Ну что тут?
Что-то есть.
Сюда!
Проверь здесь!
Пошли туда.
В конюшню.
Пошли. Здесь только лошади. Идём.
Проверим в амбаре.
Эй. А ну вали отсюда.
Гадить в другом месте надо.
Пропустите. Дорогу.
Спасибо.
ВИДЕТЬ
Слушай. Мне нужно ненадолго уйти.
Знаю, ты хотел бы пойти со мной,
но ты слишком шумишь.
Даже после команды «тихо».
И мне будет трудно убить тех людей, кого надо убить.
И самое главное…
Ты должен присмотреть за мальчиком.
Это мой внук. Вулфф.
Мальчик Вулфф и собака Нет.
Я знаю, что ты сможешь его защитить.
А если его злая мамаша захочет его забрать,
я разрешаю вырвать ей глотку
и съесть рожу.
Понял?
Молодец.
Я тебя не осуждаю. Я никого не виню.
Просто я удивилась, что ты оставил Магру,
когда Сибет на свободе.
Сибет не сумасшедшая, чтобы вернуться во дворец.
Сибет сумасшедшая.
Я не узнаю это место. Ты точно ведёшь нас по карте?
Придётся сделать привал на пути.
Только путь что-то не тот.
Па-пап?
Да, сын?
Прости.
За что?
Я сам не знаю, чем я думал. Я…
Выпустил Сибет.
И она удрала, это моя вина.
Я много о чём в жизни жалею.
Очень о многом.
Но я никогда не жалел о том, что делал ради детей.
Ясно?
Когда ты отпустил Сибет,
ты думал, как отец, а не предатель.
Ты делал это для сына.
За это не надо извиняться.
Спасибо.
Как спина?
Больно, когда дышу.
Да. Боль полезна.
Напоминает, что мы ещё живы.
- Да. - Да.
Будь живым, мой сын.
Как только Сибет прибыла в Пеннсу,
я понял, что с ней будут проблемы.
Только не знал, проблемы какого масштаба.
Надо было действовать решительнее.
Может, убить её во сне.
Зато ты женился на Магре.
Да.
Лучший способ сохранить место за своим же столом.
И как всё сложилось?
Вполне неплохо.
А Магра знает?
Знает что?
Что ты влюблён в неё.
Она должна быть дурой, чтобы не знать.
А я думаю, что она дура, если знает и ничего не делает.
Замужняя дура.
Тоже я говорю о тебе.
Я хоть смогла затащить тебя в постель.
Тебе с твоей царицей не так везёт.
Кто здесь?
- Успокой их, я рядом. - Отставить.
Гантэр!
Да.
Ну, здесь я вас оставлю.
Что? Но куда ты?
Гантэр и Пелц – мои товарищи.
И дальше мы с ними отправимся вместе,
я буду ждать у твоего дома.
Я дам тебе узлы, как дипломатическому посланнику.
Нет, мы знаем другие, тихие, пути.
Так будет лучше для всех.
- Ты не веришь мне. - Конечно.
Этим ты мне и нравишься.
Да.
Иди сюда. Брат мой.
Что здесь случилось?
Здесь нас застали бомбы Тормады.
Будто земля разорвалась.
Здесь погибла Львица Лука.
Это оружие предков.
Сделанное тривантийцами. Называется «бомба».
Будто земля разверзлась.
Если у тривантийцев есть такое оружие,
то их никто не остановит.
Мы знаем, где бомбы. И мы идём, чтобы их уничтожить.
Ты пришёл, чтобы втянуть в это Лесника?
Ты мало зла нам принёс, Баба Восс?
Вы бежали из Тривантиса, как и я.
Когда они придут, вы вновь окажетесь у них.
Возможно. Или нет.
В этих горах угля нет.
Нет плодов. Только волки и мы.
Они никогда нас не трогали.
Плевать, кто правит внизу.
- Так лишь кажется. - Так было всегда.
Мы сами по себе. И ни за кого биться не будем.
Баба, ты же знаешь, что я не люблю тривантийцев.
Но и за Пайан биться резона нет.
Один резон я назову.
Тормада.
Заткнись.
И тебя удивляет, что он владеет подобным оружием?
Пошёл ты, Баба Восс.
Он пойдёт.
А без куриц никак нельзя?
Запах помёта отпугивает собак.
Да. Меня тоже отпугивает.
Ты же не дал мне времени всё спланировать.
Согласен.
Ладно. Слушай.
Мы будем ждать тебя на обычном месте.
Захочешь выбраться, найди меня.
Понял. А сам чем займёшься?
Ну… мне ещё чёртовых куриц продавать.
Деревней воняешь.
Я, к несчастью, в курсе. Спасибо.
Ну… расскажи мне о Банке.
Её зовут Невла.
Государственный деятель, а ещё патриот.
Любой бунт, зреющий в правительстве, она искоренит.
Если поверит тебе.
А если нет, то разговор выйдет очень короткий.
С визитом Высокий Советник, Банк.
Советник.
Роскоу, оставь нас.
Посланница Тровер.
Полагаю, бывшую царицу вы где-то прячете?
У меня возникли сложности.
Сложности?
Она привезла меня.
Вы кто такой?
Я Харлан.
Лорд Пеннсы. Супруг царицы Пайана Магры.
Вы с ума сошли?
Уверяю, вам правда стоит его послушать.
От этого зависит всё.
Лорд Харлан.
Ваша слава идет впереди вас.
О, это прискорбно.
Но уверяю вас, я пришёл помочь.
Видите ли…
мятежная часть вашего войска готова двинуться к Пеннсе.
У них новое оружие, сделанное учёным Тормадой.
Это оружие способно разрушать здания, даже города.
И да, они нападут на нас.
Но будьте уверены, это заговор против правительства.
Вы спятили.
- Это… конечно, так… - Харлан.
Он вам не лжёт.
Прошлая царица Пайана обвиняла нас в затоплении города.
Теперь новая царица обвиняет нас
в нападении с фантастическим оружием.
Я поясню. Я не обвиняю правительство.
Хотя, ваш коллега Армия, возможно, в этом участвует.
Вам лучше помолчать.
Пускай он пока замолчит.
Тровер, выйдем.
Боже, Харлан. Ты совсем не боишься?
Да брось ты.
Она либо поверит нам, либо нет.
Она нам не верит.
Но и не отмахивается.
Она чувствует, что что-то здесь не так.
Правда?
Она сказала, что Тормада сейчас в городе.
Он должен обратиться завтра к Триаде.
Интересно.
И что будем делать?
Ничего.
Пока затаимся.
Нелва знает, что учёный не сможет командовать армией
без помощи военных.
Она всё тихо разузнает.
А пока что моё возвращение в тайне,
или отсутствие Сибет станет проблемой.
Я понял.
Ну…
ужин?
Из-за тебя мне будет очень трудно уехать.
А ты не уезжай.
Это как?
Что тебя на самом деле держит в Пеннсе?
Я посвятил всю свою жизнь этому городу.
А царица его у тебя отняла.
Теперь ты гость в своём же доме.
И женат по расчёту.
Для столь независимой натуры это плохо подходит,
если уж честно.
Оставь всё позади.
Мы можем вместе прожить чудесную жизнь здесь.
Сможешь построить что-то новое.
Тривантису есть, что тебе предложить.
И мне тоже.
Заманчивое предложение.
Но ты его не примешь.
Это мой город.
Ты уверен, что дело в Пеннсе?
Да. В чём ещё?
Она тебя не полюбит, Харлан.
Но я…
я не могу её сейчас оставить.
Она тебя не стоит.
А я не стою тебя.
И мы оба останемся одни.
Твои дети оба зрячие.
Им повезло, что ты их принял и с детства их защищал.
Порой я думаю, им было бы лучше,
если б я в детстве лишил их зрения.
Теперь не узнать, так зачем мучиться?
Когда ты был со мною в горах, твоё сердце было с ними.
Теперь ты с ними, но шаг твой ещё тяжёл.
Что тебе нужно?
Ты спроси снова, когда мы уничтожим бомбы, друг мой.
Которые сделали люди Идо.
Ты опять винишь себя.
Мы с тобой родом из Тривантиса.
Нам с тобой и так есть, в чём каяться.
Брать на себя чужие грехи – это жадность, если честно.
Если уж хочешь быть в чём-то виноватым,
думай о том, что вытащил меня из тёплого дома
ради бесконечного пути.
Если подумать – это красивый процесс.
Мы берём уголь из-под земли,
нагреваем до той температуры,
при какой он родился в земной коре.
И этот прекрасный, невообразимый жар,
который сформировал его в расплавленном нутре нашей планеты,
приводит к его немедленному разрушению.
И это разрушение становится нашей целью,
мы выпускаем энергию, которую он хранит будто сокровище
со дня рождения.
Мы как будто бы берём саму мощь созидания мира
из нутра земли.
И эту мощь мы используем как оружие.
Которое уничтожает наших врагов за несколько секунд.
Вам покажется грязным подобное применение
великого чуда природы и науки,
но подумайте над альтернативой,
над сражениями и кровью битвы,
над пошлой дракой с применением дубин,
а это оружие элегантно, верно?
Наша победа была быстрой и решительной.
Пало лишь несколько наших воинов,
а мы уничтожили целую армию врага за несколько минут.
Целую армию?
Вы, верно, преувеличиваете.
Нет, ничуть.
Гонцы с западного фронта это подтвеждают.
Полное уничтожение за несколько секунд.
Это впечатляет. Сколько единиц оружия создано?
Почти 200, и это не предел.
Пришла пора действовать быстро и решительно,
и разгромить наших врагов.
О каких врагах идёт речь?
Ну, о Пайане, к примеру.
Тормада хочет сказать,
что сама демонстрация нового оружия
позволит нам изменить динамику наших переговоров к лучшему.
Нет, советник.
Я хочусказать, что мои бомбы позволят нам захватить их царство
и объявить его нашим.
Ваши бомбы?
Вы забыли своё место, Тормада.
Эти бомбы принадлежат республике.
Как и когда их применять будет решать этот совет!
Я с вами не согласен, советник.
По факту, это мои бомбы.
Их контролирую я, не так ли?
А как знает столь высокопоставленный генерал,
тот, кто контролирует оружие, на коне.
Ах ты мятежный ублюдок!
- Но Тормада прав. - Что?
С каждым днём наша империя слабеет,
потому что совет пытается угодить врагам,
а не уничтожить их.
Что вы говорите, советник?
Я говорю, что совет сбился с пути.
Кто-то должен дать Тривантису достойного лидера.
Осторожно, Невла. Это речи изменника.
Пускай. Тогда, довольно речей.
Невла, что вы делаете?
Не надо!
Тровер?
- Нужно идти, живо! - Но… Стоп, что такое?
Надо уходить. Скорей!
Так, стоп. Может, ты скажешь, что происхо…
Нет.
Всё хорошо, спокойно.
Тебя сильно отбросило.
Что это?
Это оружие Тормады.
Он уничтожил Триаду.
Что?
Уничтожил весь совет?
Не весь.
Банк жива.
Невла.
Она одна из хунты.
Да.
И ты тоже.
Тормада, Невла…
и ты.
Третья сторона Триады.
У меня не было выбора.
Это планировалось с битвы у Зелёного рва.
Триада раскололась.
Невла и Тормада предложили мне заменить Народ,
- отказ не принимался. - Ладно. Ладно.
Но что здесь делаю я? А?
Какая роль у меня в этой вашей революции?
Я не могла оставить тебя в Пеннсе.
Ты серьёзно?
Теперь ты знаешь, какая мощь у этих бомб.
И с ними всё изменится.
Пайану конец.
Зачем гибнуть с ним?
Ради царицы, что любит другого?
Ты можешь возглавить новый порядок!
Я люблю тебя.
О, я всем рискнула ради тебя.
Мне жаль, что всё так вышло,
но… выбор за тобой.
Выбор?
Какой?
Ты или… тюрьма?
Смерть, что?
Нет, конечно.
Если захочешь вернуться в Пеннсу,
я буду горевать, но держать не буду.
Ты всегда умел приспосабливаться.
Сейчас это необходимо.
Во дворце было бы теплее.
Как думаешь, где она?
Не знаю.
Я пыталась убить её трижды.
И смерть она заслужила.
Но всё же, я сижу здесь, слушаю грозу
и думаю при этом, тепло ли ей, сухо ли.
У вашей сестры уникальный дар проникать в души людей.
Мы найдём её?
После грозы собаки не помогут.
Она могла сбежать. Могла вернуться.
А может, её и в живых уже нет.
Хочу от неё освободиться.
Даже убив её. Думаю, до конца
мы от неё не избавимся.
Ты умеешь утешить, Тамакти Джун.
Будь я излишне вежлив, меня давно бы не было в живых.
Его нужно убрать, немедленно.
Его нужно умертвить.
Нет. Он нам пригодится.
Если не можете решиться, я всё сделаю сам.
Ну уж нет. Поверьте, он нам поможет.
- Он обуза для нас. - Довольно.
Мы не должны сейчас спорить между собой.
Позвольте напомнить, если мы не справимся, то нас повесят как бунтовщиков.
Вы говорите, будто это какой-то жалкий мятеж!
Убиты две трети членов Триады.
Это мятеж.
И для его успеха, нам необходимо доверие народа.
Муж царицы Пайана доверия не внушает.
Доверие мы сможем получить,
если муж царицы Магры сам встанет в наши ряды.
О, вы так полагаетесь на свои прелести, Тровер.
Она пустит прахом нашу работу, ибо она влюбилась в пайана.
Харлан умён, он примкнёт к победителям.
Он не понаслышке знает
все тонкости обороны Пеннсы и добычи угля.
Он будет полезен для новой республики.
Я в нём уверена.
А если вы ошиблись?
Убью его сама.
Тормада выезжает завтра. Вы его сопровождаете.
Если хотите взять Харлана с собой, быть по сему.
Но, Тровер…
Сейчас не время для этих сантиментов.
А Лесника ты откуда знаешь?
Мы вместе выросли. В Тривантисе.
Вместе служили.
Когда я убил отца, именно Лесник помог мне бежать.
Он дал мне свои узлы, чтобы я мог выбраться.
Идо узнал, и бросил его в тюрьму.
Значит, вы были близки.
Он спас мне жизнь.
Почему он так ненавидит Тормаду?
Тормада использовал заключенных в экспериментах.
Пытался вернуть зрение.
Ничего не вышло, но… при этом пострадали люди.
Так вот откуда у него на лице шрамы.
Тормада резал его снова и снова.
Долгие годы.
Кажется, Тормаду стоит убить.
Да. Медленно.
И лучше много раз.
О, чёрт.
Магра.
Так не будет, Магра!
Ты меня так не умертвишь!
Я тебя слышу.
Я тебя слышу, тупая дрянь!
Я… О…
Почему встала?
У меня маска спадает.
Работай без неё!
Нельзя.
Если она это вдохнёт, она сожжет лёгкие.
Вернись на место.
Я только поправлю.
Заканчивай работу.
Запри её!
Иди! Ты слышала!
Топай! Живее!
Что ты видишь?
Ничего не вижу.
- Я не чувствую лучников. - А их здесь и нет.
А это значит что?
Значит, у них большое количество воинов на земле.
Да, дорогая.
Вы с Рен и Лу идите внутрь.
Найдите и выведите детей.
Если дети зрячие, моё место рядом.
Ладно. Их нужно будет отвлечь.
- Ну-ка за мной. - Есть.
У забора кто-то есть.
- Вы двое, пошли со мной. - Есть.
Здесь их нет.
Их могли перевезти в Тривантис?
Нет. Тут они делают бомбы. Дети нужны здесь.
Пошли.
Подними.
И живо работать.
Вы в безопасности. Всё хорошо.
- Они забрали Шеву. - Куда?
В комнату за спальней. Нас запирают в наказание.
Ясно.
Ты уведи их в лес. А я найду Шеву.
Шева?
Шева.
Ханива?
Что ты здесь делаешь?
Всё хорошо. Я пришла помочь.
- Я тебе не верю. - Сейчас не время спорить.
Мы пришли уничтожить бомбы.
Мы вывели остальных детей. Но мне надо знать, где бомбы.
- Ты знаешь про бомбы? - Шева.
Они в сарае за главным домом.
Ясно. Теперь иди к лесу за домом.
Твои сестры и братья с друзьями.
Они должны их спрятать.
Оломан не сможет нас найти.
Оломан погиб.
Что?
Как?
Его убили тривантийцы.
Шева. Нельзя оставаться. Мне жаль.
Держи.
Идём.
Готовы.
- Кто это? - Она с нами.
- Тривантийцы. - Сколько их?
Слишком много.
Уходим все в дом!
Лесник.
Иду.
Харлан?
Мы столкнулись с доселе невиданным кризисом.
У Тривантиса есть оружие, способное снести целый город.
Они идут на Пеннсу, чтобы её уничтожить.
В каком смысле «целый город»?
Они воссоздали оружие предков.
Состоящее из огня и грома, способное вздымать саму землю.
Это абсурд! Они лгут, чтоб изменить условия мира.
Увы, это не так.
Это логичнее, чем верить,
что у них есть некое фантастическое оружие.
Царица, не нужно доверять их лживым…
Минуту. Прошу.
Я понимаю, что вы не верите.
И я не виню вас.
И я была бы счастлива, будь я не прав.
Но наш с вами священный долг – защищать народ Пайана.
Я слышала достаточно, чтобы знать, что мы в большой опасности.
Как ваша царица,
я прошу вас забыть сомнения и исполнять свой долг.
Мы отправили людей,
чтобы уничтожить оружие в логове врага.
Но нужно готовиться к худшему.
Нас попытаются захватить.
И, чтобы остановить врага,
нам нужен не просто каждый воин, но все те, кто может воевать.
Леди Беник? Я могу рассчитывать на вашу личную стражу?
Конечно, царица.
Лорд Диего?
Мы отправим всех наших людей на битву.
Лорд Торрэнс?
Да, царица.
Тамакти Джун.
Охотники нам тоже нужны.
Убедите их присоединиться.
Вот только на днях вы казнили троих из них.
Остальных помиловала. Нужно постараться.
Могущественный Бог Пламя. Согрей нас своей благодатью.
Дай нам силу в сложное время,
чтобы сохранить веру и исполнить твою волю.
С тех пор, как пал Канзуа,
кажется, будто царство Пайан сбилось с пути.
Но народ Пайана рассчитывает на наш опыт.
Нужно держать оборону.
И я знаю, как и вы…
что мы с задачей справимся.
Некоторых из нас уже повесили.
Возможно, потом повесят и нас.
Но, как и вы, я приму святую смерть, но не буду жить в бесчестии.
- Лусиен. - Позже, Шайло.
Здесь царица.
Царица Магра. Вот это сюрприз.
Ваша царица не Магра.
Перевод субтитров: Мария Петрова