1
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
పదండి.

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
జాడ తెలిసినట్టు ఉంది.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
ఇటు వైపు.

4
00:01:01,728 --> 00:01:02,938
ఇక్కడ చూడు.

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
ఇటు వైపు.

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
గుర్రపుశాలలో.

7
00:01:27,296 --> 00:01:30,382
వెళదాం పదా.
ఇక్కడ గుర్రాలు తప్ప ఇంకేం లేవు. పదా.

8
00:01:31,216 --> 00:01:32,301
ఇక్కడ ఏముందో చూడు.

9
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
హేయ్! ఇక్కడి నుండి పో.

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
నీ చెత్తను వేయడానికి వేరొక ప్రదేశాన్ని వెతుక్కో.

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
వస్తున్నాను.

12
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
ధన్యవాదాలు, సర్.

13
00:04:01,116 --> 00:04:03,952
ఇలా విను, నేను కొన్ని రోజులు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాలి.

14
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
నీకు కూడా నాతో రావాలని ఉంటుందని నాకు తెలుసు,

15
00:04:08,457 --> 00:04:11,001
కానీ నువ్వు చాలా గోల చేస్తుంటావు.

16
00:04:12,044 --> 00:04:13,837
నేను నిశ్శబ్దంగా ఉండమని చెప్పినా గోల చేయడం ఆపవు.

17
00:04:16,339 --> 00:04:19,676
కారణంగా నేను చంపాల్సిన వారిని చంపడం కష్టం అవుతుంది.

18
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
కానీ, అంతకంటే ముఖ్యంగా…

19
00:04:26,475 --> 00:04:28,227
నువ్వు వీడిని నాకోసం జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

20
00:04:30,979 --> 00:04:34,650
వీడు నా మనవడు, వుల్ఫ్.

21
00:04:38,111 --> 00:04:40,948
వుల్ఫ్ అని పేరు పెట్టబడిన ఒక కుర్రాడు,
అలాగే నో అని పిలువబడే కుక్క.

22
00:04:45,244 --> 00:04:47,704
నువ్వు వీడిని కాపాడుతూ సురక్షితంగా
ఉంచుతావని నాకు తెలుసు.

23
00:04:48,539 --> 00:04:52,709
అలాగే వీడి దుష్ట తల్లి గనుక మళ్ళీ వచ్చి
వీడిని తీసుకెళ్లడానికి చూస్తే,

24
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
దాని మెడ కొరికి, మొహాన్ని తినేయడానికి

25
00:04:55,295 --> 00:04:56,547
నీకు అనుమతి ఇస్తున్నాను.

26
00:04:57,798 --> 00:04:58,841
సరేనా?

27
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
మంచి కుక్క.

28
00:05:28,745 --> 00:05:31,623
నేనేం నిన్ను నిందించడం లేదు.
నిందించే హక్కు నాకు లేదనుకో.

29
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
కానీ సిబెత్ పరారీలో ఉండగా

30
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
నువ్వు మాగ్రాని వదిలి రావడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

31
00:05:37,421 --> 00:05:39,882
సిబెత్ కి మతి పనిచేయకపోతే
తప్ప మళ్ళీ కోటకు వెళ్ళదు.

32
00:05:39,965 --> 00:05:41,091
సిబెత్ మొదటి నుండి మతి లేని మనిషే.

33
00:05:44,678 --> 00:05:47,848
నాకు ఈ భూభాగం తెలీదు.
నువ్వు మ్యాప్ ని సరిగ్గానే ఫాలో అవుతున్నావా?

34
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
నేను దారిలో ఒకచోట ఆగాలి.

35
00:05:50,726 --> 00:05:52,269
మనం అసలు దారిలోనే వెళ్లడం లేదు.

36
00:05:54,730 --> 00:05:56,481
నాన్నా.

37
00:05:57,399 --> 00:05:58,483
ఏంటి బాబు?

38
00:06:00,068 --> 00:06:01,236
నన్ను క్షమించు.

39
00:06:02,404 --> 00:06:03,447
దేనికి?

40
00:06:04,156 --> 00:06:06,408
నేను ఏం ఆలోచించానో నాకే తెలీదు. నేను…

41
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
నేను సిబెత్ ని విడిపించాను.

42
00:06:09,536 --> 00:06:11,955
అందువల్ల, ఆమె ఇప్పుడు తప్పించుకుంది,
అది నా పొరపాటే.

43
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
నేను కూడా ఎన్నో పొరపాట్లు చేసాను.

44
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
నాకు కూడా ఎన్నో విచారాలు ఉన్నాయి.

45
00:06:22,216 --> 00:06:24,927
కానీ నేను ఏనాడూ నా పిల్లల కోసం చేసిన
పనులను తలచుకొని బాధపడలేదు.

46
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
సరేనా?

47
00:06:28,180 --> 00:06:29,932
నువ్వు సిబెత్ ని విడిపించినప్పుడు,

48
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
ఒక తండ్రిగా మాత్రమే ఆలోచించావు,
ద్రోహం చేయాలనే ఉద్దేశంతో కాదు.

49
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
నీ కొడుకు కోసమే ఆ పని చేసావు.

50
00:06:34,686 --> 00:06:36,480
ఇలాంటి విషయాలలో ఇంకెప్పుడూ క్షమాపణలు అడగకు.

51
00:06:38,273 --> 00:06:39,316
చాలా థాంక్స్.

52
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
నీ నడుము ఎలా ఉంది?

53
00:06:44,279 --> 00:06:45,489
శ్వాస తీసుకునేటప్పుడు నొప్పి వస్తుంది.

54
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
మంచిది. నొప్పి రావడం మంచి విషయం.

55
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
నొప్పి వచ్చినప్పుడే మనం ప్రాణాలతో ఉన్నామని తెలుస్తుంది.

56
00:06:50,577 --> 00:06:52,079
-అవును.
-నిజం.

57
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
ప్రాణాలతో ఉండు, బాబు.

58
00:07:02,631 --> 00:07:04,716
సిబెత్ పెన్సాలో అడుగు పెట్టిననాట నుండి,

59
00:07:04,800 --> 00:07:06,176
ఆమె సమస్య తెచ్చిపెడుతుందని నాకు తెలుసు.

60
00:07:06,260 --> 00:07:09,680
కానీ ఎంత పెద్ద సమస్య తెస్తుందో తెలుసుకోలేకపోయా.

61
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
నేను అప్పుడే ఒక మంచి నిర్ణయం తీసుకొని ఉంటే బాగుండేది.

62
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
ఆమె నిద్రలో ఉండగా చంపినా బాగుండేది.

63
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
కానీ బదులుగా, నువ్వు మాగ్రాని పెళ్లి చేసుకున్నావు.

64
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
అవును.

65
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
నా సొంత రాజ్యంలో నాకు ఒక స్థానాన్ని పదిలపరచుకోవడానికి
అదే మంచి మార్గం అనిపించింది.

66
00:07:27,781 --> 00:07:29,283
అలా చేయడం వల్ల నీకు ఏం ఒరిగింది?

67
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
కొంత మేలు అయితే జరిగింది అనుకో.

68
00:07:34,746 --> 00:07:35,998
ఈ విషయం మాగ్రాకి తెలుసా?

69
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
ఏం విషయం?

70
00:07:38,292 --> 00:07:39,793
నువ్వు ఆమెను ప్రేమిస్తున్నావన్న విషయం.

71
00:07:45,257 --> 00:07:47,634
ఆ విషయం తెలియలేదు అంటే ఆమె
వెర్రిదే అయ్యుండాలి.

72
00:07:50,345 --> 00:07:52,890
నాకు తెలిసి, విషయం తెలిసినా ఏమీ చేయకుండా
అలా ఉంది కాబట్టి ఆమెను వెర్రిది అనాలి.

73
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
ఆమె ఒక పెళ్ళైన మూర్ఖురాలు.

74
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
-నీ గురించి నాతో నేను కూడా అదే చెప్పుకుంటా.
-హా!

75
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
కనీసం నేను నిన్ను అప్పుడప్పుడు
నా పక్కలోకి తెచ్చుకోగలుగుతున్నాను.

76
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
నీ రాణితో నీకు ఆ అదృష్టం కలిగినట్టు లేదు అనుకుంట.

77
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
ఎవరది?

78
00:08:17,497 --> 00:08:19,791
-మీ వాళ్ళను శాంతించమని చెప్పు. వాళ్ళు నా మనుషులు.
-వెనక్కి తగ్గండి.

79
00:08:20,292 --> 00:08:21,335
గంటర్!

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,461
నేనే.

81
00:08:24,046 --> 00:08:26,548
సరే, ఇక నేను వేరుగా ప్రయాణం చేస్తాను.

82
00:08:27,299 --> 00:08:28,759
ఏంటి? ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

83
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
గంటర్ ఇంకా పెల్జ్ నా మనుషులు.

84
00:08:32,638 --> 00:08:34,597
నేను మిగతా దూరం వీళ్ళతో కలిసి ప్రయాణిస్తాను,

85
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
చేరిన తర్వాత మీ ఇంట్లో కలుస్తా.

86
00:08:36,225 --> 00:08:38,977
నేను నీకు కొన్ని ముళ్ళను ఇచ్చి,
దౌత్యపరమైన కార్యదర్శివి అని చెప్పగలను.

87
00:08:39,061 --> 00:08:42,481
వద్దు, ఇతరులకు తెలియకుండా వెళ్లగల
కొన్ని మార్గాలు మాకు తెలుసు.

88
00:08:43,106 --> 00:08:44,942
అలా వెళ్లడమే అందరికీ మంచిది.

89
00:08:45,025 --> 00:08:47,236
-నీకు నా మీద నమ్మకం లేదు.
-నిజమే.

90
00:08:48,237 --> 00:08:49,738
నాకు నీలో నచ్చేది అదే.

91
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
సూపర్.

92
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
దగ్గరకురా. నా సోదరా.

93
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
ఇక్కడ ఏమైంది?

94
00:09:25,357 --> 00:09:28,026
మాపై టోర్మాడా బాంబులతో ఇక్కడే దాడి చేసాడు.

95
00:09:31,238 --> 00:09:33,031
చూస్తుంటే భూమి చీలిపోయినట్టు ఉంది.

96
00:09:36,201 --> 00:09:37,953
బో లయన్ ఇక్కడే చనిపోయింది.

97
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
ఇది మన పూర్వీకుల ఆయుధం.

98
00:09:46,670 --> 00:09:50,048
త్రివాంటియన్ సైన్యం దాన్ని తయారు చేసింది.
వీటిని బాంబులు అంటారు.

99
00:09:50,132 --> 00:09:52,259
భూమి చీలిపోవడం నాకు తెలిసింది.

100
00:09:52,342 --> 00:09:54,928
ఇంతటి బీభత్సం చేయగల ఆయుధం త్రివాంటియన్ల దగ్గర ఉందంటే,

101
00:09:55,012 --> 00:09:56,680
వాళ్ళను ఆపడం ఎవరి తరం కాదు.

102
00:09:57,181 --> 00:10:00,309
ఆ బాంబులు ఎక్కడ ఉన్నాయో మాకు తెలుసు.
మేము వాటిని నాశనం చేయడానికి వెళ్తున్నాం.

103
00:10:00,392 --> 00:10:02,311
ఇప్పుడు ఆ పనిలోకి రేంజర్ ని
లాగడానికి ఇక్కడికి వచ్చావు.

104
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
నువ్వు ఇప్పటికే మాకు కలిగించిన నష్టం
చాలదా, బాబా వాస్?

105
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
మీరు కూడా నాలాగే త్రివాంటెస్ నుండి పారిపోయి వచ్చారు.

106
00:10:07,357 --> 00:10:09,902
వాళ్ళు ఇక్కడికి దండెత్తితే, మళ్ళీ మీరు
అక్కడికే వెళ్లాల్సి ఉంటుంది.

107
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
కావచ్చు. కానీ అది జరిగే అవకాశాలు తక్కువ.

108
00:10:12,905 --> 00:10:14,907
ఈ కొండల్లో బొగ్గు దొరకదు.

109
00:10:14,990 --> 00:10:17,534
పళ్ళు ఉండవు. మేము ఇంకా తోడేళ్లే.

110
00:10:17,618 --> 00:10:19,494
అవి కూడా మమ్మల్ని పట్టించుకోవు.

111
00:10:19,578 --> 00:10:21,079
పర్వతం క్రింద ఎవడి పరిపాలన ఉంటే మాకేంటి?

112
00:10:21,163 --> 00:10:23,457
-ఆ మాట ఇప్పుడు మాత్రమే అనగలవు.
-నేను ఎప్పుడైనా అదే అంటా.

113
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
మేము ఏ రాజ్యానికి చెందిన వారం కాదు.
మేము ఏ రాజ్యం కోసం పోరాడము.

114
00:10:27,419 --> 00:10:30,756
బాబా, నాకు త్రివాంటియన్లు అంటే ఇష్టం లేదని నీకు తెలుసు.

115
00:10:31,256 --> 00:10:33,300
కానీ పయా తరపున పోరాడాల్సిన అవసరం కూడా నాకు లేదు.

116
00:10:35,344 --> 00:10:36,803
అయితే ఎందుకు పోరాడాలో చెప్తాను.

117
00:10:37,846 --> 00:10:38,972
టోర్మాడా.

118
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
నోరు మూసుకో.

119
00:10:47,523 --> 00:10:51,193
వాడి దగ్గర ఈ ఆయుధం ఉందంటే నీకు
నిజంగానే ఆశ్చర్యం వేస్తుందా?

120
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
పోయి చావు, బాబా వాస్.

121
00:11:11,713 --> 00:11:12,798
అతను వస్తాడు.

122
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
కోళ్ల బండిలోనే తీసుకురావాలా?

123
00:11:56,258 --> 00:11:58,302
కోడి పెంట వల్ల కుక్కలు
వాసన పసిగట్టలేవు.

124
00:11:58,385 --> 00:12:00,304
సర్లే, కానీ వాసనకు నా తల కూడా తిరుగుతోంది.

125
00:12:00,387 --> 00:12:02,472
నువ్వు సిద్దపడటానికి పెద్దగా సమయం ఇవ్వలేదు కదా.

126
00:12:03,724 --> 00:12:05,017
అదీ నిజమేలే.

127
00:12:05,100 --> 00:12:06,518
సరే, నా మాట విను.

128
00:12:06,602 --> 00:12:09,229
మేము మనం సహజంగా కలుసుకునే ప్రదేశంలోనే
నీకోసం ఎదురుచూస్తుంటాం.

129
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
వెళ్లే సమయమైనప్పుడు అక్కడికి వచ్చి కలువు.

130
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
సరే. నువ్వు ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు?

131
00:12:13,192 --> 00:12:16,361
అంటే, ముందు ఈ కోళ్లను అమ్మితే మంచిదని నా ఉద్దేశం.

132
00:13:55,961 --> 00:13:57,713
కోళ్ల ఫారంలో
పని చేసి వచ్చినట్టు ఉన్నావు.

133
00:13:59,423 --> 00:14:02,509
ఆ విషయం నాకు తెలుసు. చెప్పినందుకు థాంక్స్.

134
00:14:04,553 --> 00:14:08,432
అయితే… మీ బ్యాంక్ గురించి చెప్పు.

135
00:14:09,308 --> 00:14:10,392
ఆమె పేరు నెవ్లా.

136
00:14:11,310 --> 00:14:13,645
ఆమె రాజకీయవేత్తే, కానీ దేశాభిమానం ఎక్కువ.

137
00:14:14,563 --> 00:14:17,065
ప్రభుత్వ వ్యతిరేక ముఠా ఉందని తెలిస్తే,
ఆమె కచ్చితంగా దాన్ని పెకిలిస్తుంది.

138
00:14:18,567 --> 00:14:19,735
ముందు ఆమె నీ మాటలు నమ్మాలి.

139
00:14:20,652 --> 00:14:23,614
ఆమె నమ్మలేదంటే మన చర్చ ఎక్కువ సేపు జరగదు.

140
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
ఉన్నత కౌన్సిలర్, బ్యాంక్ అధికారి వస్తున్నారు.

141
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
కౌన్సిలర్.

142
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
రాస్కో, నువ్వు బయట ఎదురుచూడు.

143
00:14:38,378 --> 00:14:39,588
రాయబారి ట్రొవేర్.

144
00:14:40,172 --> 00:14:43,091
మీరు రాణిని తీసుకొచ్చి ఇక్కడే ఎక్కడో
ఉంచారనుకుంటా.

145
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
చిన్న సమస్య ఎదురైంది.

146
00:14:46,220 --> 00:14:47,346
సమస్యా?

147
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
ఆమెకు బదులు నన్ను తీసుకువచ్చింది.

148
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
నువ్వు ఎవరివి?

149
00:14:53,936 --> 00:14:55,145
నా పేరు హార్లన్.

150
00:14:55,646 --> 00:14:58,607
పెన్సా నగర ప్రభువును,
పయా మహారాణి మాగ్రాకి భర్తను.

151
00:14:59,233 --> 00:15:00,484
నీకు మతి పోయిందా?

152
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
ఆయన చెప్పబోయేది మీరు కచ్చితంగా వినాల్సిన విషయం.

153
00:15:03,570 --> 00:15:04,863
మన భవిష్యత్తు దానిపై ఆధారపడి ఉంది.

154
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
హార్లన్ ప్రభువు.

155
00:15:09,201 --> 00:15:11,328
మీ గురించి నేను ఇంతకు ముందే విన్నాను.

156
00:15:12,704 --> 00:15:14,873
అది దురదృష్టకరం.

157
00:15:16,250 --> 00:15:18,418
కానీ ఒక్కటి చెప్పాలి, నేను మీకు సహాయం చేయడానికే వచ్చాను.

158
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
విషయం ఏమిటంటే…

159
00:15:22,506 --> 00:15:26,301
మీ సైన్యంలో అదుపుతప్పిన ఒక సైనిక బృందం
టోర్మాడా అనే ఒక శాస్త్రవేత్త

160
00:15:26,385 --> 00:15:29,888
రూపొందించిన కొన్ని ఆధునిక ఆయుధాలతో పెన్సాని
సర్వనాశనం చేయడానికి సిద్ధమవుతోంది.

161
00:15:31,139 --> 00:15:36,144
ఈ ఆయుధాలు భవనాలను, అలాగే సిటీలను
కూడా సమూలంగా తుడిచిపెట్టేయగలవు.

162
00:15:37,145 --> 00:15:38,814
అలాగే, వారు మాపైనే మొదట యుద్ధానికి రానున్నారు.

163
00:15:38,897 --> 00:15:41,859
కానీ విషయం ఏమిటంటే,
ఇది మీ సొంత ప్రభుత్వంపై కూడా తిరుగుబాటే.

164
00:15:42,985 --> 00:15:44,069
నీకు మతి పోయింది.

165
00:15:44,820 --> 00:15:47,239
-నిజమే… కానీ ఇక్కడ విషయం అదికాదు…
-హార్లన్.

166
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
అతను నిజమే చెప్తున్నాడు.

167
00:15:52,286 --> 00:15:55,831
ఇంతకు ముందు ఉన్న పయాన్ రాణి మేము
ఒక నగరాన్ని నీటిలో ముంచేసాం అని ఆరోపించింది.

168
00:15:55,914 --> 00:15:58,000
ఇప్పుడు ఈ కొత్త పయాన్ రాణి

169
00:15:58,083 --> 00:16:00,460
ఒక ఊహాజనితమైన ఆయుధంతో దాడిచేయబోతున్నాం
అని ఆరోపిస్తోంది.

170
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
మీకు ఒక విషయం స్పష్టం చేయాలనుకుంటున్నాను.
మేము మీ ప్రభుత్వంపై ఏమీ ఆరోపించడం లేదు.

171
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
కాకపోతే, మీ స్నేహితుడు, సైన్యాధిపతికి
కూడా ఇందులో ప్రమేయం ఉండి ఉండొచ్చు.

172
00:16:07,926 --> 00:16:09,720
నువ్వు ఇక మాట్లాడటం ఆపాలి.

173
00:16:09,803 --> 00:16:11,638
ఇతన్ని మాట్లాడటం ఆపమని చెప్పు.

174
00:16:12,306 --> 00:16:13,390
ట్రొవేర్, నీతో కొంచెం మాట్లాడాలి.

175
00:17:18,288 --> 00:17:20,624
దేవుడా, హార్లన్. నీకు అసలు భయమే లేదా?

176
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
ఓహ్, ఊరుకో.

177
00:17:22,459 --> 00:17:24,502
ఆమె నమ్మితే నమ్మింది లేదంటే లేదు.

178
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
ఆమె మనం చెప్పింది నమ్మడం లేదు.

179
00:17:28,841 --> 00:17:30,551
అలాగని అస్సలు నమ్మలేదని చెప్పలేం.

180
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
ఏదో గూడుపుఠాణి జరుగుతుందని పసిగట్టింది.

181
00:17:36,682 --> 00:17:37,724
నిజంగా?

182
00:17:39,268 --> 00:17:41,395
టోర్మాడా ఈ సిటీలోనే ఉన్నాడని నాతో చెప్పింది.

183
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
రేపే ట్రయాంగిల్ వారితో సమావేశం కాబోతున్నాడు అంట.

184
00:17:46,191 --> 00:17:47,276
ఆసక్తికరమైన విషయమే.

185
00:17:48,735 --> 00:17:49,862
మరి ఏం చేద్దాం?

186
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
ఏమీ చేయాల్సిన పని లేదు.

187
00:17:53,240 --> 00:17:54,449
వీళ్ళందరికీ కాస్త దూరంగా ఉంటే మంచిది.

188
00:17:58,662 --> 00:18:01,164
ఒక మిలటరీ శాస్త్రవేత్త తన పైఅధికారుల అండ లేకుండా

189
00:18:01,248 --> 00:18:03,375
సైన్యాన్ని నడిపించలేడని నెవ్లాకి తెలుసు.

190
00:18:04,168 --> 00:18:05,878
రహస్యంగా దర్యాప్తు చేపడుతుంది.

191
00:18:08,672 --> 00:18:10,674
ఈలోగా నేను తిరిగి వచ్చానని ఇక్కడి వారికి తెలియకూడదు,

192
00:18:10,757 --> 00:18:13,343
లేదంటే సిబెత్ రాలేదని తెలిస్తే లేనిపోని తలనొప్పి మొదలవుతుంది.

193
00:18:13,427 --> 00:18:14,511
అర్ధమైంది.

194
00:18:16,889 --> 00:18:18,557
అయితే…

195
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
భోజనం చేద్దామా?

196
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
నువ్వు ఇలా చేస్తుంటే నేను ఈ రాజ్యం వదిలి వెళ్ళలేనేమో.

197
00:19:07,022 --> 00:19:08,315
వెళ్లకపోతే ఏమవుతుంది?

198
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
వెళ్లకపోతే ఏంటి?

199
00:19:13,904 --> 00:19:16,448
పెన్సాలో నీకు ఏముందని వెనక్కి వెళ్ళాలి?

200
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
ఆ నగరాన్ని నిర్మించడానికి నేను నా జీవితాన్ని అంకితం చేశాను.

201
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
కానీ ఒకే రాత్రిలో మీ రాణి దాన్ని నీ నుండి లాగేసుకుంది.

202
00:19:31,463 --> 00:19:33,340
ఇప్పుడు నీ ఇంట్లోనే నువ్వు ఒక అతిథివి.

203
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
అదికూడా ఒప్పంద పూర్వకంగా చేసుకున్న పెళ్ళిలో.

204
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
నీలా స్వేచ్ఛగా, స్వతంత్రంగా ఉండాలనుకునే వ్యక్తికి
అది తగిన స్థాయి కాదు,

205
00:19:38,011 --> 00:19:39,304
నాకైతే ఇలాగే అనిపిస్తుంది.

206
00:19:48,897 --> 00:19:50,148
ఆ ప్రదేశాన్ని వదిలి వచ్చెయ్.

207
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
ఇక్కడ మనం ఒక అందమైన
జీవితాన్ని నిర్మించుకుందాం.

208
00:19:54,862 --> 00:19:57,531
నువ్వు ఇక్కడ కొత్తగా ఏమైనా చేయొచ్చు.

209
00:19:59,658 --> 00:20:02,786
త్రివాంటెస్ నీకు ఎన్నో విధాలుగా సహకారం అందించగలదు.

210
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
నేను కూడా.

211
00:20:17,384 --> 00:20:19,511
చాలా మంచి ఆఫర్ ఇస్తున్నావు.

212
00:20:23,182 --> 00:20:24,683
కానీ నువ్వు అంగీకరించలేని ఆఫర్.

213
00:20:26,977 --> 00:20:28,187
అది నా నగరం.

214
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
నిజంగా పెన్సా కోసమే ఉండను అంటున్నావా?

215
00:20:36,528 --> 00:20:39,448
అవును. మరి ఇంకేం కారణం ఉంటుంది?

216
00:20:43,368 --> 00:20:45,287
ఆమె నిన్ను ఎప్పటికీ ప్రేమించదు, హార్లన్.

217
00:20:50,334 --> 00:20:51,460
అయినా కూడా…

218
00:20:53,462 --> 00:20:55,672
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలి నేను రాలేకపోతున్నాను.

219
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
ఆమెకు నిన్ను నోచుకునే అర్హత లేదు.

220
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
నాకు కూడా నిన్ను నోచుకునే అర్హత లేదు.

221
00:21:09,770 --> 00:21:11,688
అయినా కూడా, చివరికి మనం ఇలా ఒక్కటవుతున్నాం.

222
00:21:14,900 --> 00:21:16,902
నీ పిల్లలు ఇద్దరికీ చూపు ఉంది.

223
00:21:18,111 --> 00:21:21,281
నువ్వు వారిని చేరదీసి ఇలా కాపాడుకుంటూ రావడం
నిజంగా వాళ్ళు చేసుకున్న అదృష్టం.

224
00:21:22,574 --> 00:21:24,952
కొన్నిసార్లు వాళ్లకు చిన్నతనంలోనే
కళ్ళు తీసేసి ఉంటే

225
00:21:25,035 --> 00:21:27,037
ఇన్ని ఇబ్బందులు పడాల్సిన అవసరం వచ్చేది
కాదు అనిపిస్తుంటుంది.

226
00:21:27,746 --> 00:21:30,207
అది ఇప్పుడిక జరిగే పని కాదు కదా, ఇక ఆలోచించడం మానెయ్.

227
00:21:34,294 --> 00:21:38,507
నువ్వు నాతో పాటు కొండపై ఉండేటప్పుడు,
నిరంతరం వీళ్ళ గురించే ఆలోచించేవాడివి.

228
00:21:39,132 --> 00:21:41,760
ఇప్పుడు వాళ్ళతోనే ఉన్నావు,
అయినా కూడా ఏదో భారం నిన్ను కలచివేస్తోంది.

229
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
అది పోవాలంటే ఏం చేయాలి?

230
00:21:45,097 --> 00:21:48,267
ఆ ఆయుధాలను నాశనం చేసిన తర్వాత
అప్పుడు అడుగు, మిత్రమా.

231
00:21:49,142 --> 00:21:51,687
ఇడో మనుషులు నిర్మించిన ఆయుధాలు.

232
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
కానీ దానికి నిన్ను నువ్వే నిందించుకుంటున్నావు.

233
00:21:55,107 --> 00:21:57,860
మనిద్దరం ఒకే ప్రదేశం నుండి వచ్చినవారం.

234
00:21:58,443 --> 00:22:00,320
ఇప్పటికే మనం చేసిన పాపాలు కోకొల్లలు.

235
00:22:00,404 --> 00:22:04,324
అలాంటిది ఇతరులు చేసే వాటికి కూడా నువ్వే
బాధపడటం మరీ అత్యాశలా కనిపిస్తోంది.

236
00:22:05,659 --> 00:22:07,911
కానీ నీకు అంత బలంగా బాధపడాలని ఉంటే,

237
00:22:09,204 --> 00:22:12,165
నన్ను నా ఇంట ప్రశాంతంగా ఉండనివ్వకుండా
ఇలా సూదూర ప్రాంతాలకు

238
00:22:12,249 --> 00:22:13,750
నడిపిస్తున్నందుకు బాధపడు.

239
00:22:17,629 --> 00:22:20,507
ఒకసారి ఆలోచిస్తే,
అదొక అందమైన ప్రక్రియ అని మీకే తెలుస్తుంది.

240
00:22:21,091 --> 00:22:23,093
మేము భూమి నుండి బొగ్గును తీసి,

241
00:22:24,094 --> 00:22:25,762
భూమి కేంద్ర భాగంలో ఎంత వేడిలో

242
00:22:25,846 --> 00:22:27,973
అది తయారైందో తిరిగి అంత వేడి చేస్తాం.

243
00:22:28,765 --> 00:22:33,061
మన భూమి యొక్క కేంద్ర భాగంలో అది ఏర్పడినప్పుడు ఉన్న

244
00:22:33,145 --> 00:22:37,357
ఆ అద్భుతమైన, ఊహించలేని వేడి దానికి తగలగానే

245
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
తక్షణమే ఆ బొగ్గు వికృతికరణ చెందుతుంది.

246
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
అలా జరిగినప్పుడు,
మనకు మనం వెతుకుతున్నది దొరుకుతుంది.

247
00:22:44,656 --> 00:22:49,828
అది నిర్మించబడిన నాట నుండి అందులో దాచబడి ఉన్న శక్తిని

248
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
మనం విడుదల చేయగలుగుతాం.

249
00:22:51,413 --> 00:22:55,959
ఇది భూమి అంతరంగంలో నుండి ఈ సృష్టినే కలుగజేసిన

250
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
ఆ శక్తిని చేజిక్కించుకోవడం లాంటిది.

251
00:22:57,878 --> 00:23:00,297
ఆపై, ఆ శక్తిని మనం ఆయుధంగా ఉపయోగిస్తాం అనుకోండి.

252
00:23:00,380 --> 00:23:04,635
మన శత్రువులను సెకన్లలో తునాతునకలు చేయగల శక్తి.

253
00:23:06,094 --> 00:23:10,182
ప్రకృతి మరియు సాంకేతికత కలిసి మనకు
ప్రసాదించిన ఆ శక్తిని అలాంటి కారణాలకు వాడటం

254
00:23:10,265 --> 00:23:13,268
వినడానికి క్రూరంగా, వృధా ప్రయాసలా ఉండొచ్చు,

255
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
కానీ సహజంగా మన యుద్ధాలలో చోటుచేసుకునే

256
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
రక్తపాతం, హింస మరియు ఇతర దారుణాలతో

257
00:23:18,732 --> 00:23:22,236
మీరు దీనిని పోల్చి చూస్తే,

258
00:23:23,737 --> 00:23:26,281
వాటన్నిటికి ఇదొక చక్కని పరిష్కారం అని నా ఉద్దేశం.

259
00:23:26,990 --> 00:23:30,702
వేగంగా, కచ్చితంగా మేము గత యుద్ధంలో గెలిచాం.

260
00:23:31,954 --> 00:23:34,081
కొన్ని నిమిషాలలోనే ప్రత్యుర్థుల పూర్తి సైన్యాన్ని మేము

261
00:23:34,164 --> 00:23:39,086
మట్టికరిపించడానికి మన వారిలో కొందరిని
మాత్రమే త్యాగం చేయాల్సి వచ్చింది.

262
00:23:39,586 --> 00:23:41,004
వారి పూర్తి సైన్యమా?

263
00:23:41,797 --> 00:23:43,507
నువ్వు లేని విషయాన్ని కూడా కలిపి చెప్తున్నావు.

264
00:23:43,590 --> 00:23:45,050
లేదు, అతను అలా చెప్పడం లేదు.

265
00:23:45,801 --> 00:23:48,846
పశ్చిమ గేటు నుండి వచ్చిన మన గూఢచారులు
కూడా ఇదే విషయం చెప్పారు.

266
00:23:48,929 --> 00:23:52,391
కొన్ని క్షణాలలో పూర్తి వినాశనం సృష్టించారు అంట.

267
00:23:52,474 --> 00:23:55,936
ఇది చాలా గొప్ప విషయం.
నువ్వు ఈ ఆయుధాలను ఎన్నింటిని నిర్మించావు?

268
00:23:56,728 --> 00:23:58,981
దాదాపుగా 200, రోజు రోజుకూ మరిన్ని చేస్తున్నాను.

269
00:24:00,107 --> 00:24:03,986
మన శత్రువులపై వీటిని ప్రయోగించి వేగంగా యుద్ధాన్ని గెలవడానికి

270
00:24:04,069 --> 00:24:05,654
మనకు ఇదే సరైన సమయం.

271
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
ఏ శత్రువుల గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

272
00:24:07,865 --> 00:24:11,410
అంటే, పయాతోనే మొదలుపెడదాం.

273
00:24:11,493 --> 00:24:13,954
టోర్మాడా చెప్తున్నది ఏంటంటే

274
00:24:14,037 --> 00:24:17,833
ఈ ఆయుధాల శక్తిని వారికి తెలిసేలా చేసి

275
00:24:17,916 --> 00:24:22,671
తద్వారా జరుగుతున్న చర్చలను మనకు అనుకూలంగా
మార్చుకుందాం అంటున్నాడు.

276
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
లేదు, కౌన్సిలర్.

277
00:24:24,840 --> 00:24:30,345
నేను నా బాంబులను వాడితే మనం వారి రాజ్యాన్ని
సమూలంగా కుప్పకూల్చి

278
00:24:30,429 --> 00:24:32,097
దాన్ని ఆక్రమించవచ్చు అంటున్నాను.

279
00:24:32,181 --> 00:24:34,099
నీ బాంబులా?

280
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
నీ స్థాయి మరచిపోయి మాట్లాడుతున్నావు, టోర్మాడా.

281
00:24:38,353 --> 00:24:41,148
అవి నీ ఆయుధాలు కాదు.
అవి ఈ ప్రభుత్వానికి చెందిన ఆయుధాలు.

282
00:24:41,231 --> 00:24:46,695
వాటిని వాడాలా వద్దా, అలాగే ఎలా వాడాలనే
విషయాన్ని ఈ కౌన్సిల్ వారు మాత్రమే నిర్ణయిస్తారు!

283
00:24:48,197 --> 00:24:50,782
అందుకు నేను ఒప్పుకోలేను, కౌన్సిలర్.

284
00:24:52,075 --> 00:24:54,411
నిజానికి అవి నా బాంబులు.

285
00:24:54,494 --> 00:24:56,538
అవి ప్రస్తుతం నా అదుపులోనే ఉన్నాయి, అవునా?

286
00:24:57,289 --> 00:25:00,876
అలాగే మీలాంటి పైస్థాయి జనరల్ కి ఈ విషయం తెలిసే ఉండాలి,

287
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
ఆయుధాలు ఎవరి అదుపులో ఉంటే వారిదే తుది నిర్ణయం అని.

288
00:25:05,839 --> 00:25:07,466
విధేయత లేని కుక్కా!

289
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
-టోర్మాడా సరిగ్గానే అన్నాడు.
-ఏంటి?

290
00:25:09,927 --> 00:25:12,262
శత్రువులను ఓడించడానికి బదులు

291
00:25:12,346 --> 00:25:15,224
ఈ కౌన్సిల్ పెద్దలు వారిని మచ్చిక చేసుకోవాలని చూడటంతో

292
00:25:15,307 --> 00:25:16,725
మన రాజ్యం రోజు రోజుకూ బలహీనపడుతోంది.

293
00:25:16,808 --> 00:25:18,352
ఏం మాట్లాడుతున్నావు, కౌన్సిలర్?

294
00:25:18,435 --> 00:25:21,146
ఈ కౌన్సిల్ తన ముఖ్య ఉద్దేశాన్ని మరచింది అంటున్నాను.

295
00:25:21,230 --> 00:25:24,775
త్రివాంటెస్ రాజ్యానికి అవసరమైన నాయకత్వాన్ని
అందించగలవారు మనకు కావాలి.

296
00:25:24,858 --> 00:25:29,821
మాటలు జాగ్రత్తగా రానివ్వు, నెవ్లా.
నువ్వు ద్రోహ పూరిత మాటలు మాట్లాడుతున్నావు.

297
00:25:29,905 --> 00:25:33,158
సరే అయితే, ఇక మాట్లాడేది లేదు.

298
00:25:33,242 --> 00:25:35,327
నెవ్లా, ఏం చేస్తున్నావు?

299
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
ఇలా చేయకు!

300
00:25:45,420 --> 00:25:46,463
ట్రొవేర్?

301
00:25:47,923 --> 00:25:51,343
-మనం వెళ్ళాలి. వెంటనే!
-ఆగు, ఏం జరుగుతోంది?

302
00:25:51,426 --> 00:25:53,929
మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు. త్వరగా పదా!

303
00:25:54,471 --> 00:25:58,100
లేదు. ముందు అసలు ఏం జరుగుతుందో చెప్తావా…

304
00:27:17,095 --> 00:27:18,096
ఆగు.

305
00:28:00,222 --> 00:28:01,723
నీకు ఏం కాలేదు. రిలాక్స్ అవ్వు.

306
00:28:03,141 --> 00:28:04,560
నువ్వు షాక్ కి గురయ్యావు.

307
00:28:07,187 --> 00:28:08,355
అక్కడ ఏం జరిగింది?

308
00:28:10,148 --> 00:28:11,525
టోర్మాడా ఆయుధాన్ని ప్రయోగించాడు.

309
00:28:14,278 --> 00:28:15,696
ట్రయాంగిల్ ని నాశనం చేసాడు.

310
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
ఏంటి?

311
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
మొత్తం కౌన్సిల్ ని చంపేశాడా?

312
00:28:25,330 --> 00:28:26,331
అందరినీ కాదు.

313
00:28:27,875 --> 00:28:29,001
బ్యాంక్ అధికారిని చంపలేదు.

314
00:28:29,501 --> 00:28:30,544
నెవ్లా.

315
00:28:34,631 --> 00:28:35,841
ఇందులో ఆమె కూడా భాగస్తురాలే.

316
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
అవును.

317
00:28:47,853 --> 00:28:49,354
అలాగే నీ ప్రమేయం కూడా ఉంది.

318
00:28:53,025 --> 00:28:55,736
టోర్మాడా, నెవ్లా…

319
00:28:58,113 --> 00:28:59,156
అలాగే నువ్వు.

320
00:28:59,781 --> 00:29:02,242
ట్రయాంగిల్ లోని మరొక వ్యక్తివి.

321
00:29:03,118 --> 00:29:04,828
నాకు వేరే అవకాశం లేకుండా పోయింది.

322
00:29:06,705 --> 00:29:08,749
గ్రీన్ హిల్ గ్యాప్ యుద్ధం జరిగిన నాట నుండే
ఈ ప్రణాళిక రచించబడింది.

323
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
ట్రయాంగిల్ వారు అక్రమ బాట పట్టారు.

324
00:29:10,334 --> 00:29:12,753
నెవ్లా మరియు టోర్మాడా నన్ను జనాలకు
ప్రతినిధిగా ఉండటానికి పిలిచారు.

325
00:29:12,836 --> 00:29:15,881
-వాళ్ళను కాదు అని చెప్పే పరిస్థితిలో నేను లేను.
-సరే. అర్థమైంది.

326
00:29:18,675 --> 00:29:20,219
కానీ నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

327
00:29:23,430 --> 00:29:28,060
నీ ఈ విప్లవంలో నా పాత్ర ఎటువంటిది?

328
00:29:29,520 --> 00:29:31,522
నిన్ను పెన్సాలోనే చావడానికి నేను వదిలేయలేకపోయా.

329
00:29:34,775 --> 00:29:36,109
నిజంగా అంటున్నావా?

330
00:29:42,074 --> 00:29:45,244
నువ్వు ఆ బాంబుల శక్తి ఎలాంటిదో అనుభవించావు.

331
00:29:45,994 --> 00:29:48,372
ఈ ఆయుధాలు పరిస్థితిని పూర్తిగా మార్చేస్తాయి.

332
00:29:48,455 --> 00:29:49,581
పయా పని అయిపోయింది.

333
00:29:50,541 --> 00:29:52,000
ఇక అక్కడే ఉండి చావడం వల్ల ప్రయోజనం ఏంటి?

334
00:29:52,084 --> 00:29:53,794
మరొక వ్యక్తిని ప్రేమించే నీ రాణితో కలిసి చావడం కంటే

335
00:29:53,877 --> 00:29:56,213
మా ఈ నూతన ప్రభుత్వంలో అత్యున్నత స్థాయిలో
ఉండవచ్చు కదా?

336
00:30:01,969 --> 00:30:03,053
ఐ లవ్ యు.

337
00:30:04,930 --> 00:30:06,682
నిన్ను కాపాడుకోవడానికి నేను అన్నిటినీ పణంగా పెట్టాను.

338
00:30:09,226 --> 00:30:10,853
నిన్ను ఇలా తీసుకురావాల్సి వచ్చినందుకు క్షమించు,

339
00:30:10,936 --> 00:30:13,564
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు ఎంచుకోవాలి.

340
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
ఎంచుకోవాలా?

341
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
ఏం ఎంచుకోవాలి?

342
00:30:22,281 --> 00:30:26,493
నువ్వా లేక… జైలు జీవితమా అనా?

343
00:30:28,453 --> 00:30:29,538
లేక చావునా?

344
00:30:30,080 --> 00:30:31,206
లేదు, అదేం కాదు.

345
00:30:31,957 --> 00:30:33,417
తిరిగి పెన్సాకి వెళ్లాలా అని.

346
00:30:33,500 --> 00:30:35,669
నీకోసం నేను బాధపడతాను, కానీ నిన్ను ఆపలేను.

347
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
ఎలాగైనా ప్రాణాలతో బయటపడటం
నీకు మొదటి నుండి అలవాటే, హార్లన్.

348
00:30:50,851 --> 00:30:52,144
ఈ సారి కూడా అదే చెయ్.

349
00:31:44,321 --> 00:31:46,573
లోపల వెచ్చగా ఉంది, తెలుసా.

350
00:31:48,242 --> 00:31:49,660
ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉండి ఉంటుంది?

351
00:31:50,410 --> 00:31:51,828
నాకు తెలీదు.

352
00:31:53,914 --> 00:31:56,834
నేను ఇప్పటికి మూడు సార్లు ఆమెను చంపడానికి ప్రయత్నించాను.

353
00:31:58,126 --> 00:32:00,003
ప్రతీసారి మునుపటికంటే మరింత హీనమైన
నేరం చేసిందనే కారణంగానే.

354
00:32:00,087 --> 00:32:03,382
అయినా కూడా, ఆమె సురక్షితంగా, సుఖంగా
ఎక్కడ దాక్కొని ఉంటుందా అని

355
00:32:03,465 --> 00:32:07,219
నేను ఇలా వర్షంలో నిలబడుతూ
మదనపడాల్సిన పరిస్థితి ఎదురైంది.

356
00:32:08,554 --> 00:32:13,642
మీ అక్కకి జనాన్ని తాను అనుకున్నట్టు
ఆడించగల ప్రత్యేక ప్రతిభ ఉంది.

357
00:32:16,270 --> 00:32:17,563
ఆమె మనకు దొరుకుతుంది అనుకుంటున్నావా?

358
00:32:18,522 --> 00:32:20,816
ఈ వర్షం ఆగిన తర్వాత,
మన కుక్కలు కూడా ఆమెను పసిగట్టలేవు.

359
00:32:22,484 --> 00:32:26,113
ఆమె పశ్చిమ వైపు పారిపోయి ఉండొచ్చు.
తిరిగి రావచ్చు.

360
00:32:27,489 --> 00:32:29,616
లేదా ఎక్కడైనా ఈపాటికే చనిపోయి ఉండొచ్చు.

361
00:32:31,827 --> 00:32:33,579
నాకు ఆమె తలనొప్పి లేకుండా ఉంటే చాలు అని ఉంది.

362
00:32:35,122 --> 00:32:37,541
తన తలనొప్పి లేకుండా మనం ఎప్పటికీ ఉండలేం అని నా ఉద్దేశం.

363
00:32:38,500 --> 00:32:39,877
ఆమె చనిపోయినా కూడా అది సాధ్యం కాదు.

364
00:32:44,506 --> 00:32:46,592
నువ్వు భలే మాట్లాడతావు కదా, టమాక్టీ జూన్.

365
00:32:47,384 --> 00:32:51,763
నేను నా మాటకారితనం పై ఆధారపడి ఉంటే
ఈపాటికే చనిపోయి ఉండేవాడిని.

366
00:33:05,068 --> 00:33:07,779
వాడు ఇక్కడి నుండి పోవాలి. వెంటనే.

367
00:33:08,655 --> 00:33:10,866
పోవాలి అంటే, చచ్చిపోవాలని నా ఉద్దేశం.

368
00:33:10,949 --> 00:33:13,660
లేదు. అతను మనకు పనికొస్తాడు.

369
00:33:13,744 --> 00:33:15,954
నీకు అతన్ని చంపే మనసు లేకపోతే,
ఆ పని నేనే చేస్తాను.

370
00:33:16,038 --> 00:33:18,123
సమస్యే లేదు.
చెప్తున్నాను కదా, అతను మనకు పనికొస్తాడు.

371
00:33:18,207 --> 00:33:20,334
-వాడు ఉండడం వల్ల మనకు నష్టమే.
-ఇక చాలు.

372
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
మనం ఇలా మనలో మనమే వాదించుకోకూడదు.

373
00:33:23,587 --> 00:33:28,008
మనం గనుక జాగ్రత్తగా అడుగులు వేసి ప్రభుత్వాన్ని
స్థాపించకపోతే విప్లవాన్ని మొదలుపెట్టాం అని ఉరి తీసి చంపుతారు.

374
00:33:28,091 --> 00:33:30,802
నువ్వు మనమేదో తిరుగుబాటుదారులం
అన్నట్టు మాట్లాడుతున్నావు.

375
00:33:31,929 --> 00:33:34,264
మనం ట్రయాంగిల్ లోని ముగ్గురిలో ఇద్దరిని చంపేసాం.

376
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
దీన్ని తిరుగుబాటనే అంటారు.

377
00:33:35,974 --> 00:33:39,228
అలాగే మనం అనుకున్నది సాధించాలంటే,
ప్రజల నమ్మకాన్ని చొరగొనాలి.

378
00:33:39,311 --> 00:33:42,773
పయాన్ రాణి భర్తను తీసుకురావడం మనకు
ఆ నమ్మకాన్ని తెచ్చి ఇవ్వలేదు.

379
00:33:42,856 --> 00:33:44,983
మహారాణి మాగ్రా భర్త ఆమెను వదిలేసి

380
00:33:45,067 --> 00:33:47,819
మనతో చేతులు కలిపాడు అని జనానికి తెలిస్తే,
జనంలో మనపై కచ్చితంగా నమ్మకం పుడుతుంది.

381
00:33:48,403 --> 00:33:51,990
నువ్వు అతన్ని మరీ ఎక్కువగా
అంచనా వేస్తున్నావు, ట్రొవేర్.

382
00:33:53,867 --> 00:33:57,287
ఒక పయాన్ పౌరుడితో ప్రేమలో పడ్డ కారణంగా
ఈమె మన కష్టం మొత్తాన్ని పాడు చేసేలా ఉంది.

383
00:33:57,371 --> 00:33:59,748
గెలిచే జట్టు వైపు నిలబడాలనే కనీస
తెలివితేటలు హార్లన్ కి ఉన్నాయి.

384
00:34:00,332 --> 00:34:01,959
అలాగే పెన్సాలోని రక్షణ వ్యవస్థలు ఇంకా

385
00:34:02,042 --> 00:34:06,296
మైనింగ్ పరిశ్రమల వివరాలు అన్నీ అతనికి చాలా బాగా తెలుసు.

386
00:34:07,506 --> 00:34:10,132
మన నూతన ప్రభుత్వానికి అతను వెలకట్టలేని ఆస్తి.

387
00:34:11,885 --> 00:34:13,303
నేను అతని గురించి సరిగ్గానే అంచనా వేసాను.

388
00:34:13,387 --> 00:34:14,679
ఒకవేళ ఆ అంచనా తప్పు అయితే?

389
00:34:16,639 --> 00:34:18,225
అతన్ని నేనే స్వయంగా చంపేస్తాను.

390
00:34:19,476 --> 00:34:22,728
టోర్మాడా రేపే బయలుదేరుతున్నాడు.
నువ్వు కూడా అతనితో వెళ్ళాలి.

391
00:34:24,523 --> 00:34:28,235
నీకు ఇష్టమైతే హార్లన్ ని కూడా నీతో తీసుకెళ్ళు.

392
00:34:28,735 --> 00:34:29,735
కానీ, ట్రొవేర్…

393
00:34:31,737 --> 00:34:34,074
ఇది భావోద్వేగాలకు లోనయ్యే సమయం కాదు.

394
00:34:58,640 --> 00:35:00,392
నీకు రేంజర్ ఎలా పరిచయం?

395
00:35:00,475 --> 00:35:02,895
మేము త్రివాంటెస్ లో కలిసి పెరిగాం.

396
00:35:04,271 --> 00:35:05,480
కలిసి మిలటరీలో పని చేసాం.

397
00:35:08,817 --> 00:35:13,322
నేను మా నాన్నని చంపిన తర్వాత,
నేను పారిపోవడానికి నాకు రేంజర్ సహాయం చేసాడు.

398
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
గేటు దాటి రావడానికి తన ముళ్ళను నాకు ఇచ్చాడు.

399
00:35:19,870 --> 00:35:21,747
అది తెలుసుకున్న ఇడో అతన్ని జైలులో వేసాడు.

400
00:35:22,915 --> 00:35:24,583
నువ్వు ఆయనకు చాలా ఇష్టం అనుకుంట.

401
00:35:24,666 --> 00:35:26,043
అతని వల్లే నేను ప్రాణాలతో ఉన్నాను.

402
00:35:26,835 --> 00:35:28,962
మరి అతనికి టోర్మాడా అంటే ఎందుకు అంత కోపం?

403
00:35:29,046 --> 00:35:31,507
టోర్మాడా ఖైదీలపై అతని ప్రయోగాలు చేసాడు.

404
00:35:32,090 --> 00:35:33,800
తిరిగి చూపును రప్పించగలను అనుకునేవాడు.

405
00:35:34,801 --> 00:35:38,263
అది విజయవంతం కాలేదు, కానీ…
అతని ప్రయోగాలకు ఎందరో బలైపోయారు.

406
00:35:39,723 --> 00:35:42,267
అందుకే అతని మొహంపై ఆ ఘాట్లు ఉన్నాయా?

407
00:35:42,351 --> 00:35:46,188
టోర్మాడా అతన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ
చాకులతో కోయించాడు.

408
00:35:46,772 --> 00:35:47,981
ఎన్నో ఏళ్లుగా.

409
00:35:49,816 --> 00:35:51,944
వింటుంటే ఈ టోర్మాడాని చంపడంలో తప్పు లేదు అనుకుంట.

410
00:35:53,987 --> 00:35:57,324
అవును. అది కూడా నెమ్మదిగా చంపాలి.

411
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
మళ్ళీ మళ్ళీ చంపాలి.

412
00:37:38,967 --> 00:37:40,844
ఓహ్, ఛ.

413
00:38:00,113 --> 00:38:01,198
మాగ్రా.

414
00:38:04,159 --> 00:38:05,994
నీ ప్లానులు పని చేయలేదు, మాగ్రా!

415
00:38:08,789 --> 00:38:10,874
నన్ను ఇలా నువ్వు చంపలేవు.

416
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
నాకు నీ మాటలు వినిపిస్తున్నాయి.

417
00:38:18,340 --> 00:38:21,134
నాకు నీ బాధ తెలుస్తోంది, చెత్తదానా!

418
00:38:32,104 --> 00:38:33,272
నే…

419
00:39:47,679 --> 00:39:48,889
ఎందుకు ఆగావు?

420
00:39:49,473 --> 00:39:50,891
నా మాస్క్ జారిపోతుంది.

421
00:39:51,892 --> 00:39:53,060
అయితే అది లేకుండా పని చెయ్.

422
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
ఆమె పని చేయలేదు.

423
00:39:58,398 --> 00:40:00,776
ఆమె ఈ వాయువులు పీల్చితే,
ఊపిరితిత్తులలో మండుతుంది.

424
00:40:00,859 --> 00:40:02,486
నువ్వు ఉండాల్సిన చోట ఉండు.

425
00:40:04,738 --> 00:40:06,740
నేను ఆమె మాస్కును సరిచేస్తాను.

426
00:40:09,576 --> 00:40:11,286
వెళ్లి నీ పని పూర్తి చెయ్.

427
00:40:16,291 --> 00:40:17,417
ఆమెను చెరసాలలో వేయండి!

428
00:40:18,335 --> 00:40:20,712
నడువు! అతను చెప్పింది విన్నావు కదా.

429
00:40:21,922 --> 00:40:23,674
నడువు! త్వరగా.

430
00:40:27,970 --> 00:40:29,429
నీకు ఏం కనిపిస్తోంది?

431
00:40:30,055 --> 00:40:31,473
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

432
00:40:32,558 --> 00:40:37,145
-విలుకాళ్లు ఉన్నట్టు అనిపించడం లేదు.
-విలుకాళ్లు ఎవరూ లేరు.

433
00:40:37,229 --> 00:40:38,772
విలుకాళ్లు లేరంటే?

434
00:40:40,148 --> 00:40:43,694
అంటే లోపల కాపలాకు
ఎక్కువ మంది ఉన్నారని అర్థం.

435
00:40:43,777 --> 00:40:44,820
అవును, బంగారం.

436
00:40:45,487 --> 00:40:47,573
నువ్వు ఇంకా రెన్, లుతో కలిసి లోనికి వెళ్ళండి.

437
00:40:47,656 --> 00:40:49,491
వెళ్లి పిల్లల్ని కనిపెట్టి బయటకు తీసుకురండి.

438
00:40:49,575 --> 00:40:51,702
ఆ పిల్లలకు చూపు ఉంటే,
నేను కూడా వెళ్లి వారిని కాపాడాలి.

439
00:40:52,202 --> 00:40:55,455
సరే. మనం వాళ్ళ దృష్టిని మళ్లించాలి.

440
00:41:01,503 --> 00:41:02,921
-సిద్దపడండి.
-సర్.

441
00:41:03,005 --> 00:41:04,673
ఎవరో వెనుక ఫెన్స్ వద్ద ఉన్నారు.

442
00:41:12,931 --> 00:41:15,267
-మీరిద్దరూ నాతో రండి.
-అలాగే, సర్.

443
00:41:59,228 --> 00:42:00,354
వాళ్ళు ఇక్కడ లేరు.

444
00:42:00,437 --> 00:42:02,189
వాళ్ళను తిరిగి త్రివాంటెస్ కి పంపేసి ఉంటారా?

445
00:42:02,272 --> 00:42:05,234
లేదు. వాళ్ళు ఇక్కడే బాంబులు చేస్తుంటారు.
వాళ్ళను ఇక్కడే ఉంచి ఉంటారు.

446
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
పదండి.

447
00:42:21,166 --> 00:42:22,292
దానిని తియ్యి.

448
00:42:24,878 --> 00:42:26,463
ఇక తిరిగి పని ప్రారంభించు.

449
00:42:46,483 --> 00:42:48,026
ఏం పర్లేదు. మీకు ఏం కాలేదు.

450
00:42:52,614 --> 00:42:54,741
-వాళ్ళు షెవాని తీసుకుపోయారు.
-ఎక్కడికి?

451
00:42:54,825 --> 00:42:58,203
డార్మిటరీ వెనక్కి.
మమ్మల్ని శిక్షించడానికి అక్కడికి పంపిస్తారు.

452
00:42:58,287 --> 00:42:59,621
సరే.

453
00:43:00,706 --> 00:43:02,791
మీరు వీళ్ళను వెనక ఉన్న అడవిలోకి తీసుకెళ్లండి.
నేను షెవాని కనిపెడతాను.

454
00:43:18,265 --> 00:43:19,558
షెవా?

455
00:43:21,810 --> 00:43:22,853
షెవా?

456
00:43:24,438 --> 00:43:25,439
షెవా.

457
00:43:28,650 --> 00:43:29,651
హనీవా?

458
00:43:46,585 --> 00:43:47,878
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

459
00:43:47,961 --> 00:43:50,422
కంగారుపడకు. నేను సహాయం చేయడానికి వచ్చాను.

460
00:43:50,506 --> 00:43:53,008
-నేను నిన్ను నమ్మను.
-నీతో వాదించే సమయం నాకు లేదు.

461
00:43:53,509 --> 00:43:55,135
మేము ఇక్కడికి బాంబులను నాశనం చేయడానికి వచ్చాము.

462
00:43:55,636 --> 00:43:59,014
మిగతా పిల్లల్ని విడిపించేశాం.
ఆ బాంబులు ఎక్కడ ఉన్నాయో చెప్పు.

463
00:43:59,890 --> 00:44:02,017
-నీకు బాంబుల గురించి తెలుసా?
-షెవా?

464
00:44:03,185 --> 00:44:05,270
అవి ప్రధాన బిల్డింగ్ స్టోర్ హౌస్ లో ఉన్నాయి.

465
00:44:05,354 --> 00:44:08,899
సరే. మనం వెనుక నుండి అడవిలోకి వెళ్ళాలి.

466
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
నా స్నేహితులు నీ తమ్ముళ్లు చెల్లెళ్లను విడిపించారు.

467
00:44:11,068 --> 00:44:12,611
వాళ్ళు వారిని సురక్షితమైన ప్రదేశానికి తీసుకెళతారు.

468
00:44:12,694 --> 00:44:14,238
అలా చేస్తే మమ్మల్ని ఎలా కనిపెట్టాలో ఓలొమన్ కి తెలీదు.

469
00:44:21,161 --> 00:44:22,579
ఓలొమన్ చనిపోయాడు.

470
00:44:23,163 --> 00:44:24,164
ఏంటి?

471
00:44:25,207 --> 00:44:26,250
ఎలా?

472
00:44:26,959 --> 00:44:28,877
అతన్ని త్రివాంటియన్లు చంపేశారు.

473
00:44:32,589 --> 00:44:35,217
షెవా, మనం ఇక్కడ ఉండలేం. నన్ను క్షమించు.

474
00:44:37,261 --> 00:44:38,262
నా చేయి పట్టుకో.

475
00:44:41,807 --> 00:44:42,891
పదా.

476
00:45:09,626 --> 00:45:10,919
అందరూ చచ్చారు.

477
00:45:11,003 --> 00:45:12,671
-ఎవరది?
-ఆమె మన వైపు ఉన్న మనిషే.

478
00:45:15,591 --> 00:45:17,801
-త్రివాంటియన్లు.
-ఎంత మంది?

479
00:45:19,052 --> 00:45:20,053
చాలా మంది.

480
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
అందరూ లోనికి పదండి.

481
00:45:22,055 --> 00:45:23,265
రేంజర్.

482
00:45:25,559 --> 00:45:26,560
వస్తున్నాను.

483
00:45:38,989 --> 00:45:40,199
హార్లన్.

484
00:48:18,232 --> 00:48:20,859
మనం ఇప్పుడు మునుపెన్నడూ ఎదుర్కొనని
విపత్కరమైన పరిస్థితులలో ఉన్నాం.

485
00:48:21,485 --> 00:48:24,571
త్రివాంటియన్ల దగ్గర ఇప్పుడు మొత్తం నగరాలనే సమూలంగా
నాశనం చేయగల ఆయుధాలు ఉన్నాయి.

486
00:48:24,655 --> 00:48:26,657
ఇప్పుడు అదే లక్ష్యంతో వారు పెన్సాకి వస్తున్నారు.

487
00:48:26,740 --> 00:48:28,742
"మొత్తం నగరాలు" అంటే ఏంటి మీ ఉద్దేశం?

488
00:48:28,825 --> 00:48:30,786
వాళ్ళు మన పూర్వీకుల ఆయుధాలను తయారుచేసారు.

489
00:48:31,328 --> 00:48:34,957
ఉరుము మరియు అగ్ని శక్తితో భూమినే
చీల్చేయగల ఆయుధాలు.

490
00:48:35,040 --> 00:48:38,502
అది అసాధ్యం. వాళ్ళు మన మధ్య కుదురుతున్న సంధి
నియమాలను మార్చడానికి అబద్ధం చెప్తున్నారు.

491
00:48:38,585 --> 00:48:39,795
అదే నిజమై ఉంటే బాగుండేది.

492
00:48:39,878 --> 00:48:41,213
మీరు చెప్తున్న ఈ ఊహాజనితమైన ఆయుధం వారి దగ్గర

493
00:48:41,296 --> 00:48:44,383
ఉంది అనుకోవడం కంటే వాళ్ళు అబద్ధం
చెప్తున్నారు అనుకోవడం నమ్మశక్యంగా ఉంది.

494
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
మహారాణి, వాళ్ళ అబద్ధాలకు మీరు…

495
00:48:46,635 --> 00:48:48,846
ప్లీజ్.

496
00:48:50,889 --> 00:48:53,100
మీరు ఎందుకు నమ్మడం లేదో నేను అర్థం చేసుకోగలను.

497
00:48:53,183 --> 00:48:54,476
వినడానికి అసంభవంలా అనిపిస్తోంది.

498
00:48:54,560 --> 00:48:57,104
ఇది నిజంగానే అబద్ధం అయ్యుంటే అందరికంటే
నేనే ఎక్కువగా సంతోషిస్తాను.

499
00:48:57,896 --> 00:49:01,608
కానీ పయాన్ ప్రజలను కాపాడటం నాతో సహా మీ అందరి కర్తవ్యం.

500
00:49:01,692 --> 00:49:05,863
అలాగే మనం విపత్తుకు అంచున ఉన్నామని నేను
చాలా విశ్వసనీయమైన సమాచారాన్ని విన్నాను.

501
00:49:07,155 --> 00:49:08,240
కాబట్టి, మీ రాణిగా,

502
00:49:08,323 --> 00:49:13,036
దయచేసి మీ సందేహాలను పక్కన పెట్టి
మీ కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించాలని కోరుతున్నాను.

503
00:49:16,999 --> 00:49:20,085
ఈ ఆయుధాలు మన నగరానికి రాకముందే
వాటిని నాశనం చేయడానికి

504
00:49:20,169 --> 00:49:22,087
ఇప్పటికే ఒక బృందాన్ని పంపించాం.

505
00:49:22,171 --> 00:49:24,006
కానీ మనం ఎలాంటి ఊహించని పరిణామాలకైనా సిద్ధంగా ఉండాలి.

506
00:49:24,089 --> 00:49:25,799
మనపై దండయాత్ర చేయనున్నారు.

507
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
ఆ వచ్చే విపత్తును తిప్పికొట్టాలి అంటే,

508
00:49:28,051 --> 00:49:32,681
మనకు మన సైనికుల సహాయం మాత్రమే కాదు,
మన ప్రతీ పౌరుడి సహాయం కావాలి.

509
00:49:35,893 --> 00:49:39,438
లేడి బెనిక్.
మీ వ్యక్తిగత దళాన్ని నాకు ఇస్తారా?

510
00:49:44,026 --> 00:49:45,485
తప్పకుండా, మహారాణి.

511
00:49:45,569 --> 00:49:46,570
డియేగో ప్రభువు?

512
00:49:48,989 --> 00:49:51,658
మేము మా పూర్తి సైనిక విభాగాన్ని మీకు అందిస్తాం.

513
00:49:52,618 --> 00:49:53,785
టోరెన్స్ ప్రభువు?

514
00:49:54,453 --> 00:49:55,537
నా రాణి.

515
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
టమాక్టీ జూన్.

516
00:49:58,749 --> 00:50:00,667
మనకు మాంత్రికాంతకుల సహాయం కూడా కావాలి.

517
00:50:01,251 --> 00:50:03,170
మనతో చేరడానికి వాళ్ళను ఒప్పించాలి.

518
00:50:03,253 --> 00:50:05,839
మొన్ననే నువ్వు వారిలో ముగ్గురిని ఉరి తీయించావు.

519
00:50:05,923 --> 00:50:09,134
కానీ మిగతా వారికి ప్రాణ భిక్ష పెట్టాను.
మనం ఒకసారి ప్రయత్నించాలి.

520
00:50:12,763 --> 00:50:16,266
మహా దైవ జ్వాల,
మాకు మీ కృపను అందించు.

521
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
ఈ గడ్డు పరిస్థితుల్లో నీ బలాన్ని ప్రసాదించి

522
00:50:21,980 --> 00:50:25,150
నీ చిత్తాన్ని నెరవేర్చడానికి,
విశ్వాసాన్ని నిలబెట్టుకోవడానికి సహాయం చెయ్.

523
00:50:26,693 --> 00:50:28,403
కంజువా కూలిపోయిన నాట నుండి,

524
00:50:29,071 --> 00:50:31,698
పయాన్ రాజ్యం దారి తప్పినట్టు ఉంది.

525
00:50:33,492 --> 00:50:36,245
మన రాజ్యాన్ని కాపాడటానికి పయాన్ పౌరులు మనపై
ఆశలు నిలుపుకున్నారు.

526
00:50:36,745 --> 00:50:37,955
కాబట్టి మనం అదే చేయాలి.

527
00:50:38,455 --> 00:50:40,415
అలాగే, మనందరికీ ఒక విషయం తెలుసు…

528
00:50:42,417 --> 00:50:44,253
అది చేయడానికి మనం రక్తం చిందించాల్సి ఉంటుంది.

529
00:50:44,753 --> 00:50:46,421
వాళ్ళు ఇప్పటికే మనలో కొందరిని ఉరి తీశారు,

530
00:50:47,047 --> 00:50:48,966
కాబట్టి మన లక్ష్యం నెరవేరిన తర్వాత
మనకు కూడా అదే శిక్ష వేయొచ్చు.

531
00:50:49,466 --> 00:50:54,805
మీలాగే, అనైతిక బ్రతుకు బ్రతకడానికి బదులు,
హతసాక్షిగా చావడానికి నేను సిద్ధం.

532
00:50:54,888 --> 00:50:57,015
-లూసియన్.
-ఇప్పుడు కాదు, షైలో.

533
00:50:57,099 --> 00:50:58,183
మహారాణి వచ్చింది.

534
00:51:10,487 --> 00:51:13,866
మహారాణి మాగ్రా. మీ రాక ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

535
00:51:13,949 --> 00:51:15,576
మాగ్రా మీ మహారాణి కాదు.

536
00:52:24,186 --> 00:52:26,188
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్