1
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
இதோ.

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
ஏதோ கிடைத்திருக்கிறது.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
இங்கே வாருங்கள்.

4
00:01:01,728 --> 00:01:02,938
என்னவென்று பாருங்கள்.

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
இந்த பக்கம்.

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
தொழுவத்தில்.

7
00:01:27,296 --> 00:01:30,382
வாருங்கள்.
குதிரைகளை தவிர எதுவுமில்லை. போகலாம்.

8
00:01:31,216 --> 00:01:32,301
இதை என்னவென்று பார்க்கலாம்.

9
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
ஹேய்! இங்கிருந்து போ.

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
மலம் கழிக்க வேறு இடத்தைத் தேடு.

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
வழி விடுங்கள்.

12
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
நன்றி, சார்.

13
00:04:01,116 --> 00:04:03,952
கேள், நான் கொஞ்ச நேரம் வெளியே போக வேண்டும்.

14
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
நீ என்னோடு வர விரும்புவது எனக்குத் தெரியும்,

15
00:04:08,457 --> 00:04:11,001
ஆனால் நீ அதிகமாக சத்தம் போடுவாய்.

16
00:04:12,044 --> 00:04:13,837
நான் அமைதியாக இரு என்றாலும் கூட.

17
00:04:16,339 --> 00:04:19,676
நான் கொல்ல வேண்டியவர்களை
கொல்வதை அது கடினமாக்கிவிடும்.

18
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
ஆனால், மிகவும் முக்கியமாக...

19
00:04:26,475 --> 00:04:28,227
நீ இவனுக்கு காவலாக இருக்க வேண்டும்.

20
00:04:30,979 --> 00:04:34,650
இவன் என் பேரன். வுல்ஃபி.

21
00:04:38,111 --> 00:04:40,948
வுல்ஃபி என்ற பெயர்கொண்ட பையன்,
இல்லை என்ற பெயர்கொண்ட நாய்.

22
00:04:45,244 --> 00:04:47,704
நீ இவனை பத்திரமாக பார்த்துக் கொள்வாய்
என்று தெரியும்.

23
00:04:48,539 --> 00:04:52,709
இவனுடைய அம்மா இவனை
மீண்டும் தூக்கிச் செல்ல முயற்சித்தால்,

24
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
நீ அவளது கழுத்தை கடித்து முகத்தைச் சாப்பிட

25
00:04:55,295 --> 00:04:56,547
என் அனுமதி உனக்கு இருக்கிறது.

26
00:04:57,798 --> 00:04:58,841
சரியா?

27
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
நல்ல நாய்.

28
00:05:28,745 --> 00:05:31,623
நான் உங்களை குற்றம் சொல்லவில்லை.
குற்றம் சொல்ல எனக்கு உரிமையும் இல்லை.

29
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
சிபெத் இன்னும் பிடிபடாத நிலையில்
மாக்ராவை தனியாக விட்டுவந்தது

30
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
ஆச்சரியமளிக்கிறது என்கிறேன்.

31
00:05:37,421 --> 00:05:39,882
அரண்மனைக்குத் திரும்ப
சிபெத்துக்கு பைத்தியம் பிடித்திருக்க வேண்டும்.

32
00:05:39,965 --> 00:05:41,091
சிபெத் பைத்தியகாரிதான்.

33
00:05:44,678 --> 00:05:47,848
இந்த நிலப்பரப்பை அடையாளம் தெரியவில்லை.
நிச்சயமாக வரைபடத்தைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

34
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
போகும் வழியில் ஒரு இடத்தில் நிற்க வேண்டும்.

35
00:05:50,726 --> 00:05:52,269
இது போகும் வழி அல்ல.

36
00:05:54,730 --> 00:05:56,481
அப்பா.

37
00:05:57,399 --> 00:05:58,483
என்ன மகனே?

38
00:06:00,068 --> 00:06:01,236
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

39
00:06:02,404 --> 00:06:03,447
எதற்காக?

40
00:06:04,156 --> 00:06:06,408
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்றே தெரியவில்லை.
நான்...

41
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
நான் சிபெத்தை விடுவித்துவிட்டேன்.

42
00:06:09,536 --> 00:06:11,955
அவள் தப்பித்துவிட்டாள், அது என் தவறுதான்.

43
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய
பல விஷயங்கள் இருக்கின்றன.

44
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
வருத்தப்பட வேண்டிய விஷயங்களும்.

45
00:06:22,216 --> 00:06:24,927
ஆனால் என் பிள்ளைகளுக்காக
நான் செய்த எதற்கும் வருத்தப்பட்டதில்லை.

46
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
சரியா?

47
00:06:28,180 --> 00:06:29,932
நீ சிபெத்தை விடுவித்தபோது,

48
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
நீ ஒரு அப்பாவாக யோசித்தாய்,
துரோகியாக இல்லை.

49
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
நீ அதை உன் மகனுக்காக செய்தாய்.

50
00:06:34,686 --> 00:06:36,480
அதற்காக மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை.

51
00:06:38,273 --> 00:06:39,316
நன்றி.

52
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
உன் முதுகு எப்படி இருக்கிறது?

53
00:06:44,279 --> 00:06:45,489
சுவாசிக்கும் போது வலிக்கிறது.

54
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
ஆம். அந்த வலி நல்லதுதான்.

55
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
நாம் உயிருடன் இருப்பதை அது நமக்கு நினைவூட்டும்.

56
00:06:50,577 --> 00:06:52,079
-ஆம்.
-சரி.

57
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
உயிரோடு இரு, மகனே.

58
00:07:02,631 --> 00:07:04,716
சிபெத் பென்சாவிற்கு வந்தத் தருணம் முதல்,

59
00:07:04,800 --> 00:07:06,176
அவள் பிரச்சினையாக இருப்பாள்
என்று எனக்குத் தெரியும்.

60
00:07:06,260 --> 00:07:09,680
எந்தளவிற்கு பிரச்சினையாக இருப்பாள்
என்பதை உணரவில்லை.

61
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
நான் இன்னும் தீர்க்கமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
என்று நினைக்க விரும்புகிறேன்.

62
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
அவளை தூக்கத்திலேயே கொன்றிருக்க வேண்டும்.

63
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
அதற்கு பதிலாக,
நீ மாக்ராவை மணந்துகொண்டாய்.

64
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
ஆம்.

65
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
அதிகாரத்தை வைத்துக்கொள்ள
நல்ல வழியாகத் தோன்றியது.

66
00:07:27,781 --> 00:07:29,283
அது எப்படி வேலை செய்தது?

67
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
அதற்கான பலன்கள் இருக்கின்றன.

68
00:07:34,746 --> 00:07:35,998
மாக்ராவுக்குத் தெரியுமா?

69
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
என்ன தெரியுமா?

70
00:07:38,292 --> 00:07:39,793
நீ அவளை காதலிக்கும் விஷயம்.

71
00:07:45,257 --> 00:07:47,634
அது தெரியவில்லை என்றால்
அவள் முட்டாளாக இருக்க வேண்டும்.

72
00:07:50,345 --> 00:07:52,890
அது தெரிந்தும் எதுவும் செய்யாததால்
அவள் ஒரு முட்டாள்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

73
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
அவள் ஒரு திருமணமான முட்டாள்.

74
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
-உன்னைப் பற்றி எனக்கு நானே சொல்வது அதுதான்.
-அட!

75
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
குறைந்தபட்சம் அவ்வப்போது உன்னோடு
உடலுறவு கொள்கிறேன்.

76
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
உன் ராணியிடம் அந்த அதிர்ஷ்டம்
ஏற்படவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

77
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
யார் அது?

78
00:08:17,497 --> 00:08:19,791
-இவர்களை அமைதிபடுத்து. அவர்கள் என் ஆட்கள்.
-அமைதியாக இருங்கள்.

79
00:08:20,292 --> 00:08:21,335
கண்டர்!

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,461
நான்தான்.

81
00:08:24,046 --> 00:08:26,548
இதுதான் நான் உன்னைவிட்டு பிரியும் இடம்.

82
00:08:27,299 --> 00:08:28,759
என்ன? எங்கே செல்கிறாய்?

83
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
கண்டரும் பெல்சும் என் உதவியாளர்கள்.

84
00:08:32,638 --> 00:08:34,597
நான் மீதமிருக்கும் தூரத்தை
ஒன்றாகப் பயணிக்கப் போகிறேன்,

85
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
பிறகு நான் உன்னை உன் வீட்டில் சந்திப்பேன்.

86
00:08:36,225 --> 00:08:38,977
நான் உனக்கு முடிச்சுகளை கொடுத்து,
உன்னை இராஜதந்திர தூதர் என்று சொல்ல முடியும்.

87
00:08:39,061 --> 00:08:42,481
இல்லை, எங்களுக்கு உள்ளே வருவதற்கான
மற்ற அமைதியான வழிகளும் தெரியும்.

88
00:08:43,106 --> 00:08:44,942
சம்பந்தப்பட்ட எல்லோருக்கும் அதுதான் நல்லது.

89
00:08:45,025 --> 00:08:47,236
-நீ என்னை நம்பமாட்டாய்.
-கண்டிப்பாக மாட்டேன்.

90
00:08:48,237 --> 00:08:49,738
அதுதான் உன்னிடம் எனக்குப் பிடித்த விஷயம்.

91
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
ஆம்.

92
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
இங்கே வா. என் சகோதரா.

93
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
இங்கே என்ன நடந்தது?

94
00:09:25,357 --> 00:09:28,026
இங்கேதான் டொர்மாடாவின்
வெடிகுண்டுகளால் நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம்.

95
00:09:31,238 --> 00:09:33,031
பூமி இரண்டாக பிளந்தது போல இருக்கிறது.

96
00:09:36,201 --> 00:09:37,953
இங்குதான் பௌ லயன் கொல்லப்பட்டாள்.

97
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
இது நம் முன்னோர்களின் ஆயுதம்.

98
00:09:46,670 --> 00:09:50,048
ட்ரிவான்டியன் இராணுவத்தால் உருவாக்கப்பட்டது.
அவற்றை வெடிகுண்டுகள் என்கிறார்கள்.

99
00:09:50,132 --> 00:09:52,259
பூமி இரண்டாக பிளவுபடுவதை உணர்ந்தேன்.

100
00:09:52,342 --> 00:09:54,928
இப்படி செய்யக்கூடிய ஆயுதங்கள்
ட்ரிவான்டியன்களிடம் இருக்கிறது என்றால்,

101
00:09:55,012 --> 00:09:56,680
அவர்களை யாராலும் தடுத்து நிறுத்த முடியாது.

102
00:09:57,181 --> 00:10:00,309
வெடிகுண்டுகள் இருக்குமிடம் எங்களுக்குத் தெரியும்.
அவற்றை அழிக்கத்தான் போய்க்கொண்டிருக்கிறோம்.

103
00:10:00,392 --> 00:10:02,311
ரேஞ்சரை இதில் ஈடுபடுத்தவே
இங்கு வந்திருக்கிறாய்.

104
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
நீ எங்களுக்குச் செய்தது போதாதா, பாபா வாஸ்?

105
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
நான் செய்ததைப் போலவே நீயும்
ட்ரிவான்டிஸை விட்டு தப்பித்திருக்கிறாய்.

106
00:10:07,357 --> 00:10:09,902
அவர்கள் படையெடுக்கும் போது,
நீ மீண்டும் அங்கே போய்விடுவாய்.

107
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
போகலாம். போகாமலும் இருக்கலாம்.

108
00:10:12,905 --> 00:10:14,907
இந்த மலைகளில் நிலக்கரி இல்லை.

109
00:10:14,990 --> 00:10:17,534
பழங்கள் இல்லை. ஓநாய்களும் நாங்களும்தான்.

110
00:10:17,618 --> 00:10:19,494
அவை எங்களை எப்போதும் ஒன்றும் செய்ததில்லை.

111
00:10:19,578 --> 00:10:21,079
யார் ஆட்சி செய்கிறார்கள் என்று யாருக்குக் கவலை?

112
00:10:21,163 --> 00:10:23,457
-அதை இப்போது சொல்கிறாய்.
-நான் எப்போதும் சொல்கிறேன்.

113
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
நாங்கள் நாடற்றவர்கள்.
எந்த நாட்டுக்காகவும் சண்டையிட மாட்டோம்.

114
00:10:27,419 --> 00:10:30,756
பாபா, எனக்கு ட்ரிவான்டியன்கள் மீது
எந்த பாசமும் கிடையாது.

115
00:10:31,256 --> 00:10:33,300
ஆனால் பயாவுக்காக சண்டையிட
எனக்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை.

116
00:10:35,344 --> 00:10:36,803
அப்படியென்றால், நான் ஒரு காரணம் சொல்கிறேன்.

117
00:10:37,846 --> 00:10:38,972
டொர்மாடா.

118
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
வாயை மூடு.

119
00:10:47,523 --> 00:10:51,193
இந்த ஆயுதங்களை உருவாக்கியது அவன்தான்
என்று தெரிவது ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா?

120
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
நாசமாய் போ, பாபா வாஸ்.

121
00:11:11,713 --> 00:11:12,798
அவன் வருவான்.

122
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
அது கோழிகளாகத்தான் இருக்க வேண்டுமா?

123
00:11:56,258 --> 00:11:58,302
கோழிக் கழிவுகள் நாய்களை குழப்பும்.

124
00:11:58,385 --> 00:12:00,304
ஆம், நானும் அதை வெறுக்கிறேன்.

125
00:12:00,387 --> 00:12:02,472
திட்டமிட நீ எனக்கு
போதுமான அவகாசம் தரவில்லை.

126
00:12:03,724 --> 00:12:05,017
நியாயம்தான்.

127
00:12:05,100 --> 00:12:06,518
சரி, கேள்.

128
00:12:06,602 --> 00:12:09,229
நாங்கள் உனக்காக வழக்கமான
இடத்தில் காத்திருப்போம்.

129
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
கிளம்பும் நேரம் வரும்போது என்னைத் தேடி வா.

130
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
நல்லது. இப்போது என்ன செய்கிறாய்?

131
00:12:13,192 --> 00:12:16,361
சரி, நான் இந்த
கோழிகளை விற்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

132
00:13:55,961 --> 00:13:57,713
உன் மீது துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

133
00:13:59,423 --> 00:14:02,509
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும். நன்றி.

134
00:14:04,553 --> 00:14:08,432
எனவே... வங்கியைப் பற்றி சொல்.

135
00:14:09,308 --> 00:14:10,392
அவர் பெயர் நெவ்லா.

136
00:14:11,310 --> 00:14:13,645
அவர் ஒரு அரசியல்வாதி,
ஆனால் தேசப்பற்று கொண்டவர்.

137
00:14:14,563 --> 00:14:17,065
அரசில் ஏதாவது கிளர்ச்சி பிரிவு தோன்றினால்,
இவர் அதை வேரோடு அழித்துவிடுவார்.

138
00:14:18,567 --> 00:14:19,735
அவர் உன்னை நம்பினால்.

139
00:14:20,652 --> 00:14:23,614
நம்பவில்லை என்றால்,
இந்த பேச்சு சீக்கிரம் முடிந்துவிடும்.

140
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
சபையின் மூத்த உறுப்பினர், வங்கி, வருகிறார்.

141
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
சபையின் உறுப்பினரே.

142
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
ராஸ்கோ, வெளியே காத்திரு.

143
00:14:38,378 --> 00:14:39,588
தூதர் ட்ரோவேர்.

144
00:14:40,172 --> 00:14:43,091
நீ முன்னால் ராணியை எங்கோ
மறைத்து வைத்திருப்பதாக எண்ணுகிறேன்.

145
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
எதிர்பாராத பிரச்சினை ஏற்பட்டிருக்கிறது.

146
00:14:46,220 --> 00:14:47,346
எதிர்பாராத பிரச்சினையா?

147
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
அவளுக்குப் பதிலாக என்னை
அழைத்து வந்திருக்கிறாள்.

148
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
நீ யார்?

149
00:14:53,936 --> 00:14:55,145
நான் ஹார்லன்.

150
00:14:55,646 --> 00:14:58,607
பென்சாவின் சீமான்,
பயாவின் ராணி மாக்ராவின் கணவர்.

151
00:14:59,233 --> 00:15:00,484
உனக்கு புத்தி கெட்டுவிட்டதா?

152
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
அவர் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

153
00:15:03,570 --> 00:15:04,863
அதை நம்பியே எல்லாம் இருக்கின்றன.

154
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
சீமான் ஹார்லன்.

155
00:15:09,201 --> 00:15:11,328
உன் நற்பெயரே உன்னைப் பற்றி சொல்கிறது.

156
00:15:12,704 --> 00:15:14,873
அது துரதிர்ஷ்டவசமானது.

157
00:15:16,250 --> 00:15:18,418
ஆனால் உறுதியளிக்கிறேன்,
உங்களுக்கு உதவவே வந்தேன்.

158
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
அதாவது...

159
00:15:22,506 --> 00:15:26,301
உங்கள் இராணுவத்தின் ஒரு கிளர்ச்சி பிரிவு,
டொர்மாடா என்ற விஞ்ஞானி உருவாக்கிய

160
00:15:26,385 --> 00:15:29,888
மேம்பட்ட ஆயுதங்களுடன், பென்சாவிற்கு
அணிவகுத்துச் செல்ல உள்ளது.

161
00:15:31,139 --> 00:15:36,144
இப்போது, இந்த ஆயுதங்கள் கட்டிடங்களை,
நகரங்களைக் கூட அழிக்கும் ஆற்றல்மிக்கவை.

162
00:15:37,145 --> 00:15:38,814
ஆம், அவர்கள் முதலில் நம்மை தான் தாக்குவார்கள்.

163
00:15:38,897 --> 00:15:41,859
ஆனால் குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்,
இது உங்கள் அரசை கைப்பற்றும் ஒரு சதி திட்டம்.

164
00:15:42,985 --> 00:15:44,069
உனக்குப் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.

165
00:15:44,820 --> 00:15:47,239
-அது... இதைப் பற்றியது அல்ல...
-ஹார்லன்.

166
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
இவர் பொய் சொல்லவில்லை.

167
00:15:52,286 --> 00:15:55,831
கடைசிப் பயான் ராணி
நகரத்தை மூழ்கடித்ததாக நம் மீது குற்றம் சாட்டினார்.

168
00:15:55,914 --> 00:15:58,000
இப்போது இந்த பயான் ராணி
ஏதோ அற்புதமான ஆயுதத்தால்

169
00:15:58,083 --> 00:16:00,460
ஒரு ரகசிய தாக்குதல் நடத்தப்போவதாக
நம்மீது குற்றம் சாட்டுகிறார்.

170
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
இப்போது, தெளிவுபடுத்துகிறேன்,
நான் உங்கள் அரசு மீது குற்றம் சுமத்தவில்லை.

171
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
இருந்தாலும், உங்கள் நண்பரான
இராணுவம் இதில் சம்பந்தப்பட்டிருக்கலாம்.

172
00:16:07,926 --> 00:16:09,720
நீ பேசுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

173
00:16:09,803 --> 00:16:11,638
இவன் இப்போதே பேசுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

174
00:16:12,306 --> 00:16:13,390
ட்ரோவேர், தனியாக பேச வேண்டும்.

175
00:17:18,288 --> 00:17:20,624
கடவுளே, ஹார்லன். உனக்கு பயமே இல்லையா?

176
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
அட.

177
00:17:22,459 --> 00:17:24,502
அவர் நம்மை நம்புகிறாரா நம்பவில்லையா?

178
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
அவர் நம்மை நம்பவில்லை.

179
00:17:28,841 --> 00:17:30,551
ஆனால் அவர் நம்மை நம்பவில்லை.

180
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
ஏதோ தவறாக இருப்பதை அவர் தெளிவாக உணர்கிறார்.

181
00:17:36,682 --> 00:17:37,724
நிஜமாகவா?

182
00:17:39,268 --> 00:17:41,395
டொர்மாடா நகரத்தில் இருப்பதாக என்னிடம் சொன்னார்.

183
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
அவன் நாளை முக்கோண சபையின்
முன்பு பேசப் போகிறான்.

184
00:17:46,191 --> 00:17:47,276
சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.

185
00:17:48,735 --> 00:17:49,862
எனவே, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

186
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
நாம் எதுவும் செய்யப்போவதில்லை.

187
00:17:53,240 --> 00:17:54,449
நாம் இதிலிருந்து விலகியே இருப்போம்.

188
00:17:58,662 --> 00:18:01,164
ஒரு இராணுவ விஞ்ஞானி உயர் பதவியில் உள்ள
ஒருவரின் உதவி இல்லாமல் இராணுவத்திற்கு

189
00:18:01,248 --> 00:18:03,375
கட்டளையிட முடியாது என்பது
நெவ்லாவுக்குத் தெரியும்.

190
00:18:04,168 --> 00:18:05,878
அவர் அமைதியாக விசாரிப்பார்.

191
00:18:08,672 --> 00:18:10,674
இதற்கிடையில்,
நான் திரும்பி வந்தது யாருக்கும் தெரியக்கூடாது,

192
00:18:10,757 --> 00:18:13,343
இல்லையென்றால் சிபெத் இல்லாதது
பிரச்சினையாகிவிடும்.

193
00:18:13,427 --> 00:18:14,511
புரிந்தது.

194
00:18:16,889 --> 00:18:18,557
எனவே...

195
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
இரவு உணவு?

196
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
நான் வெளியேறுவதை நீ மிகவும் கடினமாக்கிவிடுவாய்.

197
00:19:07,022 --> 00:19:08,315
நீ போகவில்லை என்றால்?

198
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
என்ன செய்யவில்லை?

199
00:19:13,904 --> 00:19:16,448
பென்சாவில் உனக்காக உண்மையில்
என்ன காத்திருக்கிறது?

200
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
அந்த நகரத்தை நிர்மாணிக்க
என் வாழ்க்கையையே அர்ப்பணித்திருக்கிறேன்.

201
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
அதை ராணி உன்னிடமிருந்து பறித்துக்கொண்டார்.

202
00:19:31,463 --> 00:19:33,340
இப்போது உன் வீட்டிலேயே விருந்தினராக இருக்கிறாய்.

203
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
ஆதாயம் தரும் திருமண பந்தத்தில்.

204
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
நேர்மையாக சொல்வதென்றால்,
உன்னைப் போன்ற சுதந்திர இயல்புடைய ஒருவனுக்கு

205
00:19:38,011 --> 00:19:39,304
இது எதுவுமே பொருத்தமற்றது.

206
00:19:48,897 --> 00:19:50,148
அதை விட்டுத்தள்ளு.

207
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
இங்கே ஒன்றாக
ஒரு அற்புதமான வாழ்க்கையை வாழலாம்.

208
00:19:54,862 --> 00:19:57,531
உன்னால் புதிதாக ஒன்றை நிர்மாணிக்க முடியும்.

209
00:19:59,658 --> 00:20:02,786
ட்ரிவான்டிஸ் உனக்கு நிறைய கொடுக்கும்.

210
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
நானும்தான்.

211
00:20:17,384 --> 00:20:19,511
இது மிகவும் ஏற்கத்தக்க சலுகைதான்.

212
00:20:23,182 --> 00:20:24,683
ஆனால் நீ ஏற்றுக்கொள்ளும் ஒன்று கிடையாது.

213
00:20:26,977 --> 00:20:28,187
அது என் நகரம்.

214
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
இது நிச்சயமாக பென்சாவைப் பற்றியது தானா?

215
00:20:36,528 --> 00:20:39,448
ஆம். வேறென்ன?

216
00:20:43,368 --> 00:20:45,287
அவர் உன்னை ஒருபோதும் காதலிக்கமாட்டார், ஹார்லன்.

217
00:20:50,334 --> 00:20:51,460
இருந்தாலும்...

218
00:20:53,462 --> 00:20:55,672
என்னால் அவளை தவிக்கவிட்டுவிட்டு வர முடியாது.

219
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
அவரது தகுதியை விட நீ உயர்ந்தவன்.

220
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
என் தகுதியை விட நீ உயர்ந்தவன்.

221
00:21:09,770 --> 00:21:11,688
இருந்தாலும், நாம் இருவரும் தனியாக இருக்கிறோம்.

222
00:21:14,900 --> 00:21:16,902
உன் பிள்ளைகள் இருவரும்
பார்வை கொண்டவர்கள்.

223
00:21:18,111 --> 00:21:21,281
நீ இவர்களை ஏற்றுக்கொண்டு
பாதுகாத்தது இவர்களது அதிர்ஷ்டம்.

224
00:21:22,574 --> 00:21:24,952
குழந்தைகளாக இருந்தபோதே
அவர்களின் பார்வையை பறித்திருந்தால்

225
00:21:25,035 --> 00:21:27,037
நன்றாக இருந்திருப்பார்கள்
என்று சில சமயங்களில் நினைக்கிறேன்.

226
00:21:27,746 --> 00:21:30,207
நமக்குத் தெரியாது,
எனவே வியப்பதில் எந்த பலனும் இல்லை.

227
00:21:34,294 --> 00:21:38,507
நீ என்னோடு மலையில் இருந்தபோது,
உன் நினைப்பு இவர்கள் மீதே இருந்தது.

228
00:21:39,132 --> 00:21:41,760
இப்போது நீ இவர்களுடன் இருக்கிறாய்,
ஆனாலும் நீ நிம்மதியாக இல்லை.

229
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
அதனால் என்ன ஆகிவிடப் போகிறது?

230
00:21:45,097 --> 00:21:48,267
நாம் அந்த ஆயுதங்களை அழித்த பிறகு
திரும்ப என்னிடம் கேள், நண்பா.

231
00:21:49,142 --> 00:21:51,687
ஈடோவின் ஆட்களால் உருவாக்கப்பட்ட ஆயுதங்கள்.

232
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
எனவே நீ இன்னும் உன் மீதே குற்றம் சுமத்திக்கொள்கிறாய்.

233
00:21:55,107 --> 00:21:57,860
நீயும் நானும் ஒரே இடத்தில் இருந்துதான் வந்தோம்.

234
00:21:58,443 --> 00:22:00,320
அதற்காக நாம் பரிகாரம் செய்ய
போதுமானவை இருக்கின்றன.

235
00:22:00,404 --> 00:22:04,324
என்னைக் கேட்டால், மற்றவர்களின் பாவங்களை
ஏற்றுக்கொள்வது பேராசைதான்.

236
00:22:05,659 --> 00:22:07,911
ஆனால் ஒன்றைப் பற்றி
குற்ற உணர்வோடு இருக்க விரும்பினால்,

237
00:22:09,204 --> 00:22:12,165
இந்த முடிவில்லாத நடைப்பயணத்தில் செல்ல,
என் வீட்டின் வசதியிலிருந்து என்னை இழுத்து

238
00:22:12,249 --> 00:22:13,750
வந்ததற்காக குற்ற உணர்வோடு இரு.

239
00:22:17,629 --> 00:22:20,507
இதைப் பற்றி யோசித்தால்,
இது ஒரு அழகான செயல்பாடு.

240
00:22:21,091 --> 00:22:23,093
நாம் பூமிக்கடியில் இருந்து நிலக்கரியை எடுத்து,

241
00:22:24,094 --> 00:22:25,762
பூமியின் மையப்பகுதியில் எந்த வெப்பநிலையில்

242
00:22:25,846 --> 00:22:27,973
அது உருவானதோ அதே வெப்பநிலையில்
அதை சூடாக்குகிறோம்.

243
00:22:28,765 --> 00:22:33,061
ஒரு காலத்தில் நமது கிரகத்தின் உருகிய ஆழத்தில்

244
00:22:33,145 --> 00:22:37,357
அதை உருவாக்கிய அதே அற்புதமான,
கற்பனை செய்ய முடியாத வெப்பம்

245
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
இப்போது அதன் வேகமான சீர்குலைவை ஏற்படுத்துகிறது.

246
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
அந்த சீர்குலைவால்,
நாம் தேடுவது நமக்கு கிடைக்கிறது.

247
00:22:44,656 --> 00:22:49,828
அது உருவானது முதல், மறைந்துள்ள புதையலைப் போல
அது சேமித்து வைத்திருந்த ஆற்றலை

248
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
நாம் வெளியேற்றுகிறோம்,

249
00:22:51,413 --> 00:22:55,959
பூமியின் உள்ளே இருந்து படைப்பின் ஆற்றலை

250
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
நாம் திருடுவது போன்றது.

251
00:22:57,878 --> 00:23:00,297
பிறகு, நாம் அந்த ஆற்றலை
ஆயுதமாக பயன்படுத்துகிறோம்.

252
00:23:00,380 --> 00:23:04,635
நம் எதிரிகளை சில நொடிகளில்
அழிக்கக்கூடிய ஒன்றாக.

253
00:23:06,094 --> 00:23:10,182
இயற்கை மற்றும் அறிவியலின் இப்படிப்பட்ட அற்புதமான

254
00:23:10,265 --> 00:23:13,268
சாதனையைப் பயன்படுத்துவது மோசமானதாகவும்
தகுதியற்றதாகவும் தோன்றலாம்,

255
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
ஆனால் மாற்று வழியை யோசித்தால்,

256
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
இரத்தம் தோய்ந்த போர்க்களங்களுக்கும்

257
00:23:18,732 --> 00:23:22,236
நாகரீகமற்ற குத்தி கிழிக்கும் போருக்கும்

258
00:23:23,737 --> 00:23:26,281
இது ஒரு நேர்த்தியான தீர்வென்று நினைக்கிறேன்.

259
00:23:26,990 --> 00:23:30,702
நம் வெற்றி விரைவாகவும் தீர்க்கமாகவும் இருந்தது.

260
00:23:31,954 --> 00:23:34,081
சில நிமிடங்களில் அவர்களின்
மொத்த இராணுவத்தையும் நாம் அழித்தபோது,

261
00:23:34,164 --> 00:23:39,086
நம் வீரர்கள் குறைந்த எண்ணிக்கையிலேயே இறந்தனர்.

262
00:23:39,586 --> 00:23:41,004
அவர்களின் மொத்த இராணுவத்தையுமா?

263
00:23:41,797 --> 00:23:43,507
நீ மிகைப்படுத்தி சொல்கிறாய்.

264
00:23:43,590 --> 00:23:45,050
இல்லை, அவர் மிகைப்படுத்தவில்லை.

265
00:23:45,801 --> 00:23:48,846
மேற்குப் பகுதியில் இருந்து அனுப்பப்பட்டவர்கள்
இதே விஷயத்தைச் சொல்கின்றனர்.

266
00:23:48,929 --> 00:23:52,391
சில நொடிகளில் மொத்த அழிவு.

267
00:23:52,474 --> 00:23:55,936
மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.
எத்தனை ஆயுதங்களை உருவாக்கியிருக்கிறீர்கள்?

268
00:23:56,728 --> 00:23:58,981
கிட்டத்தட்ட 200,
ஒவ்வொரு நாளும் அதிகரிக்கிறது.

269
00:24:00,107 --> 00:24:03,986
விரைவாகவும் தீர்க்கமாகவும் செயல்பட்டு
அவற்றை நம் எதிரிகள் மீது பயன்படுத்த

270
00:24:04,069 --> 00:24:05,654
வேண்டிய நேரம் இது.

271
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
எந்த எதிரிகளைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்?

272
00:24:07,865 --> 00:24:11,410
முதலில் பயா.

273
00:24:11,493 --> 00:24:13,954
டொர்மாடா சொல்வது என்னவென்றால்,

274
00:24:14,037 --> 00:24:17,833
இந்த புதிய ஆயுதங்களின் பிரயோகம்

275
00:24:17,916 --> 00:24:22,671
நம் பேச்சுவார்த்தைகளின் போக்கை
நமக்கு சாதகமாக்கும் என்கிறார்.

276
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
இல்லை, சபை உறுப்பினரே.

277
00:24:24,840 --> 00:24:30,345
எனது குண்டுகள் அவர்களின் இராஜ்ஜியத்தை கைப்பற்றி,
அதை நமதாக்கிக்கொள்ள

278
00:24:30,429 --> 00:24:32,097
அனுமதிக்கும் என்று சொல்லவருகிறேன்.

279
00:24:32,181 --> 00:24:34,099
உங்கள் குண்டுகளா?

280
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
நீங்கள் உங்கள் இடத்தை மறந்துவிட்டீர்கள், டொர்மாடா.

281
00:24:38,353 --> 00:24:41,148
அவை உங்கள் ஆயுதங்கள் அல்ல.
அவை குடியரசுக்கு சொந்தமானவை.

282
00:24:41,231 --> 00:24:46,695
ஒருவேளை பயன்படுத்தினால், எப்படிப்
பயன்படுத்துவது என்பதை இந்த அவை முடிவு செய்யும்!

283
00:24:48,197 --> 00:24:50,782
நான் அதை ஒப்புக்கொள்ளமாட்டேன், சபை உறுப்பினரே.

284
00:24:52,075 --> 00:24:54,411
உண்மையில் அவை என்னுடைய குண்டுகள்.

285
00:24:54,494 --> 00:24:56,538
அவை என் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கின்றன, இல்லையா?

286
00:24:57,289 --> 00:25:00,876
உங்களைப் போன்ற மூத்த தளபதிக்கு
தெரிந்திருக்க வேண்டும்,

287
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
ஆயுதங்களை யார் கட்டுப்படுத்துகிறாரோ
அவர்தான் வெற்றிபெறுவார் என்று.

288
00:25:05,839 --> 00:25:07,466
கீழ்படியாதவனே!

289
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
-டொர்மாடா சொல்வது சரிதான்.
-என்ன?

290
00:25:09,927 --> 00:25:12,262
இந்த சபை நம் எதிரிகளை தோற்கடிப்பதற்கு பதிலாக

291
00:25:12,346 --> 00:25:15,224
சமாதானப்படுத்த முயற்சிப்பதால்தான்
நம் பேரரசு நாளுக்கு நாள்

292
00:25:15,307 --> 00:25:16,725
பலவீனமடைந்து வருகிறது.

293
00:25:16,808 --> 00:25:18,352
சபை உறுப்பினரே, என்ன சொல்கிறீர்கள்?

294
00:25:18,435 --> 00:25:21,146
இந்த சபை வழி தவறிவிட்டது என்று சொல்கிறேன்.

295
00:25:21,230 --> 00:25:24,775
ட்ரிவான்டிஸுக்கு யாராவது
தலைமைத்துவத்தைக் கொடுக்க வேண்டும்.

296
00:25:24,858 --> 00:25:29,821
கவனம், நெவ்லா. உங்கள் வார்த்தைகள்
தேசத்துரோகத்தின் எல்லையைத் தொடுகின்றன.

297
00:25:29,905 --> 00:25:33,158
சரி, இனி பேச வேண்டாம்.

298
00:25:33,242 --> 00:25:35,327
நெவ்லா, என்ன செய்கிறீர்கள்?

299
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
இதை செய்ய வேண்டாம்!

300
00:25:45,420 --> 00:25:46,463
ட்ரோவேர்?

301
00:25:47,923 --> 00:25:51,343
-நாம் போக வேண்டும். இப்போதே!
-பொறு, என்ன நடக்கிறது?

302
00:25:51,426 --> 00:25:53,929
நாம் இங்கே இருக்க முடியாது. சீக்கிரம்!

303
00:25:54,471 --> 00:25:58,100
இல்லை. என்ன நடக்கிறது என்று சொல்கிறாயா...

304
00:27:17,095 --> 00:27:18,096
இல்லை.

305
00:28:00,222 --> 00:28:01,723
நீ நன்றாக இருக்கிறாய். அமைதியாக இரு.

306
00:28:03,141 --> 00:28:04,560
நீ மிகவும் அதிர்ச்சி அடைந்திருக்கிறாய்.

307
00:28:07,187 --> 00:28:08,355
அது என்னது?

308
00:28:10,148 --> 00:28:11,525
அதுதான் டொர்மாடாவின் ஆயுதம்.

309
00:28:14,278 --> 00:28:15,696
அவன் முக்கோண சபையை அழித்துவிட்டான்.

310
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
என்ன?

311
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
முழு சபையையும் கொன்றுவிட்டானா?

312
00:28:25,330 --> 00:28:26,331
எல்லோரையும் அல்ல.

313
00:28:27,875 --> 00:28:29,001
வங்கியை அல்ல.

314
00:28:29,501 --> 00:28:30,544
நெவ்லா.

315
00:28:34,631 --> 00:28:35,841
அவளும் அதில் ஒரு பகுதி.

316
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
ஆம்.

317
00:28:47,853 --> 00:28:49,354
அப்படியென்றால் நீயும்தான்.

318
00:28:53,025 --> 00:28:55,736
டொர்மாடா, நெவ்லா…

319
00:28:58,113 --> 00:28:59,156
அவர்களோடு நீ.

320
00:28:59,781 --> 00:29:02,242
முக்கோணத்தின் மூன்றாவது பக்கம்.

321
00:29:03,118 --> 00:29:04,828
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

322
00:29:06,705 --> 00:29:08,749
கிரீன்ஹில் பிளவு சண்டையிலிருந்து
இது திட்டமிடப்பட்டது.

323
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
முக்கோணம் வழிதவறிவிட்டது.

324
00:29:10,334 --> 00:29:12,753
நெவ்லாவும் டொர்மாடாவும்
உறுப்பினர்களை மாற்ற என்னை அணுகினர்கள்.

325
00:29:12,836 --> 00:29:15,881
-அவர்களிடம் முடியாது என்று சொல்ல முடியாது.
-நல்லது.

326
00:29:18,675 --> 00:29:20,219
ஆனால் நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்?

327
00:29:23,430 --> 00:29:28,060
உங்களுடைய இந்த சிறிய புரட்சியில்
என்னுடைய பங்கு என்ன?

328
00:29:29,520 --> 00:29:31,522
என்னால் உன்னை பென்சாவில் சாக விட முடியவில்லை.

329
00:29:34,775 --> 00:29:36,109
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறாயா?

330
00:29:42,074 --> 00:29:45,244
அந்த குண்டுகளின் சக்தியை
நீயே இப்போது பார்த்திருக்கிறாய்.

331
00:29:45,994 --> 00:29:48,372
இந்த ஆயுதங்கள் எல்லாவற்றையும் மாற்றும்.

332
00:29:48,455 --> 00:29:49,581
பயாவின் கதை முடிந்தது.

333
00:29:50,541 --> 00:29:52,000
அதற்காக ஏன் சாக வேண்டும்?

334
00:29:52,084 --> 00:29:53,794
இன்னொருவனை நேசிக்கும் உன் ராணியின் முன்பு,

335
00:29:53,877 --> 00:29:56,213
உன்னால் புதிய ஆட்சியின் உச்சத்தில்
வாழ முடியும்போது?

336
00:30:01,969 --> 00:30:03,053
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

337
00:30:04,930 --> 00:30:06,682
உன்னைக் காப்பாற்ற நான் எல்லாவற்றையும்
பணயம் வைத்திருக்கிறேன்.

338
00:30:09,226 --> 00:30:10,853
இதை இந்த வழியில் செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்,

339
00:30:10,936 --> 00:30:13,564
ஆனால் இப்போது நீ தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

340
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
தேர்ந்தெடுக்கவா?

341
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
என்ன?

342
00:30:22,281 --> 00:30:26,493
நீ அல்லது... சிறையா?

343
00:30:28,453 --> 00:30:29,538
மரணம், என்ன?

344
00:30:30,080 --> 00:30:31,206
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

345
00:30:31,957 --> 00:30:33,417
நீ பென்சாவுக்குத் திரும்பிச் செல்ல விரும்பினால்,

346
00:30:33,500 --> 00:30:35,669
நான் உனக்காக வருத்தப்படுவேன்,
ஆனால் உன்னைத் தடுக்க மாட்டேன்.

347
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
நீ எந்த சூழ்நிலையிலும்
பிழைத்துக்கொள்பவன், ஹர்லன்.

348
00:30:50,851 --> 00:30:52,144
இது உயிர் பிழைப்பதற்கான நேரம்.

349
00:31:44,321 --> 00:31:46,573
அரண்மனைக்குள் கதகதப்பாக இருக்கும்.

350
00:31:48,242 --> 00:31:49,660
அவள் எங்கே இருப்பாள் என்று நினைக்கிறாய்?

351
00:31:50,410 --> 00:31:51,828
எனக்குத் தெரியாது.

352
00:31:53,914 --> 00:31:56,834
இதுவரை மூன்று முறை அவளைக் கொல்ல முயன்றேன்.

353
00:31:58,126 --> 00:32:00,003
ஒவ்வொரு முறையும்
அவள் கொல்ல மிகவும் தகுதியானவள்.

354
00:32:00,087 --> 00:32:03,382
இன்னும், நான் இங்கே அமர்ந்து
இந்தப் புயலைக் கேட்கும்போது,

355
00:32:03,465 --> 00:32:07,219
அவள் கதகதப்பாகவும் உலர்ந்தும் இருப்பாளா
என்று வியக்கிறேன்.

356
00:32:08,554 --> 00:32:13,642
உங்கள் சகோதரி ஆன்மாவிற்குள்
நுழையும் தனித்துவமான வழி தெரிந்தவர்.

357
00:32:16,270 --> 00:32:17,563
அவளைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கிறாயா?

358
00:32:18,522 --> 00:32:20,816
இந்தப் புயலுக்குப் பிறகு,
நம் நாய்கள் பயனற்றுப் போகும்.

359
00:32:22,484 --> 00:32:26,113
அவள் மேற்கு நோக்கி ஓடிக்கொண்டிருக்கலாம்.
திரும்பியும் வரலாம்.

360
00:32:27,489 --> 00:32:29,616
ஏற்கனவே எங்காவது இறந்து கிடக்கலாம்.

361
00:32:31,827 --> 00:32:33,579
நான் அவளிடமிருந்து விடுபட விரும்புகிறேன்.

362
00:32:35,122 --> 00:32:37,541
நாம் அவளிடமிருந்து முற்றிலும்
விடுபடமாட்டோம் என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

363
00:32:38,500 --> 00:32:39,877
அவள் இறந்த பிறகும் கூட.

364
00:32:44,506 --> 00:32:46,592
நன்றாக ஆறுதல் சொல்கிறாய், டமாக்டி ஜூன்.

365
00:32:47,384 --> 00:32:51,763
நான் என் மயக்கும் பேச்சை நம்பியிருந்தால்,
எப்போதோ அவளை கொன்றிருப்பேன்.

366
00:33:05,068 --> 00:33:07,779
அவன் போக வேண்டும். உடனே.

367
00:33:08,655 --> 00:33:10,866
போக வேண்டும் என்றால், சாக வேண்டும்.

368
00:33:10,949 --> 00:33:13,660
இல்லை. அவன் ஒரு சொத்தாக இருப்பான்.

369
00:33:13,744 --> 00:33:15,954
அதற்கு உனக்கு மன தைரியம் இல்லையென்றால்,
நானே செய்கிறேன்.

370
00:33:16,038 --> 00:33:18,123
நீங்கள் செய்யக்கூடாது. நான் சொல்கிறேன்,
அவன் நமக்கு உதவுவான்.

371
00:33:18,207 --> 00:33:20,334
-அவன் ஒரு சுமை.
-போதும்.

372
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
நாம் நமக்குள் வாக்குவாதம் செய்யக்கூடாது.

373
00:33:23,587 --> 00:33:28,008
நினைவூட்ட வேண்டுமா, நாம் வெற்றிபெறவில்லை
என்றால், கிளர்ச்சிக்காக தூக்கிலிடப்படுவோம் என்று.

374
00:33:28,091 --> 00:33:30,802
நாம் ஒரு சின்ன சதித்திட்டத்தின் ஒரு
பகுதியாக இருப்பது போல பேசுகிறீர்கள்.

375
00:33:31,929 --> 00:33:34,264
முக்கோண சபையின் மூன்றில் இரண்டு
பகுதியை படுகொலை செய்துவிட்டோம்.

376
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
இது ஒரு சதிதான்.

377
00:33:35,974 --> 00:33:39,228
அது வெற்றிபெற,
நாம் மக்களின் நம்பிக்கையைப் பெற வேண்டும்.

378
00:33:39,311 --> 00:33:42,773
பயான் ராணியின் கணவன்
நம்பிக்கையை வரவழைக்கமாட்டான்.

379
00:33:42,856 --> 00:33:44,983
ராணி மாக்ராவின் சொந்தக் கணவன்

380
00:33:45,067 --> 00:33:47,819
அவளுக்கு எதிராக நம்முடன் சேர்ந்தான் என்றால்
அது சரியாக நடக்கும்.

381
00:33:48,403 --> 00:33:51,990
ட்ரோவேர்,
நீ உன் அழகை அதிகமாக மதிப்பிடுகிறாய்.

382
00:33:53,867 --> 00:33:57,287
அவள் ஒரு பயான் வாசியை காதலிப்பதால் நம் கடின
உழைப்பு எல்லாவற்றையும் வீணாக்கப்போகிறாள்.

383
00:33:57,371 --> 00:33:59,748
ஹார்லன் வெற்றிபெறும் பக்கத்தைத்
தேர்ந்தெடுப்பதில் புத்திசாலி.

384
00:34:00,332 --> 00:34:01,959
பென்சாவின் பாதுகாப்பு அமைப்புகள்,

385
00:34:02,042 --> 00:34:06,296
சுரங்க நடவடிக்கைகளின் ஒவ்வொரு
அம்சத்தை பற்றியும் அவனுக்கு நல்ல அறிவு உண்டு.

386
00:34:07,506 --> 00:34:10,132
நம்முடைய புதிய அரசாங்கத்திற்கு அவன்
ஒரு விலைமதிப்பற்ற சொத்தாக இருப்பான்.

387
00:34:11,885 --> 00:34:13,303
அவனைப் பற்றி நான் சொல்வது சரிதான்.

388
00:34:13,387 --> 00:34:14,679
தவறென்றால்?

389
00:34:16,639 --> 00:34:18,225
நானே அவனைக் கொல்வேன்.

390
00:34:19,476 --> 00:34:22,728
டொர்மாடா நாளை சவாரி செய்கிறார்.
நீ அவருடன் செல்ல வேண்டும்.

391
00:34:24,523 --> 00:34:28,235
நீ ஹார்லனை அழைத்து வர விரும்பினால்,
அப்படியே ஆகட்டும்.

392
00:34:28,735 --> 00:34:29,735
ஆனால், ட்ரோவேர்…

393
00:34:31,737 --> 00:34:34,074
உணர்ச்சிவசப்பட வேண்டிய நேரம் இதுவல்ல.

394
00:34:58,640 --> 00:35:00,392
உங்களுக்கு எப்படி ரேஞ்சரை தெரியும்?

395
00:35:00,475 --> 00:35:02,895
நாங்கள் ஒன்றாக வளர்ந்தோம். ட்ரிவான்டிஸில்.

396
00:35:04,271 --> 00:35:05,480
ஒன்றாக பணியாற்றினோம்.

397
00:35:08,817 --> 00:35:13,322
நான் என் அப்பாவை கொன்ற பிறகு,
நான் தப்பிக்க உதவியது ரேஞ்சர்தான்.

398
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
வாயிற்கதவை தாண்ட தன் சொந்த முடிச்சுகளை
எனக்குக் கொடுத்து உதவினான்.

399
00:35:19,870 --> 00:35:21,747
ஈடோ அதை கண்டுபிடித்து
அவனை சிறையில் தள்ளினான்.

400
00:35:22,915 --> 00:35:24,583
நீங்கள் அவருக்கு
முக்கியமானவராக இருந்திருக்க வேண்டும்.

401
00:35:24,666 --> 00:35:26,043
அவனுக்கு உயிரையே கொடுக்க கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

402
00:35:26,835 --> 00:35:28,962
எனவே, அவர் ஏன் டொர்மாடாவை மிகவும் வெறுக்கிறார்?

403
00:35:29,046 --> 00:35:31,507
டொர்மாடா தனது சோதனைகளுக்குக்
கைதிகளைப் பயன்படுத்தினான்.

404
00:35:32,090 --> 00:35:33,800
அவன் பார்வையை
மீண்டும் கொண்டுவர முடியும் என்று நம்பினான்.

405
00:35:34,801 --> 00:35:38,263
அவன் வெற்றிபெறவில்லை, ஆனால்...
அவனது முயற்சிகளில் பலர் பாதிக்கப்பட்டனர்.

406
00:35:39,723 --> 00:35:42,267
அவர் முகத்தில் இருக்கும்
தழும்புகளுக்கு காரணம் அதுதானா?

407
00:35:42,351 --> 00:35:46,188
டொர்மாடா அவனை பல முறை
வெட்டி ஆராய்ச்சி செய்திருக்கிறான்.

408
00:35:46,772 --> 00:35:47,981
பல ஆண்டுகளாக.

409
00:35:49,816 --> 00:35:51,944
டொர்மாடா கொல்லத் தகுதியானவன் போல தெரிகிறான்.

410
00:35:53,987 --> 00:35:57,324
ஆம். மெதுவாக கொல்ல.

411
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
பல முறை.

412
00:37:38,967 --> 00:37:40,844
அடச்சே.

413
00:38:00,113 --> 00:38:01,198
மாக்ரா.

414
00:38:04,159 --> 00:38:05,994
அது நடக்காது, மாக்ரா!

415
00:38:08,789 --> 00:38:10,874
நான் இப்படி சாகமாட்டேன்.

416
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
நீ சொல்வது எனக்கு கேட்கிறது.

417
00:38:18,340 --> 00:38:21,134
எனக்குக் கேட்கிறது, முட்டாள் பெண்ணே!

418
00:38:32,104 --> 00:38:33,272
நான்...

419
00:39:47,679 --> 00:39:48,889
ஏன் நிறுத்தினாய்?

420
00:39:49,473 --> 00:39:50,891
என் முகமூடி நழுவிக்கொண்டே இருக்கிறது.

421
00:39:51,892 --> 00:39:53,060
அப்போது அது இல்லாமல் வேலை செய்.

422
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
அவளால் முடியாது.

423
00:39:58,398 --> 00:40:00,776
இதில் எதையாவது அவள் சுவாசித்தால்,
அவளுடைய நுரையீரல் புண்ணாகிவிடும்.

424
00:40:00,859 --> 00:40:02,486
உன் இடத்தில் இரு.

425
00:40:04,738 --> 00:40:06,740
நான் அவளுடைய முகமூடியை சரிசெய்கிறேன்.

426
00:40:09,576 --> 00:40:11,286
உன் வேலையை முடி.

427
00:40:16,291 --> 00:40:17,417
அவளை உள்ளே அடை!

428
00:40:18,335 --> 00:40:20,712
போ! அவன் சொன்னது கேட்கவில்லையா.

429
00:40:21,922 --> 00:40:23,674
நட! சீக்கிரம்.

430
00:40:27,970 --> 00:40:29,429
என்ன தெரிகிறது?

431
00:40:30,055 --> 00:40:31,473
எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.

432
00:40:32,558 --> 00:40:37,145
-வில்லாளிகளை நான் உணரவில்லை.
-வில்லாளி இல்லை.

433
00:40:37,229 --> 00:40:38,772
வில்லாளர்கள் இல்லை என்றால்?

434
00:40:40,148 --> 00:40:43,694
அவர்கள் தரையில் அதிக வீரர்களுடன்
பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர் என்று அர்த்தம்.

435
00:40:43,777 --> 00:40:44,820
ஆம், என் செல்லம்.

436
00:40:45,487 --> 00:40:47,573
நீயும் ரென்னும், லூவை கூட்டிக்கொண்டு
உள்ளே செல்லுங்கள்.

437
00:40:47,656 --> 00:40:49,491
பிள்ளைகளைத் தேடி கண்டுபிடித்து கூட்டிவா.

438
00:40:49,575 --> 00:40:51,702
அவர்கள் பார்வையுள்ளவர்கள் என்றால்,
நான் உடன் போக வேண்டும்.

439
00:40:52,202 --> 00:40:55,455
நல்லது. அவர்களது கவனத்தை சிதறடிக்க வேண்டும்.

440
00:41:01,503 --> 00:41:02,921
-தாக்கும் நிலைக்கு வாருங்கள்.
-சார்.

441
00:41:03,005 --> 00:41:04,673
பின் வேலியில் யாரோ இருக்கிறார்கள்.

442
00:41:12,931 --> 00:41:15,267
-நீங்கள் இருவரும் என்னுடன் வாருங்கள்.
-சரி, சார்.

443
00:41:59,228 --> 00:42:00,354
அவர்கள் இங்கு இல்லை.

444
00:42:00,437 --> 00:42:02,189
அவர்கள் ட்ரிவான்டிஸுக்கு அனுப்பப்பட்டிருப்பார்களா?

445
00:42:02,272 --> 00:42:05,234
இல்லை. இங்குதான் வெடிகுண்டுகளை
செய்கிறார்கள். அவர்களுக்கு அவை இங்கே தேவை.

446
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
வா.

447
00:42:21,166 --> 00:42:22,292
அதை எடு.

448
00:42:24,878 --> 00:42:26,463
இப்போது வேலையை செய்.

449
00:42:46,483 --> 00:42:48,026
பரவாயில்லை. நீ இப்போது பத்திரமாக இருக்கிறாய்.

450
00:42:52,614 --> 00:42:54,741
-ஷேவாவை பிடித்துக்கொண்டு போனார்கள்.
-எங்கே?

451
00:42:54,825 --> 00:42:58,203
விடுதியின் பின்புறம். தண்டனையாக
எங்களை அங்கேயே அடைத்து வைப்பார்கள்.

452
00:42:58,287 --> 00:42:59,621
சரி.

453
00:43:00,706 --> 00:43:02,791
இவர்களை மீண்டும் காட்டுக்கு அழைத்துச்செல்.
நான் ஷேவாவை தேடுகிறேன்.

454
00:43:18,265 --> 00:43:19,558
ஷேவா?

455
00:43:21,810 --> 00:43:22,853
ஷேவா?

456
00:43:24,438 --> 00:43:25,439
ஷேவா.

457
00:43:28,650 --> 00:43:29,651
ஹனிவா?

458
00:43:46,585 --> 00:43:47,878
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

459
00:43:47,961 --> 00:43:50,422
பரவாயில்லை. நான் உதவ வந்திருக்கிறேன்.

460
00:43:50,506 --> 00:43:53,008
-நான் உன்னை நம்பமாட்டேன்.
-வாதிட எனக்கு நேரமில்லை.

461
00:43:53,509 --> 00:43:55,135
குண்டுகளை அழிக்க நாங்கள் வந்திருக்கிறோம்.

462
00:43:55,636 --> 00:43:59,014
ஏற்கனவே மற்ற பிள்ளைகளை வெளியேற்றிவிட்டோம்.
குண்டுகள் எங்கே என்று சொல்.

463
00:43:59,890 --> 00:44:02,017
-குண்டுகளைப் பற்றி உனக்குத் தெரியுமா?
-ஷேவா.

464
00:44:03,185 --> 00:44:05,270
அவை பிரதான வீட்டின் பின்புறம்
உள்ள சேமிப்பு கிடங்கில் இருக்கின்றன.

465
00:44:05,354 --> 00:44:08,899
சரி. பின்னால் உள்ள காட்டுக்கு போ.

466
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
என் நண்பர்கள்
உன் சகோதர சகோதரிகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.

467
00:44:11,068 --> 00:44:12,611
அவர்கள் பாதுகாப்பாக எங்காவது கூட்டிச் செல்வார்கள்.

468
00:44:12,694 --> 00:44:14,238
நாங்கள் எங்கே என்று ஓலோமானுக்குத் தெரியாது.

469
00:44:21,161 --> 00:44:22,579
ஓலோமான் இறந்துவிட்டான்.

470
00:44:23,163 --> 00:44:24,164
என்ன?

471
00:44:25,207 --> 00:44:26,250
எப்படி?

472
00:44:26,959 --> 00:44:28,877
ட்ரிவான்டியன்களால் கொல்லப்பட்டான்.

473
00:44:32,589 --> 00:44:35,217
ஷேவா, நாம் இங்கே இருக்க முடியாது.
நான் வருந்துகிறேன்.

474
00:44:37,261 --> 00:44:38,262
இதோ.

475
00:44:41,807 --> 00:44:42,891
வா.

476
00:45:09,626 --> 00:45:10,919
அவர்கள் வீழ்ந்துவிட்டார்கள்.

477
00:45:11,003 --> 00:45:12,671
-அது யார்?
-அவள் எங்களுடன் இருக்கிறாள்.

478
00:45:15,591 --> 00:45:17,801
-ட்ரிவான்டியன்கள்.
-எத்தனை பேர்?

479
00:45:19,052 --> 00:45:20,053
நிறைய பேர்.

480
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
எல்லோரும் உள்ளே செல்லுங்கள்.

481
00:45:22,055 --> 00:45:23,265
ரேஞ்சர்.

482
00:45:25,559 --> 00:45:26,560
சரி.

483
00:45:38,989 --> 00:45:40,199
ஹார்லன்.

484
00:48:18,232 --> 00:48:20,859
நாம் இதுவரை அறிந்திராத
நெருக்கடியை எதிர்கொள்கிறோம்.

485
00:48:21,485 --> 00:48:24,571
முழு நகரங்களையும் அழிக்கக்கூடிய ஆயுதங்கள்
இப்போது ட்ரிவான்டியன்களிடம் இருக்கின்றன.

486
00:48:24,655 --> 00:48:26,657
சரியாக அதைச் செய்யத்தான்
பென்சாவுக்கு வருகிறார்கள்.

487
00:48:26,740 --> 00:48:28,742
"முழு நகரங்கள்" என்றால்?

488
00:48:28,825 --> 00:48:30,786
அவர்கள் முன்னோர்களின்
ஆயுதங்களை உருவாக்கியிருக்கிறார்கள்.

489
00:48:31,328 --> 00:48:34,957
வெடித்து சிதறும் ஆயுதங்கள்,
பூமியையே கிழிக்கும் திறன் கொண்டவை.

490
00:48:35,040 --> 00:48:38,502
அது அபத்தமானது. அவர்கள் ஒப்பந்தத்தின்
விதிமுறைகளை மாற்ற பொய் சொல்கிறார்கள்.

491
00:48:38,585 --> 00:48:39,795
அது உண்மையாக இருந்திருக்கலாம்.

492
00:48:39,878 --> 00:48:41,213
நீங்கள் சொல்லும் இந்த அற்புதமான

493
00:48:41,296 --> 00:48:44,383
ஆயுதம் அவர்களிடம் இருக்கிறது என்பது
நம்புவதை விட அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

494
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
ராணியாரே, அவர்களின் பொய்களை
நம்பி ஏமாற வேண்டாம்...

495
00:48:46,635 --> 00:48:48,846
தயவு செய்து.

496
00:48:50,889 --> 00:48:53,100
நம்பாததற்காக நான் உங்களைக் குறை சொல்லவில்லை.

497
00:48:53,183 --> 00:48:54,476
அது சாத்தியமற்றது போல தெரிகிறது.

498
00:48:54,560 --> 00:48:57,104
நான் சொல்வது தவறாக இருந்தால் என்னை விட
யாரும் மகிழ்ச்சியடைய மாட்டார்கள்.

499
00:48:57,896 --> 00:49:01,608
ஆனால், பயான் மக்களைப் பாதுகாப்பது
எனது கடமை, உங்களுடைய கடமை.

500
00:49:01,692 --> 00:49:05,863
நாம் பெரும் ஆபத்தில் இருக்கிறோம் என்று நம்பும்
அளவுக்கு நான் நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

501
00:49:07,155 --> 00:49:08,240
எனவே, உங்கள் ராணியாக,

502
00:49:08,323 --> 00:49:13,036
உங்கள் சந்தேகங்களை ஒதுக்கிவிட்டு உங்கள்
கடமையை செய்யுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

503
00:49:16,999 --> 00:49:20,085
இந்த ஆயுதங்கள் நம் நகரத்தை அடையும் முன் அழிக்க

504
00:49:20,169 --> 00:49:22,087
ஒரு குழுவை அனுப்பியிருக்கிறோம்.

505
00:49:22,171 --> 00:49:24,006
ஆனால் மோசமான நிலைக்கு
நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

506
00:49:24,089 --> 00:49:25,799
நம்மை ஆக்கிரமிக்கப் போகிறார்கள்.

507
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
அவர்களைத் தடுக்கும் நம்பிக்கை நமக்கு இருந்தால்,

508
00:49:28,051 --> 00:49:32,681
நமக்கு ஒவ்வொரு சிப்பாய் மட்டுமல்ல,
போராடக்கூடிய ஒவ்வொரு பெண்ணும் ஆணும் தேவை.

509
00:49:35,893 --> 00:49:39,438
சீமாட்டி பெனிக். உங்களுடைய தனிப்பட்ட
பாதுகாப்பு எனக்குக் கிடைக்குமா?

510
00:49:44,026 --> 00:49:45,485
நிச்சயமாக, என் ராணியாரே.

511
00:49:45,569 --> 00:49:46,570
சீமான் டியெகோ?

512
00:49:48,989 --> 00:49:51,658
நாங்கள் எல்லோரும் எங்கள் எல்லா வீரர்களையும்
சண்டைக்கு அனுப்புவோம்.

513
00:49:52,618 --> 00:49:53,785
சீமான் டோரன்ஸ்?

514
00:49:54,453 --> 00:49:55,537
என் ராணியாரே.

515
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
டமாக்டி ஜூன்.

516
00:49:58,749 --> 00:50:00,667
நமக்கு விட்ச்ஃபைண்டர்களும் தேவைப்படுவார்கள்.

517
00:50:01,251 --> 00:50:03,170
அவர்கள் நம்முடன் இணைய சமாதானப்படுத்த வேண்டும்.

518
00:50:03,253 --> 00:50:05,839
அன்றுதான் அவர்களில் மூவரை
நீங்கள் தூக்கிலிட்டீர்கள்.

519
00:50:05,923 --> 00:50:09,134
ஆனால் மீதமுள்ளவர்களை விட்டுவிட்டேன்.
நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

520
00:50:12,763 --> 00:50:16,266
பெரிய, வலிமைமிக்க கடவுள் சுடரே,
உமது அருளால் எங்களை அரவணையுங்கள்.

521
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
எங்கள் நம்பிக்கையைப் பற்றிக்கொள்ளவும்,
உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றவும்

522
00:50:21,980 --> 00:50:25,150
இந்த இக்கட்டான நேரத்தில்
எங்களுக்கு வலிமையைக் கொடுங்கள்.

523
00:50:26,693 --> 00:50:28,403
கன்ஸுவா வீழ்ந்ததிலிருந்து,

524
00:50:29,071 --> 00:50:31,698
பயான் இராஜ்ஜியம்
வழிதவறிவிட்டது போல தோன்றுகிறது.

525
00:50:33,492 --> 00:50:36,245
பயான் குடிமக்கள் நாம்
பாதுகாப்போம் என்று எண்ணுகிறார்கள்.

526
00:50:36,745 --> 00:50:37,955
எனவே, அதைத்தான் செய்வோம்.

527
00:50:38,455 --> 00:50:40,415
உங்களைப் போலவே எனக்கும் தெரியும்...

528
00:50:42,417 --> 00:50:44,253
அதை செய்வதால் நம் கைகளில்
இரத்தக்கரை படியப்போகிறது

529
00:50:44,753 --> 00:50:46,421
அவர்கள் ஏற்கனவே நம்மில் சிலரை தூக்கிலிட்டார்கள்,

530
00:50:47,047 --> 00:50:48,966
இது முடியும் போது நாம்
எல்லோரும் தூக்கிலிடப்படலாம்.

531
00:50:49,466 --> 00:50:54,805
ஆனால், உங்களைப் போல, நான் புனிதமற்ற வாழ்க்கை
வாழ்வதற்கு முன்பு, புனித மரணம் அடைவேன்.

532
00:50:54,888 --> 00:50:57,015
-லூசியன்.
-இப்போது வேண்டாம், ஷைலோ.

533
00:50:57,099 --> 00:50:58,183
ராணி வந்திருக்கிறார்.

534
00:51:10,487 --> 00:51:13,866
ராணி மாக்ரா. இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

535
00:51:13,949 --> 00:51:15,576
மாக்ரா உங்கள் ராணி அல்ல.

536
00:52:24,186 --> 00:52:26,188
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்