Đây rồi.
Nó phát hiện gì đó.
Đằng này.
Xem thế nào.
Đằng này.
Chuồng gia súc.
Đi nào. Chỉ có ngựa thôi. Đi thôi.
Hãy xem chỗ này.
Này! Ra khỏi đây đi.
Tìm chỗ khác mà phóng uế nhé.
Cho đi nhờ.
Cảm ơn.
THẤY
Nghe này, tao phải đi vắng một thời gian.
Tao biết mày muốn đi cùng tao
nhưng mày ồn ào lắm.
Cả khi tao đã bảo mày trật tự.
Thế thì tao khó mà giết người cần giết.
Nhưng quan trọng nhất là…
tao cần mày trông chừng cậu bé này.
Nó là cháu trai của tao. Wolffe.
Cậu bé tên Wolffe và chú chó tên Không.
Tao biết mày sẽ bảo vệ để nó được an toàn.
Nếu người mẹ độc ác của nó định cướp nó đi lần nữa,
tao cho phép mày cắn đứt cổ bà ta
và nhai mặt bà ta.
Được chứ?
Ngoan lắm.
Tôi không trách anh. Tôi không hay trách móc.
Tôi chỉ nói rằng tôi ngạc nhiên khi anh để Maghra một mình
khi chưa bắt được Sibeth.
Sibeth có điên mới về lâu đài.
Sibeth điên mà.
Tôi không nhận ra địa bàn này. Anh có chắc là đi theo bản đồ không?
Tôi phải dừng dọc đường.
Đây không phải dọc đường.
Cha.
Con trai?
Con xin lỗi.
Vì việc gì?
Con không hiểu mình đã nghĩ gì nữa. Con…
Con đã thả Sibeth ra.
Và bà ta biến mất, đó là lỗi của con.
Cha cũng hối tiếc nhiều việc lắm.
Ân hận về nhiều việc.
Nhưng cha chưa từng hối tiếc về những gì làm cho các con mình.
Được chứ?
Khi con thả Sibeth,
con nghĩ với tư cách người cha, không phải kẻ phản nghịch.
Con làm thế vì con trai mình.
Đừng bao giờ xin lỗi về điều đó.
Cảm ơn cha.
Lưng con sao rồi?
Nó đau khi con thở.
Ừ. Đau thế là tốt.
Nó nhắc ta rằng ta còn sống.
- Vâng. - Ừ.
Sống đi con.
Ngay giây phút Sibeth đến Pennsa,
ta biết là bà ta sẽ gây chuyện.
Ta chỉ không biết chuyện lớn đến mức nào.
Không thì ta đã cương quyết hơn.
Có thể là cho hạ sát khi bà ta ngủ.
Thay vào đó, ngài lấy Maghra.
Phải.
Có vẻ là cách tốt nhất để ta giữ được vị thế.
Thế có ăn thua không?
Cũng được.
Và Maghra có biết không?
Biết điều gì?
Rằng ngài yêu bà ấy.
Nếu nàng ấy mà không biết thì thật ngu ngốc.
Chà, ta nghĩ bà ấy thật ngu khi biết mà không làm gì.
Nàng ấy là kẻ ngốc đã có chồng.
- Ta cũng tự nhủ như thế về ngài. - Ha!
Ít ra, thỉnh thoảng ta có ngài trên giường của mình.
Chắc ngài không được may mắn như thế với nữ hoàng của mình.
Ai đó?
- Bảo người của cô bình tĩnh. Họ ở phe ta. - Bình tĩnh.
Guntar!
Vâng.
Xin từ biệt cô ở đây.
Sao? Ngài sẽ đi đâu?
Guntar và Pelz là cộng sự của ta.
Ta sẽ đi cùng họ đoạn đường còn lại
và sẽ gặp cô tại nhà cô.
Ta có thể cho ngài dây thắt nút và gọi ngài là phái viên ngoại giao.
Không, chúng ta biết những cách vào ít gây ồn ào hơn.
Như thế tốt cho mọi người.
- Ngài không tin ta. - Tất nhiên là không.
Đó là điều ta thích ở cô.
Được lắm.
Lại đây. Người anh em.
Đã có chuyện gì ở đây?
Đây là nơi mọi người bị trúng bom của Tormada.
Như thể trái đất vỡ toác.
Đây là nơi Bow Lion bị giết.
Đây là một vũ khí của tổ tiên.
Do quân đội Trivantes chế tạo. Chúng được gọi là bom.
Tôi thấy như trái đất vỡ tung.
Nếu người Trivantes có vũ khí làm được việc đó
thì sẽ không ai ngăn được chúng.
Chúng tôi biết bom ở đâu. Chúng tôi đang đi phá hủy chúng.
Và anh đến đây để lôi kéo Ranger.
Anh chưa gây đủ chuyện với chúng tôi à, Baba Voss?
Hai người cũng chạy trốn bọn Trivantes như tôi.
Khi chúng xâm lược, hai người sẽ trở lại trong đó thôi.
Có thể. Có thể không.
Không có than đá trong dãy núi này.
Không hoa quả. Chỉ chúng tôi và lũ sói.
Và họ chẳng bao giờ động đến chúng tôi.
Ai quan tâm kẻ nào thống trị dưới đó?
- Giờ cô mới nói thế. - Tôi luôn nói thế.
Chúng tôi chẳng thuộc về quốc gia nào và không chiến đấu cho quốc gia nào cả.
Baba, anh biết tôi chẳng ưa gì bọn Trivantes.
Nhưng tôi chẳng có lý do để chiến đấu cho Paya.
Vậy thì tôi cho anh một lý do.
Tormada.
Im đi.
Anh có ngạc nhiên khi biết hắn dùng vũ khí đó?
Đồ chết tiệt, Baba Voss.
Chú ấy sẽ đến.
Có cần phải là gà không?
Phân gà khiến lũ chó khó đánh hơi thấy.
Ừ, nó cũng khiến tôi khó thở luôn.
Chà, anh đâu cho tôi nhiều thời gian để sắp xếp.
Cũng đúng.
Được rồi, nghe này.
Chúng tôi sẽ đợi anh ở chỗ mọi khi.
Hãy đến tìm tôi vào lúc cần rời đi.
Được. Giờ anh định làm gì?
Chà, chắc là tôi sẽ phải đi bán lũ gà chết tiệt đó.
Người ngài sực mùi của nông trại.
Ta đau lòng nhận ra điều đó. Cảm ơn cô.
Vậy… hãy cho ta biết về Ngân Hàng.
Tên bà ấy là Nevla.
Bà ấy là chính trị gia, cũng là người yêu nước.
Nếu trong chính phủ có kẻ mang dã tâm, bà ấy sẽ trừ khử.
Nếu bà ấy tin cô.
Nếu bà ấy không tin thì cuộc nói chuyện này sẽ rất ngắn.
Ủy viên Cấp cao, Ngân Hàng, đã đến.
Ủy viên.
Roscoe, đợi ở ngoài.
Đại sứ Trovere.
Chắc cô đang giấu cựu nữ hoàng ở đâu đó.
Có chút trục trặc bất ngờ.
Trục trặc à?
Thay vào đó, cô ấy mang ta đến.
Và ngươi là ai?
Ta là Harlan.
Lãnh chúa Pennsa, chồng Nữ hoàng Maghra của Paya.
Cô bị điên rồi sao?
Xin đảm bảo với bà, bà sẽ muốn nghe điều ông ta nói đấy.
Tất cả phụ thuộc vào nó.
Lãnh chúa Harlan.
Ta nghe danh ngài đã lâu.
Thật không may.
Nhưng xin đảm bảo, ta đến để trợ giúp.
Bà thấy đó…
một phần tử dã tâm trong quân đội của bà chuẩn bị hành quân đến Pennsa
với vũ khí tiên tiến do nhà khoa học tên là Tormada phát triển.
Những vũ khí đó có khả năng san phẳng các tòa nhà, thậm chí là thành phố.
Và, đúng thế, họ sẽ tấn công chúng tôi trước.
Nhưng đừng nhầm, đây là cuộc lật đổ chính quyền của bà.
Ngươi điên rồi.
- Đó… không phải việc chính… - Harlan.
Ngài ấy không nói dối đâu.
Nữ hoàng Paya trước đổ cho chúng ta nhấn chìm cả thành phố.
Giờ nữ hoàng Paya này đổ cho chúng ta
lén lút tấn công bằng vũ khí tưởng tượng.
Giờ, xin hãy nói rõ. Ta không đổ tội cho chính phủ của bà.
Dù rất có khả năng, bạn của bà, Quân Đội, có chút dính líu.
Ngươi im miệng đi.
Ông ta phải im miệng ngay.
Trovere, ra ta bảo.
Chúa ơi, Harlan. Ngài không sợ chút nào à?
Ồ, thôi nào.
Bà ta hoặc tin chúng ta hoặc không.
Bà ta không tin chúng ta.
Nhưng bà ta không hẳn là không tin chúng ta.
Rõ ràng bà ta thấy có gì đó bất hợp lý.
Thật sao?
Bà ta bảo ta Tormada thực sự đang ở thành phố.
Ông ta dự định phát biểu trước Hội đồng Tam Giác vào ngày mai.
Thú vị đấy.
Vậy ta phải làm gì?
Ta không làm gì cả.
Ta tránh mặt đi.
Nevla biết một nhà khoa học quân sự không thể chỉ huy quân đội
mà không có sự trợ giúp của một người cấp cao hơn.
Bà ta sẽ âm thầm điều tra.
Đồng thời, không được tiết lộ ta đã trở về
kẻo việc không mang Sibeth về sẽ trở thành vấn đề.
Đã hiểu.
Vậy…
ăn tối nhé?
Nàng sẽ khiến ta khó lòng ra đi.
Nếu chàng không thì sao?
Không gì cơ?
Điều gì thực sự chờ chàng ở Pennsa?
Ta đã dành cả cuộc đời để xây dựng thành phố đó.
Và nữ hoàng cướp nó khỏi tay chàng sau một đêm.
Giờ chàng là khách trong chính nhà mình.
Trong cuộc hôn nhân sắp đặt.
Nó chẳng hề hợp với người độc lập như chàng,
phải nói thật lòng như vậy.
Hãy bỏ nó lại phía sau.
Ta sẽ có cuộc sống tuyệt vời ở đây.
Chàng có thể xây mới.
Trivantes có rất nhiều thứ cho chàng.
Và ta cũng vậy.
Lời đề nghị thật hấp dẫn.
Nhưng chàng không thể chấp nhận.
Đó là thành phố của ta.
Chàng có chắc đây là vì Pennsa không?
Có. Còn gì nữa?
Bà ta sẽ không bao giờ yêu chàng đâu.
Thế mà…
ta không tài nào bỏ được bà ấy.
Bà ta không xứng đáng với chàng.
Còn ta không xứng đáng với nàng.
Dù thế, cuối cùng cả hai ta đều đơn độc.
Cả hai con của anh đều sáng mắt.
Chúng thật may mắn khi được anh thu nhận và bảo vệ như vậy.
Đôi khi, tôi nghĩ chúng sẽ được sống tốt hơn
nếu tôi lấy đi thị lực của chúng hồi bé.
Ta đâu biết được nên là trăn trở cũng chẳng ích gì.
Hồi anh ở trên núi với tôi, trái tim anh ở bên chúng.
Giờ anh ở bên chúng nhưng bước chân anh cũng không nhẹ hơn.
Phải làm gì mới được?
Chà, hãy hỏi khi ta phá hủy những vũ khí đó, anh bạn ạ.
Những vũ khí do người của Edo chế tạo.
Vậy là anh vẫn tự trách mình.
Anh và tôi có cùng xuất phát điểm.
Chuộc lỗi của mình là đủ lắm rồi.
Vơ thêm tội lỗi của người khác là tham lắm đấy, nếu anh hỏi tôi.
Nhưng nếu anh muốn thấy có lỗi về việc gì đó,
hãy thấy có lỗi vì lôi tôi khỏi gia đình yên ấm
và bước vào cuộc chiến vô tận này.
Nếu ngẫm nghĩ thì đó là một quá trình tuyệt vời.
Ta đào than đá trong lòng đất,
nung nó ở cùng nhiệt độ
mà nó được luyện trong lõi trái đất.
Chính nhiệt độ tuyệt vời, khó tin
đã tạo ra nó trong tầng sâu nóng chảy của hành tinh
giờ khiến nó chuyển trạng thái ngay lập tức.
Với việc chuyển đổi đó, ta tìm được phần thưởng thực sự.
Chúng ta giải phóng năng lượng nó tích trữ như kho báu bí mật,
từ khi nó được hình thành.
Như thể ta đã lấy cắp chính quyền năng sáng tạo
từ bên trong trái đất.
Và rồi, tất nhiên, ta dùng quyền năng đó làm vũ khí.
Nó có thể xóa sổ kẻ thù của ta trong vài giây.
Nghe có vẻ là một công dụng tàn bạo, thấp hèn
của một thành tựu tuyệt vời của thiên nhiên và khoa học
nhưng khi nghĩ đến lựa chọn khác,
những chiến trường giao tranh đẫm máu,
chiến tranh với cảnh đâm chém và đánh đập đầy man rợ,
thì đây là một giải pháp khá dễ chịu, tôi nghĩ vậy.
Chiến thắng của ta nhanh chóng và quyết liệt.
Chỉ vài người lính của ta ngã xuống
trong khi ta tàn sát toàn bộ quân của địch trong vài phút.
Toàn bộ quân của họ?
Tất nhiên là ông đang phóng đại.
Không đâu.
Phái viên ở mặt trận phía tây cũng nói như thế.
Hủy diệt toàn bộ trong vài giây.
Rất ấn tượng. Ông đã chế tạo được bao nhiêu vũ khí như thế?
Gần 200 và mỗi ngày lại tăng lên.
Giờ là lúc hành động thật nhanh và quyết liệt
và dội chúng lên các kẻ thù của ta.
Ý ông là kẻ thù nào?
Chà, đầu tiên là Paya.
Ý Tormada là
chỉ cần dùng vũ khí đó để thị uy
thì đã cho phép ta lái hướng đàm phán để có lợi cho mình.
Không, thưa ủy viên.
Ý tôi là bom của ta sẽ cho phép ta chinh phục vương quốc của họ
và chiếm nó thành của mình.
Bom của ông?
Ông quên mất vị trí của mình rồi, Tormada.
Đó không phải vũ khí của ông. Chúng là của nền cộng hòa.
Hội đồng này sẽ quyết định chúng được dùng ra sao và có dùng không!
Tạm đồng ý, thưa ủy viên.
Thực tế, chúng là bom của tôi.
Chúng thuộc quyền kiểm soát của tôi nhỉ?
Một tướng quân lẫy lừng như ngài phải biết
ai kiểm soát vũ khí thì sẽ làm chủ.
Thằng khốn ngang ngược!
- Tormada nói đúng đấy. - Sao?
Đế chế chúng ta ngày càng yếu hơn
vì hội đồng này luôn muốn nhượng bộ địch
thay vì đánh bại chúng.
Bà nói gì vậy, ủy viên?
Ta nói rằng hội đồng này đã mất phương hướng.
Ai đó phải cho Trivantes sự lãnh đạo xứng đáng.
Cẩn thận đó, Nevla. Nói thế là sắp đắc tội phản nghịch đấy.
Vậy thì không nói nữa.
Nevla, bà làm gì thế?
Đừng làm thế.
Trovere?
- Ta phải đi. Ngay! - Khoan, có chuyện gì?
Ta không thể ở đây được. Mau lên.
À, không. Nàng cho ta biết có chuyện gì…
Không.
Chàng không sao. Bình tĩnh.
Chàng đã bị sốc.
Vừa rồi là gì vậy?
Là vũ khí của Tormada.
Hắn tiêu diệt Hội đồng Tam Giác.
Sao?
Hắn giết toàn bộ hội đồng sao?
Không phải toàn bộ.
Ngân Hàng thoát được.
Nevla.
Bà ta có tham gia.
Đúng thế.
Và nàng cũng vậy.
Tormada, Nevla…
và nàng.
Cạnh thứ ba của Tam Giác.
Ta không có lựa chọn nào khác.
Việc này đã được lập kế hoạch từ vụ Khe Greenhill.
Hội đồng Tam Giác đã tha hóa.
Nevla và Tormada mời ta thay thế Nhân Dân.
- Không thể từ chối họ. - Được rồi.
Nhưng ta đang làm gì ở đây?
Ta đóng vai trò gì trong cuộc cách mạng nhỏ của nàng?
Ta không thể bỏ lại để chàng chết ở Pennsa.
Nàng nói thật hả?
Chàng vừa chứng kiến sức công phá của mấy quả bom đó.
Những vũ khí đó thay đổi tất cả.
Paya đã đến ngày tàn.
Tại sao phải chết vì nó?
Trước nữ hoàng, người yêu một kẻ khác,
khi chàng có thể sống trên đỉnh một trật tự mới?
Ta yêu chàng.
Ta đã mạo hiểm tất cả để cứu chàng.
Ta xin lỗi vì phải làm theo cách này,
nhưng giờ chàng phải chọn.
Chọn à?
Gì hả?
Nàng hay… nhà tù à?
Chết hay gì?
Không, tất nhiên là không.
Nếu chàng muốn trở lại Pennsa,
ta sẽ thương nhớ chàng nhưng sẽ không ngăn cản.
Trước giờ chàng luôn sống sót, Harlan.
Đã đến lúc sống sót rồi.
Trong lâu đài ấm hơn đấy ạ.
Ngươi nghĩ bà ta ở đâu?
Thần không biết.
Ta đã cố giết bà ta ba lần.
Mỗi lần bà ta lại đáng chết hơn.
Thế mà khi ta ngồi đây nghe bão,
ta bất giác tự hỏi bà ta có ấm áp, khô ráo không.
Chị gái bà rất giỏi nhồi sọ người khác.
Ngươi nghĩ ta có tìm được bà ta không?
Sau cơn bão này thì dùng chó cũng vô ích.
Bà ta có thể chạy về phía tây. Bà ta có thể trở lại.
Bà ta có thể chết thẳng cẳng ở đâu đó rồi.
Ta chỉ muốn thoát khỏi bà ta.
Chắc là chúng ta sẽ không bao giờ thoát hẳn khỏi bà ta.
Cả khi bà ta đã chết.
Ngươi an ủi giỏi lắm, Tamacti Jun.
Nếu thần dựa vào sự duyên dáng của mình thì chắc tiêu đời lâu rồi.
Tôi muốn hắn đi. Ngay lập tức.
Tôi nói đi, nghĩa là chết.
Không. Ông ta sẽ là một tài sản.
Nếu cô không dám làm thì tôi sẽ đích thân ra tay.
Không đâu. Tôi khẳng định là ông ta có thể giúp ta.
- Hắn là của nợ. - Đủ rồi.
Chúng ta không thể lục đục nội bộ được.
Xin nhắc rằng nếu không thành công thì ta sẽ bị treo cổ vì tội nổi loạn.
Bà nói cứ như ta chỉ là một phần của cuộc lật đổ manh mún vậy.
Ta đã ám sát hai phần ba Hội đồng Tam Giác.
Đây là cuộc lật đổ.
Và để thành công, ta phải có niềm tin của nhân dân.
Chồng của nữ hoàng Paya không giúp tạo dựng niềm tin.
Ông ta sẽ làm chính xác việc đó
nếu chồng của Nữ hoàng Maghra phản bà ta để theo chúng ta.
Cô quá chủ quan về sức hút của mình rồi, Trovere.
Cô ta sẽ hủy hoại mọi nỗ lực của ta vì đem lòng yêu một gã Paya.
Harlan đủ thông minh để chọn phe thắng.
Ông ta hiểu biết tường tận
về mọi ngóc ngách hệ thống phòng thủ và hoạt động khai thác mỏ của Pennsa.
Ông ta sẽ là tài sản vô giá với chính phủ mới của ta.
Tôi đúng về ông ta.
Nếu không thì sao?
Tôi sẽ tự tay giết ông ta.
Ngày mai, Tormada sẽ đi. Cô sẽ đi cùng ông ấy.
Nếu cô muốn đưa Harlan đi cùng thì đành vậy.
Nhưng Trovere…
đây không phải lúc đa cảm đâu.
Sao cha quen chú Ranger?
Bọn cha lớn lên cùng nhau. Ở Trivantes.
Cùng vào quân đội.
Sau khi cha giết ông nội con, Ranger giúp cha trốn thoát.
Chú ấy đưa cha dây thắt nút của mình để giúp cha qua cổng.
Edo phát hiện và tống chú ấy vào tù.
Hẳn là cha rất quan trọng với chú ấy.
Cha nợ chú ấy mạng sống của mình.
Sao chú ấy căm thù Tormada như vậy?
Tormada dùng tù nhân để làm thí nghiệm.
Hắn tin mình có thể khôi phục thị lực.
Hắn không thành công nhưng… nhiều người khổ sở vì việc đó.
Vì thế mà chú ấy có sẹo trên mặt?
Tormada nhiều lần cắt rạch người chú ấy.
Trong nhiều năm.
Có vẻ Tormada đáng chết lắm.
Ừ. Một cách từ từ.
Và chết đi chết lại.
Ôi, chết tiệt.
Maghra.
Không được, Maghra!
Chị không chết thế này đâu.
Chị nghe thấy em.
Chị nghe thấy em, con khốn ngu ngốc!
Chị…
Sao ngươi dừng lại?
Mặt nạ của tôi cứ tuột ra.
Thì đừng dùng mặt nạ nữa.
Con bé không thể.
Nếu hít phải bất cứ gì ở đây, nó sẽ bị bỏng phổi.
Ở chỗ của cô đi.
Tôi sẽ sửa mặt nạ cho con bé.
Làm nốt đi.
Nhốt nó lại!
Mau! Nghe thấy anh ta nói rồi đấy.
Đi! Mau lên.
Con thấy gì?
Con không thấy gì cả.
- Cha không thấy cung thủ. - Không có cung thủ.
Không cung thủ nghĩa là sao?
Nghĩa là chúng dùng thêm lính để canh phòng cẩn mật.
Ừ, con yêu.
Con và Wren đưa Lu đi vào trong.
Đi tìm lũ trẻ và đưa chúng về.
Nếu có trẻ con sáng mắt thì tôi thuộc về nơi đó.
Được. Cần người đánh lạc hướng.
- Vào đội hình. - Vâng.
Có người ở hàng rào phía sau.
- Hai người, đi với tôi. - Vâng.
Họ không có ở đây.
Có phải họ đã bị chuyển đến Trivantes?
Không. Chúng chế tạo bom ở đây. Chúng cần bọn trẻ ở đây.
Đi nào.
Nhặt nó lên.
Làm việc tiếp đi.
Không sao. Các em an toàn.
- Họ bắt Sheva rồi. - Ở đâu?
Ở phía sau khu phòng ngủ. Họ nhốt bọn em ở đó để phạt.
Được rồi.
Đưa họ ra khu rừng phía sau. Tôi sẽ tìm Sheva.
Sheva?
Sheva.
Haniwa?
Chị làm gì ở đây?
Không sao. Chị đến để giúp.
- Tôi không tin chị. - Giờ không phải lúc tranh cãi.
Bọn chị đến để phá hủy bom.
Bọn chị đã đưa được mấy nhóc kia ra rồi. Hãy nói số bom nằm ở đâu.
- Chị biết về số bom đó à? - Sheva.
Chúng ở trong nhà kho, đằng sau nhà chính.
Được rồi. Đến khu rừng phía sau đi.
Bạn của chị đang trông chừng các em của em.
Họ sẽ đưa chúng đến nơi an toàn.
Olomon sẽ không biết tìm bọn em ở đâu.
Olomon chết rồi.
Cái gì?
Sao lại thế?
Cậu ấy bị người Trivantes giết.
Sheva, ta không thể ở đây. Chị rất tiếc.
Đây.
Đi nào.
Chúng tiêu rồi.
- Đó là ai vậy? - Em ấy cùng phe ta.
- Bọn Trivantes. - Bao nhiêu?
Nhiều lắm.
Mọi người vào trong đi.
Ranger.
Được rồi.
Harlan.
Ta đang gặp phải một cuộc khủng hoảng chưa từng thấy.
Giờ người Trivantes có thứ vũ khí có thể hủy diệt toàn bộ những thành phố.
Họ sẽ đến Pennsa để làm chính việc đó.
Ngài nói "toàn bộ những thành phố" là sao?
Họ chế tạo vũ khí của tổ tiên.
Vũ khí như sấm và lửa, có khả năng xé tan trái đất.
Thật vô lý. Họ bịa ra để tác động đến các điều khoản hiệp ước.
Ta ước điều đó là sự thật.
Như thế hợp lý hơn là tin
họ có thứ vũ khí hoang đường mà ngươi nói đến.
Thưa nữ hoàng, đừng cả tin vào lời bịa đặt…
Thôi nào.
Ngươi không tin cũng phải thôi.
Nó nghe thật bất khả thi.
Nếu ta sai thì ta là người vui mừng nhất.
Nhưng ta và các ngươi có nghĩa vụ bảo vệ nhân dân Paya.
Và ta đã nghe đủ nhiều để tin rằng chúng ta đang gặp nguy hiểm lớn.
Vậy nên, là nữ hoàng,
ta yêu cầu các ngươi gạt bỏ ngờ vực và thực hiện nhiệm vụ.
Chúng ta đã cử một nhóm đi phá hủy vũ khí đó
trước khi chúng được đưa đến thành phố của ta.
Nhưng phải chuẩn bị cho tình huống xấu nhất.
Chúng ta sẽ bị xâm lược.
Và nếu có hi vọng ngăn chúng,
chúng ta không chỉ cần mọi người lính mà tất cả nam nữ có thể chiến đấu.
Quý cô Benik. Ngươi sẽ đích thân bảo vệ ta chứ?
Tất nhiên rồi, thưa nữ hoàng.
Lãnh chúa Diego?
Chúng thần sẽ huy động tất cả nhân sự để chiến đấu.
Lãnh chúa Torrance?
Thưa nữ hoàng.
Tamacti Jun.
Chúng ta cũng sẽ cần lính Tầm Phù Thủy.
Phải thuyết phục họ hợp lực với ta.
Nữ hoàng mới hành quyết ba người trong số họ hôm trước.
Nhưng ta tha mạng cho số còn lại. Sẽ phải thử thôi.
Hỡi Ngọn Lửa Thần toàn năng, sưởi ấm chúng con bằng ân huệ của Người.
Hãy cho chúng con sức mạnh trong lúc nguy nan này
để kiên định đức tin và thực hiện ý nguyện của Người.
Từ khi Kanzua thất thủ,
như thể Vương quốc Paya đã lầm đường lạc lối.
Công dân Paya trông cậy chúng ta để bảo vệ họ.
Nên chúng ta sẽ làm việc đó.
Và như các ngươi, ta cũng biết…
rằng làm như vậy là ta sẽ đổ máu.
Họ đã treo cổ vài người của chúng ta
và khi kết thúc, tất cả chúng ta có thể bị treo cổ.
Nhưng như các ngươi, ta thà chết vinh còn hơn sống nhục.
- Lucien. - Không phải lúc này, Shiloh.
Nữ hoàng đến.
Nữ hoàng Maghra. Thật bất ngờ.
Maghra không phải nữ hoàng của ngươi.
Biên dịch: Nhung Vũ