1
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
ถึงแล้ว

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
เจออะไรไม่รู้

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
ทางนี้

4
00:01:01,728 --> 00:01:02,938
ไปตรวจดูซิ

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
มาทางนี้

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
ในคอกม้า

7
00:01:27,296 --> 00:01:30,382
พอแล้ว ในนี้ไม่มีอะไรนอกจากม้า ไปกันเถอะ

8
00:01:31,216 --> 00:01:32,301
ไปตรวจดูตรงนั้นซิ

9
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
เฮ้ย ไปให้พ้น

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
ไปขี้ที่อื่นไป

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
ขอทางหน่อย

12
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
ขอบคุณครับ

13
00:04:01,116 --> 00:04:03,952
ฟังนะ ข้าต้องไปจากที่นี่พักนึง

14
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
และข้ารู้ว่าเอ็งอยากไปกับข้าด้วย

15
00:04:08,457 --> 00:04:11,001
แต่เอ็งเสียงดังเกินไป

16
00:04:12,044 --> 00:04:13,837
แม้แต่ตอนที่ข้าบอกให้เอ็งเงียบก็ตาม

17
00:04:16,339 --> 00:04:19,676
มันยิ่งทำให้ข้าฆ่าคนที่ต้องฆ่าได้ยากขึ้นไปอีก

18
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ…

19
00:04:26,475 --> 00:04:28,227
ข้าอยากให้เอ็งคอยดูแลเด็กน้อยคนนี้

20
00:04:30,979 --> 00:04:34,650
แกเป็นหลายชายของข้าเอง วูล์ฟ

21
00:04:38,111 --> 00:04:40,948
เด็กน้อยที่ชื่อวูล์ฟกับหมาที่ชื่อโน

22
00:04:45,244 --> 00:04:47,704
ข้ารู้ว่าเอ็งจะปกป้องแกและทำให้แกปลอดภัย

23
00:04:48,539 --> 00:04:52,709
และถ้ายัยแม่ชั่วร้ายของแก
พยายามเอาตัวแกไปอีก

24
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
ข้าอนุญาตให้เอ็งขย้ำคอหอยนางซะ

25
00:04:55,295 --> 00:04:56,547
กินหน้านางไปเลยก็ดี

26
00:04:57,798 --> 00:04:58,841
โอเคไหม

27
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
เก่งมาก

28
00:05:28,745 --> 00:05:31,623
ข้าไม่ได้บอกว่าข้าโทษท่าน
ข้าไม่มีสิทธิ์ไปโทษใคร

29
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
ข้าแค่บอกเฉยๆ
ว่าข้าแปลกใจที่ท่านทิ้งมักห์ราไว้คนเดียว

30
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
ทั้งที่ยังจับตัวซิเบธไม่ได้

31
00:05:37,421 --> 00:05:39,882
ถ้าซิเบธกลับมาที่วังก็บ้าแล้ว

32
00:05:39,965 --> 00:05:41,091
ซิเบธบ้าอยู่แล้ว

33
00:05:44,678 --> 00:05:47,848
ข้าไม่คุ้นภูมิประเทศแถวนี้เลย
แน่ใจนะว่าท่านมาตามแผนที่

34
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
ข้ามีที่ที่ต้องแวะระหว่างทาง

35
00:05:50,726 --> 00:05:52,269
นี่มันไม่ใช่ระหว่างทางซะหน่อย

36
00:05:54,730 --> 00:05:56,481
พ่อครับ

37
00:05:57,399 --> 00:05:58,483
ว่าไงลูก

38
00:06:00,068 --> 00:06:01,236
ข้าขอโทษ

39
00:06:02,404 --> 00:06:03,447
เรื่องอะไร

40
00:06:04,156 --> 00:06:06,408
ข้าไม่รู้ว่าข้าคิดอะไรอยู่ ข้า…

41
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
ข้าปล่อยตัวซิเบธ

42
00:06:09,536 --> 00:06:11,955
และนางก็หนีไปแล้ว ข้าผิดเอง

43
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
ข้าเองก็มีหลายเรื่องที่ข้าเสียใจ

44
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
มีเรื่องเสียดายมากมาย

45
00:06:22,216 --> 00:06:24,927
แต่ข้าไม่เคยเสียใจ
ในทุกๆ สิ่งที่ข้าทำไปเพื่อลูกๆ ของข้า

46
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
โอเคไหม

47
00:06:28,180 --> 00:06:29,932
ตอนที่เจ้าปล่อยซิเบธไป

48
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
เจ้าคิดในฐานะพ่อคน ไม่ใช่กบฏ

49
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
เจ้าทำไปเพื่อลูกของเจ้า

50
00:06:34,686 --> 00:06:36,480
อย่าขอโทษที่ทำแบบนั้นเด็ดขาด

51
00:06:38,273 --> 00:06:39,316
ขอบคุณครับ

52
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
หลังเจ้าเป็นไงบ้าง

53
00:06:44,279 --> 00:06:45,489
เจ็บเวลาข้าหายใจ

54
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
อือ ความเจ็บปวดน่ะดี

55
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
มันย้ำเตือนว่าเรายังมีชีวิตอยู่

56
00:06:50,577 --> 00:06:52,079
- ครับ
- อือ

57
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
จงมีชีวิตต่อไป ลูกพ่อ

58
00:07:02,631 --> 00:07:04,716
นับตั้งวินาทีที่ซิเบธมาถึงเพนน์ซา

59
00:07:04,800 --> 00:07:06,176
ข้าก็รู้เลยว่านางคือตัวปัญหาแน่

60
00:07:06,260 --> 00:07:09,680
ข้าแค่ไม่รู้ว่าปัญหามันจะหนักหนาขนาดไหน

61
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
ข้าน่าจะตัดสินใจได้เด็ดขาดกว่านี้

62
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
อาจจะลอบฆ่านางตอนหลับอยู่

63
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
แต่เจ้าก็แต่งงานกับมักห์ราแทน

64
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
ใช่

65
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
ดูเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่ข้าจะได้ครองอำนาจตัวเองต่อ

66
00:07:27,781 --> 00:07:29,283
ผลออกมาเป็นไงบ้างล่ะ

67
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
ก็มีข้อดีอยู่

68
00:07:34,746 --> 00:07:35,998
แล้วมักห์รารู้ไหม

69
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
รู้อะไร

70
00:07:38,292 --> 00:07:39,793
ว่าเจ้าหลงรักนาง

71
00:07:45,257 --> 00:07:47,634
ข้าว่านางคงเป็นคนโง่เขลาแน่ถ้าไม่รู้

72
00:07:50,345 --> 00:07:52,890
ข้าว่านางโง่เขลาที่รู้แล้วแต่ไม่ทำอะไรเลย

73
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
นางคือคนโง่เขลาที่แต่งงานแล้ว

74
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
- ข้าก็บอกตัวเองว่าเจ้าเป็นคนแบบนั้น
- ฮ่ะ!

75
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
อย่างน้อยข้าก็ทำให้เจ้าได้ร่วมเตียงกับข้าบ้าง

76
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
ข้าเดาว่าเจ้าคงไม่ได้โชคดีแบบนี้
กับราชินีของเจ้า

77
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
ใครน่ะ

78
00:08:17,497 --> 00:08:19,791
- ให้คนของเจ้าใจเย็นๆ พวกเขามากับข้า
- หยุดก่อน

79
00:08:20,292 --> 00:08:21,335
กุนทาร์

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,461
ใช่แล้ว

81
00:08:24,046 --> 00:08:26,548
ข้าจะแยกทางกับเจ้าตรงนี้

82
00:08:27,299 --> 00:08:28,759
ว่าไงนะ เจ้าจะไปไหน

83
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
กุนทาร์กับเพลซ์เป็นเพื่อนของข้าเอง

84
00:08:32,638 --> 00:08:34,597
ข้าจะเดินทางส่วนที่เหลือไปด้วยกัน

85
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
แล้วค่อยไปเจอเจ้าที่บ้านของเจ้า

86
00:08:36,225 --> 00:08:38,977
ข้าเอาปมเชือกให้เจ้า
และเรียกเจ้าว่าเป็นตัวแทนทูตก็ได้

87
00:08:39,061 --> 00:08:42,481
ไม่ เราต่างก็รู้ทางเข้าวิธีอื่นที่โจ่งแจ้งน้อยกว่านี้

88
00:08:43,106 --> 00:08:44,942
แบบนี้มันดีกว่าในทุกแง่

89
00:08:45,025 --> 00:08:47,236
- เจ้าไม่ไว้ใจข้า
- ไม่อยู่แล้ว

90
00:08:48,237 --> 00:08:49,738
ข้าชอบที่เจ้าเป็นแบบนี้

91
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
เยี่ยม

92
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
มานี่มา ไอ้น้อง

93
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

94
00:09:25,357 --> 00:09:28,026
นี่คือที่ที่เราถูกโจมตีด้วยระเบิดของทอร์มาดา

95
00:09:31,238 --> 00:09:33,031
เหมือนโลกถูกฉีกเป็นชิ้นๆ เลย

96
00:09:36,201 --> 00:09:37,953
นี่คือตรงที่โบวไลออนถูกฆ่า

97
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
มันคืออาวุธของบรรพบุรุษ

98
00:09:46,670 --> 00:09:50,048
กองทัพทรีวานเทสเป็นคนสร้างขึ้นมา
มันเรียกว่าระเบิด

99
00:09:50,132 --> 00:09:52,259
ข้ารู้สึกได้ว่าแผ่นดินมันแยกออกจากกัน

100
00:09:52,342 --> 00:09:54,928
ถ้าทรีวานเทียนมีอาวุธที่ทำแบบนี้ได้

101
00:09:55,012 --> 00:09:56,680
ก็ไม่มีใครหยุดยั้งพวกมันได้หรอก

102
00:09:57,181 --> 00:10:00,309
เรารู้ว่าระเบิดอยู่ที่ไหน
ตอนนี้เรากำลังเดินทางไปทำลายมันทิ้ง

103
00:10:00,392 --> 00:10:02,311
และเจ้ามาที่นี่เพื่อลากเรนเจอร์ไปเกี่ยวด้วย

104
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
เจ้ายังทำกับเราไม่พออีกรึไง บาบา วอส

105
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
เจ้าหนีมาจากทรีวานเทสเหมือนกับข้า

106
00:10:07,357 --> 00:10:09,902
เมื่อพวกมันรุกราน
เจ้าจะรู้ตัวอีกทีก็กลับไปอยู่ที่นั่นแล้ว

107
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
อาจจะใช่ หรืออาจจะไม่

108
00:10:12,905 --> 00:10:14,907
ในเทือกเขาพวกนี้ไม่มีถ่านหินหรอก

109
00:10:14,990 --> 00:10:17,534
ผลไม้ก็ไม่มี มีแค่หมาป่ากับเรา

110
00:10:17,618 --> 00:10:19,494
และพวกมันไม่เคยมาวุ่นวายกับเรา

111
00:10:19,578 --> 00:10:21,079
ใครจะปกครองข้างล่างนั่นแล้วยังไง

112
00:10:21,163 --> 00:10:23,457
- ตอนนี้เจ้าก็พูดได้
- ข้าพูดได้เสมอแหละ

113
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
เราไม่ได้ขึ้นอยู่กับชาติไหน
และเราจะไม่สู้เพื่อชาติไหนด้วย

114
00:10:27,419 --> 00:10:30,756
บาบา เจ้าก็รู้ว่าข้าไม่ชอบพวกทรีวานเทียน

115
00:10:31,256 --> 00:10:33,300
แต่ข้าก็ไม่มีเหตุผลให้สู้เพื่อพายา

116
00:10:35,344 --> 00:10:36,803
งั้นข้าจะหาเหตุผลให้เจ้าเอง

117
00:10:37,846 --> 00:10:38,972
ทอร์มาดา

118
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
หุบปากนะ

119
00:10:47,523 --> 00:10:51,193
เจ้าแปลกใจจริงๆ เหรอ
ที่ได้รู้ว่ามันเป็นคนสร้างอาวุธนี้

120
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
แม่งเหอะ บาบา วอส

121
00:11:11,713 --> 00:11:12,798
เดี๋ยวเขาก็ไปด้วย

122
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
ต้องเป็นไก่ด้วยรึไง

123
00:11:56,258 --> 00:11:58,302
ขี้ไก่มันทำให้หมางงกลิ่นได้นี่นา

124
00:11:58,385 --> 00:12:00,304
เออ มันทำให้ข้าเวียนหัวเหมือนกัน

125
00:12:00,387 --> 00:12:02,472
เจ้าไม่ให้เวลาข้าวางแผนนานนักนี่

126
00:12:03,724 --> 00:12:05,017
ก็จริง

127
00:12:05,100 --> 00:12:06,518
เอาละ ฟังนะ

128
00:12:06,602 --> 00:12:09,229
เราจะรอเจ้าอยู่ที่เดิม

129
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
มาหาข้าเมื่อถึงเวลาต้องไปจากที่นี่

130
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
ได้ แล้วตอนนี้เจ้าจะทำอะไร

131
00:12:13,192 --> 00:12:16,361
ก็นะ… ข้าว่าข้าคงต้องขายไอ้ไก่เวรพวกนี้น่ะสิ

132
00:13:55,961 --> 00:13:57,713
เจ้าตัวเหม็นสาบจริงๆ

133
00:13:59,423 --> 00:14:02,509
ข้ารู้ตัวน่า ขอบคุณ

134
00:14:04,553 --> 00:14:08,432
ว่าแต่… เล่าเรื่องสภาการคลังให้ข้าฟังทีสิ

135
00:14:09,308 --> 00:14:10,392
นางชื่อเนฟลา

136
00:14:11,310 --> 00:14:13,645
นางเป็นนักการเมือง แต่ก็เป็นคนรักชาติด้วย

137
00:14:14,563 --> 00:14:17,065
ถ้าเกิดการทุจริตขึ้นในรัฐบาล
นางจะถอนรากถอนโคน

138
00:14:18,567 --> 00:14:19,735
ถ้านางเชื่อเจ้าละก็นะ

139
00:14:20,652 --> 00:14:23,614
ถ้านางไม่เชื่อ มันก็จะเป็นบทสนทนาที่สั้นมาก

140
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
สมาชิกสภาผู้สูงศักดิ์มาแล้ว สภาการคลัง

141
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
ท่านสมาชิกสภา

142
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
รอสโก ไปรอข้างนอก

143
00:14:38,378 --> 00:14:39,588
ท่านทูตโทรแวร์

144
00:14:40,172 --> 00:14:43,091
ข้าเดาว่าท่านนำตัวอดีตราชินี
ไปซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่ง

145
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
เกิดปัญหาขึ้นนิดหน่อยค่ะ

146
00:14:46,220 --> 00:14:47,346
ปัญหาเหรอ

147
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
นางพาข้ามาแทน

148
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
แล้วท่านเป็นใคร

149
00:14:53,936 --> 00:14:55,145
ข้าคือฮาร์แลน

150
00:14:55,646 --> 00:14:58,607
ลอร์ดแห่งเพนน์ซา
สวามีของราชินีมักห์ราแห่งพายา

151
00:14:59,233 --> 00:15:00,484
ท่านเสียสติไปแล้วรึไง

152
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
ข้ารับรองได้ว่าท่านต้องอยากฟังสิ่งที่เขาจะพูด

153
00:15:03,570 --> 00:15:04,863
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสิ่งนั้น

154
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
ลอร์ดฮาร์แลน

155
00:15:09,201 --> 00:15:11,328
ชื่อเสียงของท่านโด่งดังไปทั่ว

156
00:15:12,704 --> 00:15:14,873
โชคไม่ดีเลย

157
00:15:16,250 --> 00:15:18,418
แต่ข้ารับรองได้ว่าข้ามาเพื่อช่วยเหลือ

158
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
คืองี้นะครับ…

159
00:15:22,506 --> 00:15:26,301
กองทัพที่ทุจริตของท่าน
วางแผนเดินทัพไปยังเพนน์ซา

160
00:15:26,385 --> 00:15:29,888
พร้อมอาวุธขั้นสูงที่พัฒนาขึ้นมา
โดยนักวิทยาศาสตร์ที่ชื่อทอร์มาดา

161
00:15:31,139 --> 00:15:36,144
อาวุธพวกนี้มีพลังที่จะทำให้อาคาร
หรือแม้แต่เมืองราบเป็นหน้ากลอง

162
00:15:37,145 --> 00:15:38,814
และใช่ พวกเขาจะโจมตีเราก่อน

163
00:15:38,897 --> 00:15:41,859
แต่อย่าเข้าใจผิด
นี่คือการรัฐประหารรัฐบาลของท่านเอง

164
00:15:42,985 --> 00:15:44,069
ท่านเสียสติไปแล้ว

165
00:15:44,820 --> 00:15:47,239
- นั่นมัน… นอกประเด็น…
- ฮาร์แลน

166
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
เขาไม่ได้โกหก

167
00:15:52,286 --> 00:15:55,831
ราชินีพายันคนก่อน
กล่าวหาว่าเราทำให้คนทั้งเมืองจมน้ำตาย

168
00:15:55,914 --> 00:15:58,000
และราชินีพายันคนปัจจุบันก็กล่าวหาเรา

169
00:15:58,083 --> 00:16:00,460
ว่าแอบซุ่มโจมตีด้วยอาวุธมหัศจรรย์อะไรนั่น

170
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
ขอพูดชัดๆ นะ ข้าไม่ได้กล่าวหารัฐบาลของท่าน

171
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
แต่ถึงอย่างนั้นก็มีแนวโน้มว่า
สภากองทัพสหายของท่านมีเอี่ยวด้วย

172
00:16:07,926 --> 00:16:09,720
ท่านหยุดพูดซะที

173
00:16:09,803 --> 00:16:11,638
เขาต้องหยุดพูดเดี๋ยวนี้

174
00:16:12,306 --> 00:16:13,390
โทรแวร์ ขอคุยด้วยหน่อย

175
00:17:18,288 --> 00:17:20,624
ให้ตายสิ ฮาร์แลน เจ้าไม่กลัวบ้างเลยรึไง

176
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
โธ่ ไม่เอาน่า

177
00:17:22,459 --> 00:17:24,502
นางก็มีแค่เชื่อหรือไม่เชื่อเราเท่านั้น

178
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
นางไม่เชื่อเรา

179
00:17:28,841 --> 00:17:30,551
แต่ก็ไม่ใช่ว่านางจะไม่เชื่อเราซะทีเดียว

180
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
นางสัมผัสได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

181
00:17:36,682 --> 00:17:37,724
จริงเหรอ

182
00:17:39,268 --> 00:17:41,395
นางบอกข้าว่าทอร์มาดาอยู่ในเมือง

183
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
เขามีนัดเข้ารายงานต่อสภาไทรแองเกิลพรุ่งนี้

184
00:17:46,191 --> 00:17:47,276
น่าสนใจนี่

185
00:17:48,735 --> 00:17:49,862
แล้วเราจะทำไงต่อ

186
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
เราไม่ทำอะไรเลย

187
00:17:53,240 --> 00:17:54,449
เราจะปลีกตัวให้ห่าง

188
00:17:58,662 --> 00:18:01,164
เนฟลารู้ว่านักวิทยาศาสตร์ของกองทัพ
บัญชาการกองทัพไม่ได้

189
00:18:01,248 --> 00:18:03,375
ถ้าไม่มีความช่วยเหลือจากคนยศสูงกว่า

190
00:18:04,168 --> 00:18:05,878
นางจะสืบดูเงียบๆ

191
00:18:08,672 --> 00:18:10,674
ระหว่างนี้จะให้ใครรู้ไม่ได้ว่าข้ากลับมาแล้ว

192
00:18:10,757 --> 00:18:13,343
ไม่งั้นการไม่ได้ตัวซิเบธมาจะกลายเป็นปัญหา

193
00:18:13,427 --> 00:18:14,511
เข้าใจแล้ว

194
00:18:16,889 --> 00:18:18,557
งั้น…

195
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
กินมื้อเย็นกันไหม

196
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
เจ้าจะยิ่งทำให้ข้าไปจากนี่ยากขึ้นอีก

197
00:19:07,022 --> 00:19:08,315
ถ้าเจ้าไม่ทำล่ะ

198
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
ไม่ทำอะไร

199
00:19:13,904 --> 00:19:16,448
ที่เพนน์ซามีอะไรรอเจ้าอยู่งั้นเหรอ

200
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
ข้าทุ่มเททั้งชีวิตสร้างเมืองนั้นขึ้นมา

201
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
แล้วราชินีก็พรากมันไปจากเจ้าในชั่วข้ามคืน

202
00:19:31,463 --> 00:19:33,340
ตอนนี้เจ้ากลายเป็นแขกในบ้านของตัวเอง

203
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
ไหนจะการแต่งงานเพื่อความสะดวกอีก

204
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
ไม่มีตรงไหนเหมาะกับคนที่รักอิสระอย่างเจ้าเลย

205
00:19:38,011 --> 00:19:39,304
ถ้าให้ข้าพูดตรงๆ น่ะนะ

206
00:19:48,897 --> 00:19:50,148
ทิ้งมันไปเถอะ

207
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
เรามีชีวิตที่ยอดเยี่ยมด้วยกันที่นี่ได้

208
00:19:54,862 --> 00:19:57,531
เจ้าสร้างอะไรใหม่ๆ ก็ได้

209
00:19:59,658 --> 00:20:02,786
ทรีวานเทสมีอะไรมากมายมอบให้เจ้า

210
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
ข้าก็เช่นกัน

211
00:20:17,384 --> 00:20:19,511
เป็นข้อเสนอที่น่าสนใจมาก

212
00:20:23,182 --> 00:20:24,683
แต่เจ้าไม่ยอมรับสินะ

213
00:20:26,977 --> 00:20:28,187
มันคือเมืองของข้า

214
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
เจ้าแน่ใจนะว่าเป็นแค่เรื่องเพนน์ซา

215
00:20:36,528 --> 00:20:39,448
ใช่ จะมีอะไรอีกล่ะ

216
00:20:43,368 --> 00:20:45,287
นางไม่มีวันรักเจ้าหรอก ฮาร์แลน

217
00:20:50,334 --> 00:20:51,460
แต่ถึงอย่างนั้น…

218
00:20:53,462 --> 00:20:55,672
ข้าก็ทอดทิ้งนางไม่ลง

219
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
เจ้าดีกว่าที่นางสมควรได้รับ

220
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
เจ้าก็ดีกว่าที่ข้าสมควรได้รับ

221
00:21:09,770 --> 00:21:11,688
แล้วเราทั้งคู่ก็ลงเอยด้วยการอยู่คนเดียว

222
00:21:14,900 --> 00:21:16,902
ลูกของเจ้ามองเห็นทั้งสองคน

223
00:21:18,111 --> 00:21:21,281
พวกแกโชคดีที่เจ้ารับเลี้ยงไว้
และปกป้องพวกแกอย่างที่เจ้าทำ

224
00:21:22,574 --> 00:21:24,952
บางทีข้าก็คิดว่าพวกแกคงมีชีวิตที่ดีกว่านี้

225
00:21:25,035 --> 00:21:27,037
ถ้าข้าทำให้พวกแกตาบอดตั้งแต่ยังเล็ก

226
00:21:27,746 --> 00:21:30,207
เราไม่มีวันรู้หรอก สงสัยไปก็เปล่าประโยชน์

227
00:21:34,294 --> 00:21:38,507
ตอนที่เจ้าอยู่กับข้าบนภูเขา
หัวใจของเจ้าอยู่ข้างล่างนี่กับพวกแก

228
00:21:39,132 --> 00:21:41,760
ตอนนี้เจ้าอยู่กับพวกแกแล้ว
แต่เจ้ายังดูกังวลเหมือนเดิม

229
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
ต้องทำไงถึงจะหาย

230
00:21:45,097 --> 00:21:48,267
ค่อยมาถามข้าอีกที
เมื่อเราทำลายอาวุธพวกนั้นได้แล้ว เพื่อนยาก

231
00:21:49,142 --> 00:21:51,687
อาวุธที่สร้างโดยคนของอีโด

232
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
เจ้ายังโทษตัวเองอยู่สินะ

233
00:21:55,107 --> 00:21:57,860
เจ้ากับข้ามาจากที่เดียวกัน

234
00:21:58,443 --> 00:22:00,320
เราชดใช้มามากพอแล้วกับที่เป็นอยู่

235
00:22:00,404 --> 00:22:04,324
ถ้าถามข้า
ข้าว่าการชดใช้บาปของคนอื่นมันออกจะมากไป

236
00:22:05,659 --> 00:22:07,911
แต่ถ้าเจ้าอยากรู้สึกผิดกับอะไรสักอย่างละก็

237
00:22:09,204 --> 00:22:12,165
จงรู้สึกผิดที่ลากข้าออกมาจากบ้านอันแสนสบาย

238
00:22:12,249 --> 00:22:13,750
เพื่อมาเดินทางไกลไม่รู้จบแบบนี้

239
00:22:17,629 --> 00:22:20,507
ลองคิดดูสิ มันคือกระบวนการที่งดงาม

240
00:22:21,091 --> 00:22:23,093
เราขุดถ่านหินมาจากพื้นโลก

241
00:22:24,094 --> 00:22:25,762
เราทำให้มันร้อนถึงระดับอุณหภูมิเดียวกัน

242
00:22:25,846 --> 00:22:27,973
กับตอนที่มันถูกหล่อหลอมในแกนโลก

243
00:22:28,765 --> 00:22:33,061
และความร้อนอันน่าทึ่งและเหลือเชื่อแบบเดียว

244
00:22:33,145 --> 00:22:37,357
กับที่สร้างมันขึ้นมา
ในส่วนลึกที่หลอมเหลวของโลกเรานี้เอง

245
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
ที่ทำให้มันเสื่อมสภาพอย่างฉับพลันในปัจจุบัน

246
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
และความเสื่อมสภาพนี้เอง
ที่ทำให้เราค้นพบคำตอบที่แท้จริง

247
00:22:44,656 --> 00:22:49,828
เราปลดปล่อยพลังงานที่มันกักเก็บไว้
ราวกับขุมทรัพย์เร้นลับ

248
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
ตั้งแต่มันก่อเป็นรูปเป็นร่าง

249
00:22:51,413 --> 00:22:55,959
เหมือนเราขโมยพลังมหาศาล
ของผลงานที่มันรังสรรค์ขึ้นมาเอง

250
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
จากภายในโลกนี้

251
00:22:57,878 --> 00:23:00,297
และแน่นอนว่าเราใช้พลังนั้นเป็นอาวุธ

252
00:23:00,380 --> 00:23:04,635
อาวุธที่ทำลายศัตรูของเราจนสิ้นซากได้
ภายในไม่กี่วินาที

253
00:23:06,094 --> 00:23:10,182
มันอาจฟังดูเป็นการใช้งานการผสมผสานที่ดีเลิศ

254
00:23:10,265 --> 00:23:13,268
ของธรรมชาติและวิทยาศาสตร์
ไปในทางที่เลวร้ายและไม่สมควร

255
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
แต่เมื่อเราพิจารณาถึงทางเลือกอื่น

256
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
สนามรบแห่งการต่อสู้ที่นองเลือด

257
00:23:18,732 --> 00:23:22,236
การตีรันฟันแทงที่ต่ำช้าและกระหน่ำทำสงคราม

258
00:23:23,737 --> 00:23:26,281
ข้าว่ามันเป็นวิธีแก้ปัญหาที่สง่างามทีเดียว

259
00:23:26,990 --> 00:23:30,702
ชัยชนะของเราเกิดขึ้นเร็วและเด็ดขาด

260
00:23:31,954 --> 00:23:34,081
มีทหารของเราไม่กี่คนเท่านั้นที่ล้มตาย

261
00:23:34,164 --> 00:23:39,086
ระหว่างที่เราสังหารหมู่ทั้งกองทัพของพวกมัน
ภายในไม่กี่นาที

262
00:23:39,586 --> 00:23:41,004
ทั้งกองทัพเหรอ

263
00:23:41,797 --> 00:23:43,507
ท่านพูดเกินจริงไปมาก

264
00:23:43,590 --> 00:23:45,050
เขาเปล่า

265
00:23:45,801 --> 00:23:48,846
ทหารประจำด่านหน้าฝั่งตะวันตกก็พูดแบบเดียวกัน

266
00:23:48,929 --> 00:23:52,391
ทำลายจนยับเยินภายในชั่วอึดใจเท่านั้น

267
00:23:52,474 --> 00:23:55,936
น่าประทับใจมาก ท่านสร้างอาวุธพวกนี้มาเท่าไร

268
00:23:56,728 --> 00:23:58,981
เกือบ 200 ลูก และมีเพิ่มขึ้นทุกวัน

269
00:24:00,107 --> 00:24:03,986
ถึงเวลาต้องลงมืออย่างรวดเร็วและเด็ดขาด

270
00:24:04,069 --> 00:24:05,654
และใช้มันกับศัตรูของเรา

271
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
ท่านหมายถึงศัตรูรายไหน

272
00:24:07,865 --> 00:24:11,410
เริ่มต้นจากพายา

273
00:24:11,493 --> 00:24:13,954
ที่ทอร์มาดาตั้งใจจะพูดคือ

274
00:24:14,037 --> 00:24:17,833
การแสดงอานุภาพของอาวุธใหม่นี้

275
00:24:17,916 --> 00:24:22,671
จะช่วยให้เราเปลี่ยนแปลง
ผลการเจรจาต่อรองไปในทางที่ดีขึ้น

276
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
ไม่ใช่ ท่านสมาชิกสภา

277
00:24:24,840 --> 00:24:30,345
ที่ข้าตั้งใจจะพูดคือระเบิดของข้า
จะทำให้เราเอาชนะอาณาจักรของพวกมัน

278
00:24:30,429 --> 00:24:32,097
และยึดครองเป็นของเราเองได้

279
00:24:32,181 --> 00:24:34,099
ระเบิดของท่านเหรอ

280
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
ท่านลืมตัวแล้ว ทอร์มาดา

281
00:24:38,353 --> 00:24:41,148
มันไม่ใช่อาวุธของท่าน
มันเป็นของสาธารณรัฐต่างหาก

282
00:24:41,231 --> 00:24:46,695
มันจะถูกใช้หรือไม่ยังไง สภานี้จะเป็นผู้ตัดสินเอง

283
00:24:48,197 --> 00:24:50,782
เข้าใจแต่ไม่เห็นด้วย ท่านสมาชิกสภา

284
00:24:52,075 --> 00:24:54,411
อันที่จริงมันคือระเบิดของข้า

285
00:24:54,494 --> 00:24:56,538
มันอยู่ภายใต้การควบคุมของข้า ถูกไหม

286
00:24:57,289 --> 00:25:00,876
และในนายพลประดับยศอย่างตัวท่านเองก็คงรู้ดี

287
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
ใครก็ตามที่คุมอาวุธคือผู้ที่คุมเกม

288
00:25:05,839 --> 00:25:07,466
ไอ้เวรนี่มันแข็งข้อจริงๆ

289
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
- ทอร์มาดาพูดถูก
- ว่าไงนะ

290
00:25:09,927 --> 00:25:12,262
อาณาจักรของเราอ่อนแอลงเรื่อยๆ

291
00:25:12,346 --> 00:25:15,224
เพราะสภานี้มัวอ่อนข้อให้ศัตรูของเรา

292
00:25:15,307 --> 00:25:16,725
แทนที่จะเอาชนะพวกมัน

293
00:25:16,808 --> 00:25:18,352
จะพูดอะไร ท่านสมาชิกสภา

294
00:25:18,435 --> 00:25:21,146
ข้าว่าสภานี้หลงทางแล้ว

295
00:25:21,230 --> 00:25:24,775
ต้องมีใครสักคนเป็นผู้นำ
อย่างที่ทรีวานเทสสมควรมี

296
00:25:24,858 --> 00:25:29,821
ระวังนะ เนฟลา
คำพูดของเจ้าเสี่ยงต่อการเป็นกบฏ

297
00:25:29,905 --> 00:25:33,158
ถ้างั้นก็เลิกคุยกันแค่นี้

298
00:25:33,242 --> 00:25:35,327
เนฟลา ทำอะไรน่ะ

299
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
อย่าทำแบบนี้

300
00:25:45,420 --> 00:25:46,463
โทรแวร์

301
00:25:47,923 --> 00:25:51,343
- เราต้องรีบไป เดี๋ยวนี้เลย
- เดี๋ยวสิ เกิดอะไรขึ้น

302
00:25:51,426 --> 00:25:53,929
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้ ไปเร็ว

303
00:25:54,471 --> 00:25:58,100
ไม่ เจ้าบอกข้าก่อนได้ไหมว่าเกิดอะไร…

304
00:27:17,095 --> 00:27:18,096
ไม่นะ

305
00:28:00,222 --> 00:28:01,723
เจ้าไม่เป็นไร ใจเย็นๆ

306
00:28:03,141 --> 00:28:04,560
เจ้าช็อกหมดสติไป

307
00:28:07,187 --> 00:28:08,355
มันคืออะไร

308
00:28:10,148 --> 00:28:11,525
อาวุธของทอร์มาดา

309
00:28:14,278 --> 00:28:15,696
เขาทำลายสภาไทรแองเกิล

310
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
ว่าไงนะ

311
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
เขาฆ่าคนทั้งสภาเลยเหรอ

312
00:28:25,330 --> 00:28:26,331
ไม่ทั้งหมด

313
00:28:27,875 --> 00:28:29,001
ไม่ได้ฆ่าสภาการคลัง

314
00:28:29,501 --> 00:28:30,544
เนฟลา

315
00:28:34,631 --> 00:28:35,841
นางมีเอี่ยวด้วย

316
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
ใช่

317
00:28:47,853 --> 00:28:49,354
เจ้าก็เช่นกัน

318
00:28:53,025 --> 00:28:55,736
ทอร์มาดา เนฟลา…

319
00:28:58,113 --> 00:28:59,156
และเจ้า

320
00:28:59,781 --> 00:29:02,242
คนที่พัวพันกับสภาไทรแองเกิล

321
00:29:03,118 --> 00:29:04,828
ข้าไม่มีทางเลือก

322
00:29:06,705 --> 00:29:08,749
เรื่องนี้วางแผนตั้งแต่รบที่ช่องเขากรีนฮิลล์แล้ว

323
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
สภาไทรแองเกิลมีการทุจริต

324
00:29:10,334 --> 00:29:12,753
เนฟลากับทอร์มาดา
ขอให้ข้าไปเป็นสภาประชาชนแทน

325
00:29:12,836 --> 00:29:15,881
- ข้าไม่มีทางปฏิเสธพวกเขาได้
- ก็ได้ๆ

326
00:29:18,675 --> 00:29:20,219
แล้วข้ามาทำอะไรที่นี่

327
00:29:23,430 --> 00:29:28,060
ข้ารับบทบาทไหนในแผนการปฏิวัติของเจ้า

328
00:29:29,520 --> 00:29:31,522
ข้าปล่อยให้เจ้าตายที่เพนน์ซาไม่ได้

329
00:29:34,775 --> 00:29:36,109
พูดจริงเหรอเนี่ย

330
00:29:42,074 --> 00:29:45,244
เจ้าเพิ่งรับรู้ถึงพลังอำนาจของระเบิดพวกนี้

331
00:29:45,994 --> 00:29:48,372
อาวุธนี้จะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

332
00:29:48,455 --> 00:29:49,581
พายาถึงคราวสิ้นสุดแล้ว

333
00:29:50,541 --> 00:29:52,000
จะยอมตายเพื่อมันทำไม

334
00:29:52,084 --> 00:29:53,794
เบื้องหน้าราชินีที่รักคนอื่น

335
00:29:53,877 --> 00:29:56,213
ในเมื่อเจ้าใช้ชีวิต
อยู่บนจุดสูงสุดของระเบียบโลกใหม่ได้

336
00:30:01,969 --> 00:30:03,053
ข้ารักเจ้านะ

337
00:30:04,930 --> 00:30:06,682
ข้ายอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อช่วยชีวิตเจ้า

338
00:30:09,226 --> 00:30:10,853
ข้าขอโทษที่มันต้องกลายเป็นแบบนี้

339
00:30:10,936 --> 00:30:13,564
แต่ว่าตอนนี้เจ้าต้องเลือกแล้ว

340
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
เลือกงั้นเหรอ

341
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
เลือกอะไร

342
00:30:22,281 --> 00:30:26,493
เจ้าหรือ… คุก

343
00:30:28,453 --> 00:30:29,538
หรือความตาย อะไรล่ะ

344
00:30:30,080 --> 00:30:31,206
ไม่ใช่อยู่แล้ว

345
00:30:31,957 --> 00:30:33,417
ถ้าเจ้าอยากกลับไปเพนน์ซา

346
00:30:33,500 --> 00:30:35,669
ข้าจะเสียใจแทนเจ้า แต่ข้าจะไม่ขัดขวางเจ้า

347
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
เจ้าเอาตัวรอดมาได้ตลอด ฮาร์แลน

348
00:30:50,851 --> 00:30:52,144
ถึงเวลาเอาตัวรอดแล้ว

349
00:31:44,321 --> 00:31:46,573
ในวังมันอบอุ่นกว่านะรู้ไหม

350
00:31:48,242 --> 00:31:49,660
เจ้าว่านางอยู่ที่ไหน

351
00:31:50,410 --> 00:31:51,828
ข้าไม่รู้

352
00:31:53,914 --> 00:31:56,834
สามครั้งแล้วที่ข้าพยายามฆ่านาง

353
00:31:58,126 --> 00:32:00,003
และแต่ละครั้งนางก็ยิ่งสมควรตายมากขึ้น

354
00:32:00,087 --> 00:32:03,382
แต่ข้าก็นั่งอยู่ตรงนี้ ฟังเสียงพายุ

355
00:32:03,465 --> 00:32:07,219
พลางสงสัยว่านางจะตัวแห้งและอบอุ่นดีอยู่ไหม

356
00:32:08,554 --> 00:32:13,642
พี่สาวท่านมีความสามารถพิเศษ
ในการปั่นหัวบงการคนอื่น

357
00:32:16,270 --> 00:32:17,563
เจ้าว่าเราจะหานางเจอไหม

358
00:32:18,522 --> 00:32:20,816
หลังพายุสงบลง สุนัขของเราก็ใช้การไม่ได้

359
00:32:22,484 --> 00:32:26,113
นางอาจจะหนีไปทางตะวันตก นางอาจจะกลับมา

360
00:32:27,489 --> 00:32:29,616
หรือนางอาจจะนอนตายที่ไหนสักแห่งไปแล้ว

361
00:32:31,827 --> 00:32:33,579
ข้าแค่อยากตัดขาดจากนางให้ได้ซะที

362
00:32:35,122 --> 00:32:37,541
ข้าว่าเราไม่มีทางตัดขาดจากนางได้โดยสมบูรณ์

363
00:32:38,500 --> 00:32:39,877
ต่อให้นางตายไปแล้วก็ตาม

364
00:32:44,506 --> 00:32:46,592
เจ้าปลอบใจได้เก่งจริงๆ ทามัคที จุน

365
00:32:47,384 --> 00:32:51,763
ถ้าข้าหวังพึ่งเสน่ห์ของข้า
ข้าคงถูกข้าตายไปนานแล้ว

366
00:33:05,068 --> 00:33:07,779
ข้าอยากให้เขาจากไปเดี๋ยวนี้

367
00:33:08,655 --> 00:33:10,866
จากไปที่ว่านี่ ข้าหมายถึงลาโลก

368
00:33:10,949 --> 00:33:13,660
ไม่ เขาจะเป็นประโยชน์ต่อเรา

369
00:33:13,744 --> 00:33:15,954
ถ้าเจ้าไม่กล้าพอที่จะลงมือ ข้าจะจัดการเอง

370
00:33:16,038 --> 00:33:18,123
อย่านะ ข้าบอกอยู่นี่ไงว่าเขาช่วยเราได้

371
00:33:18,207 --> 00:33:20,334
- เขาคือภาระ
- พอได้แล้ว

372
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
เราจะมาเถียงกันเองไม่ได้

373
00:33:23,587 --> 00:33:28,008
ต้องให้ข้าย้ำไหมว่าถ้าเราทำไม่สำเร็จ
เราจะถูกแขวนคอข้อหาก่อกบฏ

374
00:33:28,091 --> 00:33:30,802
ท่านพูดเหมือนว่า
เราเป็นส่วนหนึ่งของรัฐประหารที่น่าสมเพช

375
00:33:31,929 --> 00:33:34,264
เราลอบสังหารสภาไทรแองเกิลไปสองในสาม

376
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
นี่คือการรัฐประหาร

377
00:33:35,974 --> 00:33:39,228
และการจะทำให้สำเร็จได้นั้น
เราต้องได้รับความไว้วางใจจากประชาชน

378
00:33:39,311 --> 00:33:42,773
สามีของราชินีพายันจะไม่ทำให้คนไว้วางใจ

379
00:33:42,856 --> 00:33:44,983
เขาทำแบบนั้นได้แน่นอน

380
00:33:45,067 --> 00:33:47,819
ถ้าสามีของราชินีมักห์ราหันหลังให้นาง
แล้วมาเข้าร่วมกับเรา

381
00:33:48,403 --> 00:33:51,990
เจ้าประเมินความเย้ายวนของตัวเจ้าสูงไป
โทรแวร์

382
00:33:53,867 --> 00:33:57,287
นางจะทำให้ความทุ่มเททั้งหมดของเราพัง
เพราะนางตกหลุมรักชาวพายัน

383
00:33:57,371 --> 00:33:59,748
ฮาร์แลนฉลาดพอที่จะเลือกข้างผู้ชนะ

384
00:34:00,332 --> 00:34:01,959
เขารู้ข้อมูลวงใน

385
00:34:02,042 --> 00:34:06,296
เกี่ยวกับทุกแง่มุมของการป้องกันด้านกองทัพ
และการทำเหมืองของเพนน์ซา

386
00:34:07,506 --> 00:34:10,132
เขาจะเป็นสินทรัพย์ที่ประเมินค่าไม่ได้
แก่รัฐบาลใหม่ของเรา

387
00:34:11,885 --> 00:34:13,303
ข้าคิดถูกเรื่องเขา

388
00:34:13,387 --> 00:34:14,679
และถ้าเจ้าคิดผิดล่ะ

389
00:34:16,639 --> 00:34:18,225
ข้าจะฆ่าเขาด้วยมือข้าเอง

390
00:34:19,476 --> 00:34:22,728
ทอร์มาดาออกเดินทางพรุ่งนี้ เจ้าไปกับเขาด้วย

391
00:34:24,523 --> 00:34:28,235
ถ้าเจ้าอยากพาฮาร์แลนไปด้วย งั้นก็ตามนั้น

392
00:34:28,735 --> 00:34:29,735
แต่ว่านะ โทรแวร์…

393
00:34:31,737 --> 00:34:34,074
นี่ไม่ใช่เวลาให้รู้สึกอ่อนไหว

394
00:34:58,640 --> 00:35:00,392
ท่านรู้จักเรนเจอร์ได้ไง

395
00:35:00,475 --> 00:35:02,895
เราโตมาด้วยกัน ที่ทรีวานเทส

396
00:35:04,271 --> 00:35:05,480
รับใช้ชาติด้วยกัน

397
00:35:08,817 --> 00:35:13,322
หลังจากที่ข้าฆ่าพ่อของข้า
เรนเจอร์เป็นคนช่วยข้าหลบหนี

398
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
เขาเอาปมเชือกของเขามาให้ข้า
เพื่อช่วยให้ข้าผ่านประตูไปได้

399
00:35:19,870 --> 00:35:21,747
อีโดรู้เรื่อง เลยจับเขาขังคุก

400
00:35:22,915 --> 00:35:24,583
ท่านคงมีความหมายกับเขามาก

401
00:35:24,666 --> 00:35:26,043
ข้าเป็นหนี้ชีวิตเขา

402
00:35:26,835 --> 00:35:28,962
แล้วทำไมเขาถึงเกลียดทอร์มาดานัก

403
00:35:29,046 --> 00:35:31,507
ทอร์มาดาใช้นักโทษเพื่อการทดลองของมัน

404
00:35:32,090 --> 00:35:33,800
มันเชื่อว่ามันจะนำการมองเห็นกลับมาได้

405
00:35:34,801 --> 00:35:38,263
มันไม่เคยทำสำเร็จ แต่…
หลายคนทรมานจากความพยายามของมัน

406
00:35:39,723 --> 00:35:42,267
เพราะงี้เขาถึงมีรอยแผลเป็นบนใบหน้าใช่ไหม

407
00:35:42,351 --> 00:35:46,188
ทอร์มาดากรีดเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

408
00:35:46,772 --> 00:35:47,981
ตลอดระยะเวลาหลายปี

409
00:35:49,816 --> 00:35:51,944
ทอร์มาดาฟังดูเป็นคนที่ควรถูกฆ่าทิ้งซะ

410
00:35:53,987 --> 00:35:57,324
ใช่ อย่างช้าๆ ด้วย

411
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
และให้มันตายซ้ำแล้วซ้ำเล่า

412
00:37:38,967 --> 00:37:40,844
เวรฉิบ

413
00:38:00,113 --> 00:38:01,198
มักห์รา

414
00:38:04,159 --> 00:38:05,994
ไม่สำเร็จหรอก มักห์รา

415
00:38:08,789 --> 00:38:10,874
ข้าจะไม่ยอมถูกฆ่าตายแบบนี้

416
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
ข้าได้ยินเจ้า

417
00:38:18,340 --> 00:38:21,134
ข้าได้ยินเจ้า นังแพศยาหน้าโง่

418
00:38:32,104 --> 00:38:33,272
ข้า…

419
00:39:47,679 --> 00:39:48,889
หยุดทำไม

420
00:39:49,473 --> 00:39:50,891
หน้ากากข้าคอยจะเลื่อนหลุด

421
00:39:51,892 --> 00:39:53,060
งั้นก็ไม่ต้องใส่ทำงานสิ

422
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
ไม่ได้

423
00:39:58,398 --> 00:40:00,776
ถ้านางหายใจเอาไอ้นี่เข้าไป มันจะเผาปอดนาง

424
00:40:00,859 --> 00:40:02,486
ไปอยู่ในที่ของตัวเองซะ

425
00:40:04,738 --> 00:40:06,740
ข้าจะแก้หน้ากากให้นาง

426
00:40:09,576 --> 00:40:11,286
ทำงานตัวเองให้เสร็จ

427
00:40:16,291 --> 00:40:17,417
จับมันไปขัง

428
00:40:18,335 --> 00:40:20,712
ไปสิ ได้ยินเขาแล้วนี่

429
00:40:21,922 --> 00:40:23,674
เดินไป เร็วเข้า

430
00:40:27,970 --> 00:40:29,429
เจ้าเห็นอะไร

431
00:40:30,055 --> 00:40:31,473
ข้าไม่เห็นอะไรเลย

432
00:40:32,558 --> 00:40:37,145
- ข้าไม่รู้สึกว่ามีพลธนูอยู่
- ไม่มีพลธนูหรอก

433
00:40:37,229 --> 00:40:38,772
ไม่มีพลธนูแปลว่าอะไร

434
00:40:40,148 --> 00:40:43,694
แปลว่ามีทหารราบคอยคุ้มกันมากขึ้น

435
00:40:43,777 --> 00:40:44,820
ใช่ ลูกรัก

436
00:40:45,487 --> 00:40:47,573
เจ้ากับเวร็นพาลูเข้าไปข้างใน

437
00:40:47,656 --> 00:40:49,491
ไปตามหาเด็กๆ แล้วพาพวกเขากลับมา

438
00:40:49,575 --> 00:40:51,702
ถ้าพวกเขาเป็นเด็กที่มองเห็น
ข้าก็เหมาะกับงานนี้

439
00:40:52,202 --> 00:40:55,455
ก็ได้ ต้องหาสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจ

440
00:41:01,503 --> 00:41:02,921
- จัดแถว
- ครับ

441
00:41:03,005 --> 00:41:04,673
มีคนอยู่ที่รั้วด้านหลัง

442
00:41:12,931 --> 00:41:15,267
- เจ้าสองคนมากับข้า
- ครับ

443
00:41:59,228 --> 00:42:00,354
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

444
00:42:00,437 --> 00:42:02,189
พวกเขาถูกย้ายไปทรีวานเทสแล้วรึเปล่า

445
00:42:02,272 --> 00:42:05,234
ไม่ นี่คือที่ที่พวกมันสร้างระเบิด
พวกมันต้องการพวกเขาที่นี่

446
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
มาเร็ว

447
00:42:21,166 --> 00:42:22,292
เก็บขึ้นมา

448
00:42:24,878 --> 00:42:26,463
กลับไปทำงานซะ

449
00:42:46,483 --> 00:42:48,026
ไม่เป็นไรนะ พวกเจ้าปลอดภัยแล้ว

450
00:42:52,614 --> 00:42:54,741
- พวกมันเอาตัวชีวาไป
- ที่ไหน

451
00:42:54,825 --> 00:42:58,203
ด้านหลังหอพัก
พวกมันขังเราไว้ที่นั่นเป็นการลงโทษ

452
00:42:58,287 --> 00:42:59,621
โอเค

453
00:43:00,706 --> 00:43:02,791
พาพวกเขาไปที่ป่าด้านหลังที ข้าจะไปตามหาชีวา

454
00:43:18,265 --> 00:43:19,558
ชีวา

455
00:43:21,810 --> 00:43:22,853
ชีวา

456
00:43:24,438 --> 00:43:25,439
ชีวา

457
00:43:28,650 --> 00:43:29,651
ฮานิวาเหรอ

458
00:43:46,585 --> 00:43:47,878
เจ้ามาทำอะไรที่นี่

459
00:43:47,961 --> 00:43:50,422
ไม่เป็นไรนะ ข้ามาช่วยแล้ว

460
00:43:50,506 --> 00:43:53,008
- ข้าไม่เชื่อเจ้า
- ข้าไม่มีเวลามาเถียงด้วย

461
00:43:53,509 --> 00:43:55,135
เรามาที่นี่เพื่อทำลายระเบิด

462
00:43:55,636 --> 00:43:59,014
เราพาเด็กคนอื่นๆ ออกไปแล้ว
บอกทีว่าระเบิดอยู่ที่ไหน

463
00:43:59,890 --> 00:44:02,017
- เจ้ารู้เรื่องระเบิดด้วยเหรอ
- ชีวา

464
00:44:03,185 --> 00:44:05,270
มันอยู่ในห้องเก็บของหลังตัวบ้านหลัก

465
00:44:05,354 --> 00:44:08,899
โอเค ไปที่ป่าทางด้านหลังนะ

466
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
พี่น้องของเจ้าอยู่กับเพื่อนๆ ข้า

467
00:44:11,068 --> 00:44:12,611
พวกเขาจะพาไปยังที่ปลอดภัย

468
00:44:12,694 --> 00:44:14,238
เดี๋ยวโอโลแมนจะหาเราไม่เจอ

469
00:44:21,161 --> 00:44:22,579
โอโลแมนตายแล้ว

470
00:44:23,163 --> 00:44:24,164
ว่าไงนะ

471
00:44:25,207 --> 00:44:26,250
ได้ไงกัน

472
00:44:26,959 --> 00:44:28,877
เขาถูกทรีวานเทียนฆ่าตาย

473
00:44:32,589 --> 00:44:35,217
ชีวา เราอยู่ที่นี่ไม่ได้ ข้าเสียใจด้วย

474
00:44:37,261 --> 00:44:38,262
เอ้านี่

475
00:44:41,807 --> 00:44:42,891
มาเร็ว

476
00:45:09,626 --> 00:45:10,919
พวกมันตายแล้ว

477
00:45:11,003 --> 00:45:12,671
- นั่นใคร
- นางมากับเรา

478
00:45:15,591 --> 00:45:17,801
- พวกทรีวานเทียน
- กี่คน

479
00:45:19,052 --> 00:45:20,053
เยอะเกินไป

480
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
ทุกคนเข้าไปข้างใน

481
00:45:22,055 --> 00:45:23,265
เรนเจอร์

482
00:45:25,559 --> 00:45:26,560
โอเค

483
00:45:38,989 --> 00:45:40,199
ฮาร์แลน

484
00:48:18,232 --> 00:48:20,859
เรากำลังเผชิญกับวิกฤตที่ไม่เคยพบเจอมาก่อน

485
00:48:21,485 --> 00:48:24,571
ตอนนี้ทรีวานเทียนมีอาวุธ
ที่สามารถทำลายเมืองทั้งเมืองลงได้

486
00:48:24,655 --> 00:48:26,657
พวกมันกำลังมุ่งหน้าไปเพนน์ซาเพื่อทำแบบนั้น

487
00:48:26,740 --> 00:48:28,742
หมายความว่าไง "ทั้งเมือง"

488
00:48:28,825 --> 00:48:30,786
พวกมันสร้างอาวุธของบรรพบุรุษขึ้นมา

489
00:48:31,328 --> 00:48:34,957
อาวุธที่เหมือนกับสายฟ้าและเปลวเพลิง
และสามารถฉีกโลกออกเป็นชิ้นๆ

490
00:48:35,040 --> 00:48:38,502
ไร้สาระ พวกมันโกหก
เพื่อเปลี่ยนแปลงข้อตกลงของสนธิสัญญา

491
00:48:38,585 --> 00:48:39,795
ข้าก็อยากให้เป็นเรื่องจริง

492
00:48:39,878 --> 00:48:41,213
มันฟังดูสมเหตุสมผลมากกว่า

493
00:48:41,296 --> 00:48:44,383
ที่จะเชื่อว่าพวกมันมีอาวุธวิเศษที่ท่านพูดมา

494
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
ฝ่าบาท เราอย่าหลงกลคำโกหกของพวกมัน…

495
00:48:46,635 --> 00:48:48,846
ขอทีเถอะ ได้โปรด

496
00:48:50,889 --> 00:48:53,100
ข้าไม่โทษเจ้าที่ไม่เชื่อ

497
00:48:53,183 --> 00:48:54,476
มันฟังดูเป็นไปไม่ได้

498
00:48:54,560 --> 00:48:57,104
และคงไม่มีใครมีความสุขไปกว่าข้าแล้ว
ถ้าเกิดว่าข้าคิดผิด

499
00:48:57,896 --> 00:49:01,608
แต่เป็นหน้าที่ของข้าและพวกเจ้า
ที่ต้องปกป้องประชาชนชาวพายัน

500
00:49:01,692 --> 00:49:05,863
และข้าได้ยินมามากพอที่จะเชื่อได้ว่า
เราตกอยู่ในอันตรายครั้งใหญ่หลวง

501
00:49:07,155 --> 00:49:08,240
ฉะนั้นในฐานะราชินี

502
00:49:08,323 --> 00:49:13,036
ข้าขอให้พวกเจ้าวางความสงสัยลงก่อน
แล้วทำหน้าที่ของตนให้ดี

503
00:49:16,999 --> 00:49:20,085
เราส่งกลุ่มคนไปทำลายอาวุธพวกนี้

504
00:49:20,169 --> 00:49:22,087
ก่อนที่พวกมันจะมาถึงเมืองของเรา

505
00:49:22,171 --> 00:49:24,006
แต่เราต้องเตรียมรับมือเหตุการณ์ที่แย่ที่สุด

506
00:49:24,089 --> 00:49:25,799
เราจะถูกรุกรานแน่นอน

507
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
ถ้าเราพอมีหวังที่จะหยุดยั้งพวกมันได้

508
00:49:28,051 --> 00:49:32,681
เราต้องการไม่เพียงแต่ทหารทุกนายเท่านั้น
แต่รวมทั้งชายหญิงทุกคนที่ต่อสู้เป็น

509
00:49:35,893 --> 00:49:39,438
เลดี้เบนิก ข้าขอผู้คุมส่วนตัวของเจ้าได้ไหม

510
00:49:44,026 --> 00:49:45,485
แน่นอนค่ะ ฝ่าบาท

511
00:49:45,569 --> 00:49:46,570
ลอร์ดดิเอโก

512
00:49:48,989 --> 00:49:51,658
เราทุกคนพร้อมลุกขึ้นสู้

513
00:49:52,618 --> 00:49:53,785
ลอร์ดทอร์แรนซ์

514
00:49:54,453 --> 00:49:55,537
ครับฝ่าบาท

515
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
ทามัคที จุน

516
00:49:58,749 --> 00:50:00,667
เราต้องการนักล่าแม่มดด้วยเช่นกัน

517
00:50:01,251 --> 00:50:03,170
ต้องโน้มน้าวให้พวกเขาเข้าร่วมกับเรา

518
00:50:03,253 --> 00:50:05,839
วันก่อนท่านเพิ่งประหารพวกเขาไปสามคน

519
00:50:05,923 --> 00:50:09,134
แต่ข้าไว้ชีวิตพวกที่เหลือ เราต้องลองดู

520
00:50:12,763 --> 00:50:16,266
ขอเทพแห่งเพลิงผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลัง
มอบความเมตตาอันอบอุ่นให้เรา

521
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
มอบความแข็งแกร่งให้เราในยามลำบากเช่นนี้

522
00:50:21,980 --> 00:50:25,150
เพื่อยึดมั่นในศรัทธาของเรา
และดำเนินตามความประสงค์ของท่าน

523
00:50:26,693 --> 00:50:28,403
นับตั้งแต่คันซูอาล่มสลาย

524
00:50:29,071 --> 00:50:31,698
ก็รู้สึกเหมือนว่าอาณาจักรพายันได้หลงทาง

525
00:50:33,492 --> 00:50:36,245
พลเมืองชาวพายันฝากความหวังไว้ที่เรา
ให้ปกป้องเมืองนี้ไว้

526
00:50:36,745 --> 00:50:37,955
และนั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

527
00:50:38,455 --> 00:50:40,415
ข้ารู้ดี เช่นเดียวกับทุกคน…

528
00:50:42,417 --> 00:50:44,253
ว่าคราวนี้จะมีการนองเลือด

529
00:50:44,753 --> 00:50:46,421
พวกเขาแขวนคอพวกเราบางคนไปแล้ว

530
00:50:47,047 --> 00:50:48,966
และเราทุกคนอาจถูกแขวนคอเมื่อเรื่องนี้จบลง

531
00:50:49,466 --> 00:50:54,805
ข้าเหมือนทุกคนที่ยอมเผชิญความตายอันศักดิ์สิทธิ์
แทนที่จะใช้ชีวิตอย่างชั่วช้า

532
00:50:54,888 --> 00:50:57,015
- ลูเชียน
- ไม่ใช่ตอนนี้ ไชโลห์

533
00:50:57,099 --> 00:50:58,183
ราชินีอยู่ที่นี่

534
00:51:10,487 --> 00:51:13,866
ราชินีมักห์รา น่าแปลกใจจริงๆ

535
00:51:13,949 --> 00:51:15,576
มักห์ราไม่ใช่ราชินีของพวกเจ้า

536
00:52:24,186 --> 00:52:26,188
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี