1
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
Проходимо.

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
Щось знайшов.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Там.

4
00:01:01,728 --> 00:01:02,938
Перевір тут.

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
У цей бік.

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
У стайні.

7
00:01:27,296 --> 00:01:30,382
Тут лише коні. Ходімо.

8
00:01:31,216 --> 00:01:32,301
Перевірмо тут.

9
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
Гей! Забирайся звідси.

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
Іди срати в іншому місці.

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
Пропустіть.

12
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
Дякую, пане.

13
00:03:46,226 --> 00:03:50,105
СЛІПОТА

14
00:04:01,116 --> 00:04:03,952
Слухай, мені треба піти ненадовго.

15
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
І я знаю, що ти хотів би піти зі мною,

16
00:04:08,457 --> 00:04:11,001
але від тебе забагато шуму.

17
00:04:12,044 --> 00:04:13,837
Навіть коли я прошу тебе помовчати.

18
00:04:16,339 --> 00:04:19,676
І тоді мені важче вбити тих,
кого треба.

19
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
Та найважливіше…

20
00:04:26,475 --> 00:04:28,227
Я прошу тебе глядіти цього хлопчика.

21
00:04:30,979 --> 00:04:34,650
Це мій онук Вулфі.

22
00:04:38,111 --> 00:04:40,948
Хлопчик Вулфі і пес Ні.

23
00:04:45,244 --> 00:04:47,704
Я знаю, що ти його
глядітимеш і захищатимеш.

24
00:04:48,539 --> 00:04:52,709
І якщо його лиха мати
знову захоче його забрати,

25
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
дозволяю тобі розірвати їй горло

26
00:04:55,295 --> 00:04:56,547
і обгризти лице.

27
00:04:57,798 --> 00:04:58,841
Гаразд?

28
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
От молодець.

29
00:05:28,745 --> 00:05:31,623
Я не кажу, що виню тебе.
Не мені когось винити.

30
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
Але я здивована,
що ти лишив Маґру саму,

31
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
хоч Сібет іще не впіймали.

32
00:05:37,421 --> 00:05:39,882
Для Сібет повернутися
в палац буде безумством.

33
00:05:39,965 --> 00:05:41,091
Сібет безумна.

34
00:05:44,678 --> 00:05:47,848
Я не впізнаю місцевості.
Це точно шлях, що був на мапі?

35
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Мені треба по дорозі зробити зупинку.

36
00:05:50,726 --> 00:05:52,269
Це не по дорозі.

37
00:05:54,730 --> 00:05:56,481
Тату.

38
00:05:57,399 --> 00:05:58,483
Сину.

39
00:06:00,068 --> 00:06:01,236
Прости мене.

40
00:06:02,404 --> 00:06:03,447
За що?

41
00:06:04,156 --> 00:06:06,408
Не знаю, що я собі думав. Я…

42
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
Я звільнив Сібет.

43
00:06:09,536 --> 00:06:11,955
Тепер вона втекла, і це моя вина.

44
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Я багато що зробив не так.

45
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
Багато про що шкодую.

46
00:06:22,216 --> 00:06:24,927
Та я ніколи не шкодую про те,
що зробив заради дітей.

47
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Ясно?

48
00:06:28,180 --> 00:06:29,932
Звільняючи Сібет,

49
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
ти думав як батько, а не як зрадник.

50
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
Ти робив це заради сина.

51
00:06:34,686 --> 00:06:36,480
Ніколи не вибачайся за це.

52
00:06:38,273 --> 00:06:39,316
Дякую.

53
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Як твоя спина?

54
00:06:44,279 --> 00:06:45,489
Дихати боляче.

55
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
Так. Це добрий біль.

56
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Він нагадує нам, що ми ще живі.

57
00:06:50,577 --> 00:06:52,079
-Так.
-Так.

58
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
Залишайся живий, сину.

59
00:07:02,631 --> 00:07:04,716
Коли Сібет прибула в Пеннсу,

60
00:07:04,800 --> 00:07:06,176
я зрозумів, що буде лихо.

61
00:07:06,260 --> 00:07:09,680
Але не розумів, що аж таке велике.

62
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Хочеться думати,
що тоді я діяв би рішучіше.

63
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
Мабуть, убив би її вві сні.

64
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
Замість цього ти одружився з Маґрою.

65
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Так.

66
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
Думав, це найкращий спосіб
зберегти місце за власним столом.

67
00:07:27,781 --> 00:07:29,283
І як воно?

68
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
Є свої плюси.

69
00:07:34,746 --> 00:07:35,998
А Маґра знає?

70
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
Що знає?

71
00:07:38,292 --> 00:07:39,793
Що ти в неї закоханий.

72
00:07:45,257 --> 00:07:47,634
Якщо не знає, то вона дурна.

73
00:07:50,345 --> 00:07:52,890
По-моєму, вона дурна,
бо знає й нічого не робить.

74
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
Вона дурна й одружена.

75
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
-Те саме я кажу собі про тебе.
-Ха!

76
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
Принаймні ти іноді буваєш
у моєму ліжку.

77
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
Здається, з твоєю королевою
тобі так не щастить.

78
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
Хто там?

79
00:08:17,497 --> 00:08:19,791
-Заспокой своїх людей. Вони зі мною.
-Відставити.

80
00:08:20,292 --> 00:08:21,335
Ґунтаре.

81
00:08:21,418 --> 00:08:22,461
Так.

82
00:08:24,046 --> 00:08:26,548
Що ж, тут я вас покидаю.

83
00:08:27,299 --> 00:08:28,759
Що? Куди ти?

84
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
Ґунтар і Пелц – мої спільники.

85
00:08:32,638 --> 00:08:34,597
Я пройду з ними решту шляху,

86
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
зустрінемось у тебе вдома.

87
00:08:36,225 --> 00:08:38,977
Я можу дати тобі вузли
і назвати тебе емісаром.

88
00:08:39,061 --> 00:08:42,481
Ні, ми знаємо,
як туди потрапити непомітно.

89
00:08:43,106 --> 00:08:44,942
Так краще для всіх.

90
00:08:45,025 --> 00:08:47,236
-Ти мені не довіряєш.
-Авжеж ні.

91
00:08:48,237 --> 00:08:49,738
Саме за це ти мені подобаєшся.

92
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
Так.

93
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
Іди сюди, брате.

94
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Що тут сталося?

95
00:09:25,357 --> 00:09:28,026
Тут на нас напали з бомбами Тормади.

96
00:09:31,238 --> 00:09:33,031
Земля ніби розірвалася.

97
00:09:36,201 --> 00:09:37,953
Тут загинула Бов Лаєн.

98
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
Це зброя предків,

99
00:09:46,670 --> 00:09:50,048
яку зробила тривантійська армія.
Називається «бомби».

100
00:09:50,132 --> 00:09:52,259
Безодня розкрилася в мене під ногами.

101
00:09:52,342 --> 00:09:54,928
Якщо тривантійці мають таку зброю,

102
00:09:55,012 --> 00:09:56,680
їх ніхто не зупинить.

103
00:09:57,181 --> 00:10:00,309
Ми знаємо, де бомби.
Ми йдемо їх знищити.

104
00:10:00,392 --> 00:10:02,311
І хочете втягти в це Рейнджера.

105
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
Баба Восс, хіба ми мало
через тебе страждали?

106
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Ви втекли з Триванту, як і я.

107
00:10:07,357 --> 00:10:09,902
А коли вони нападуть,
ви знов опинитеся там.

108
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
Можливо. А може, й ні.

109
00:10:12,905 --> 00:10:14,907
У цих горах немає вугілля.

110
00:10:14,990 --> 00:10:17,534
Немає плодів. Тільки вовки та ми.

111
00:10:17,618 --> 00:10:19,494
Нас ніхто ніколи не чіпав.

112
00:10:19,578 --> 00:10:21,079
Яка різниця, хто править унизу?

113
00:10:21,163 --> 00:10:23,457
-Це ти зараз так кажеш.
-Я завжди так кажу.

114
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
Ми не належимо до жодного народу
і не битимемося за жоден народ.

115
00:10:27,419 --> 00:10:30,756
Баба, ти знаєш,
що я не люблю тривантійців.

116
00:10:31,256 --> 00:10:33,300
Але в мене немає причин битися за Пайю.

117
00:10:35,344 --> 00:10:36,803
Я назву тобі причину.

118
00:10:37,846 --> 00:10:38,972
Тормада.

119
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
Замовкни.

120
00:10:47,523 --> 00:10:51,193
Невже тебе дивує, що він
володіє цією зброєю?

121
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Пішов ти, Баба Восс.

122
00:11:11,713 --> 00:11:12,798
Він піде з нами.

123
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
Це обов'язково мають бути кури?

124
00:11:56,258 --> 00:11:58,302
Куряче лайно збиває собак зі сліду.

125
00:11:58,385 --> 00:12:00,304
Але воно огидне.

126
00:12:00,387 --> 00:12:02,472
Ти дав мені мало часу на планування.

127
00:12:03,724 --> 00:12:05,017
Справедливо.

128
00:12:05,100 --> 00:12:06,518
Слухай.

129
00:12:06,602 --> 00:12:09,229
Ми чекатимемо тебе там, де зазвичай.

130
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Приходь, коли вирішиш повертатися.

131
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Добре. Що робитимеш тепер?

132
00:12:13,192 --> 00:12:16,361
Ну, мабуть, доведеться
продати клятих курей.

133
00:13:55,961 --> 00:13:57,713
Від тебе смердить, як з ферми.

134
00:13:59,423 --> 00:14:02,509
На жаль, мені це відомо. Дякую.

135
00:14:04,553 --> 00:14:08,432
Отже… Розкажи про банкірку.

136
00:14:09,308 --> 00:14:10,392
Її звати Невла.

137
00:14:11,310 --> 00:14:13,645
Вона політик, але й патріотка.

138
00:14:14,563 --> 00:14:17,065
Якщо в уряді є бунтівна фракція,
вона її знищить.

139
00:14:18,567 --> 00:14:19,735
Якщо вона тобі повірить.

140
00:14:20,652 --> 00:14:23,614
Якщо не повірить,
розмова буде дуже коротка.

141
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
Прибула член ради, банкір.

142
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Раднику.

143
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Роско, зачекай у коридорі.

144
00:14:38,378 --> 00:14:39,588
Посол Тровер.

145
00:14:40,172 --> 00:14:43,091
Гадаю, ви десь сховали
колишню королеву.

146
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Були невеликі труднощі.

147
00:14:46,220 --> 00:14:47,346
Труднощі?

148
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
Замість неї вона привела мене.

149
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
Хто ви такий?

150
00:14:53,936 --> 00:14:55,145
Я Гарлан.

151
00:14:55,646 --> 00:14:58,607
Володар Пеннси,
чоловік королеви Маґри паянської.

152
00:14:59,233 --> 00:15:00,484
Ви здуріли?

153
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
Запевняю вас,
послухати його буде цікаво.

154
00:15:03,570 --> 00:15:04,863
Від цього залежить усе.

155
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
Лорде Гарлан.

156
00:15:09,201 --> 00:15:11,328
Ваша репутація випереджає вас.

157
00:15:12,704 --> 00:15:14,873
Це дуже прикро.

158
00:15:16,250 --> 00:15:18,418
Та запевняю, я хочу допомогти.

159
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Знаєте…

160
00:15:22,506 --> 00:15:26,301
частина вашої армії збунтувалась
і збирається наступати на Пеннсу

161
00:15:26,385 --> 00:15:29,888
з передовою зброєю,
розробленою науковцем на ім'я Тормада.

162
00:15:31,139 --> 00:15:36,144
Ця зброя здатна руйнувати будинки,
навіть цілі міста.

163
00:15:37,145 --> 00:15:38,814
Так, спершу вони нападуть на нас.

164
00:15:38,897 --> 00:15:41,859
Але майте на увазі,
потім вони знесуть ваш уряд.

165
00:15:42,985 --> 00:15:44,069
Ви божевільний.

166
00:15:44,820 --> 00:15:47,239
-Це… не стосується теми.
-Гарлане.

167
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Він не бреше.

168
00:15:52,286 --> 00:15:55,831
Колишня королева Пайї
звинуватила нас у затопленні міста.

169
00:15:55,914 --> 00:15:58,000
А ця королева звинувачує нас

170
00:15:58,083 --> 00:16:00,460
у віроломному нападі
з фантастичною зброєю.

171
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
Дозвольте уточнити.
Я не звинувачую ваш уряд.

172
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Хоча, здається, ваш друг військовий
до цього причетний.

173
00:16:07,926 --> 00:16:09,720
Замовкніть уже.

174
00:16:09,803 --> 00:16:11,638
Хай він замовкне негайно.

175
00:16:12,306 --> 00:16:13,390
Тровер, на два слова.

176
00:17:18,288 --> 00:17:20,624
Ого, Гарлане. Ти нічого не боїшся?

177
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
Ой, та ну.

178
00:17:22,459 --> 00:17:24,502
Вона нам або повірить, або ні.

179
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
Вона нам не вірить.

180
00:17:28,841 --> 00:17:30,551
Але вона нам не зовсім не вірить.

181
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
Вона відчуває, що чогось бракує.

182
00:17:36,682 --> 00:17:37,724
Невже?

183
00:17:39,268 --> 00:17:41,395
Вона сказала,
що Тормада справді в місті.

184
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
Завтра він має
звернутися до Трикутника.

185
00:17:46,191 --> 00:17:47,276
Цікаво.

186
00:17:48,735 --> 00:17:49,862
То що нам робити?

187
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
Нічого.

188
00:17:53,240 --> 00:17:54,449
Не висовуватися.

189
00:17:58,662 --> 00:18:01,164
Невла розуміє, що науковець
не може командувати армією

190
00:18:01,248 --> 00:18:03,375
без допомоги когось вищого.

191
00:18:04,168 --> 00:18:05,878
Вона проведе розслідування.

192
00:18:08,672 --> 00:18:10,674
Ніхто не повинен знати
про моє повернення,

193
00:18:10,757 --> 00:18:13,343
бо відсутність Сібет стане проблемою.

194
00:18:13,427 --> 00:18:14,511
Ясно.

195
00:18:16,889 --> 00:18:18,557
Отже…

196
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
повечеряємо?

197
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
Мені буде дуже важко тебе покинути.

198
00:19:07,022 --> 00:19:08,315
А якщо ти цього не зробиш?

199
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
Не зроблю чого?

200
00:19:13,904 --> 00:19:16,448
Що насправді тебе чекає в Пеннсі?

201
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
Я все життя розбудовував це місто.

202
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
А королева забрала його в тебе за день.

203
00:19:31,463 --> 00:19:33,340
Тепер ти гість у власному будинку.

204
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
У шлюбі з розрахунку.

205
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Це не для чоловіка
з таким незалежним характером,

206
00:19:38,011 --> 00:19:39,304
скажу чесно.

207
00:19:48,897 --> 00:19:50,148
Залиши все це в минулому.

208
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
У нас може бути чудове життя разом.

209
00:19:54,862 --> 00:19:57,531
Ти можеш збудувати щось нове.

210
00:19:59,658 --> 00:20:02,786
Тривант здатний
багато що тобі запропонувати.

211
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
І я теж.

212
00:20:17,384 --> 00:20:19,511
Це дуже приваблива пропозиція.

213
00:20:23,182 --> 00:20:24,683
Але ти не можеш її прийняти.

214
00:20:26,977 --> 00:20:28,187
Це моє місто.

215
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
Йдеться точно про Пеннсу?

216
00:20:36,528 --> 00:20:39,448
Так. А про що?

217
00:20:43,368 --> 00:20:45,287
Вона ніколи тебе не покохає, Гарлане.

218
00:20:50,334 --> 00:20:51,460
Але…

219
00:20:53,462 --> 00:20:55,672
Я не можу змусити себе від неї втекти.

220
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
Вона тебе не заслуговує.

221
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
А я не заслуговую тебе.

222
00:21:09,770 --> 00:21:11,688
І ми обоє лишаємося самі.

223
00:21:14,900 --> 00:21:16,902
Твої діти обоє зрячі.

224
00:21:18,111 --> 00:21:21,281
Їм пощастило,
що ти їх прийняв і захистив.

225
00:21:22,574 --> 00:21:24,952
Іноді я думаю, що краще було б

226
00:21:25,035 --> 00:21:27,037
виколоти їм очі ще в колисці.

227
00:21:27,746 --> 00:21:30,207
Ми не дізнаємося,
що краще, тож нащо гадати?

228
00:21:34,294 --> 00:21:38,507
Коли ти був на горі зі мною,
серцем ти був з ними.

229
00:21:39,132 --> 00:21:41,760
Тепер ти з ними,
але тебе все одно щось гризе.

230
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
Яка буде ціна?

231
00:21:45,097 --> 00:21:48,267
Спитай про це, мій друже,
коли ми знищимо ту зброю.

232
00:21:49,142 --> 00:21:51,687
Зброю, яку зробили люди Едо.

233
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
Тобто ти й досі виниш себе.

234
00:21:55,107 --> 00:21:57,860
Ми з тобою в цьому схожі.

235
00:21:58,443 --> 00:22:00,320
Нам треба багато що спокутувати.

236
00:22:00,404 --> 00:22:04,324
По-моєму, брати на себе
чужі гріхи – це жадібність.

237
00:22:05,659 --> 00:22:07,911
Та якщо хочеш почуватися винним,

238
00:22:09,204 --> 00:22:12,165
вини себе за те, що витяг мене
з домашнього затишку

239
00:22:12,249 --> 00:22:13,750
в цю нескінченну подорож.

240
00:22:17,629 --> 00:22:20,507
Якщо подумати, це гарний процес.

241
00:22:21,091 --> 00:22:23,093
Ми викопуємо вугілля з землі,

242
00:22:24,094 --> 00:22:25,762
нагріваємо його до температури,

243
00:22:25,846 --> 00:22:27,973
при якій воно формувалося
в земному ядрі.

244
00:22:28,765 --> 00:22:33,061
І та сама дивовижна, неймовірна спека,

245
00:22:33,145 --> 00:22:37,357
що колись створила його
у розплавленій глибині нашої планети,

246
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
тепер спричиняє його негайний розпад.

247
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
А в цьому розпаді
ми знаходимо те, що треба.

248
00:22:44,656 --> 00:22:49,828
Ми вивільняємо енергію,
приховану там, як скарб,

249
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
з часів його створення.

250
00:22:51,413 --> 00:22:55,959
Ми ніби крадемо саму силу творіння

251
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
з середини Землі.

252
00:22:57,878 --> 00:23:00,297
А потім ми використовуємо
цю силу як зброю.

253
00:23:00,380 --> 00:23:04,635
Яка може знищити
наших ворогів за кілька секунд.

254
00:23:06,094 --> 00:23:10,182
Можна подумати, що це гидке,
негідне використання

255
00:23:10,265 --> 00:23:13,268
такого величного досягнення
природи й науки,

256
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
але якщо згадати альтернативу –

257
00:23:15,354 --> 00:23:18,649
поля кривавих битв,

258
00:23:18,732 --> 00:23:22,236
примітивні поєдинки
на мечах і палицях –

259
00:23:23,737 --> 00:23:26,281
гадаю, це досить елегантне рішення.

260
00:23:26,990 --> 00:23:30,702
Наша перемога була швидка й рішуча.

261
00:23:31,954 --> 00:23:34,081
Загинула жменька наших солдатів,

262
00:23:34,164 --> 00:23:39,086
а ми розбили цілу їхню армію
за кілька хвилин.

263
00:23:39,586 --> 00:23:41,004
Цілу армію?

264
00:23:41,797 --> 00:23:43,507
Ви перебільшуєте.

265
00:23:43,590 --> 00:23:45,050
Аж ніяк.

266
00:23:45,801 --> 00:23:48,846
У депешах з західного фронту
сказано те саме.

267
00:23:48,929 --> 00:23:52,391
Повне знищення за кілька хвилин.

268
00:23:52,474 --> 00:23:55,936
Це вражає. Скільки такої зброї
ви виготовили?

269
00:23:56,728 --> 00:23:58,981
Майже двісті штук і щодня робимо ще.

270
00:24:00,107 --> 00:24:03,986
Треба діяти швидко й рішуче

271
00:24:04,069 --> 00:24:05,654
і скористатися нею проти ворогів.

272
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Про яких ворогів ідеться?

273
00:24:07,865 --> 00:24:11,410
Спершу – Пайя.

274
00:24:11,493 --> 00:24:13,954
Тормада хоче сказати,

275
00:24:14,037 --> 00:24:17,833
що навіть демонстрація цієї нової зброї

276
00:24:17,916 --> 00:24:22,671
дозволить нам змінити
динаміку переговорів на краще.

277
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
Ні, раднику.

278
00:24:24,840 --> 00:24:30,345
Я хочу сказати, що мої бомби дадуть нам
змогу підкорити їхнє королівство

279
00:24:30,429 --> 00:24:32,097
і приєднати до нашої держави.

280
00:24:32,181 --> 00:24:34,099
Ваші бомби?

281
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Ви забуваєтеся, Тормадо.

282
00:24:38,353 --> 00:24:41,148
Це не ваша зброя.
Вона належить республіці.

283
00:24:41,231 --> 00:24:46,695
І як її використовувати,
вирішуватиме рада.

284
00:24:48,197 --> 00:24:50,782
Я з вами не погоджуюся, раднику.

285
00:24:52,075 --> 00:24:54,411
Насправді це мої бомби.

286
00:24:54,494 --> 00:24:56,538
Вони під моїм контролем, правда ж?

287
00:24:57,289 --> 00:25:00,876
І такий заслужений генерал,
як ви, має знати,

288
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
що умови диктує той, хто має зброю.

289
00:25:05,839 --> 00:25:07,466
Непокірний вилупок!

290
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
-Тормада правий.
-Що?

291
00:25:09,927 --> 00:25:12,262
Наша імперія слабшає день по дню,

292
00:25:12,346 --> 00:25:15,224
бо ця рада намагається
задобрити ворогів,

293
00:25:15,307 --> 00:25:16,725
а не перемогти їх.

294
00:25:16,808 --> 00:25:18,352
Що ви говорите, раднику?

295
00:25:18,435 --> 00:25:21,146
Я говорю, що рада заплуталася.

296
00:25:21,230 --> 00:25:24,775
Тривантійці повинні
мати лідера, якого вони варті.

297
00:25:24,858 --> 00:25:29,821
Обережно, Невло.
Ваші слова межують зі зрадою.

298
00:25:29,905 --> 00:25:33,158
Тоді годі слів.

299
00:25:33,242 --> 00:25:35,327
Невло, що ви робите?

300
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
Не треба!

301
00:25:45,420 --> 00:25:46,463
Тровер.

302
00:25:47,923 --> 00:25:51,343
-Треба йти. Негайно.
-Що сталося?

303
00:25:51,426 --> 00:25:53,929
Тут бути не можна. Швидше!

304
00:25:54,471 --> 00:25:58,100
Ні. Спершу скажи, що сталося…

305
00:27:17,095 --> 00:27:18,096
Ні.

306
00:28:00,222 --> 00:28:01,723
Усе гаразд. Відпочинь.

307
00:28:03,141 --> 00:28:04,560
Ти пережив сильне потрясіння.

308
00:28:07,187 --> 00:28:08,355
Що то було?

309
00:28:10,148 --> 00:28:11,525
Зброя Тормади.

310
00:28:14,278 --> 00:28:15,696
Він знищив Трикутник.

311
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Що?

312
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
Він убив усіх членів ради?

313
00:28:25,330 --> 00:28:26,331
Не всіх.

314
00:28:27,875 --> 00:28:29,001
Банкірку не вбив.

315
00:28:29,501 --> 00:28:30,544
Невла.

316
00:28:34,631 --> 00:28:35,841
Вона була в цьому замішана.

317
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
Так.

318
00:28:47,853 --> 00:28:49,354
І ти теж.

319
00:28:53,025 --> 00:28:55,736
Тормада, Невла…

320
00:28:58,113 --> 00:28:59,156
і ти.

321
00:28:59,781 --> 00:29:02,242
Третя сторона трикутника.

322
00:29:03,118 --> 00:29:04,828
Мені не дали вибору.

323
00:29:06,705 --> 00:29:08,749
Це все планувалося з часів Ґрінгіл Ґап.

324
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
Трикутник був зіпсутий.

325
00:29:10,334 --> 00:29:12,753
Невла й Тормада попросили мене
замінити громадянина.

326
00:29:12,836 --> 00:29:15,881
-Я не могла відмовити.
-Ясно.

327
00:29:18,675 --> 00:29:20,219
А що тут роблю я?

328
00:29:23,430 --> 00:29:28,060
Яку роль я граю
в цій маленькій революції?

329
00:29:29,520 --> 00:29:31,522
Я не могла покинути тебе
в Пеннсі на смерть.

330
00:29:34,775 --> 00:29:36,109
Ти серйозно?

331
00:29:42,074 --> 00:29:45,244
Ти щойно відчув силу цих бомб.

332
00:29:45,994 --> 00:29:48,372
Ця зброя все змінює.

333
00:29:48,455 --> 00:29:49,581
Пайї кінець.

334
00:29:50,541 --> 00:29:52,000
Навіщо за неї помирати?

335
00:29:52,084 --> 00:29:53,794
За королеву, що кохає іншого,

336
00:29:53,877 --> 00:29:56,213
коли ти можеш стати на чолі
нового порядку?

337
00:30:01,969 --> 00:30:03,053
Я тебе кохаю.

338
00:30:04,930 --> 00:30:06,682
Я всім ризикнула, щоб урятувати тебе.

339
00:30:09,226 --> 00:30:10,853
Вибач, що так склалося,

340
00:30:10,936 --> 00:30:13,564
але тепер ти повинен вибрати.

341
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
Вибрати?

342
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
Що?

343
00:30:22,281 --> 00:30:26,493
Тебе чи… в'язницю?

344
00:30:28,453 --> 00:30:29,538
Смерть? Що?

345
00:30:30,080 --> 00:30:31,206
Ні. Авжеж ні.

346
00:30:31,957 --> 00:30:33,417
Якщо хочеш повернутися в Пеннсу,

347
00:30:33,500 --> 00:30:35,669
я буду засмучена,
але не утримуватиму тебе.

348
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
Ти завжди вмів виживати, Гарлане.

349
00:30:50,851 --> 00:30:52,144
Настав час виживання.

350
00:31:44,321 --> 00:31:46,573
Знаєте, в палаці тепліше.

351
00:31:48,242 --> 00:31:49,660
Як думаєте, де вона?

352
00:31:50,410 --> 00:31:51,828
Не знаю.

353
00:31:53,914 --> 00:31:56,834
Я вже тричі намагалася її вбити.

354
00:31:58,126 --> 00:32:00,003
І щоразу вона
заслуговувала цього більше.

355
00:32:00,087 --> 00:32:03,382
Але я сиджу тут, слухаю бурю

356
00:32:03,465 --> 00:32:07,219
і думаю, чи знайшла вона
тепле й сухе місце.

357
00:32:08,554 --> 00:32:13,642
Ваша сестра має талант
проникати в душу.

358
00:32:16,270 --> 00:32:17,563
Думаєте, ми її знайдемо?

359
00:32:18,522 --> 00:32:20,816
Після цієї бурі
від псів не буде користі.

360
00:32:22,484 --> 00:32:26,113
Можливо, вона втекла на захід.
Можливо, вона повернулася.

361
00:32:27,489 --> 00:32:29,616
Можливо, вона вже десь лежить мертва.

362
00:32:31,827 --> 00:32:33,579
Я просто хочу від неї визволитися.

363
00:32:35,122 --> 00:32:37,541
Підозрюю, що ми ніколи від неї
не визволимося до кінця.

364
00:32:38,500 --> 00:32:39,877
Навіть після її смерті.

365
00:32:44,506 --> 00:32:46,592
Ви вмієте втішати людей, Тамакті Джун.

366
00:32:47,384 --> 00:32:51,763
Якби я покладався на свій шарм,
то давно б уже загинув.

367
00:33:05,068 --> 00:33:07,779
Я хочу, щоб він зник. Негайно.

368
00:33:08,655 --> 00:33:10,866
Зник, тобто помер.

369
00:33:10,949 --> 00:33:13,660
Ні. Він буде нам корисний.

370
00:33:13,744 --> 00:33:15,954
Якщо вам бракує духу, я сам це зроблю.

371
00:33:16,038 --> 00:33:18,123
Не зробите. Кажу ж, він нам допоможе.

372
00:33:18,207 --> 00:33:20,334
-Він для нас тягар.
-Годі.

373
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
Не можна сваритися між собою.

374
00:33:23,587 --> 00:33:28,008
Дозвольте нагадати, що в разі невдачі
нас повісять за спробу перевороту.

375
00:33:28,091 --> 00:33:30,802
Говорите, ніби ми якісь
дрібні заколотники.

376
00:33:31,929 --> 00:33:34,264
Ми вбили дві третини Трикутника.

377
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
Це переворот.

378
00:33:35,974 --> 00:33:39,228
Щоб досягти успіху,
треба, щоб громадяни нам повірили.

379
00:33:39,311 --> 00:33:42,773
Чоловік паянської королеви
не викликає довіри.

380
00:33:42,856 --> 00:33:44,983
Ще й як викликає:

381
00:33:45,067 --> 00:33:47,819
сам чоловік королеви Маґри
покинув її і перейшов до нас.

382
00:33:48,403 --> 00:33:51,990
Тровер, ви переоцінюєте
свою привабливість.

383
00:33:53,867 --> 00:33:57,287
Вона зведе нанівець усі наші зусилля,
бо закохалася в паянця.

384
00:33:57,371 --> 00:33:59,748
Гарлану стане розуму
бути разом з переможцями.

385
00:34:00,332 --> 00:34:01,959
Він близько знайомий

386
00:34:02,042 --> 00:34:06,296
з усіма аспектами оборони Пеннси
та з її шахтами.

387
00:34:07,506 --> 00:34:10,132
Він дуже допоможе нашій новій владі.

388
00:34:11,885 --> 00:34:13,303
Я не помиляюся щодо нього.

389
00:34:13,387 --> 00:34:14,679
А якщо помиляєтеся?

390
00:34:16,639 --> 00:34:18,225
Тоді я сама його вб'ю.

391
00:34:19,476 --> 00:34:22,728
Тормада виїжджає завтра.
Ви поїдете з ним.

392
00:34:24,523 --> 00:34:28,235
Якщо хочете взяти Гарлана – беріть.

393
00:34:28,735 --> 00:34:29,735
Але, Тровер…

394
00:34:31,737 --> 00:34:34,074
зараз не до сентиментів.

395
00:34:58,640 --> 00:35:00,392
Де ти познайомився з Рейнджером?

396
00:35:00,475 --> 00:35:02,895
Ми росли разом. У Триванті.

397
00:35:04,271 --> 00:35:05,480
Разом служили.

398
00:35:08,817 --> 00:35:13,322
Коли я вбив батька,
Рейнджер допоміг мені втекти.

399
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
Він віддав мені свої вузли,
щоб мене випустили з воріт.

400
00:35:19,870 --> 00:35:21,747
Едо дізнався й кинув його у в'язницю.

401
00:35:22,915 --> 00:35:24,583
Ти для нього дуже важливий.

402
00:35:24,666 --> 00:35:26,043
Я завдячую йому життям.

403
00:35:26,835 --> 00:35:28,962
А за що він так ненавидить Тормаду?

404
00:35:29,046 --> 00:35:31,507
Тормада робив досліди на в'язнях.

405
00:35:32,090 --> 00:35:33,800
Він думав, що може відновити зір.

406
00:35:34,801 --> 00:35:38,263
Йому не вдалося, але…
Багато хто постраждав.

407
00:35:39,723 --> 00:35:42,267
Тому він має шрами на обличчі?

408
00:35:42,351 --> 00:35:46,188
Тормада розрізав його знову й знову.

409
00:35:46,772 --> 00:35:47,981
Багато років.

410
00:35:49,816 --> 00:35:51,944
Чую, Тормада заслуговує на вбивство.

411
00:35:53,987 --> 00:35:57,324
Так. Повільне.

412
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
Кілька разів.

413
00:37:38,967 --> 00:37:40,844
От чорт.

414
00:38:00,113 --> 00:38:01,198
Маґро.

415
00:38:04,159 --> 00:38:05,994
Це тобі не допоможе, Маґро!

416
00:38:08,789 --> 00:38:10,874
Мене так не вб'єш.

417
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Я тебе чую.

418
00:38:18,340 --> 00:38:21,134
Я тебе чую, дурна сучко!

419
00:38:32,104 --> 00:38:33,272
Я…

420
00:39:47,679 --> 00:39:48,889
Чому ти зупинилася?

421
00:39:49,473 --> 00:39:50,891
Маска зісковзує.

422
00:39:51,892 --> 00:39:53,060
То працюй без неї.

423
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
Вона не може.

424
00:39:58,398 --> 00:40:00,776
Якщо вона вдихне цю пару,
то спалить легені.

425
00:40:00,859 --> 00:40:02,486
Стій на місці.

426
00:40:04,738 --> 00:40:06,740
Я поправлю їй маску.

427
00:40:09,576 --> 00:40:11,286
Закінчуй роботу.

428
00:40:16,291 --> 00:40:17,417
Під замок її!

429
00:40:18,335 --> 00:40:20,712
Ворушися! Ти його чула.

430
00:40:21,922 --> 00:40:23,674
Іди! Швидше.

431
00:40:27,970 --> 00:40:29,429
Що ти бачиш?

432
00:40:30,055 --> 00:40:31,473
Я нічого не бачу.

433
00:40:32,558 --> 00:40:37,145
-Не чую лучників.
-Лучників тут немає.

434
00:40:37,229 --> 00:40:38,772
І що це значить?

435
00:40:40,148 --> 00:40:43,694
Значить, що більше солдатів на землі.

436
00:40:43,777 --> 00:40:44,820
Так, доню.

437
00:40:45,487 --> 00:40:47,573
Ти і Рен, візьміть Лу,
зайдіть усередину.

438
00:40:47,656 --> 00:40:49,491
Знайдіть дітей і приведіть їх сюди.

439
00:40:49,575 --> 00:40:51,702
Якщо там є зрячі діти, моє місце там.

440
00:40:52,202 --> 00:40:55,455
Добре. Треба відвернути увагу.

441
00:41:01,503 --> 00:41:02,921
-Шикуйтеся.
-Так.

442
00:41:03,005 --> 00:41:04,673
Хтось біля заднього паркана.

443
00:41:12,931 --> 00:41:15,267
-Ви удвох – за мною.
-Так, пане.

444
00:41:59,228 --> 00:42:00,354
Їх тут немає.

445
00:42:00,437 --> 00:42:02,189
Їх могли перевезти в Тривант?

446
00:42:02,272 --> 00:42:05,234
Ні. Тут роблять бомби.
Вони їм потрібні тут.

447
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
Ходімо.

448
00:42:21,166 --> 00:42:22,292
Підбери.

449
00:42:24,878 --> 00:42:26,463
Продовжуй роботу.

450
00:42:46,483 --> 00:42:48,026
Усе гаразд. Ви в безпеці.

451
00:42:52,614 --> 00:42:54,741
-Вони забрали Шеву.
-Куди?

452
00:42:54,825 --> 00:42:58,203
У комору за спальнею.
Нас замикають там, щоб покарати.

453
00:42:58,287 --> 00:42:59,621
Ясно.

454
00:43:00,706 --> 00:43:02,791
Відведи їх у ліс. Я знайду Шеву.

455
00:43:18,265 --> 00:43:19,558
Шева.

456
00:43:21,810 --> 00:43:22,853
Шева!

457
00:43:24,438 --> 00:43:25,439
Шева!

458
00:43:28,650 --> 00:43:29,651
Ганіва?

459
00:43:46,585 --> 00:43:47,878
Чого ти тут?

460
00:43:47,961 --> 00:43:50,422
Усе гаразд. Я хочу допомогти.

461
00:43:50,506 --> 00:43:53,008
-Я тобі не вірю.
-Немає часу сперечатися.

462
00:43:53,509 --> 00:43:55,135
Ми прийшли знищити бомби.

463
00:43:55,636 --> 00:43:59,014
Ми вже вивели інших людей.
Скажи лише, де бомби.

464
00:43:59,890 --> 00:44:02,017
-Ти знаєш про бомби?
-Шева.

465
00:44:03,185 --> 00:44:05,270
Вони в сараї за будинком.

466
00:44:05,354 --> 00:44:08,899
Ясно. Іди в ліс за замком.

467
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
Там твої брати й сестри
з моїми друзями.

468
00:44:11,068 --> 00:44:12,611
Їх відведуть у безпечне місце.

469
00:44:12,694 --> 00:44:14,238
Оломан не знатиме, де нас шукати.

470
00:44:21,161 --> 00:44:22,579
Оломан загинув.

471
00:44:23,163 --> 00:44:24,164
Що?

472
00:44:25,207 --> 00:44:26,250
Як?

473
00:44:26,959 --> 00:44:28,877
Його вбили тривантійці.

474
00:44:32,589 --> 00:44:35,217
Шево, тут не можна залишатися. Вибач.

475
00:44:37,261 --> 00:44:38,262
Візьми.

476
00:44:41,807 --> 00:44:42,891
Ходімо.

477
00:45:09,626 --> 00:45:10,919
Вони мертві.

478
00:45:11,003 --> 00:45:12,671
-Хто це?
-Вона з нами.

479
00:45:15,591 --> 00:45:17,801
-Тривантійці.
-Скільки?

480
00:45:19,052 --> 00:45:20,053
Надто багато.

481
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Усі всередину.

482
00:45:22,055 --> 00:45:23,265
Рейнджере.

483
00:45:25,559 --> 00:45:26,560
Гаразд.

484
00:45:38,989 --> 00:45:40,199
Гарлан.

485
00:48:18,232 --> 00:48:20,859
Ця криза перевершує все,
з чим ми стикалися.

486
00:48:21,485 --> 00:48:24,571
Тривантійці мають зброю,
яка може знищити цілі міста.

487
00:48:24,655 --> 00:48:26,657
Саме для цього вони прямують у Пеннсу.

488
00:48:26,740 --> 00:48:28,742
Як це – «цілі міста»?

489
00:48:28,825 --> 00:48:30,786
Вони зробили зброю предків.

490
00:48:31,328 --> 00:48:34,957
Зброю з грому й вогню,
що розриває землю навпіл.

491
00:48:35,040 --> 00:48:38,502
Це абсурд. Вони брешуть,
щоб нав'язати нам договір.

492
00:48:38,585 --> 00:48:39,795
Якби ж то.

493
00:48:39,878 --> 00:48:41,213
Це логічніше, ніж вірити,

494
00:48:41,296 --> 00:48:44,383
що вони мають ту фантастичну зброю.

495
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
Ваша величносте,
не вірте в їхню брехню…

496
00:48:46,635 --> 00:48:48,846
Прошу.

497
00:48:50,889 --> 00:48:53,100
Не дивно, що ви не вірите.

498
00:48:53,183 --> 00:48:54,476
Це здається неможливим.

499
00:48:54,560 --> 00:48:57,104
І я була б дуже рада, якби помилялася.

500
00:48:57,896 --> 00:49:01,608
Але мій і ваш обов'язок –
захистити паянський народ.

501
00:49:01,692 --> 00:49:05,863
І я чула достатньо, щоб повірити,
що нам загрожує смертельна небезпека.

502
00:49:07,155 --> 00:49:08,240
Як ваша королева,

503
00:49:08,323 --> 00:49:13,036
я прошу вас забути про сумніви
і виконувати свій обов'язок.

504
00:49:16,999 --> 00:49:20,085
Ми послали групу знищити зброю

505
00:49:20,169 --> 00:49:22,087
за межами міста.

506
00:49:22,171 --> 00:49:24,006
Але треба готуватися до найгіршого.

507
00:49:24,089 --> 00:49:25,799
На нас нападуть.

508
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
І якщо ми хочемо їх зупинити,

509
00:49:28,051 --> 00:49:32,681
нам потрібен не лише кожен солдат,
але й кожна людина, що вміє битися.

510
00:49:35,893 --> 00:49:39,438
Леді Бенік. Віддасте мені свою варту?

511
00:49:44,026 --> 00:49:45,485
Авжеж, моя королево.

512
00:49:45,569 --> 00:49:46,570
Лорде Дієґо.

513
00:49:48,989 --> 00:49:51,658
Я відправлю всіх своїх людей.

514
00:49:52,618 --> 00:49:53,785
Лорде Торранс?

515
00:49:54,453 --> 00:49:55,537
Моя королево.

516
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
Тамакті Джун.

517
00:49:58,749 --> 00:50:00,667
Відьмолови нам теж потрібні.

518
00:50:01,251 --> 00:50:03,170
Їх треба переконати приєднатися до нас.

519
00:50:03,253 --> 00:50:05,839
Ви кілька днів тому
стратили трьох з них.

520
00:50:05,923 --> 00:50:09,134
Але помилувала решту. Треба спробувати.

521
00:50:12,763 --> 00:50:16,266
Велике й могутнє Боже полум'я,
зігрій нас своєю благодаттю.

522
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
Дай нам силу у ці неспокійні часи

523
00:50:21,980 --> 00:50:25,150
не втратити віру й виконати твою волю.

524
00:50:26,693 --> 00:50:28,403
Після падіння Канзуа

525
00:50:29,071 --> 00:50:31,698
паянське королівство
збилося на манівці.

526
00:50:33,492 --> 00:50:36,245
Жителі Пайї розраховують,
що ми захистимо місто.

527
00:50:36,745 --> 00:50:37,955
Саме це ми й зробимо.

528
00:50:38,455 --> 00:50:40,415
Я знаю, і ви знаєте…

529
00:50:42,417 --> 00:50:44,253
що ми будемо по коліна в крові.

530
00:50:44,753 --> 00:50:46,421
Кількох з нас уже повісили.

531
00:50:47,047 --> 00:50:48,966
Коли це закінчиться,
можуть повісити всіх.

532
00:50:49,466 --> 00:50:54,805
Як і ви, я краще помру праведною
смертю, ніж житиму неправедним життям.

533
00:50:54,888 --> 00:50:57,015
-Люсьєне.
-Не зараз, Шайло.

534
00:50:57,099 --> 00:50:58,183
Прийшла королева.

535
00:51:10,487 --> 00:51:13,866
Королева Маґра. Який сюрприз.

536
00:51:13,949 --> 00:51:15,576
Маґра не королева вам.

537
00:52:24,186 --> 00:52:26,188
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк