Vamos lá.
Achei algo.
Aqui.
Dá uma olhada.
Por aqui.
Nos estábulos.
Nada além de cavalos aqui. Vamos.
Vamos ver aqui.
Ei! Saia daqui.
Encontre outro lugar pra cagar.
Passando.
Obrigado, senhor.
Ouça, tenho que ir embora por um tempo.
E sei que você gostaria de vir comigo,
mas você faz barulho demais.
Mesmo pedindo pra ficar quieto.
O que dificulta matar quem preciso matar.
E mais importante…
preciso que cuide do menino.
Ele é meu neto. Wolffe.
Um menino chamado Wolffe e um cão chamado Não.
Sei que vai protegê-lo e mantê-lo seguro.
E, se aquela mãe malvada dele tentar levá-lo novamente,
tem minha permissão pra rasgar a garganta
e comer o rosto dela.
Tá bem?
Bom garoto.
Não estou dizendo que culpo você. Não sou disso.
Mas estou surpresa que tenha deixado Maghra sozinha
sem Sibeth ter sido capturada.
Sibeth seria louca se voltasse ao palácio.
Sibeth é louca.
Não reconheço este terreno. Está seguindo o mapa?
Vamos fazer uma parada.
Este não é o caminho.
Pai.
Filho?
Desculpa.
Pelo quê?
Não sei o que eu tinha na cabeça…
Eu libertei a Sibeth.
Ela sumiu, e a culpa é minha.
Eu lamento muitas coisas.
Tenho arrependimentos.
Mas não me arrependo de nada que fiz pelos meus filhos.
Tá bem?
Quando você libertou Sibeth,
pensou como um pai, não como um traidor.
Fez isso pelo seu filho.
Nunca peça desculpas por isso.
Obrigado.
E as suas costas?
Dói quando respiro.
Sim. Essa dor é boa. Nos lembra que ainda estamos vivos.
- É. - Sim.
Continue vivo.
Quando Sibeth chegou a Pennsa, sabia que ela seria um problema.
Só não havia percebido o tamanho do problema.
Acho que eu teria sido mais decisivo.
Talvez a tivesse matado enquanto ela dormia.
Em vez disso, se casou com Maghra.
Sim.
Parecia a melhor maneira de manter algum poder.
E funcionou?
Tem seus momentos.
E Maghra sabe?
Sabe o quê?
Que é apaixonado por ela.
Teria que ser uma tola para não saber.
Ela é uma tola por saber e não fazer nada.
Ela é uma tola casada.
- É o que penso sobre você. - Rá!
Pelo menos te levo pra minha cama às vezes.
Não deve ter tanta sorte com sua rainha.
Quem está aí?
- Acalme-os. Estão comigo. - Recuem.
Guntar!
Sim.
Bem, é aqui que me despeço.
O quê? Aonde você vai?
Guntar e Pelz são parceiros meus.
Farei o resto do caminho com eles.
Vejo você na sua casa.
Posso te dar nós, será meu emissário diplomático.
Não, conhecemos outras formas mais tranquilas de entrar.
É melhor para todos.
- Não confia em mim. - Claro que não.
É o que gosto em você.
Sim.
Vem. Meu irmão.
O que aconteceu aqui?
Fomos atacados pelas bombas do Tormada aqui.
Parece que a terra foi dilacerada.
Foi onde Bow Lion foi morta.
É uma arma dos ancestrais.
Feita pelo exército trivantiano. São chamadas de bombas.
Senti a terra se despedaçar.
Se os trivantianos têm armas que fazem isso,
ninguém poderá detê-los.
Sabemos onde estão as bombas. Estamos indo destruí-las.
E veio pra arrastar Ranger nisso.
Não está satisfeito, Baba Voss?
Você fugiu de Trivantes como eu.
Quando eles invadirem, você voltará pra lá.
Talvez. Talvez não.
Não há carvão nestas montanhas.
Nem frutas. Só os lobos e nós.
E sempre nos deixaram em paz. Não importa quem reina embaixo.
- Diz isso agora. - Digo sempre.
Não somos de nenhuma nação e não lutaremos por nenhuma nação.
Baba, você sabe que não gosto dos trivantianos.
Mas não tenho motivo pra lutar por Paya.
Eu te darei um, então.
Tormada.
Cale-se.
Realmente te surpreende saber que essa arma é dele?
Vá se foder, Baba Voss.
Ele virá.
Tinham que ser galinhas?
Merda de galinha despista os cães.
É, me tira do sério também.
Não me deu muito tempo pra planejar.
Justo.
Muito bem, ouça.
Vamos te esperar no local de sempre.
Me procure na hora de partir.
Certo. O que vai fazer agora?
Acho que vou ter que vender essas malditas galinhas.
Você cheira a fazenda.
Estou ciente disso. Obrigado.
Então… me fale sobre o Banco.
Seu nome é Nevla.
Ela é política, mas também patriota.
Se houver uma facção rebelde, ela vai erradicá-la.
Se ela acreditar em você.
Se não acreditar, será uma conversa bem curta.
Anunciando a Alta Conselheira, o Banco.
- Conselheira. - Roscoe, espere lá fora.
Embaixadora Trovere.
A antiga rainha está escondida em algum lugar?
Houve um pequeno imprevisto.
Um imprevisto?
Ela me trouxe em seu lugar.
E quem é você?
Eu sou Harlan.
Lorde de Pennsa, marido da rainha Maghra de Paya.
Você enlouqueceu?
Garanto que vai querer ouvir o que ele tem a dizer.
Tudo depende disso.
Lorde Harlan.
Sua reputação o precede.
Infelizmente.
Mas garanto que vim para ajudar.
Veja bem…
uma facção rebelde do seu exército está pronta para atacar Pennsa
com armas desenvolvidas por um cientista chamado Tormada.
Essas armas têm o poder de destruir prédios, até cidades.
Sim, vão nos atacar primeiro.
Mas não se engane, é um golpe contra o seu governo.
Você é louco.
- Isso não vem ao caso… - Harlan.
Ele não está mentindo.
A última rainha payan nos acusou de afogar uma cidade inteira.
Agora esta rainha payan nos acusa
de um ataque furtivo com uma arma imaginária.
Para esclarecer, não estou acusando seu governo.
Mas é provável que as Forças Armadas estejam envolvidas.
Você precisa parar de falar.
Ele precisa parar de falar.
Trovere, venha.
Meu Deus, Harlan. Não tem medo de nada?
Ah, vamos.
Ela acreditaria em nós ou não.
Ela não acredita em nós.
Mas também não desacredita.
Ela sabe que algo está errado.
É mesmo?
Ela disse que Tormada está na cidade.
Ele vai falar com o Triângulo amanhã.
Interessante.
E o que fazemos?
Não fazemos nada.
Saímos de cena.
Nevla sabe que um cientista não comandaria o exército
sem a ajuda de alguém importante.
Ela investigará discretamente.
E ninguém pode saber que voltei,
ou a ausência de Sibeth será um problema.
Entendido.
Então…
jantar?
Você vai dificultar muito a minha partida.
E se você não partir?
O quê?
O que espera por você em Pennsa?
Dediquei a minha vida a construir aquela cidade.
E a rainha a tirou de você.
É um convidado em sua própria casa.
Em um casamento de conveniência.
Isso não combina com um homem livre como você.
Deixe isso pra trás.
Podemos ter uma vida maravilhosa juntos aqui.
Você pode construir algo novo.
Trivantes tem muito mais para oferecer a você.
E eu também.
É uma oferta muito atraente.
Mas não pode aceitar.
É minha cidade.
O problema é Pennsa mesmo?
Sim. O que mais?
Ela nunca vai te amar, Harlan.
E, no entanto…
não consigo abandoná-la.
Você é melhor do que ela merece.
Você é melhor do que eu mereço.
Ainda assim, nós dois acabamos sozinhos.
Ambos os seus filhos são videntes.
Eles têm sorte que você os acolheu e os protegeu.
Às vezes penso que teria sido melhor
tirar a visão deles quando bebês.
Nunca saberemos, não adianta se remoer.
Quando você estava na montanha comigo, seu coração estava aqui com eles.
Agora está com eles, mas não está mais leve.
O que será preciso?
Pergunte de novo após destruirmos as armas, meu amigo.
As armas feitas pelo povo do Edo.
Então você ainda se culpa.
Você e eu viemos do mesmo lugar.
Já temos muito a reparar.
Assumir os pecados dos outros é ganância, se quer saber.
Mas, se quiser se sentir culpado,
sinta-se por me tirar do conforto da minha casa
pra uma caminhada sem fim.
Se pensar bem, é um processo lindo.
Extraímos o carvão da terra
e o aquecemos à temperatura em que foi forjado no núcleo da Terra.
E esse mesmo calor fantástico e inimaginável
que uma vez o formou nas profundezas do nosso planeta
agora causa sua deterioração imediata.
E, com isso, encontramos o verdadeiro prêmio.
Liberamos a energia armazenada, como um tesouro escondido,
desde sua formação.
É como se estivéssemos roubando o próprio poder da criação
de dentro da Terra.
Então, claro, usamos esse poder como arma.
Uma que pode destruir nossos inimigos em questão de segundos.
O que pode soar como um uso nojento e indigno
de um feito tão magnífico da natureza e da ciência,
mas, considerando a alternativa,
os campos de batalha do combate sangrento,
as facadas e golpes vulgares da guerra,
é uma solução bastante elegante, eu acho.
Nossa vitória foi rápida e decisiva.
Um punhado de nossos soldados morreu,
enquanto dizimamos o exército todo deles em questão de minutos.
O exército todo deles?
Está exagerando, é claro.
Não, ele não está.
Relatórios da frente ocidental dizem a mesma coisa.
Aniquilação total em questão de momentos.
É impressionante. Quantas dessas armas você construiu?
Quase 200, e mais todos os dias.
Agora é a hora de agir, rápida e decisivamente,
e dispará-las nos inimigos.
A quais inimigos você se refere?
Paya para começar.
O que Tormada quer dizer
é que a mera demonstração dessas novas armas
nos permitirá mudar para melhor a dinâmica de nossas negociações.
Não, conselheiro.
O que quero dizer é que minhas bombas nos permitirão conquistar o reino deles
e reivindicá-lo como nosso.
Suas bombas?
Você esqueceu seu lugar, Tormada.
Não são suas armas. Elas pertencem à república.
Como, e se, elas serão usadas será decidido por este conselho!
Discordo, conselheiro.
Na verdade, elas são minhas bombas.
Estão sob meu controle, não estão?
E, como um general condecorado como o senhor saberia,
quem controla as armas controla tudo.
Desgraçado insubordinado!
- Tormada tem razão. - O quê?
Nosso império fica mais fraco a cada dia
porque este conselho procura apaziguar inimigos
em vez de derrotá-los.
O que está dizendo?
Estou dizendo que este conselho se perdeu.
Alguém precisa dar a Trivantes a liderança que merece.
Cuidado, Nevla. Suas palavras beiram a traição.
Bem, então, chega de palavras.
Nevla, o que está fazendo?
Não faça isso!
Trovere?
- Temos que ir. Agora! - Espere, o que está acontecendo?
Não podemos ficar aqui. Depressa!
Não. Será que pode me dizer o que está acontecendo…
Não.
Você está bem. Relaxe.
Foi um choque grande.
O que foi isso?
Foi a arma do Tormada.
Ele destruiu o Triângulo.
O quê?
Ele matou o conselho inteiro?
Não inteiro.
Não o Banco.
Nevla.
Ela estava envolvida.
Sim.
E você também.
Tormada, Nevla…
e você.
O terceiro lado do triângulo.
Não tive escolha.
Foi planejado desde a Falha Greenhill. O Triângulo estava corrompido.
Nevla e Tormada me abordaram para substituir o Povo.
- Não podia dizer não para eles. - Certo.
E o que estou fazendo aqui?
Qual é o meu papel nesta sua pequena revolução?
Não quis deixá-lo morrer em Pennsa.
Está falando sério?
Você acabou de testemunhar o poder dessas bombas.
Essas armas mudam tudo.
Paya está acabada.
Por que morrer por ela,
com sua rainha que ama outro,
se pode viver no topo da nova ordem?
Eu te amo.
Arrisquei tudo para te salvar.
Lamento que tenha sido assim, mas agora você tem que escolher.
Escolher?
O quê?
Você ou… prisão?
Morte? O quê?
Claro que não.
Se quiser voltar, chorarei por você, mas não o impedirei.
Você sempre foi um sobrevivente.
É hora de sobreviver.
Está mais quente dentro do palácio.
Onde será que ela está?
Não sei.
Já tentei matá-la três vezes.
E cada vez ela merecia mais.
No entanto, estou aqui ouvindo a tempestade
e me pego imaginando se ela está aquecida e seca.
Sua irmã tem um jeito único de entrar na alma das pessoas.
Será que vamos encontrá-la?
Com a tempestade, os cães serão inúteis.
Ela pode estar fugindo para o oeste. Ela pode voltar.
Ela pode estar morta em algum lugar.
Eu só quero ficar livre dela.
Acho que isso nunca vai acontecer.
Nem quando ela morrer.
Sabe mesmo consolar, Tamacti Jun.
Se eu dependesse do meu charme, já teria morrido há muito tempo.
Ele tem que sumir. Imediatamente.
E, por "sumir", quero dizer "morrer".
Não. Ele será útil.
Se não tem colhão, eu mesmo o matarei.
Não. Ele pode nos ajudar.
- Ele é um risco. - Chega.
Não podemos discutir entre nós.
Devo lembrá-los, se não tivermos sucesso, seremos enforcados por insurreição.
Fala como se fôssemos parte de um golpe bobo.
Assassinamos dois terços do Triângulo.
Isso é um golpe.
Para ter sucesso, precisamos ganhar a confiança do povo.
O marido da rainha payan não inspirará confiança.
Ele fará exatamente isso
se o marido da rainha se voltar contra ela e se juntar a nós.
Você superestima seu próprio encanto, Trovere.
Jogará fora nosso esforço porque se apaixonou por um payan.
Ele é esperto o bastante pra escolher o lado vencedor.
Ele tem muito conhecimento
sobre as defesas e as operações de mineração de Pennsa.
Será inestimável para o nosso novo governo.
Estou certa sobre ele.
E se não estiver?
Eu mesma o matarei.
Tormada partirá amanhã. Você vai acompanhá-lo.
Se quiser levar Harlan junto, que seja.
Mas, Trovere…
não é hora de ser sentimental.
Como você conhece o Ranger?
Nós crescemos juntos. Em Trivantes.
Servimos juntos.
Depois que matei meu pai, foi Ranger que me ajudou a escapar.
Ele me deu os nós dele pra me ajudar a passar pelo portão.
Edo descobriu e o prendeu.
Você devia ser importante pra ele.
Devo minha vida a ele.
E por que ele odeia tanto Tormada?
Tormada usava prisioneiros em experimentos.
Acreditava poder restaurar a visão.
Ele nunca conseguiu, mas… muitos sofreram nas tentativas.
Por isso que ele tem cicatrizes no rosto?
Tormada o cortou inúmeras vezes.
Por muitos anos.
Tormada parece alguém que vale a pena matar.
Sim. Bem devagar.
Inúmeras vezes.
Ah, merda.
Maghra.
Não vai funcionar, Maghra!
Eu não morrerei assim.
Estou te ouvindo.
Estou te ouvindo, sua vadia burra!
Eu…
Por que você parou?
A máscara escorregou.
Trabalhe sem ela.
Ela não pode.
Respirar isso queimará os pulmões dela.
Fique na sua estação.
Vou só consertar a máscara dela.
Termine seu trabalho.
Prendam-na!
Vai! Você ouviu.
Anda! Depressa.
O que você vê?
Não vejo nada.
- Não sinto nenhum arqueiro. - Não há arqueiros.
O que isso significa?
Que estão fortificados com mais soldados no solo.
Sim, meu amor.
Você e Wren, levem a Lu e entrem.
Tragam as crianças de volta.
Se são crianças com visão, também vou.
Tá bem. Precisamos de uma distração.
- Formação. - Senhor.
Tem alguém na cerca dos fundos.
- Venham comigo. - Sim, senhor.
Não estão aqui.
Foram levadas para Trivantes?
Não. Fazem as bombas aqui. Precisam delas aqui.
Vamos.
Pegue isso.
Agora, volte ao trabalho.
Tudo bem. Estão seguras.
- Eles levaram Sheva. - Onde?
Na parte de trás do dormitório. Nos trancam lá como castigo.
Tá bem.
Vão pra floresta. Vou buscar Sheva.
Sheva?
Sheva.
Haniwa?
O que faz aqui?
Está tudo bem. Eu vim ajudar.
- Não acredito. - Não há tempo pra discutir.
Viemos destruir as bombas.
Já tiramos as outras crianças. Me diga onde estão as bombas.
- Sabe das bombas? - Sheva.
No armazém atrás da casa principal.
Certo. Vá pra floresta nos fundos.
Meus amigos estão com seus irmãos.
Vão levá-los a um lugar seguro.
Oloman não saberá onde nos achar.
Oloman está morto.
O quê?
Como?
Ele foi morto pelos trivantianos.
Sheva, não podemos ficar aqui. Sinto muito.
Aqui.
Venha.
Estão caídos.
- Quem é? - Ela está conosco.
- Trivantianos. - Quantos?
Muitos.
Todos pra dentro.
Ranger.
Certo.
Harlan.
Estamos enfrentando uma crise sem igual.
Os trivantianos têm armas que podem destruir cidades inteiras.
Estão vindo a Pennsa para isso.
Como assim, "cidades inteiras"?
Construíram armas dos ancestrais.
Armas como trovão e fogo, capazes de dilacerar a terra.
Que absurdo. É mentira para influenciar os termos do tratado.
Quem dera.
Faz mais sentido do que acreditar que eles têm essa tal arma imaginária.
Alteza, não nos deixemos enganar…
Por favor.
Não os culpo por não acreditarem.
Parece impossível.
Ninguém ficará mais feliz que eu se eu estiver errada.
Mas é dever meu, e de vocês, proteger o povo payan.
E ouvi o suficiente para acreditar que estamos em grave perigo.
Como sua rainha,
peço que deixem de lado questionamentos e cumpram seu dever.
Enviamos um grupo para destruir essas armas
antes que cheguem à nossa cidade.
Mas temos que nos preparar para o pior.
Nós seremos invadidos.
Se quisermos impedi-los,
precisaremos de todos os soldados, mulheres e homens que possam lutar.
Lady Benik. Terei sua guarda pessoal?
Claro, minha rainha.
Lorde Diego?
Cederemos todos os nossos funcionários à luta.
Lorde Torrance?
Minha rainha.
Tamacti Jun.
Precisaremos dos caçadores.
Precisa convencê-los.
Você executou três deles outro dia.
Mas poupei o resto. Teremos que tentar.
Grande e poderoso Deus da Chama, aqueça-nos com sua graça.
Conceda-nos força nestes tempos difíceis
para nos apegar à nossa fé e executar a sua vontade.
Desde a destruição de Kanzua,
parece que o reino de Paya perdeu o rumo.
Os payans contam conosco para defender a cidade.
É o que vamos fazer.
E eu sei, como vocês sabem…
que fazer isso será sangrento.
Já enforcaram alguns de nós.
Esse poderá ser o nosso destino.
Mas, como vocês, prefiro uma morte sagrada a viver uma vida profana.
- Lucien. - Agora não, Shiloh.
A rainha está aqui.
Rainha Maghra. Que surpresa.
Maghra não é sua rainha.
Legendas: Marcela Almeida