:22:25,846 --> 00:22:27,973
som när det smiddes i jordens inre.

243
00:22:28,765 --> 00:22:33,061
Och samma fantastiska, obeskrivliga hetta

244
00:22:33,145 --> 00:22:37,357
som en gång formade det
i planetens flytande djup,

245
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
skapar nu dess omedelbara förfall.

246
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
Och det förfallet är själva målet.

247
00:22:44,656 --> 00:22:49,828
Vi frigör energin som har lagrats
som en dold skatt

248
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
sen det formades.

249
00:22:51,413 --> 00:22:55,959
Som om vi stal kraften i själva skapelsen

250
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
ur jordens inre.

251
00:22:57,878 --> 00:23:00,297
Sen använder vi förstås
den kraften som ett vapen.

252
00:23:00,380 --> 00:23:04,635
Ett vapen som kan omintetgöra
våra fiender på några sekunder.

253
00:23:06,094 --> 00:23:10,182
Det kan låta som en otäck,
ovärdig användning

254
00:23:10,265 --> 00:23:13,268
av en sån magnifik
vetenskaplig landvinning,

255
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
men när man betänker alternativet,

256
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
blodiga strider på slagfältet,

257
00:23:18,732 --> 00:23:22,236
det vulgära huggandet och stickandet
som hör kriget till,

258
00:23:23,737 --> 00:23:26,281
är det en rätt elegant lösning, anser jag.

259
00:23:26,990 --> 00:23:30,702
Vår seger var snabb och övertygande.

260
00:23:31,954 --> 00:23:34,081
Bara en handfull av våra soldater stupade,

261
00:23:34,164 --> 00:23:39,086
och vi decimerade deras armé
på några minuter.

262
00:23:39,586 --> 00:23:41,004
Hela armén?

263
00:23:41,797 --> 00:23:43,507
Du överdriver givetvis.

264
00:23:43,590 --> 00:23:45,050
Nej, det gör han inte.

265
00:23:45,801 --> 00:23:48,846
Vi får rapporter från västfronten
som säger samma sak.

266
00:23:48,929 --> 00:23:52,391
Total utplåning på några ögonblick.

267
00:23:52,474 --> 00:23:55,936
Mycket imponerande.
Hur många såna vapen har du byggt?

268
00:23:56,728 --> 00:23:58,981
Nästan 200, och fler byggs varje dag.

269
00:24:00,107 --> 00:24:03,986
Nu är rätt tid
att agera snabbt och bestämt

270
00:24:04,069 --> 00:24:05,654
och använda dem mot våra fiender.

271
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Vilka fiender menar du?

272
00:24:07,865 --> 00:24:11,410
Paya, till att börja med.

273
00:24:11,493 --> 00:24:13,954
Vad Tormada menar är

274
00:24:14,037 --> 00:24:17,833
att bara en demonstration
av dessa nya vapen räcker

275
00:24:17,916 --> 00:24:22,671
för att förändra dynamiken
i förhandlingar till vår fördel.

276
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
Nej, rådsherre.

277
00:24:24,840 --> 00:24:30,345
Jag menar att mina bomber
tillåter oss att erövra deras kungarike

278
00:24:30,429 --> 00:24:32,097
och göra det till vårt.

279
00:24:32,181 --> 00:24:34,099
Dina bomber?

280
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Du glömmer din plats, Tormada.

281
00:24:38,353 --> 00:24:41,148
De är inte dina vapen, utan republikens.

282
00:24:41,231 --> 00:24:46,695
Hur och om de ska användas,
beslutas av detta råd!

283
00:24:48,197 --> 00:24:50,782
Jag håller inte med, rådsherre.

284
00:24:52,075 --> 00:24:54,411
De är faktiskt mina bomber.

285
00:24:54,494 --> 00:24:56,538
De är under min kontroll, eller hur?

286
00:24:57,289 --> 00:25:00,876
Och en dekorerad general som ni bör veta

287
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
att den som kontrollerar vapnen
har makten.

288
00:25:05,839 --> 00:25:07,466
Din oförskämda bastard!

289
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
-Tormada har rätt.
-Vad?

290
00:25:09,927 --> 00:25:12,262
Vårt imperium blir allt svagare

291
00:25:12,346 --> 00:25:15,224
därför att detta råd
är undfallande mot våra fiender

292
00:25:15,307 --> 00:25:16,725
istället för att besegra dem.

293
00:25:16,808 --> 00:25:18,352
Vad är det ni säger, rådsdam?

294
00:25:18,435 --> 00:25:21,146
Jag säger att det här rådet
har farit vilse.

295
00:25:21,230 --> 00:25:24,775
Nån behöver ge Trivantes
det ledarskap det förtjänar.

296
00:25:24,858 --> 00:25:29,821
Ta dig i akt, Nevla.
Dina ord närmar sig förräderi.

297
00:25:29,905 --> 00:25:33,158
Så låt oss inte spilla mer tid på ord.

298
00:25:33,242 --> 00:25:35,327
Nevla, vad gör du?

299
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
Gör inte det här!

300
00:25:45,420 --> 00:25:46,463
Trovere?

301
00:25:47,923 --> 00:25:51,343
-Vi måste iväg. Fort!
-Vänta, vad är det som händer?

302
00:25:51,426 --> 00:25:53,929
Vi kan inte vara här. Kom!

303
00:25:54,471 --> 00:25:58,100
Nej. Berätta vad som…

304
00:27:17,095 --> 00:27:18,096
Nej.

305
00:28:00,222 --> 00:28:01,723
Du är oskadd. Var stilla.

306
00:28:03,141 --> 00:28:04,560
Du fick en ordentlig chock.

307
00:28:07,187 --> 00:28:08,355
Vad var det där?

308
00:28:10,148 --> 00:28:11,525
Det var Tormadas vapen.

309
00:28:14,278 --> 00:28:15,696
Han förgjorde Triangeln.

310
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Vad?

311
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
Dödade han hela rådet?

312
00:28:25,330 --> 00:28:26,331
Inte alla.

313
00:28:27,875 --> 00:28:29,001
Inte banken.

314
00:28:29,501 --> 00:28:30,544
Nevla.

315
00:28:34,631 --> 00:28:35,841
Hon var inblandad.

316
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
Ja.

317
00:28:47,853 --> 00:28:49,354
Och du också.

318
00:28:53,025 --> 00:28:55,736
Tormada, Nevla…

319
00:28:58,113 --> 00:28:59,156
…och du.

320
00:28:59,781 --> 00:29:02,242
Den tredje sidan av Triangeln.

321
00:29:03,118 --> 00:29:04,828
Jag gavs inget val.

322
00:29:06,705 --> 00:29:08,749
Det har planerats ända sen Greenhill Gap.

323
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
Triangeln var korrumperad.

324
00:29:10,334 --> 00:29:12,753
Nevla och Tormada erbjöd mig
att ersätta folket.

325
00:29:12,836 --> 00:29:15,881
-Man säger inte nej till dem.
-Okej.

326
00:29:18,675 --> 00:29:20,219
Men vad gör jag här? Nå?

327
00:29:23,430 --> 00:29:28,060
Vilken roll spelar jag
i er lilla revolution?

328
00:29:29,520 --> 00:29:31,522
Jag kunde inte lämna dig att dö i Pennsa.

329
00:29:34,775 --> 00:29:36,109
Menar du allvar?

330
00:29:42,074 --> 00:29:45,244
Du har just bevittnat bombernas kraft.

331
00:29:45,994 --> 00:29:48,372
De här vapnen förändrar allt.

332
00:29:48,455 --> 00:29:49,581
Det är slut med Paya.

333
00:29:50,541 --> 00:29:52,000
Varför dö för det?

334
00:29:52,084 --> 00:29:53,794
För din drottning som älskar en annan,

335
00:29:53,877 --> 00:29:56,213
när du kan leva och tillhöra eliten
av den nya ordningen?

336
00:30:01,969 --> 00:30:03,053
Jag älskar dig.

337
00:30:04,930 --> 00:30:06,682
Jag har riskerat allt för att rädda dig.

338
00:30:09,226 --> 00:30:10,853
Tråkigt att det måste göras så här,

339
00:30:10,936 --> 00:30:13,564
men nu måste du välja.

340
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
Välja?

341
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
Mellan vad?

342
00:30:22,281 --> 00:30:26,493
Dig eller… fängelse?

343
00:30:28,453 --> 00:30:29,538
Eller döden?

344
00:30:30,080 --> 00:30:31,206
Nej, naturligtvis inte.

345
00:30:31,957 --> 00:30:33,417
Om du vill återvända till Pennsa

346
00:30:33,500 --> 00:30:35,669
kommer jag att sörja,
men jag ska inte hindra dig.

347
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
Du har alltid varit en överlevare, Harlan.

348
00:30:50,851 --> 00:30:52,144
Det är dags att överleva.

349
00:31:44,321 --> 00:31:46,573
Det är varmare inne i palatset.

350
00:31:48,242 --> 00:31:49,660
Var tror du att hon är?

351
00:31:50,410 --> 00:31:51,828
Jag vet inte.

352
00:31:53,914 --> 00:31:56,834
Jag har försökt döda henne tre gånger nu.

353
00:31:58,126 --> 00:32:00,003
Och för var gång
har hon förtjänat det mer.

354
00:32:00,087 --> 00:32:03,382
Ändå sitter jag här
och lyssnar på ovädret,

355
00:32:03,465 --> 00:32:07,219
och finner mig undra
om hon är varm och torr.

356
00:32:08,554 --> 00:32:13,642
Er syster har ett unikt sätt
att ta sig in i folks själar.

357
00:32:16,270 --> 00:32:17,563
Hittar vi henne, tror du?

358
00:32:18,522 --> 00:32:20,816
Efter ovädret
har vi ingen nytta av hundarna.

359
00:32:22,484 --> 00:32:26,113
Hon kanske flyr västerut.
Hon kanske återvänder.

360
00:32:27,489 --> 00:32:29,616
Hon kanske redan ligger död nånstans.

361
00:32:31,827 --> 00:32:33,579
Jag vill bara bli kvitt henne.

362
00:32:35,122 --> 00:32:37,541
Vi kommer nog aldrig
att helt bli kvitt henne.

363
00:32:38,500 --> 00:32:39,877
Inte ens när hon är död.

364
00:32:44,506 --> 00:32:46,592
Du är då inte till nån tröst, Tamacti Jun.

365
00:32:47,384 --> 00:32:51,763
Om jag förlitade mig på min charm,
hade jag varit död för länge sen.

366
00:33:05,068 --> 00:33:07,779
Jag vill ha bort honom. Genast.

367
00:33:08,655 --> 00:33:10,866
Och med "bort" menar jag död.

368
00:33:10,949 --> 00:33:13,660
Nej. Han blir en tillgång.

369
00:33:13,744 --> 00:33:15,954
Om det är för svårt för dig,
dödar jag honom själv.

370
00:33:16,038 --> 00:33:18,123
Nej. Jag menar det, han kan hjälpa oss.

371
00:33:18,207 --> 00:33:20,334
-Han är en belastning.
-Nog nu.

372
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
Vi får inte gräla inbördes.

373
00:33:23,587 --> 00:33:28,008
Ni förstår väl att om vi inte lyckas,
blir vi hängda för uppror.

374
00:33:28,091 --> 00:33:30,802
Du talar som om vi
var del av en smärre kupp.

375
00:33:31,929 --> 00:33:34,264
Vi har lönnmördat
två tredjedelar av Triangeln.

376
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
Det här är en statskupp.

377
00:33:35,974 --> 00:33:39,228
För att den ska lyckas,
behöver vi vinna folkets förtroende.

378
00:33:39,311 --> 00:33:42,773
Den payanska drottningens make
lär inte främja deras förtroende.

379
00:33:42,856 --> 00:33:44,983
Jo, det gör han,

380
00:33:45,067 --> 00:33:47,819
om drottning Maghras egen make
gör gemensam sak med oss.

381
00:33:48,403 --> 00:33:51,990
Du överskattar
din dragningskraft, Trovere.

382
00:33:53,867 --> 00:33:57,287
Hon kommer att förstöra allt för oss,
för att hon blev kär i en payan.

383
00:33:57,371 --> 00:33:59,748
Harlan är smart nog
att välja den vinnande sidan.

384
00:34:00,332 --> 00:34:01,959
Han är djupt insatt i

385
00:34:02,042 --> 00:34:06,296
varje aspekt av Pennsas
försvar och gruvanläggningar.

386
00:34:07,506 --> 00:34:10,132
Han blir en ovärderlig tillgång
för vår nya regering.

387
00:34:11,885 --> 00:34:13,303
Jag har rätt om honom.

388
00:34:13,387 --> 00:34:14,679
Och om du har fel?

389
00:34:16,639 --> 00:34:18,225
Då dödar jag honom själv.

390
00:34:19,476 --> 00:34:22,728
Tormada drar ut imorgon.
Du följer med honom.

391
00:34:24,523 --> 00:34:28,235
Om du vill ta med Harlan, så gör det.

392
00:34:28,735 --> 00:34:29,735
Men Trovere…

393
00:34:31,737 --> 00:34:34,074
…nu är fel tid att vara sentimental.

394
00:34:58,640 --> 00:35:00,392
Hur känner du Ranger?

395
00:35:00,475 --> 00:35:02,895
Vi växte upp tillsammans. I Trivantes.

396
00:35:04,271 --> 00:35:05,480
Vi tjänstgjorde ihop.

397
00:35:08,817 --> 00:35:13,322
Efter att jag dödat min far,
var det Ranger som hjälpte mig att fly.

398
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
Han gav mig sina egna knutar
så att jag kom ut genom porten.

399
00:35:19,870 --> 00:35:21,747
Edo fick veta det och fängslade honom.

400
00:35:22,915 --> 00:35:24,583
Du måste ha betytt mycket för honom.

401
00:35:24,666 --> 00:35:26,043
Jag är skyldig honom mitt liv.

402
00:35:26,835 --> 00:35:28,962
Varför hatar han Tormada så mycket?

403
00:35:29,046 --> 00:35:31,507
Tormada använde fångar
för sina experiment.

404
00:35:32,090 --> 00:35:33,800
Han trodde sig kunna återställa syn.

405
00:35:34,801 --> 00:35:38,263
Han lyckades aldrig, men…
många fick lida för hans försök.

406
00:35:39,723 --> 00:35:42,267
Är det därför han har ärr i ansiktet?

407
00:35:42,351 --> 00:35:46,188
Tormada skar upp honom, gång på gång.

408
00:35:46,772 --> 00:35:47,981
Under många års tid.

409
00:35:49,816 --> 00:35:51,944
Tormada låter som en som borde dö.

410
00:35:53,987 --> 00:35:57,324
Ja. Långsamt.

411
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
Många gånger om.

412
00:37:38,967 --> 00:37:40,844
Helvete.

413
00:38:00,113 --> 00:38:01,198
Maghra.

414
00:38:04,159 --> 00:38:05,994
Det kommer inte att gå, Maghra!

415
00:38:08,789 --> 00:38:10,874
Det går inte att döda mig så här.

416
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Jag kan höra dig.

417
00:38:18,340 --> 00:38:21,134
Jag kan höra dig, dumma slyna!

418
00:38:32,104 --> 00:38:33,272
Jag…

419
00:39:47,679 --> 00:39:48,889
Varför slutar du?

420
00:39:49,473 --> 00:39:50,891
Mitt munskydd glider av.

421
00:39:51,892 --> 00:39:53,060
Så jobba utan.

422
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
Hon kan inte.

423
00:39:58,398 --> 00:40:00,776
Om hon andas in det här,
bränner det hennes lungor.

424
00:40:00,859 --> 00:40:02,486
Stanna på din station.

425
00:40:04,738 --> 00:40:06,740
Jag ska bara rätta till hennes munskydd.

426
00:40:09,576 --> 00:40:11,286
Jobba färdigt.

427
00:40:16,291 --> 00:40:17,417
Lås in henne!

428
00:40:18,335 --> 00:40:20,712
Gå! Du hörde honom.

429
00:40:21,922 --> 00:40:23,674
Gå! Skynda på.

430
00:40:27,970 --> 00:40:29,429
Vad ser du?

431
00:40:30,055 --> 00:40:31,473
Jag ser ingenting.

432
00:40:32,558 --> 00:40:37,145
-Jag anar inga bågskyttar.
-Det finns inga.

433
00:40:37,229 --> 00:40:38,772
Inga bågskyttar betyder vad?

434
00:40:40,148 --> 00:40:43,694
Att de är befästa
och har många soldater på marken.

435
00:40:43,777 --> 00:40:44,820
Ja, min älskade.

436
00:40:45,487 --> 00:40:47,573
Du och Wren, ta Lu och gå in.

437
00:40:47,656 --> 00:40:49,491
Hitta barnen och för dem tillbaka.

438
00:40:49,575 --> 00:40:51,702
Om det är seende barn,
är det där jag hör hemma.

439
00:40:52,202 --> 00:40:55,455
Bra. Vi behöver en avledningsmanöver.

440
00:41:01,503 --> 00:41:02,921
-Uppställning.
-Sir.

441
00:41:03,005 --> 00:41:04,673
Det är nån vid bakre stängslet.

442
00:41:12,931 --> 00:41:15,267
-Ni två, följ med.
-Ja, sir.

443
00:41:59,228 --> 00:42:00,354
De är inte här.

444
00:42:00,437 --> 00:42:02,189
Kan de ha flyttats till Trivantes?

445
00:42:02,272 --> 00:42:05,234
Nej. Det är här bomberna byggs.
De behövs här.

446
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
Kom.

447
00:42:21,166 --> 00:42:22,292
Ta upp den.

448
00:42:24,878 --> 00:42:26,463
Fortsätt arbeta nu.

449
00:42:46,483 --> 00:42:48,026
Det är bra nu. Du är räddad.

450
00:42:52,614 --> 00:42:54,741
-De tog Sheva.
-Vart?

451
00:42:54,825 --> 00:42:58,203
Bakom sovsalarna.
De låser in oss där som straff.

452
00:42:58,287 --> 00:42:59,621
Okej.

453
00:43:00,706 --> 00:43:02,791
Ta ut dem bakvägen till skogen.
Jag hittar Sheva.

454
00:43:18,265 --> 00:43:19,558
Sheva?

455
00:43:21,810 --> 00:43:22,853
Sheva?

456
00:43:24,438 --> 00:43:25,439
Sheva.

457
00:43:28,650 --> 00:43:29,651
Haniwa?

458
00:43:46,585 --> 00:43:47,878
Vad gör du här?

459
00:43:47,961 --> 00:43:50,422
Det är bra nu.
Jag är här för att hjälpa.

460
00:43:50,506 --> 00:43:53,008
-Jag tror dig inte.
-Jag hinner inte argumentera.

461
00:43:53,509 --> 00:43:55,135
Vi är här för att förstöra bomberna.

462
00:43:55,636 --> 00:43:59,014
Vi har redan tagit ut de andra barnen.
Säg var bomberna finns.

463
00:43:59,890 --> 00:44:02,017
-Vet du om bomberna?
-Sheva.

464
00:44:03,185 --> 00:44:05,270
De är i förrådshuset bakom huvudbyggnaden.

465
00:44:05,354 --> 00:44:08,899
Okej. Gå ut bakvägen och till skogen.

466
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
Mina vänner har
dina bröder och systrar där.

467
00:44:11,068 --> 00:44:12,611
De ska föra dem i säkerhet.

468
00:44:12,694 --> 00:44:14,238
Oloman kan inte hitta oss.

469
00:44:21,161 --> 00:44:22,579
Oloman är död.

470
00:44:23,163 --> 00:44:24,164
Vad?

471
00:44:25,207 --> 00:44:26,250
Hur?

472
00:44:26,959 --> 00:44:28,877
Han blev dödad av trivantierna.

473
00:44:32,589 --> 00:44:35,217
Sheva, vi kan inte stanna här.
Jag är ledsen.

474
00:44:37,261 --> 00:44:38,262
Här.

475
00:44:41,807 --> 00:44:42,891
Kom.

476
00:45:09,626 --> 00:45:10,919
De är döda.

477
00:45:11,003 --> 00:45:12,671
-Vem är det där?
-Hon är med oss.

478
00:45:15,591 --> 00:45:17,801
-Trivantier.
-Hur många?

479
00:45:19,052 --> 00:45:20,053
För många.

480
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Alla går in.

481
00:45:22,055 --> 00:45:23,265
Ranger.

482
00:45:25,559 --> 00:45:26,560
Okej.

483
00:45:38,989 --> 00:45:40,199
Harlan.

484
00:48:18,232 --> 00:48:20,859
Vi står inför en kris
olik allt annat vi mött.

485
00:48:21,485 --> 00:48:24,571
Trivantierna har nu vapen
som kan förstöra hela städer.

486
00:48:24,655 --> 00:48:26,657
De kommer till Pennsa
för att göra exakt det.

487
00:48:26,740 --> 00:48:28,742
Vad menar du med "hela städer"?

488
00:48:28,825 --> 00:48:30,786
De har byggt våra förfäders vapen.

489
00:48:31,328 --> 00:48:34,957
Vapen som åska och eld,
som sliter sönder själva jorden.

490
00:48:35,040 --> 00:48:38,502
Absurt. De ljuger för att påverka avtalet.

491
00:48:38,585 --> 00:48:39,795
Jag önskar att det var så.

492
00:48:39,878 --> 00:48:41,213
Det är mer logiskt än att tro

493
00:48:41,296 --> 00:48:44,383
att de har det här undervapnet
du talar om.

494
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
Ers Höghet,
låt oss inte luras av deras lögner…

495
00:48:46,635 --> 00:48:48,846
Snälla ni.

496
00:48:50,889 --> 00:48:53,100
Jag klandrar er inte för att ni tvivlar.

497
00:48:53,183 --> 00:48:54,476
Det låter omöjligt.

498
00:48:54,560 --> 00:48:57,104
Och ingen är gladare än jag
om jag har fel.

499
00:48:57,896 --> 00:49:01,608
Men min plikt, och er,
är att beskydda Payas folk.

500
00:49:01,692 --> 00:49:05,863
Och jag har hört nog för att tro
att vi svävar i stor fara.

501
00:49:07,155 --> 00:49:08,240
Så som er drottning

502
00:49:08,323 --> 00:49:13,036
ber jag er att lägga undan era tvivel
och göra er plikt.

503
00:49:16,999 --> 00:49:20,085
Vi har sänt en grupp
för att förstöra vapnen

504
00:49:20,169 --> 00:49:22,087
innan de når vår stad.

505
00:49:22,171 --> 00:49:24,006
Men vi måste vara beredda på det värsta.

506
00:49:24,089 --> 00:49:25,799
En invasion kommer.

507
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
Och för att kunna stoppa dem

508
00:49:28,051 --> 00:49:32,681
behöver vi inte bara varje soldat,
utan var kvinna och man som kan strida.

509
00:49:35,893 --> 00:49:39,438
Lady Benik. Får jag ert personliga garde?

510
00:49:44,026 --> 00:49:45,485
Självklart, min drottning.

511
00:49:45,569 --> 00:49:46,570
Lord Diego?

512
00:49:48,989 --> 00:49:51,658
Vi överlämnar alla
vår personal till striden.

513
00:49:52,618 --> 00:49:53,785
Lord Torrance?

514
00:49:54,453 --> 00:49:55,537
Min drottning.

515
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
Tamacti Jun.

516
00:49:58,749 --> 00:50:00,667
Vi lär behöva häxfinnarna också.

517
00:50:01,251 --> 00:50:03,170
De måste övertalas att ansluta sig.

518
00:50:03,253 --> 00:50:05,839
Ni avrättade tre av dem häromdagen.

519
00:50:05,923 --> 00:50:09,134
Men jag skonade resten. Vi måste försöka.

520
00:50:12,763 --> 00:50:16,266
Stora och mäktiga Gudsflamma,
värm oss med din nåd.

521
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
Giv oss styrka i denna svåra tid

522
00:50:21,980 --> 00:50:25,150
att hålla fast vid och utföra din vilja.

523
00:50:26,693 --> 00:50:28,403
Ända sen Kanzua föll,

524
00:50:29,071 --> 00:50:31,698
känns det som om Payas rike
har farit vilse.

525
00:50:33,492 --> 00:50:36,245
Payas medborgare litar på
att vi ska hålla ställningarna.

526
00:50:36,745 --> 00:50:37,955
Så det ska vi göra.

527
00:50:38,455 --> 00:50:40,415
Och jag vet, liksom ni gör…

528
00:50:42,417 --> 00:50:44,253
…att vi kommer att få blöda.

529
00:50:44,753 --> 00:50:46,421
De har redan hängt några av oss,

530
00:50:47,047 --> 00:50:48,966
och vi kanske alla blir hängda
när allt är över.

531
00:50:49,466 --> 00:50:54,805
Men liksom er dör jag hellre
en helig död än lever ett oheligt liv.

532
00:50:54,888 --> 00:50:57,015
-Lucien.
-Inte nu, Shiloh.

533
00:50:57,099 --> 00:50:58,183
Drottningen är här.

534
00:51:10,487 --> 00:51:13,866
Drottning Maghra.
Det här är en överraskning.

535
00:51:13,949 --> 00:51:15,576
Maghra är inte er drottning.

536
00:52:24,186 --> 00:52:26,188
Undertexter: Bengt-Ove Andersson