1
00:00:02,878 --> 00:00:08,132
Ловците ви служиха вярно
и безропотно през цялото ви царуване.

2
00:00:09,051 --> 00:00:13,347
Преследваха злото
и в най-отдалечените точки на кралството.

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
После вие отрекохте святата вяра,

4
00:00:18,268 --> 00:00:21,688
разформировахте ни
и ни принудихте да се крием.

5
00:00:23,607 --> 00:00:26,693
Сега казвате,
че искате отново да ви служим.

6
00:00:26,777 --> 00:00:29,321
Сякаш нищо не се е случило?

7
00:00:30,656 --> 00:00:31,865
Да, точно така.

8
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Питам ви сега:

9
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
защо, по дяволите, да го правим?

10
00:00:39,498 --> 00:00:44,044
Защо да не ви екзекутираме като еретик
и да приключим с вас?

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
Лушън е прав.

12
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
Причиних ви много болка и беди.

13
00:00:56,807 --> 00:01:00,519
Приемете искрените ми извинения
за всичко това.

14
00:01:03,480 --> 00:01:09,444
Сестра ми, която дълго смятахме за мъртва,
се върна при мен.

15
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
Изпълнена с радост

16
00:01:14,700 --> 00:01:20,080
и благодарност към бог Плам,
отворих сърцето си за нея.

17
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
И сестра ми ме омагьоса.

18
00:01:25,043 --> 00:01:28,589
Тя и двете й деца вещици.

19
00:01:31,550 --> 00:01:33,010
Изгубих правия път.

20
00:01:35,554 --> 00:01:39,850
Също като вас, и аз платих висока цена.

21
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
Девет месеца бях в окови.

22
00:01:43,562 --> 00:01:45,647
Държаха ме гладна. Измъчваха ме.

23
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
Отнеха ми бебето.

24
00:01:54,114 --> 00:01:55,199
Но вината не е тяхна.

25
00:01:56,658 --> 00:02:00,579
Не, те бяха проводници
на волята на бог Плам.

26
00:02:01,622 --> 00:02:02,664
Това бе изпитание.

27
00:02:03,707 --> 00:02:07,419
Изправи ме пред тези трудности,
за да пречистя сърцето си

28
00:02:08,086 --> 00:02:12,466
и да успея да върна кралството си
на праведните.

29
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
Защо да ви вярваме?

30
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
Защо ли?

31
00:02:22,017 --> 00:02:23,936
Защото съм вашата кралица!

32
00:02:29,775 --> 00:02:31,443
Аз съм вашата кралица,

33
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
изпратена от Бог.

34
00:02:35,656 --> 00:02:40,118
Никой не може да промени този факт.
Нито сестра ми, нито тривантите.

35
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Нито ти, Лушън.

36
00:02:44,581 --> 00:02:48,293
Аз обявих война на тривантите,

37
00:02:48,377 --> 00:02:52,756
аз предрекох чудото да победим
при "Грийнхил Гап".

38
00:02:55,050 --> 00:03:00,389
Оттогава чакам да бъда екзекутирана
от Тамакти Джун,

39
00:03:01,390 --> 00:03:05,435
после от сестра ми и покварения й Съвет,
от тривантите.

40
00:03:06,061 --> 00:03:10,524
И въпреки всичко никой от тях не успя
да изпълни простата задача

41
00:03:10,607 --> 00:03:12,359
да ми пререже гърлото,

42
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
нито оковите им успяха да ме спрат.

43
00:03:16,613 --> 00:03:18,866
Бог Плам ме изпрати да ви намеря.

44
00:03:20,492 --> 00:03:22,703
Вие сте воини без родина.

45
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
Нямате право да искате властта.

46
00:03:28,166 --> 00:03:29,877
Съдбата ви е в две посоки -

47
00:03:30,544 --> 00:03:33,338
или ще ви избие армията на сестра ми,

48
00:03:34,131 --> 00:03:37,134
или ще станете роби на тривантите.

49
00:03:38,093 --> 00:03:39,887
Защо да ми вярвате ли?

50
00:03:40,762 --> 00:03:45,601
Защото само аз ви останах! И ви обичам!

51
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
Ще си върна трона на баща ми.

52
00:03:54,860 --> 00:03:57,487
Бог Плам ми показа пътя.

53
00:04:00,616 --> 00:04:02,576
Сега ви моля...

54
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
Не, заповядвам ви

55
00:04:05,954 --> 00:04:09,666
в Негово име да се биете редом с мен!

56
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
Да си върнем святото кралство!

57
00:04:14,546 --> 00:04:18,050
Заради бог и заради себе си.

58
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Мои свещени воини!

59
00:04:22,471 --> 00:04:28,227
Истинските защитници на Пая!

60
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Ханиуа.

61
00:06:13,373 --> 00:06:14,333
Видя ли го?

62
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
Кого?
- Харлан.

63
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
Беше с тях.
- Като затворник?

64
00:06:17,794 --> 00:06:19,713
Не, не мисля.
- Забравете Харлан.

65
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
Лично ще се заема с него.
Помогнете ми с вратата.

66
00:06:22,382 --> 00:06:23,342
Добре.

67
00:06:50,536 --> 00:06:52,037
Всички са мъртви.

68
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Всичките ли?

69
00:06:54,498 --> 00:06:56,708
Паянците ли са ги нападнали?

70
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
Ако са били те, няма убити.

71
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
Всичките жертви са наши.

72
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Малко вероятно е.

73
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
Проверете бомбите и децата.

74
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
Слушам.

75
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
По места!

76
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Проверете къщата.

77
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Слушам!

78
00:07:33,453 --> 00:07:35,122
Вратата е барикадирана.

79
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
Барикадирана ли?

80
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
Значи не сме сами.

81
00:07:52,139 --> 00:07:53,599
Не спирайте, хайде.

82
00:07:54,516 --> 00:07:57,227
Рен, нямам нужда от теб. Намери Ханиуа.

83
00:07:57,311 --> 00:08:00,731
Обещах на брат им да ги спася.
- Нямаме време за спорове.

84
00:08:01,273 --> 00:08:02,357
Ще остана.

85
00:08:03,192 --> 00:08:05,819
Добре. Последна си. Пази ни тила.

86
00:08:52,199 --> 00:08:53,534
Още четирима мъртви.

87
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
Бомбите?
- Непокътнати.

88
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
Децата ли са в сградата?

89
00:08:59,081 --> 00:09:02,209
Децата не са убили две дузини воини.
Други са.

90
00:09:02,918 --> 00:09:05,087
Може би държат децата или...

91
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
Капитан Армагън.

92
00:09:10,592 --> 00:09:12,886
Претърсете района.

93
00:09:13,470 --> 00:09:14,555
Намерете децата.

94
00:09:17,307 --> 00:09:20,102
И, капитане, нужни са ни живи.
- Слушам.

95
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Тормада, дойдохме за бомбите.
Да ги вземем и да изчезваме.

96
00:09:24,481 --> 00:09:26,441
Както винаги мислиш на дребно.

97
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Винаги за мига, никога напред.

98
00:09:30,946 --> 00:09:32,614
Вече загубихме Оломан.

99
00:09:33,282 --> 00:09:36,034
Без другите деца
скоро ще останем без бомби.

100
00:09:36,785 --> 00:09:41,248
Посветих много време на експлозивите
и няма да загубя работниците си.

101
00:09:46,295 --> 00:09:49,173
Шарлът.
- Чувам ги. Къде са?

102
00:09:51,967 --> 00:09:53,051
По петите ни.

103
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
При дървото. Вървете.

104
00:10:03,687 --> 00:10:06,440
Хайде. Клекнете. Долу.

105
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Затворете очи.

106
00:10:16,825 --> 00:10:20,162
Чуйте ме.
Не искаме децата да пострадат.

107
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
Тогава си вървете.

108
00:10:23,874 --> 00:10:25,083
Убийте я!

109
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
Всички добре ли са? И налице?

110
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
Да.
- Лу?

111
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Добре съм.

112
00:11:40,868 --> 00:11:42,953
Добре. Продължаваме.

113
00:11:43,620 --> 00:11:45,539
Хайде, винаги зад мен.

114
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
Не знам кои сте.

115
00:12:13,984 --> 00:12:15,569
И, честно казано, не ми пука.

116
00:12:16,904 --> 00:12:19,990
Но ако държите децата ми,
може да сключим сделка.

117
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Децата не са твои.

118
00:12:24,244 --> 00:12:25,329
Шева.

119
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
Порасна и организира бунт.

120
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
Впечатлен съм.
- Mайната ти.

121
00:12:33,462 --> 00:12:35,339
Не искам да те убивам.

122
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Но ако се наложи, ще го направя.

123
00:12:39,218 --> 00:12:40,511
И теб, и семейството ти.

124
00:12:41,762 --> 00:12:45,724
Тези, с които си, може да не ме познават,
за разлика от теб.

125
00:12:46,558 --> 00:12:48,810
Знаеш, че ще разбия вратата.

126
00:12:56,068 --> 00:12:58,403
Познавам те отлично, Тормада.

127
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
Този глас ми е познат.

128
00:13:05,118 --> 00:13:08,872
Рейнджър. Стари приятелю.

129
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
Колко ми липсват сеансите ни!

130
00:13:13,585 --> 00:13:14,962
Да, знам!

131
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
Затова ти оставих белези за спомен.

132
00:13:20,425 --> 00:13:21,552
Да.

133
00:13:23,554 --> 00:13:27,015
Ще се постарая да живееш достатъчно,
за да съжалиш за тях.

134
00:13:27,099 --> 00:13:29,059
Големи думи от страхлива мижитурка!

135
00:13:52,082 --> 00:13:55,669
Ще си получи заслуженото. Обещавам ти.

136
00:13:57,838 --> 00:14:01,633
Рейнджър? Още ли си там?

137
00:14:04,636 --> 00:14:05,637
Не?

138
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
С кого преговарям?

139
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
Аз съм Баба Вос.

140
00:14:18,275 --> 00:14:19,651
И не водя преговори.

141
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
Баба Вос.

142
00:14:24,031 --> 00:14:27,075
Страхотна шайка престъпници
си събрала, Шева.

143
00:14:27,659 --> 00:14:31,914
Направи ми голяма услуга.
Ще ги убия с един удар.

144
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
Отворете портата!

145
00:14:36,126 --> 00:14:37,419
Баба Вос.

146
00:14:37,503 --> 00:14:39,087
Моментна пречка.

147
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Защото не можеш да контролираш нрава си.

148
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
Признавам, че го подцених.

149
00:14:44,384 --> 00:14:46,053
Признаваш! Какво облекчение!

150
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
Да дам предложение?
- Харлан...

151
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
Обеща ми да не се обажда.

152
00:14:49,139 --> 00:14:53,644
Шева и близките й продадоха
дъщерята на Баба Вос на тривантите.

153
00:14:54,686 --> 00:14:56,438
Той ги мрази.

154
00:14:57,314 --> 00:14:59,775
И съдейки по стрелите в труповете,

155
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
бих казал, че и дъщеря му е тук.

156
00:15:02,486 --> 00:15:05,989
Ако е така, можеш да заложиш топките си,
че и синът му е тук.

157
00:15:07,574 --> 00:15:09,701
Дай му време да разбере, че е в капан.

158
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
Ще ти предаде момичето,
за да спаси децата си.

159
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
Лорд Харлан.

160
00:15:16,083 --> 00:15:17,626
Може да се окажете полезен.

161
00:15:19,253 --> 00:15:20,420
Баба Вос!

162
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Разбрах, че си дошъл с децата си -

163
00:15:25,217 --> 00:15:30,097
легендарните Ханиуа и Кофун
от битката при "Грийнхил Гап".

164
00:15:31,473 --> 00:15:33,517
Нямам деца и не съм експерт,

165
00:15:33,600 --> 00:15:37,771
но ми се струва, че ти е станало навик
да ги излагаш на опасности.

166
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
Ще допуснеш ли децата ти да умрат

167
00:15:41,567 --> 00:15:44,403
заради семейството,
което продаде дъщеря ти на Идо?

168
00:15:46,280 --> 00:15:48,615
Върни ми Шева и децата,

169
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
и ти давам думата си,

170
00:15:52,786 --> 00:15:54,997
че Ханиуа и Кофун ще живеят.

171
00:15:58,375 --> 00:16:03,380
Но ако се наложи да взема децата със сила,
всички ще умрат.

172
00:16:06,049 --> 00:16:07,718
Ще ти дам време да помислиш.

173
00:16:22,399 --> 00:16:23,525
Трябва да се предам.

174
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Семейството ми ви навреди.
Нека изкупя вината ни.

175
00:16:32,784 --> 00:16:37,164
Работили сте за него по принуда.
Аз го познавам. Вие също.

176
00:16:37,789 --> 00:16:40,501
Доказал ли е с нещо,
че държи на думата си?

177
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
Не.
- Не.

178
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
Все някога ще разбият вратата.

179
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Да, така е.

180
00:16:46,757 --> 00:16:48,175
Да се подготвим.

181
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Това...

182
00:17:46,441 --> 00:17:48,569
Сине? Какво е това?

183
00:17:49,403 --> 00:17:50,404
Масло ли е?

184
00:17:51,029 --> 00:17:54,658
Не, мисля, че е гориво.
Прилича на маслото, но изгаря по-бързо.

185
00:17:54,741 --> 00:17:55,868
А това е...

186
00:17:56,702 --> 00:17:58,495
Да, това е лампа.

187
00:17:58,579 --> 00:17:59,997
Как да ти обясня?

188
00:18:00,914 --> 00:18:03,250
Разпръсва мрака, за да виждаме.

189
00:18:03,333 --> 00:18:04,501
Бог Плам в ръцете ти.

190
00:18:05,043 --> 00:18:07,296
Нне съвсем, но става гореща като огън.

191
00:18:07,379 --> 00:18:08,380
Внимавай.

192
00:18:17,181 --> 00:18:21,476
Цев, дръжка, пълнител.

193
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
Спусък.

194
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
Сложи пръста си на спусъка,
когато си готова да стреляш.

195
00:18:34,198 --> 00:18:38,827
Насочвай го само към този,
когото искаш да убиеш.

196
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
Рейнджър.

197
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Мисля, че стига.

198
00:19:21,453 --> 00:19:22,955
Чудесен ден за убийства.

199
00:19:24,957 --> 00:19:27,042
Казваш, че не се биеш за никоя нация.

200
00:19:27,668 --> 00:19:28,919
Но си тук.

201
00:19:29,002 --> 00:19:31,213
Не заради Пенса, а заради теб.

202
00:19:31,296 --> 00:19:34,550
И ти не си тук заради Пенса,
а заради семейството си.

203
00:19:36,552 --> 00:19:38,011
Забавно е.

204
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
Съдбата на цяло кралство
зависи от двама души,

205
00:19:43,308 --> 00:19:45,102
на които не им пука за него.

206
00:19:48,105 --> 00:19:49,314
Какво има?

207
00:19:53,735 --> 00:19:55,904
Чувам мислите ти отдалече.

208
00:19:57,155 --> 00:19:58,991
Мисля за думите на Тормада.

209
00:20:02,870 --> 00:20:06,707
Посвети живота си на децата си.

210
00:20:07,249 --> 00:20:09,751
И ги излагам на риск след риск.

211
00:20:11,545 --> 00:20:15,966
Запознах се с тях. Те вече не са деца.

212
00:20:18,594 --> 00:20:20,179
Тръгнали са по своя път.

213
00:20:21,180 --> 00:20:23,599
Идва време, когато вече не решаваш ти.

214
00:20:23,682 --> 00:20:25,434
И това не ти понася.

215
00:20:26,810 --> 00:20:27,978
Не, изобщо.

216
00:20:28,061 --> 00:20:33,317
Така е, защото ти харесва
да казваш на другите какво да правят!

217
00:20:37,738 --> 00:20:38,906
Баба Вос…

218
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
Шансът да загинем тук е голям.

219
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
Искам да те попитам нещо,
в случай че не оцелеем.

220
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
Защо никога не мога да те изненадам?

221
00:20:58,842 --> 00:21:02,179
Чувам как огромните ти топки
се блъскат в бедрата ти.

222
00:21:04,640 --> 00:21:08,477
Лявото ти коляно скърца, когато ходиш.

223
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
Какво?

224
00:21:09,645 --> 00:21:11,313
Така разбирам, че идваш.

225
00:21:14,399 --> 00:21:15,567
Наистина ли?

226
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Наистина.

227
00:21:38,090 --> 00:21:39,466
Изкопайте дупка.

228
00:22:02,197 --> 00:22:03,365
Готови ли сме?

229
00:22:29,474 --> 00:22:30,434
Тате?

230
00:22:39,234 --> 00:22:41,153
Стените ми дойдоха в повече.

231
00:22:41,904 --> 00:22:43,614
Излязох на чист въздух.

232
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
Да, Джерламарел е обичал
да се изолира от света.

233
00:22:52,039 --> 00:22:53,582
Като предците ни.

234
00:22:56,168 --> 00:22:58,337
Смятали са, че така се защитават.

235
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
Истината е, че са се изолирали.

236
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
Били са уплашени.

237
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
И с право.

238
00:23:10,224 --> 00:23:14,269
Баба Вос, времето ти изтече.
Предай ми децата.

239
00:23:17,898 --> 00:23:19,608
Не прецени правилно, Харлан.

240
00:23:20,275 --> 00:23:21,443
Хайде.

241
00:23:27,699 --> 00:23:29,326
Направи всичко по силите си.

242
00:23:31,161 --> 00:23:33,080
Бързо ще приключат.

243
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
Не. Ще продължи по-дълго,
отколкото очакваш.

244
00:23:57,896 --> 00:23:59,106
Не оказват съпротива.

245
00:25:19,394 --> 00:25:20,395
Ханиуа?

246
00:25:22,231 --> 00:25:23,732
Вървете, хайде.
- Добре.

247
00:27:02,122 --> 00:27:04,833
Колко уби?
- Първо ти. Колко?

248
00:27:04,917 --> 00:27:06,293
Заедно.
- Добре.

249
00:27:06,376 --> 00:27:07,920
Шест.
- Седем. Печеля.

250
00:27:48,710 --> 00:27:49,711
О, не.

251
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Шева.

252
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
Бученето в ушите ти ще отшуми.

253
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Да вървим.

254
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
Ханиуа.

255
00:28:42,055 --> 00:28:43,182
Бомбите?

256
00:28:43,265 --> 00:28:44,683
Готови са за път.
- След мен.

257
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
Готови!

258
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Какво става?

259
00:30:11,186 --> 00:30:13,230
Спаси живота ми. Ще ти върна жеста.

260
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
Не мърдай. Не викай.

261
00:30:17,359 --> 00:30:18,360
Какво става?

262
00:30:19,403 --> 00:30:20,779
Не мърдай. С мен са.

263
00:30:25,784 --> 00:30:27,870
Какво си направил?
- Налагаше се.

264
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
Гънтър.

265
00:30:30,455 --> 00:30:31,540
Харлан.

266
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
Закъсня.

267
00:30:34,168 --> 00:30:36,753
Пак заповядай.
- Приключвай и да тръгваме.

268
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
Ако ме убиеш, ще те очистят.
- Предаде ме.

269
00:30:44,595 --> 00:30:45,971
Първо ти - мен.

270
00:30:46,054 --> 00:30:47,514
Предложих ти нов живот.

271
00:30:48,807 --> 00:30:51,185
Оказа се, че съм привързан към стария.

272
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
Ще унищожим Пенса и всичко в нея.

273
00:30:57,774 --> 00:30:59,776
Моля те, Тровер. Моля те.

274
00:31:00,694 --> 00:31:02,029
Не ме карай да го правя.

275
00:31:03,238 --> 00:31:04,406
Тровер, моля те.

276
00:31:05,490 --> 00:31:06,950
По дяволите. Съжалявам.

277
00:31:07,534 --> 00:31:10,162
Много съжалявам. Не биваше да...

278
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
Много съжалявам.

279
00:31:21,381 --> 00:31:24,009
Обичаше ме, нали?

280
00:31:24,092 --> 00:31:25,093
Поне малко?

281
00:31:28,555 --> 00:31:29,556
Знаеш, че те обичах.

282
00:31:31,016 --> 00:31:32,976
Обичах те. Спокойно.

283
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Тате?

284
00:31:57,084 --> 00:31:59,545
Тате?

285
00:31:59,628 --> 00:32:01,463
Кофун.

286
00:32:03,048 --> 00:32:04,925
Добре ли си?
- Да, момчето ми. А ти?

287
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Бяха повече.

288
00:32:06,510 --> 00:32:07,928
Няма ги.

289
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
Всичко свърши.

290
00:32:14,601 --> 00:32:17,062
Баба, проверих всички трупове.

291
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
Тормада не е сред тях.

292
00:32:34,496 --> 00:32:35,497
Мамка му!

293
00:32:38,667 --> 00:32:41,336
Харлан!

294
00:32:41,420 --> 00:32:43,964
Баба. Нямаме време.

295
00:32:44,047 --> 00:32:45,299
Трябва да...

296
00:32:45,382 --> 00:32:46,425
Тате. Пусни го.

297
00:32:46,508 --> 00:32:48,010
Ти си виновен!
- Тате!

298
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
Спечелих ви време!

299
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
Хората му убиха останалите триванти.

300
00:32:51,096 --> 00:32:53,098
Не ти вярвам!
- Не ми пука!

301
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
Къде е Тормада?
- Измъкна се.

302
00:32:58,228 --> 00:32:59,980
Мамка му.
- Взел е бомбите.

303
00:33:00,063 --> 00:33:02,941
Накъде тръгна?
- Мамка му! Няма значение.

304
00:33:03,775 --> 00:33:06,778
Шибан негодник. Знаем къде отива.

305
00:33:07,321 --> 00:33:08,322
В Пенса.

306
00:33:09,406 --> 00:33:12,159
Не могат да се движат бързо с бомбите.

307
00:33:12,242 --> 00:33:14,161
Да тръгваме.
- Не, Кофун.

308
00:33:14,912 --> 00:33:16,205
Не. Ще тръгнем след него.

309
00:33:16,288 --> 00:33:17,915
Пътищата са много.

310
00:33:17,998 --> 00:33:20,959
Дори да ги проследим, защитата им е силна.

311
00:33:21,043 --> 00:33:22,085
По-бързи сме от тях.

312
00:33:22,169 --> 00:33:26,340
Затова трябва да се върнем в Пенса.
Ще ги посрещнем с армия.

313
00:33:26,423 --> 00:33:29,176
Харлан е прав.
- Какво?

314
00:33:29,259 --> 00:33:31,595
Ако ги нападнем, ще загубим.

315
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
Виж, тате...

316
00:33:32,763 --> 00:33:34,806
Още си превъзбуден от битката.

317
00:33:34,890 --> 00:33:37,267
Скоро ще се успокоиш и ще усетиш умората.

318
00:33:38,435 --> 00:33:41,647
Затова ще си починем
и после ще тръгнем към Пенса.

319
00:33:41,730 --> 00:33:42,856
Няма да стоя тук.

320
00:33:42,940 --> 00:33:44,942
Трябва да ти сменят превръзката.

321
00:33:45,025 --> 00:33:48,153
Разбираш ли?
Надушвам раната. Довери ми се.

322
00:34:02,000 --> 00:34:05,838
Погрижи се да я намерят в дома й.
Да не се разчува, че е била тук.

323
00:34:05,921 --> 00:34:06,922
Ясно.

324
00:34:17,891 --> 00:34:19,476
Няма ли да тръгнеш с тях?

325
00:34:20,518 --> 00:34:23,355
Не. Реших, че ти е нужна компания.

326
00:34:25,858 --> 00:34:28,025
Вероятно ще загубим.

327
00:34:29,820 --> 00:34:31,405
Кажи ми нещо ново.

328
00:35:47,523 --> 00:35:48,815
Кофун!
- Стой!

329
00:35:56,448 --> 00:35:58,575
Трябва да го спрем.
- Не.

330
00:35:59,618 --> 00:36:03,163
Кофун... Това е нашето наследство.

331
00:36:03,247 --> 00:36:06,250
Не е наше, на Джерламарел е.

332
00:36:06,333 --> 00:36:09,586
По-важно е от него. От нас също.

333
00:36:09,670 --> 00:36:12,256
Това място съсипа живота
на всичките ни близки!

334
00:36:13,340 --> 00:36:15,801
И бомбите може да ни довършат.

335
00:36:15,884 --> 00:36:17,928
Не горите бомби! Нали?

336
00:36:18,804 --> 00:36:21,056
Вътре е познание, трупано от векове...

337
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
Няма да му позволя да го изгори.
- Не.

338
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
Спри!

339
00:36:30,649 --> 00:36:31,692
Не можеш да го спреш.

340
00:36:47,457 --> 00:36:48,458
Наистина ли?

341
00:36:49,209 --> 00:36:52,713
Остана ни само библиотеката.
Тя ще ни защити.

342
00:36:52,796 --> 00:36:56,258
Казваш го с пистолет в ръка.
- Няма да ми я отнемеш.

343
00:36:58,218 --> 00:36:59,469
Ханиуа, това съм аз.

344
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
Свали пистолета.

345
00:37:05,475 --> 00:37:06,476
Моля те. Остави го.

346
00:37:09,688 --> 00:37:10,689
Какво правиш?

347
00:37:10,772 --> 00:37:13,025
Наистина ли ще стреляш мен, по брат си?

348
00:37:13,108 --> 00:37:15,110
По дяволите, ще ме застреляш ли?

349
00:37:17,487 --> 00:37:18,572
Ела тук!

350
00:37:19,323 --> 00:37:20,532
Ела...

351
00:37:23,243 --> 00:37:27,456
Не го прави! Спри! Престани!
- Не!

352
00:37:30,250 --> 00:37:34,463
Спри! Всичко свърши!
Спри, късно е. Приключи!

353
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
Ханиуа! Престанете! Да се махаме оттук!

354
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
Какво си направил?
- Ханиуа.

355
00:37:41,637 --> 00:37:44,389
Ханиуа, съжалявам.

356
00:37:44,473 --> 00:37:47,726
Ако не тръгнем веднага, ще умрем.
Съжалявам.

357
00:39:02,926 --> 00:39:04,178
Мъчно ми е за дома ни.

358
00:39:05,512 --> 00:39:08,056
Заведи децата на сигурно място и иди там.

359
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
Ще се върна при теб.

360
00:39:13,395 --> 00:39:14,688
Не ставай паянец.

361
00:39:16,440 --> 00:39:18,233
Не принадлежа на никоя нация.

362
00:39:18,317 --> 00:39:20,068
Само мой си.

363
00:39:37,336 --> 00:39:38,462
Дръж се, Ханиуа.

364
00:39:43,300 --> 00:39:44,384
Това място...

365
00:39:46,678 --> 00:39:48,388
Всичкото това познание...

366
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
То беше пътят ни напред.

367
00:39:54,144 --> 00:39:57,773
Доколкото те познавам,
ще намериш друг път.

368
00:40:03,612 --> 00:40:04,738
Ще се върнеш ли?

369
00:40:06,281 --> 00:40:07,282
Вече ти липсвам ли?

370
00:40:08,909 --> 00:40:09,910
Не.

371
00:40:12,079 --> 00:40:13,247
Мъничко.

372
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
Ще се върна.

373
00:40:18,001 --> 00:40:21,338
Постарай се да останеш жива дотогава.
Става ли?

374
00:40:22,256 --> 00:40:23,340
Обещавам.

375
00:40:24,883 --> 00:40:25,884
Добре.

376
00:40:27,719 --> 00:40:28,929
Шарлът.

377
00:40:42,734 --> 00:40:44,903
Добре. Изчезвай.

378
00:40:45,988 --> 00:40:48,156
Хайде! Да тръгваме.

379
00:40:49,032 --> 00:40:53,829
Хая, Хове, винаги зад мен.
Шева, винаги след тях.

380
00:40:56,498 --> 00:40:57,499
Ханиуа.

381
00:40:58,917 --> 00:41:00,627
Благодаря ти, че ни спаси.

382
00:41:05,340 --> 00:41:07,009
Те са и мои близки.

383
00:41:08,135 --> 00:41:09,511
Значи сме сестри.

384
00:41:16,059 --> 00:41:19,188
Съжалявам за дома ви.

385
00:41:24,067 --> 00:41:25,068
Няма проблем.

386
00:41:28,197 --> 00:41:29,239
Има и други.

387
00:42:40,060 --> 00:42:42,062
Превод на субтитрите
Анна Делчева