Poďme.
Niečo má.
Tamto.
Pozrime to.
Tadiaľto.
V stajni.
Poďme. Tu sú len kone. Poď.
Skontrolujme to tam.
Hej. Vypadni odtiaľto.
Nájdi si iné miesto na sranie.
Prechádzam.
Ďakujem, pane.
Počuj, musím na nejaký čas odísť.
Viem, že by si chcel ísť so mnou,
ale robíš priveľký hluk.
Aj keď máš byť ticho.
A vtedy je pre mňa ťažké zabiť ľudí, ktorých musím zabiť.
Ale predovšetkým...
tu musíš dávať pozor na chlapca.
Je to môj vnuk. Wolffe.
Chlapec menom Wolffe a pes menom Nie.
Viem, že ho ochrániš a udržíš v bezpečí.
A ak ho bude jeho zlá matka chcieť opäť vziať,
máš moje povolenie odhryznúť jej hrdlo
a zožrať jej tvár.
Dobre?
Dobrý chlapec.
Nehovorím, že ťa obviňujem. To nemôžem.
Len som prekvapená, že si Maghru nechal samú,
keď sme ešte nechytili Sibeth.
Sibeth by bola šialená, ak by sa vrátila.
Sibeth je šialená.
Tento terén nespoznávam. Určite ideš podľa mapy?
Po ceste sa musím zastaviť.
Toto nie je po ceste.
Oci.
Synak?
Prepáč.
Za čo?
Neviem, čo som si myslel.
Vyslobodil som Sibeth.
A teraz je preč a je to moja vina.
Aj mňa veľa vecí mrzí.
Mnohé ľutujem.
Ale neľutujem nič, čo som urobil pre deti.
Dobre?
Keď si pustil Sibeth,
premýšľal si ako otec, nie ako zradca.
Robil si to pre syna.
Neospravedlňuj sa za to.
Ďakujem.
Čo tvoj chrbát?
Bolí, keď dýcham.
Áno. Bolesť je dobrá.
Pripomína nám, že sme nažive.
- Hej. - Áno.
Buď nažive.
Keď Sibeth prišla do Pennsy
vedel som, že to bude problém.
Ale neuvedomoval som si, aký veľký problém.
Mal som byť ráznejší.
Možno som ju mal zabiť v spánku.
Radšej si si vzal Maghru.
Áno.
Najlepší spôsob ako mať miesto pri vlastnom stole.
A ako to dopadlo?
Malo to svoje výhody.
A vie o tom Maghra?
O čom?
Že si do nej zamilovaný.
Asi by bola hlúpa, ak by to nevedela.
Podľa mňa je hlúpa, ak to vie a nič s tým nerobí.
Je hlúpa a vydatá.
- To si hovorím aj o tebe. - Ha!
Ja ťa aspoň sem-tam dostanem do postele.
So svojou kráľovnou asi nemáš také šťastie.
Kto je tam?
- Upokoj ich. Sú so mnou. - Pohov.
Guntar!
Áno.
Tak, tu ťa opúšťam.
Čo? Kam ideš?
Guntar a Pelz sú moji partneri.
Zvyšok cesty pôjdem s nimi
a stretneme sa u teba.
Môžem ti dať uzlíky a vydávať ťa za emisára.
Nie, poznáme tichšie spôsoby.
Je to tak lepšie pre všetkých.
- Neveríš mi. - Jasné, že nie.
To sa mi na tebe páči.
Áno.
Poď, braček.
Čo sa tu stalo?
Tu nás napadli Tormadove bomby.
Akoby zem roztrhlo.
Tu zabili Bow Lion.
Sú to zbrane našich predkov.
Vyrobila ich trivantianska armáda. Volajú sa bomby.
Akoby sa zem otvorila.
Ak majú Trivantiani zbrane, čo to dokážu,
nikto ich nezastaví.
Vieme, kde bomby sú. Ideme ich zničiť.
A chceš do toho zatiahnuť Rangera.
Neublížil si nám už dosť, Baba Voss?
Utiekol si z Trivantes ako ja.
A keď nás napadnú, ocitneš sa tam zas.
Možno. Možno nie.
V týchto horách nie je uhlie.
Ani ovocie. Len vlci a my.
A vždy nás nechali na pokoji.
Je jedno, kto vládne dole.
- To hovoríš teraz. - To hovorím stále.
Nepatríme k žiadnemu národu. A za žiadny nebudeme bojovať.
Baba, vieš, že nemám Trivantianov v láske.
Ale nemám dôvod bojovať za Payu.
Tak ti jeden dám.
Tormada.
Buď ticho.
Prekvapuje ťa, že tú zbraň vyrobil on?
Strč sa, Baba Voss.
Pôjde.
Museli to byť sliepky?
Slepačince nás strasú psov.
Áno, a aj mňa z toho striasa.
Nedal si mi čas na naplánovanie.
To je fér.
Dobre, počuj.
Počkáme na teba tam, kde vždy.
Príď po mňa, keď bude čas ísť.
Dobre. Čo budeš robiť ty?
Asi musím predať tieto blbé sliepky.
Páchneš ako farma.
Až priveľmi si to uvedomujem, ďakujem.
Tak... povedz mi o banke.
Volá sa Nevla.
Je to politička, ale aj patriotka.
Ak je vo vláde frakcia, ona ju zlikviduje.
Ak ti uverí.
Ak nie, bude to krátky rozhovor.
Ohlasujem vysokopostavenú členku rady, banku.
Členka rady.
Roscoe, počkaj vonku.
Veľvyslankyňa Trovere.
Predpokladám, že bývalú kráľovnú niekde ukrývaš.
Máme menší háčik.
Háčik?
Namiesto nej doniesla mňa.
A kto si ty?
Som Harlan.
Lord Pennsy, manžel kráľovnej Paye Maghry.
Zbláznila si sa?
Uisťujem ťa, že chceš počuť, čo hovorí.
Závisí od toho všetko.
Lord Harlan.
Tvoja reputácia je známa.
Tak to je nešťastné.
Ale uisťujem ťa, prišiel som pomôcť.
Vieš...
frakcia vašej armády chce napochodovať do Pennsy
s novými zbraňami, ktoré vyvinul vedec menom Tormada.
Tieto zbrane majú silu zrovnať so zemou budovy, dokonca mestá.
A áno, nás napadnú ako prvých.
Ale nenechaj sa pomýliť, je to puč proti vláde.
Si blázon.
- To... je teraz vedľajšie. - Harlan.
Neklame.
Posledná payanská kráľovná nás obvinila z potopenia celého mesta.
A táto payanská kráľovná nás obviňuje
z tajného útoku fantastickou zbraňou.
Niečo si ujasnime, neobviňujem vašu vládu.
Aj keď, je možné, že tvoj kamoš z armády v tom má prsty.
Musíš prestať rozprávať.
Musí okamžite prestať rozprávať.
Trovere, na slovíčko.
Bože, Harlan. Čo to bolo?
No tak.
Buď by nám uverila, alebo nie.
Neverí nám.
Ale ani nám nie neverí.
Cíti, že niečo nie je v poriadku.
Naozaj?
Povedala mi, že Tormada je v meste.
Zajtra má predstúpiť pred Triangel.
Zaujímavé.
Čo urobíme?
Neurobíme nič.
Nebudeme sa ukazovať.
Nevla vie, že vedec nemôže veliť armáde
bez pomoci niekoho vyššie.
Potichu to bude skúmať.
Dovtedy nesmie nikto vedieť, že som späť, lebo Sibethina neprítomnosť bude problém.
Chápem.
Takže...
večera?
Bude pre mňa ťažké odísť.
Tak to neurob.
Neurob čo?
Čo na teba v Pennse vlastne čaká?
Celý život som venoval budovaniu toho mesta.
A za jednu noc ti ho vzala kráľovná.
A teraz si hosťom vo vlastnom dome.
A v manželstve z rozumu.
Nič z toho sa nehodí k nezávislému mužovi ako ty, ak mám byť úprimná.
Nechaj to za sebou.
Môžeme tu mať spolu úžasný život.
Môžeš vybudovať niečo nové.
Trivantes ti toho môže ponúknuť veľa.
A aj ja.
To je lákavá ponuka.
Ale nemôžeš ju prijať.
Je to moje mesto.
Si si istý, že to je o Pennse?
Áno. O čom inom?
Nebude ťa milovať, Harlan.
A predsa...
sa neviem prinútiť opustiť ju.
Si lepší, než si zaslúži.
Ty si lepšia, než si zaslúžim.
A aj tak obaja skončíme sami.
Obe tvoje deti vidia.
Majú šťastie, že si sa ich ujal a chránil.
Niekedy si myslím,
že som im mal ako malým zrak vziať.
To sa nedozvieme, tak načo sa pýtať.
Keď si bol v horách so mnou, tvoje srdce bolo s nimi.
Teraz si s nimi, ale nemáš ľahší krok.
Čo ti uľaví?
Spýtaj sa ma opäť, keď zničíme tie zbrane.
Zbrane, ktoré vytvorili Edovi ľudia.
Takže sa stále obviňuješ.
Ty a ja pochádzame z rovnakého miesta.
Tak či tak máme čo naprávať.
Prevzatie hriechov iných je trochu chamtivé.
Ale ak sa chceš z niečoho cítiť vinný,
viň sa z toho, že si ma vytiahol z pohodlia domova
na nekonečnú prechádzku.
Vlastne je to krásny proces.
Uhlie vykopeme zo zeme,
zohrejeme ho na rovnakú teplotu,
v akej bolo vytvorené v jadre zeme.
To isté fantastické nepredstaviteľné teplo,
ktoré ho kedysi vyformovalo v rozžeravených hĺbkach planéty,
teraz spôsobuje jeho okamžitý rozpad.
A s tým rozpadom nachádzame skutočnú hodnotu.
Vypustíme energiu, ktorá sa skladovala ako ukrytý poklad,
odkedy bola vytvorená.
Akoby sme kradli silu samotného stvorenia
zvnútra Zeme.
A potom tú silu využívame ako zbraň.
Zbraň, ktorá dokáže zničiť nepriateľa v priebehu sekúnd.
Môže to znieť ako nepekné nehodné využitie
takého úžasného činu prírody a vedy,
ale keď zvážite alternatívu,
bojové polia krvavých bojov,
primitívne bodanie a udieranie vojny,
je to celkom elegantné riešenie.
Naše víťazstvo bolo rýchle a rázne.
Padlo len zopár našich vojakov,
kým ich vojsko sme zdecimovali v priebehu minút.
Celé vojsko?
Samozrejme, že preháňate.
Nie, nepreháňa.
Poslovia zo západného frontu tvrdia to isté.
Úplne zničenie za pár chvíľ.
To je pôsobivé. Koľko takých zbraní ste vytvorili?
Takmer 200, a každý deň viac.
Teraz je čas konať, rýchlo a rázne,
a použiť ich na nepriateľov.
Ktorých nepriateľov máte na mysli?
Tak, na začiatok Paya.
Tormada chce povedať,
že už samotná ukážka týchto nových zbraní
nám dovolí zmeniť dynamiku našich rokovaní k lepšiemu.
Nie, člen rady.
Chcem povedať, že moje bomby nám dovolia poraziť ich kráľovstvo
a vyhlásiť ho za naše.
Vaše bomby?
Zabudli ste, kde je vaše miesto, Tormada.
Nie sú to vaše zbrane. Patria republike.
A ako a či vôbec budú použité, rozhodne táto rada.
S tým si dovolím nesúhlasiť.
Sú to skutočne moje zbrane.
Mám ich pod kontrolou, nie?
A vyznamenaný generál ako ste vy, by mal vedieť,
že kto riadi zbrane, ten je pánom.
Vy podradný parchant.
- Tormada má pravdu. - Čo?
Naše impérium je každým dňom slabšie,
lebo táto rada nepriateľov radšej chlácholí,
ale mala by ich porážať.
Čo to hovoríte?
Hovorím, že rada nemá víziu.
Niekto musí dať Trivantes vodcu, akého si zaslúži.
Opatrne, Nevla. Vaše slová sú na hrane vlastizrady.
Dobre, tak už žiadne slová.
Nevla, čo to robíte?
Nerobte to!
Trovere?
- Musíme ísť. Hneď! - Čo... čo sa stalo?
Nesmieme tu byť. Rýchlo!
Nie. Povieš, čo sa deje...
Nie.
Si v poriadku. Pokoj.
Utrpel si šok.
Čo to bolo?
Tormadova zbraň.
Zničil Triangel.
Čo?
Zabil celú radu?
Nie celú.
Nie banku.
Nevla.
Bola toho súčasťou.
Áno.
A ty tiež.
Tormada, Nevla...
a ty.
Tretia strana Trianglu.
Nemala som na výber.
Bolo to v pláne od Greenhill Gap.
Triangel bol skorumpovaný.
Nevla a Tormada chceli, aby som zastupovala ľud.
- Nemohla som im povedať nie. - Fajn. Fajn.
Ale čo tu robím ja?
Akú úlohu hrám v tejto tvojej malej revolúcii?
Nemohla som ťa nechať v Pennse zomrieť.
To myslíš vážne?
Videl si silu tých zbraní.
Tieto zbrane všetko zmenia.
Paya skončí.
Načo za ňu zomrieť?
Za kráľovnú, ktorá ľúbi iného,
keď môžeš žiť na špičke nového poriadku?
Ľúbim ťa.
Riskovala som, aby som ťa zachránila.
Prepáč, že to muselo byť takto,
ale teraz si môžeš vybrať.
Vybrať?
Čo?
Ty alebo... väzenie?
Smrť? Čo?
Nie, samozrejme, nie.
Ak sa chceš vrátiť do Pennsy,
budem za tebou smútiť, ale nezastavím ťa.
Veľa si toho prežil, Harlan.
Je čas prežiť.
V paláci je teplejšie.
Kde myslíš, že je?
Neviem.
Už som sa ju snažila zabiť trikrát.
A vždy si to zaslúžila viac.
A aj tak tu sedím a počúvam búrku
a pýtam sa samej seba, či je v teple a suchu.
Tvoja sestra má dar dostať sa ľuďom pod kožu.
Myslíš, že ju nájdeme?
Po tejto búrke budú psy zbytočné.
Mohla utekať na západ. Mohla sa vrátiť.
Už možno leží niekde tvárou k zemi.
Chcem sa jej len zbaviť.
Obávam sa, že sa jej nikdy nezbavíš.
Ani keď bude mŕtva.
Si skvelou útechou, Tamacti Jun.
Ak by som sa spoliehal na svoj šarm, dávno by som bol mŕtvy.
Nech je preč. Okamžite.
A tým preč, myslím mŕtvy.
Nie. Využijeme ho.
Ak na to nemáš žalúdok, spravím to sám.
Nie. Hovorím, že nám pomôže.
- Je na príťaž. - Dosť.
Nemôžeme sa spolu hádať.
Mám vám pripomenúť, že ak neuspejeme, obesia nás za vzburu?
Hovoríš, ako by sme boli malý puč.
Zabili sme dve tretiny Trianglu.
Toto je puč.
A aby bol úspešný, potrebujeme dôveru ľudí.
Manžel payanskej kráľovnej dôveru nevzbudí.
Práveže vzbudí,
ak sa obráti kráľovnej chrbtom a pridá sa k nám.
Preceňuješ vlastný pôvab, Trovere.
Zničila by všetku našu ťažkú prácu, lebo sa zamilovala do Payana.
Harlan je múdry a vyberie si víťaznú stranu.
Dôverne pozná
všetky aspekty obrany Pennsy a baníckych operácií.
Do našej novej vlády bude cenným prínosom.
Nemýlim sa v ňom.
A ak áno?
Sama ho zabijem.
Tormada zajtra odchádza. Pôjdeš s ním.
Ak chceš vziať aj Harlana, tak dobre.
Ale Trovere...
nie je vhodný čas na city.
Odkiaľ poznáš Rangera?
Vyrastali sme spolu. V Trivantes.
Slúžili sme spolu.
Keď som zabil otca, Ranger mi pomohol ujsť.
Dal mi svoje uzlíky, aby som prešiel bránou.
Edo to zistil a uväznil ho.
Veľa si pre neho znamenal.
Dlhujem mu svoj život.
Prečo tak nenávidí Tormadu?
Tormada na svoje experimenty používal väzňov.
Veril, že dokáže obnoviť zrak.
Nedokázal to a mnohí pri pokusoch trpeli.
Preto má na tvári jazvy?
Tormada ho otváral znova a znova.
Mnoho rokov.
Tormada znie, že ho treba zabiť.
Áno. Pomaly.
A opakovane.
Do riti.
Maghra.
Nebude to fungovať, Maghra!
Mňa takto nezničíš.
Počujem ťa.
Počujem ťa, ty hlúpa mrcha!
Ja...
Prečo si prestala?
Padá mi maska.
Tak pracuj bez nej.
Nemôže.
Ak to vdýchne, spáli jej to pľúca.
Ostaň na mieste.
Len jej napravím masku.
Dokonči prácu.
Zatvorte ju!
Choď. Počul si.
Poď. Rýchlo.
Čo vidíš?
Nič nevidím.
- Necítim lukostrelcov. - Nie sú tu.
To znamená čo?
Že majú viac vojakov na zemi.
Áno, láska.
Ty a Wren vezmite Lu a choďte dnu.
Nájdite deti a doneste ich.
Ak sú to vidiace deti, musím tam byť.
Dobre. Potrebujete odlákať pozornosť.
- Formácia. - Pane.
Niekto je pri zadnom plote.
- Vy poďte so mnou. - Áno, pane.
Nie sú tu.
Mohli ich presunúť do Trivantes?
Nie. Tu vyrábajú bomby. Potrebujú ich tu.
Poďme.
Zdvihni to.
A späť do práce.
To nič. Ste v bezpečí.
- Vzali Shevu. - Kam?
Vzadu do spálne. Zamykajú nás tam za trest.
Dobre.
Vezmite ich do lesa. Nájdem Shevu.
Sheva?
Sheva.
Haniwa?
Čo tu robíš?
To nič. Prišla som pomôcť.
- Neverím ti. - Nemám čas na hádky.
Prišli sme zničiť bomby.
Ostatné deti sú už vonku. Povedz mi, kde sú bomby.
- Vieš o bombách? - Sheva.
Sú v sklade za hlavným domom.
Dobre. Choď do lesa vzadu.
Moji priatelia majú bratov a sestry.
Dostanú ich do bezpečia.
Oloman nás nenájde.
Oloman je mŕtvy.
Čo?
Ako?
Zabili ho Trivantiani.
Sheva, nemôžeme tu ostať. Mrzí ma to.
Tu máš.
Poď.
Sú mŕtvi.
- Kto to je? - Je s nami.
- Trivantiani. - Koľko ich je?
Priveľa.
Všetci dnu.
Ranger.
Dobre.
Harlan.
Čelíme kríze ako ešte nikdy.
Trivantiani majú zbrane, ktoré môžu zničiť celé mestá.
A presne preto idú do Pennsy.
Ako myslíte, „celé mestá“?
Vyrobili zbrane predkov.
Zbrane hromu a ohňa, schopné roztrhnúť samotnú zem.
Absurdné. Klamú, aby ovplyvnili podmienky dohody.
Kiežby.
Dáva to väčší zmysel, než veriť, že majú túto fantastickú zbraň.
Vaša výsosť, nech nás neoklamú...
Prosím. Prosím.
Neobviňujem vás, že neveríte.
Znie to nemožne.
A nikto nebude šťastnejší, než ja, ak sa mýlim.
Ale mojou aj vašou povinnosťou je chrániť payanský ľud.
A počula som dosť, aby som verila, že nám hrozí nebezpečie.
Takže ako kráľovná
vás žiadam, aby ste dali stranou pochybnosti a splnili si svoju úlohu.
Vyslali sme skupinu, aby tieto zbrane zničili,
než prídu do nášho mesta.
Ale musíme sa pripraviť na najhoršie.
Napadnú nás.
A ak je nádej, že ich zastavíme,
budeme potrebovať nie len každého vojaka, ale každú ženu a muža, čo vie bojovať.
Lady Benik. Budete moja osobná strážkyňa?
Samozrejme, kráľovná.
Lord Diego?
Poskytneme do boja celý personál.
Lord Torrance?
Kráľovná.
Tamacti Jun.
Budeme potrebovať aj lovcov.
Presvedčme ich pridať sa k nám.
Nedávno si troch z nich popravila.
Ale ostatných som ušetrila. Musíme to skúsiť.
Mocný Boh ohňa, zohrej nás svojou milosťou.
Daj nám silu v týchto ťažkých časoch,
aby sme sa držali viery a vykonali tvoju vôľu.
Odkedy padla Kanzua,
Payanské kráľovstvo akoby zišlo z cesty.
Občania Paye sa na nás poliehajú, že mesto ochránime.
A to urobíme.
A viem rovnako ako vy...
že sa pri som zašpiníme od krvi.
Už pár z nás obesili,
a na konci možno budeme visieť všetci.
Ale ako vy, radšej zomriem zbožnou smrťou, než žiť nezbožný život.
- Lucien. - Teraz nie, Shiloh.
Je tu kráľovná.
Kráľovná Maghra. Toto je prekvapenie.
Maghra nie je tvoja kráľovná.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová