İşte böyle.
Bir şey buldum.
Burada.
Baksanıza.
Bu taraftan.
Ahırlarda.
Hadi. Burada at dışında bir şey yok. Gidelim.
Şuna bir bak.
Git buradan.
Sıçacak başka yer bul.
Yolu açın.
Sağ olun efendim.
Dinle, bir süre gitmem gerek
ve gelmek istediğini biliyorum
ama çok gürültü çıkarıyorsun.
Sessiz ol dediğimde bile.
Bu da öldürmem gereken insanları öldürmemi zorlaştırıyor
ama en önemlisi
bu oğlanı korumanı istiyorum.
Torunum. Wolffe.
Wolffe adlı bir çocuk ve Hayır adlı bir köpek.
Onu koruyup kollayacağını biliyorum
ve kötü annesi yine onu almaya kalkarsa
boğazını parçalayıp yüzünü yemene izin veriyorum.
Tamam mı?
Aferin.
Seni suçluyorum demiyorum. Öyle biri değilim.
Sibeth henüz yakalanmamışken Maghra'yı yalnız bırakmana
şaşırdım diyorum.
Saraya dönmesi için Sibeth'in deli olması lazım.
Sibeth deli zaten.
Bu araziyi tanımıyorum. Haritayı izlediğine emin misin?
Yol üstünde bir yere uğramam lazım.
Burası yol üstünde değil.
Baba.
Oğlum?
Özür dilerim.
Ne için?
Aklım neredeydi bilmiyorum. Ben…
Sibeth'i serbest bıraktım
ve gitti ve bu benim hatam.
Üzüldüğüm birçok şey var.
Birçok pişmanlık
ama çocuklarım için yaptığım hiçbir şeyden pişman değilim.
Tamam mı?
Sibeth'i serbest bırakırken bir baba gibi düşündün, hain gibi değil.
Oğlun için yapıyordun.
Bunun için asla özür dileme.
Teşekkür ederim.
Sırtın nasıl?
Nefes alırken acıyor.
Evet. O acı iyi bir şey.
Hâlâ hayatta olduğumuzu hatırlatıyor.
-Evet. -Evet.
Hayatta kal oğlum.
Sibeth, Pennsa'ya geldiği anda sorun olacağını biliyordum.
Sadece ne büyük bir sorun olacağını fark etmedim.
Daha kararlı olurum sanıyordum.
Belki onu uyurken öldürtmeliydim.
Onun yerine Maghra'yla evlendin.
Evet.
Kendi masamda oturabilmenin en iyi yolu gibi geldi.
İşe yaradı mı peki?
Bazen iyiydi.
Maghra biliyor mu peki?
Neyi biliyor mu?
Ona âşık olduğunu.
Bilmemesi için aptal olması lazım sanırım.
Bence bilip de bir şey yapmadığı için aptal.
Evli bir aptal.
Ben de senin hakkında öyle diyorum.
En azından seni arada bir yatağa atabiliyorum.
Kraliçe'nle o kadar şanslı olamadın herhâlde.
Kim var orada?
-Adamlarını sakinleştir. Benimleler. -Çekilin.
Guntar!
Evet.
Burada senden ayrılıyorum.
Ne? Nereye gidiyorsun?
Guntar ve Pelz benim arkadaşlarım.
Yolun gerisini onlarla kat edip seninle evinde buluşacağım.
Sana düğümler verip diplomatik elçi diyebilirim.
Hayır, içeri girmenin başka, daha sessiz yollarını biliyoruz.
İlgili herkes için daha iyi.
-Bana güvenmiyorsun. -Elbette.
Senin bu tarafını seviyorum.
Evet.
Gel. Kardeşim.
Ne olmuş burada?
Tormada burada bombalarıyla bize saldırdı.
Dünya yarılmış sanki.
Okçu Aslan burada öldürüldü.
Bu, atalardan kalma bir silah.
Trivantes ordusu üretti. Adına bomba diyorlar.
Dünyanın yarıldığını hissettim.
Trivanteslilerin bunu yapabilen silahları varsa
onları kimse durduramaz.
Bombaların yerini biliyoruz. Onları yok etmeye gidiyoruz.
Ve Ranger'ı işin içine çekmeye geldin.
Bize yeterince zarar vermedin mi Baba Voss?
Sen de benim gibi Trivantes'ten kaçtın
ve işgal ettiklerinde kendini yeniden orada bulacaksın.
Belki. Belki de bulmam.
Bu dağlarda kömür yok.
Meyve yok. Sadece kurtlar ve biz varız
ve bizi her zaman rahat bıraktılar.
Aşağıyı kimin yönettiğinden bize ne?
-Şimdi böyle diyorsun. -Hep dedim.
Hiçbir ulusa ait değiliz ve hiçbir ulus için savaşmayız.
Baba, Trivanteslileri sevmediğimi bilirsin
ama Paya adına savaşmak için bir nedenim yok.
O zaman sana bir neden vereyim.
Tormada.
Kapa çeneni.
Bu silahı onun kullanması seni gerçekten şaşırtıyor mu?
Siktir git Baba Voss.
Gelecek.
Tavuk olmak zorunda mıydı?
Tavuk boku köpekleri rahatsız ediyor.
Evet, beni de biraz ediyor.
Bana plan yapacak pek vakit tanımadın.
Sen de haklısın.
Tamam, dinle.
Seni her zamanki yerde bekleyeceğiz.
Gitme vakti geldiğinde gelip beni bul.
Peki. Şimdi ne yapacaksın?
Sanırım bu kahrolası tavukları satmam lazım.
Çiftlik kokuyorsun.
Acı şekilde farkındayım. Teşekkür ederim.
Peki, bana Banka'dan bahset.
Adı Nevla.
Siyasetçi ama aynı zamanda bir vatansever.
Hükûmette asi bir hizip varsa ortaya çıkarır.
Sana inanırsa.
İnanmazsa çok kısa bir konuşma olur.
Yüksek Konsey Üyesi, Banka.
Konsey Üyesi.
Roscoe, dışarıda bekle.
Elçi Trovere.
Eski kraliçeyi bir yere sakladın herhâlde.
Küçük bir sorun çıktı.
Sorun mu?
Onun yerine beni getirdi.
Sen kimsin peki?
Adım Harlan.
Pennsa Lordu, Paya Kraliçesi Maghra'nın eşi.
Sen aklını mı kaçırdın?
Sizi temin ederim, söyleyeceği şeyi duymak istersiniz.
Her şey buna bağlı.
Lort Harlan.
Şöhretiniz sizden önce geldi.
Çok yazık ama sizi temin ederim, yardıma geldim.
Bakın…
ordunuzdan isyancı bir hizip, Tormada adlı bir bilim insanının
geliştirdiği ileri silahlarla Pennsa'ya yürümek üzere.
Bu silahların binalar, hatta şehirleri yerle bir edecek gücü var
ve evet, önce bize saldıracaklar
ama emin olun bu, hükûmetinize karşı girişilen bir darbe.
Delisiniz siz.
-Bunun konuyla ilgisi yok… -Harlan.
Yalan söylemiyor.
Son Paya kraliçesi bizi tüm bir şehri boğmakla suçladı.
Şimdi bu Paya kraliçesi de
fantastik bir silahla gizlice saldırmakla suçluyor.
Açık konuşalım. Hükûmetinizi suçlamıyorum
ama dostunuz Ordu'nun da konuyla ilgisi olabilir.
Susmalısınız.
Hemen susmalı.
Trovere, konuşalım.
Tanrım, Harlan. Hiç mi korkmuyorsun?
Yapma.
Bize ya inanacaktı ya inanmayacaktı.
İnanmış değil…
…ama inanmamış da değil.
Bir terslik olduğunun farkında.
Gerçekten mi?
Bana Tormada'nın şehirde olduğunu söyledi.
Yarın Üçgen'le konuşacakmış.
İlginç.
Ne yapacağız peki?
Hiçbir şey.
Ortadan kaybolacağız.
Nevla, yukarıda birinin yardımı olmadan
bir bilim insanının orduya komuta edemeyeceğini biliyor.
Sessizce soruşturacak.
O arada kimse döndüğümü bilmemeli
yoksa Sibeth'in yokluğu sorun olur.
Anlaşıldı.
O zaman…
…akşam yemeği?
Gitmemi çok zorlaştıracaksın.
Ya öyle yapmasan?
Ne yapmasam?
Pennsa'da seni ne bekliyor ki?
Hayatımı o şehri kurmaya adadım.
Ve kraliçe bir gecede elinden aldı.
Artık kendi evinde konuksun.
Bir formalite evliliğinde.
Açıkçası hiçbiri senin gibi bağımsız bir adama
uymaz.
Arkanda bırak.
Burada harika bir hayatımız olabilir.
Yeni bir şey inşa edebilirsin.
Trivantes sana çok daha fazla şey sunar.
Ben de öyle.
Çok çekici bir teklif.
Ama kabul edemezsin.
Orası benim şehrim.
Konunun Pennsa olduğuna emin misin?
Evet. Başka ne olacak?
Seni asla sevmeyecek Harlan.
Ama yine de…
…onu terk edemiyorum.
Hak ettiğinden daha iyisin.
Sen de benim hak ettiğimden daha iyisin
ama yine de ikimiz de yalnız kalıyoruz.
İki çocuğun da görüyor.
Onları alıp koruduğun için şanslılar.
Bazen bebekken gözlerini kör etsem
onlar için daha iyi olurdu diyorum.
Bunu asla bilemeyeceğiz, onun için üstüne düşünme.
Yukarıda, dağda yanımdayken kalbin burada onlarlaydı.
Artık onlarlasın ana hâlâ canın sıkkın.
Ne lazım?
O silahları yok ettiğimizde tekrar sor dostum.
Silahları Edo'nun adamları üretti.
Yani hâlâ kendini suçluyorsun.
Seninle aynı yerden geliyoruz.
Bedel ödememiz gereken yeterince şey var.
Bana sorarsan, başkalarının günahlarını üstlenmek açgözlülük
ama bir konuda suçluluk duymak istiyorsan
beni evimin rahatlığından edip bu bitmek bilmez yürüyüşe
çıkardığın için suçluluk duy.
Düşünürseniz çok güzel bir süreç.
Kömürü topraktan çıkarıyoruz,
dünyanın merkezinde oluşurken
ulaştığı sıcaklığa çıkarıyoruz
ve bir zamanlar gezegenimizin kızgın merkezinde
onu üreten aynı fantastik, hayal edilemez ısı
şimdi anında parçalanmasına neden oluyor
ve asıl ödülümüzü bu parçalanmada buluyoruz.
Ortaya çıktığından beri gizli bir hazine gibi sakladığı enerjiyi
salıveriyoruz.
Dünyanın içinden yaratımın kendi gücünü
çalmak gibi
ve ardından elbette bu gücü silah olarak kullanıyoruz.
Düşmanlarımızı saniyeler içinde yok edebilecek bir silah.
Doğa ve bilimin böyle muhteşem bir başarısını
tatsız ve değersiz bir biçimde kullanıyormuşuz gibi gelebilir
ama alternatifini,
kanlı çatışmaların yaşandığı savaş alanlarını,
savaşın avam bıçaklama ve sopalamasını düşününce
bence oldukça zarif bir çözüm.
Zaferimiz hızlı ve kesin oldu.
Sadece bir avuç askerimiz öldü
ama onların tüm ordusunu dakikalar içinde yok ettik.
Tüm ordularını mı?
Abartıyorsun tabii.
Hayır, abartmıyor.
Batı cephesinden gelen haberler aynı şeyi söylüyor.
Bir anda tamamen yok olmuşlar.
Çok etkileyici. Bu silahlardan kaç tane ürettin?
Neredeyse 200 ve sayı her gün artıyor.
Hızla ve kararlılıkla harekete geçip bunu düşmanlarımız üstünde kullanmanın
vakti geldi.
Hangi düşmanları diyorsun?
Paya mesela.
Tormada'nın demek istediği şu.
Bu yeni silahların ne yaptığını sadece göstermemiz bile
pazarlıkların dinamiğini lehimize çevirmeye yeter.
Hayır, Konsey Üyesi.
Demek istediğim, bombalarım krallıklarını ele geçirip
sahiplenmemize izin verecek.
Bombaların mı?
Haddini aşıyorsun Tormada.
Onlar senin silahın değil. Cumhuriyet'e aitler
ve nasıl kullanılacaklarına bu konsey karar verecek!
Anlaşamayacağımız konusunda anlaşalım Konsey Üyesi.
Onlar aslında benim bombalarım.
Benim kontrolümdeler, değil mi?
Ve sizin gibi madalyalı bir generalin bileceği gibi,
silahları kontrol eden zaferi kazanır.
Seni itaatsiz piç!
-Tormada haklı. -Ne?
Bu konsey, düşmanlarımızı yenmek yerine
onlara taviz vermek derdinde olduğu için imparatorluğumuz her gün zayıflıyor.
Ne diyorsunuz Konsey Üyesi?
Bu konsey yolunu şaşırdı diyorum.
Birilerinin Trivantes'e hak ettiği liderliği sağlaması lazım.
Dikkatli ol Nevla. Sözlerin ihanet sınırlarına yaklaşıyor.
O zaman artık konuşmayalım.
Nevla, ne yapıyorsun?
Yapma bunu!
Trovere?
-Gitmeliyiz. Hemen! -Dur, neler oluyor?
Burada olamayız. Çabuk ol!
Hayır. Bana neler olduğunu anlat…
Hayır.
Bir şeyin yok. Sakin ol.
Büyük şok yaşadın.
Neydi o?
Tormada'nın silahı.
Üçgen'i yok etti.
Ne?
Tüm konseyi mi öldürdü?
Hepsini değil.
Banka'yı öldürmedi.
Nevla.
O da işin içindeydi.
Evet.
Sen de öyle.
Tormada, Nevla…
…ve sen.
Üçgen'in üç köşesi.
Başka seçenek verilmedi.
Bunu Greenhill Geçidi'nden beri planlıyorlardı.
Üçgen yozlaşmıştı.
Nevla ve Tormada, Halk'ın yerine geçmemi istediler.
-Onlara hayır diyemezdim. -Peki…
…ama benim ne işim var burada?
Küçük devriminizde ne rol oynuyorum?
Pennsa'da bırakıp ölmene göz yumamazdım.
Ciddi misin?
Bu bombaların gücüne şahit oldun.
Bu silahlar her şeyi değiştiriyor.
Paya bitti.
Neden onun için ölesin ki?
Başkasını seven kraliçenin önünde,
hem de yeni düzenin en tepesinde olabilecekken?
Seni seviyorum.
Seni kurtarmak için her şeyi riske ettim.
Böyle olması gerektiği için üzgünüm
ama artık bir seçim yapmalısın.
Seçim mi?
Ne?
Sen ya da… hapishane mi?
Ölüm mü? Ne?
Hayır, elbette değil.
Pennsa'ya dönmek istersen yasını tutarım ama seni durdurmam.
Sen hep hayatta kaldın Harlan.
Hayatta kalma vakti.
Sarayın içi daha sıcak, biliyorsunuz.
Nerededir sence?
Bilmem.
Üç kere onu öldürmeye çalıştım
ve her seferinde bunu daha çok hak etti
ama yine de burada oturmuş fırtınayı dinlerken
acaba sıcak ve kuru bir yerde mi diye merak ediyorum.
Kardeşiniz kendine has bir yolla insanların ruhlarına giriyor.
Sence onu bulacak mıyız?
Bu fırtınadan sonra köpeklerimiz işe yaramaz.
Batıya kaçıyor olabilir. Geri gelebilir.
Çoktan bir yerde yüzüstü yatıyor olabilir.
Sadece ondan kurtulmak istiyorum.
Sanırım ondan asla tam olarak kurtulamayacağız.
Öldüğünde bile.
İçimi rahatlattın Tamacti Jun.
Cazibeme güvensem yıllar önce öldürülmüş olurdum.
Gitmesini istiyorum. Hemen.
Gitmek derken de ölmesini kast ediyorum.
Hayır. Faydası olacak.
Miden kaldırmıyorsa ben yaparım.
Yapmayacaksın. Diyorum sana, bize faydası olabilir.
-Başımıza dert olacak. -Yeter.
Kendi aramızda tartışmamalıyız.
Hatırlatmama gerek yoktur, başaramazsak isyandan asılacağız.
Küçük bir darbenin parçasıymışız gibi konuşuyorsun.
Üçgen'in üçte ikisini öldürdük.
Bu, darbe zaten
ve başarılı olması için halkın güvenini kazanmalıyız.
Payan kraliçesinin kocası insanlara güven vermez.
Kraliçe Maghra'nın kendi kocası
ondan vazgeçip bize katılırsa tam olarak bunu yapar.
Çekiciliğini abartıyorsun Trovere.
Sırf bir Payan'a âşık oldu diye tüm çabalarımızı mahvedecek.
Harlan kazanan tarafı seçecek kadar zekidir.
Pennsa'nın savunması
ve madencilik operasyonlarının her yönü hakkında derin bilgisi var.
Yeni hükûmetimiz için paha biçilmez bir varlık olacak.
Onunla ilgili haklıyım.
Ya değilsen?
Onu kendim öldürürüm.
Tormada yarın yola çıkıyor. Ona eşlik edeceksin.
Harlan'ı da götürmek istiyorsan öyle olsun
ama Trovere…
…duygusal olunacak zaman değil.
Ranger'ı nereden tanıyorsun?
Beraber büyüdük. Trivantes'te.
Askerde birlikteydik.
Babamı öldürdükten sonra kaçmama yardım eden Ranger'dı.
Kapıdan geçebileyim diye bana kendi düğümlerini verdi.
Edo bunu öğrenince onu hapse attı.
Onun için çok değerli olmalısın.
Ona canımı borçluyum.
Peki, Tormada'dan neden bu kadar nefret ediyor?
Tormada deneyleri için mahkûmları kullanırdı.
Görme yetisini geri getirebileceğine inanıyordu.
Hiç başarılı olamadı ama… deneylerinde çok insan acı çekti.
Yüzündeki yaraların nedeni bu mu yani?
Tormada onu defalarca kesip açtı.
Yıllar boyunca.
Tormada öldürmeye değecek birine benziyor.
Evet. Yavaşça…
…ve defalarca.
Siktir.
Maghra.
İşe yaramayacak Maghra!
Böyle öldürülmeyeceğim.
Seni duyabiliyorum.
Seni duyabiliyorum, seni aptal orospu!
Ben…
Neden durdun?
Maskem kayıp duruyor.
O zaman maskesiz çalış.
Yapamaz.
Bunu içine çekerse ciğerleri yanar.
Görev yerinde kal.
Maskesini tamir edeceğim sadece.
İşini bitir.
Kapatın onu!
Yürü! Onu duydun.
Yürü! Çabuk.
Ne görüyorsun?
Hiçbir şey görmüyorum.
-Hiç okçu hissetmiyorum. -Hiç yok.
Okçu olmaması ne demek?
Arkayı daha fazla askerle güçlendirmişler demek.
Evet, aşkım.
Sen ve Wren, Lu'yu alıp içeri girin.
Gidip çocukları bulun ve geri getirin.
Çocuklar görüyorsa ben de orada olmalıyım.
Peki. Dikkat dağıtmamız gerekecek.
-Toplanın. -Emredersiniz.
Arka tel örgüde biri var.
-Siz ikiniz, benimle gelin. -Emredersiniz.
Burada yoklar.
Trivantes'e mi götürüldüler?
Hayır. Bombaları burada üretiyorlar. Burada olmaları gerek.
Hadi.
Kaldır onu.
Şimdi işinin başına.
Bir şey yok. Güvendesiniz.
-Sheva'yı götürdüler. -Nereye?
Koğuşun arkasına. Bizi ceza olarak oraya kapatıyorlar.
Tamam.
Onları arkadan ormana götürün. Ben Sheva'yı bulurum.
Sheva?
Sheva.
Haniwa?
Ne işin var burada?
Sorun yok. Yardıma geldim.
-Sana inanmıyorum. -Tartışacak vaktim yok.
Bombaları yok etmeye geldik.
Diğer çocukları çıkardık bile. Sadece bombaların yerini söyle.
-Bombaları biliyor musun? -Sheva.
Ana evin arkasındaki depodalar.
Tamam. Arkadaki ormana git.
Kardeşlerin dostlarımın yanında.
Onları güvenli bir yere götürecekler.
Oloman bizi nerede bulacağını bilemez.
Oloman öldü.
Ne?
Nasıl?
Trivantesliler öldürdü.
Sheva, burada kalamayız. Üzgünüm.
Al.
Gel.
Öldüler.
-O kim? -Bizimle birlikte.
-Trivantesliler. -Kaç kişiler?
Çok fazlalar.
Herkes içeri.
Ranger.
Tamam.
Harlan.
Daha önce hiç görmediğimiz boyutta bir krizle karşı karşıyayız.
Trivantesliler'in şehirleri toptan yok edebilen bir silahı var artık.
Tam da bunu yapmak için Pennsa'ya geliyorlar.
"Şehirleri toptan" da ne demek?
Ataların silahlarını ürettiler.
Gök gürültüsü ve ateş gibi olan, toprağı yırtabilen silahlar.
Saçmalık bu. Anlaşmanın şartlarını etkilemek için yalan söylüyorlar.
Keşke öyle olsaydı.
Bahsettiğiniz
bu fantastik silaha inanmaktan daha mantıklı.
Majesteleri, yalanlarına kanmayalım…
Lütfen.
İnanmadığınız için sizi suçlamıyorum.
Kulağa imkânsız geliyor
ve yanılıyorsam en çok ben mutlu olurum
ama benim ve sizin göreviniz Payan halkını korumak
ve büyük tehlikede olduğumuza inanmama yetecek kadarını duydum.
Bu nedenle kraliçeniz olarak
şüphelerinizi bir kenara bırakıp görevinizi yerine getirmenizi istiyorum.
O silahları şehrimize varmadan yok etmeleri için
bir grup yolladık
ama en kötüsüne hazır olmalıyız.
İşgal edileceğiz
ve onları durdurmak için umudumuz varsa
sadece her askere değil, savaşabilecek her kadın ve erkeğe de ihtiyacımız var.
Leydi Benik. Şahsi muhafızlarınızı alabilir miyim?
Elbette Kraliçem.
Lort Diego?
Tüm personelimizi savaşa göndereceğiz.
Lort Torrance?
Kraliçem.
Tamacti Jun.
Cadı Avcılarına da ihtiyacımız var.
Bize katılmaya ikna edilmeliler.
Daha geçen gün üçünü idam ettiniz.
Ama gerisinin canını bağışladım. Denemek zorundayız.
Büyük ve güçlü Alev Tanrı, inayetinle bizi ısıt.
Bu zor zamanlarda bize güç ver ki
inancımıza tutunup istediklerini uygulayabilelim.
Kanzua düştüğünden beri
Payan Krallığı yolunu kaybetmiş gibi görünüyor.
Payan vatandaşları safları korumamız için bize güveniyor.
Biz de böyle yapacağız
ve sizin gibi ben de biliyorum ki…
…bunu yaparken kana bulanacağız.
Bazılarımızı astılar bile
ve bu iş bittiğinde biz de asılabiliriz
ama ben de sizin gibi kutsal bir ölümü günah dolu bir hayata tercih ederim.
-Lucien. -Şimdi olmaz Shiloh.
Kraliçe geldi.
Kraliçe Maghra. Sürpriz oldu.
Maghra sizin kraliçeniz değil.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü