1
00:00:02,878 --> 00:00:08,132
Věrostrážci vám sloužili věrně
a bez námitek po všechny roky vaší vlády.

2
00:00:09,051 --> 00:00:13,347
Vydávali se do nejzazších koutů království
zbavovat svět zla.

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
Vy jste pak božské doktríny zavrhla,

4
00:00:18,268 --> 00:00:21,688
čímž jste nás rozeštvala
a donutila nás začít se skrývat.

5
00:00:23,607 --> 00:00:26,693
Teď tvrdíte, že chcete,
abychom vám sloužili znovu,

6
00:00:26,777 --> 00:00:29,321
jako by se nic z toho nikdy nestalo?

7
00:00:30,656 --> 00:00:31,865
Ano, přesně tak.

8
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Takže se vás teď ptám:

9
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
proč bysme to kurva měli dělat?

10
00:00:39,498 --> 00:00:44,044
Proč vás nemáme popravit jako kacířku
a skoncovat s tím jednou provždy?

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
Lucien má pravdu.

12
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
Všem jsem vám působila bolest a utrpení.

13
00:00:56,807 --> 00:01:00,519
A za to se vám velice omlouvám.

14
00:01:03,480 --> 00:01:09,444
Má sestra, kterou jsme dlouho
měli za mrtvou, se mi navrátila.

15
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
A já jsem ze samé radosti

16
00:01:14,700 --> 00:01:20,080
a vděčnosti Božskému plameni
otevřela své srdce.

17
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
A sestra mě očarovala.

18
00:01:25,043 --> 00:01:28,589
Ona a ty její dvě čarodějnické děti.

19
00:01:31,550 --> 00:01:33,010
A já sešla z cesty.

20
00:01:35,554 --> 00:01:39,850
A stejně jako vy
jsem za to i já krutě trpěla.

21
00:01:41,101 --> 00:01:45,647
Uplynulých devět měsíců jsem strávila
v řetězech. Mořili mě hlady. Mučili mě.

22
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
Odebrali mi mé děťátko.

23
00:01:54,114 --> 00:01:55,199
Ale to nekonali oni.

24
00:01:56,658 --> 00:02:00,579
Ne, byli pouhými nástroji
samotného Božského plamene.

25
00:02:01,622 --> 00:02:02,664
Prověřoval mě.

26
00:02:03,707 --> 00:02:07,419
Podroboval mě zkouškám
s cílem znovu očistit mé srdce,

27
00:02:08,086 --> 00:02:12,466
abych si mohla vzít zpět
své království pro spravedlivé.

28
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
A proč vám teď máme věřit?

29
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
Proč mi máte věřit?

30
00:02:22,017 --> 00:02:23,936
Protože jsem vaše královna!

31
00:02:29,775 --> 00:02:31,443
Jsem vaše královna,

32
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
posvěcená Bohem.

33
00:02:35,656 --> 00:02:40,118
A to žádný člověk nezmění.
Ani má sestra, ani Trivanťané.

34
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Ani ty, Luciene.

35
00:02:44,581 --> 00:02:48,293
To já jsem vyhlásila válku Trivanťanům,

36
00:02:48,377 --> 00:02:52,756
to já předpověděla naše zázračné vítězství
u Greenhillské rokle.

37
00:02:55,050 --> 00:03:00,389
A od té doby
volají po mé popravě Tamacti Jun,

38
00:03:01,390 --> 00:03:05,435
má sestra a její zkažená rada
i Trivanťané.

39
00:03:06,061 --> 00:03:10,524
A přitom z nějakého důvodu
nikdo z nich nezvládl ten prostý úkon,

40
00:03:10,607 --> 00:03:12,359
aby mi prořízl ostřím hrdlo,

41
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
ani jejich řetězy mě nedokázaly udržet.

42
00:03:16,613 --> 00:03:18,866
A Božský plamen mě vyslal za vámi.

43
00:03:20,492 --> 00:03:22,703
Jste vojáci bez vlasti.

44
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
Bez oprávněného nároku na vládu.

45
00:03:28,166 --> 00:03:29,877
Čeká vás dvojí možný osud.

46
00:03:30,544 --> 00:03:33,338
Buď vás dopadnou vojáci mé sestry,

47
00:03:34,131 --> 00:03:37,134
nebo se stanete otroky Trivanťanů.

48
00:03:38,093 --> 00:03:39,887
Proč mi máte věřit?

49
00:03:40,762 --> 00:03:45,601
Protože jsem vše, co máte!
A všechny vás miluju!

50
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
Usednu zpět na trůn svého otce.

51
00:03:54,860 --> 00:03:57,487
Božský plamen mi ukázal cestu.

52
00:04:00,616 --> 00:04:02,576
A já vás teď žádám.

53
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
Ne, já vám přikazuji,

54
00:04:05,954 --> 00:04:09,666
jeho jménem, abyste bojovali po mém boku!

55
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
Abyste dobyli zpět
naše posvátné království!

56
00:04:14,546 --> 00:04:18,050
Pro Boha i pro sebe samotné.

57
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Moji posvátní bojovníci!

58
00:04:22,471 --> 00:04:28,227
Věrní obránci Payi!

59
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Haniwo.

60
00:06:13,373 --> 00:06:14,333
Viděls ho?

61
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
- Koho?
- Harlana.

62
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
- Je tam s nimi.
- Jako vězeň?

63
00:06:17,794 --> 00:06:19,713
- Nemyslím.
- Na Harlana kašlete.

64
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
Pak si ho podám.
Pomozte mi zatarasit dveře.

65
00:06:22,382 --> 00:06:23,342
Tak jo.

66
00:06:50,536 --> 00:06:52,037
Všichni jsou mrtví.

67
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Úplně všichni?

68
00:06:54,498 --> 00:06:56,708
Kdo to udělal? Payanští vojáci?

69
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
Jestli ano, žádní zde nezemřeli.

70
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
Tohle jsou všechno naši vojáci.

71
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
To mi nepřijde pravděpodobné.

72
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
Zkontrolujte bomby i ty děti.

73
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
Provedu.

74
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Seřadit!

75
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Zkontrolujte dům.

76
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Rozkaz!

77
00:07:33,453 --> 00:07:35,122
Dveře jsou zatarasené.

78
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
Zatarasené?

79
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
Nejsme tu tedy sami.

80
00:07:52,139 --> 00:07:53,599
Rychle, pokračujte.

81
00:07:54,516 --> 00:07:57,227
Wren, tady tě nepotřebuju.
Jdi najít Haniwu.

82
00:07:57,311 --> 00:07:59,229
Slíbila jsem je ochránit.

83
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
Nemáme čas na hádky.

84
00:08:01,273 --> 00:08:02,357
Zůstanu tu.

85
00:08:03,192 --> 00:08:05,819
Fajn. Jdeš poslední. Kryj nám záda.

86
00:08:52,199 --> 00:08:53,534
Čtyři mrtví v laborce.

87
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
- A bomby?
- Zajištěné.

88
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
Takže jsou v domě ty děti?

89
00:08:59,081 --> 00:09:02,209
Dva tucty vojáků nezabily děti.
Bude to někdo jiný.

90
00:09:02,918 --> 00:09:05,087
Možná mají ty děti u sebe nebo…

91
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
Kapitáne Armagone.

92
00:09:10,592 --> 00:09:12,886
Obraťte to tu vzhůru nohama.

93
00:09:13,470 --> 00:09:14,555
Najděte ty děti.

94
00:09:17,307 --> 00:09:20,102
- A kapitáne, potřebujeme je živé.
- Ano, pane.

95
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Tormado, přišli jsme sem pro ty bomby.
Tak je vezmeme a půjdeme.

96
00:09:24,481 --> 00:09:26,441
Jako vždy se držíte při zemi.

97
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Nikdy neuvažujete dopředu.

98
00:09:30,946 --> 00:09:32,614
Už jsme přišli o Olomana.

99
00:09:33,282 --> 00:09:36,034
Bez dalších vidomých dětí
nám brzy dojdou bomby.

100
00:09:36,785 --> 00:09:41,248
Nestrávil jsem všechen ten čas vývojem
výbušnin, abych přišel o jejich výrobce.

101
00:09:46,295 --> 00:09:49,173
- Charlotte.
- Slyším je. Jak blízko?

102
00:09:51,967 --> 00:09:53,051
Příliš blízko.

103
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Tam k tomu stromu. Šup. Jděte.

104
00:10:03,687 --> 00:10:06,440
No tak. Skrčte se. Na zem.

105
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Zavřete oči.

106
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
Ty tam.

107
00:10:18,660 --> 00:10:20,162
Nechceme ublížit dětem.

108
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
No tak odejděte.

109
00:10:23,874 --> 00:10:25,083
Zabte ji!

110
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
Všichni v pořádku? Jsme všichni?

111
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
- Ano.
- Lu?

112
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Nic mi není.

113
00:11:40,868 --> 00:11:42,953
Fajn. Tak jdeme dál.

114
00:11:43,620 --> 00:11:45,539
Tak jo, pojďte. Držte se za mnou.

115
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
Nevím, kdo jste.

116
00:12:13,984 --> 00:12:15,569
A popravdě je mi to fuk.

117
00:12:16,904 --> 00:12:19,990
Ale jestli tam máte moje děti,
můžeme se dohodnout.

118
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Nejsou to tvoje děti.

119
00:12:24,244 --> 00:12:25,329
Shevo.

120
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
Podívejme, jaká jsi už velká holka
a vedeš povstání.

121
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
- Jsem ohromen.
- Polib si!

122
00:12:33,462 --> 00:12:35,339
Nechci tě zabít, Shevo.

123
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Ale budu-li muset, zabiju tě.

124
00:12:39,218 --> 00:12:40,511
Tebe i tvou rodinu.

125
00:12:41,762 --> 00:12:45,724
Ten, kdo je tam s tebou,
mě možná nezná, ale ty ano.

126
00:12:46,558 --> 00:12:48,810
Takže víš, že těmi dveřmi vejdu.

127
00:12:56,068 --> 00:12:58,403
Znám tě líp, než myslíš, Tormado.

128
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
Ten hlas znám.

129
00:13:05,118 --> 00:13:08,872
Rangere. Můj dávný příteli.

130
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
Moc se mi stýská po společných schůzkách.

131
00:13:13,585 --> 00:13:14,962
Jo, já vím!

132
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
Proto jsem ti před odjezdem
nechal na památku všechny ty jizvy.

133
00:13:20,425 --> 00:13:21,552
Ano.

134
00:13:23,554 --> 00:13:27,015
A rozhodně tě ponechám naživu
dost dlouho, abys toho litoval.

135
00:13:27,099 --> 00:13:29,059
Jen se chvástej, ty chcípáčku.

136
00:13:52,082 --> 00:13:55,669
Dojde na něj. Slibuju.

137
00:13:57,838 --> 00:14:01,633
Rangere. Jsi tam ještě?

138
00:14:04,636 --> 00:14:05,637
Ne?

139
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
S kým tedy vyjednávám?

140
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
Tady Baba Voss.

141
00:14:18,275 --> 00:14:19,651
A já nevyjednávám.

142
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
Baba Voss.

143
00:14:24,031 --> 00:14:27,075
Tos tedy dala dohromady
pěknou partu psanců, Shevo.

144
00:14:27,659 --> 00:14:31,914
Prokázalas mi skvělou službu.
Teď je můžu zabít všechny najednou.

145
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
Okamžitě ty dveře vyrazte!

146
00:14:36,126 --> 00:14:37,419
Baba Voss.

147
00:14:37,503 --> 00:14:39,087
Krátkodobá komplikace.

148
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Způsobená tím, že se neumíte ovládat.

149
00:14:41,715 --> 00:14:46,053
- Uznávám, že jsem ho chybně odhadl.
- Tak vy to uznáváte. To se mi ulevilo.

150
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
- Mám návrh.
- Harlane…

151
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
Tenhle nemá co mluvit.

152
00:14:49,139 --> 00:14:53,644
Sheva a její rodina prodaly
dceru Baby Vosse Trivanťanům, jasný?

153
00:14:54,686 --> 00:14:56,438
Nemá je ani trochu v lásce.

154
00:14:57,314 --> 00:15:01,818
A soudě podle šípů ve tvých vojácích
bych řekl, že je tu s ním i jeho dcera.

155
00:15:02,486 --> 00:15:05,989
A jestli je tu jeho dcera,
vem jed na to, že je tu i jeho syn.

156
00:15:07,574 --> 00:15:09,701
Počkej, než pochopí, že je v pasti.

157
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
Dá ti tu holku,
aby zachránil své děti. Stoprocentně.

158
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
Lorde Harlane.

159
00:15:16,083 --> 00:15:17,626
Nakonec nejsi k ničemu.

160
00:15:19,253 --> 00:15:20,420
Babo Vossi!

161
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Předpokládám, že máš s sebou své děti,

162
00:15:25,217 --> 00:15:30,097
legendární Haniwu a Kofuna
z bitvy u Greenhillské rokle.

163
00:15:31,473 --> 00:15:33,517
Já děti nemám, tak se v tom nevyznám,

164
00:15:33,600 --> 00:15:37,771
ale připadá mi,
že máš ve zvyku vystavovat je nebezpečí.

165
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
Vážně bys své děti nechal zemřít

166
00:15:41,567 --> 00:15:44,403
při obraně rodiny,
která tvou dceru prodala Edovi?

167
00:15:46,280 --> 00:15:48,615
Když mi vrátíš Shevu a její sourozence,

168
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
dávám ti své slovo,

169
00:15:52,786 --> 00:15:54,997
že Haniwa a Kofun zůstanou naživu.

170
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
Když si pro ně budu muset dojít,

171
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
tak všichni zemřou.

172
00:16:06,049 --> 00:16:07,718
Dám ti chvíli na rozmyšlenou.

173
00:16:22,399 --> 00:16:23,525
Měla bych se vydat.

174
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
To má rodina ti ukřivdila.
Tak to teď napravím.

175
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Donutili vás pro něj pracovat.

176
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
Já ho znám. Ty ho znáš.

177
00:16:37,789 --> 00:16:40,501
Dá se ze zkušenosti říct, že dodrží slovo?

178
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
- Ne.
- Ne.

179
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
Nakonec ty dveře vyrazí.

180
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Ano.

181
00:16:46,757 --> 00:16:48,175
Tak se na ně připravme.

182
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Není to…

183
00:17:46,441 --> 00:17:48,569
Synu, co je to?

184
00:17:49,403 --> 00:17:50,404
Olej?

185
00:17:51,029 --> 00:17:54,658
Ne, myslím, že je to palivo.
Jako olej, ale hoří rychleji.

186
00:17:54,741 --> 00:17:55,868
A tohle je…

187
00:17:56,702 --> 00:17:59,997
Jo, to je lampa. Jak bych ti to vysvětlil?

188
00:18:00,914 --> 00:18:04,501
- Prosvětlí tmu, abychom viděli.
- Božský plamen v ruce.

189
00:18:05,043 --> 00:18:08,380
Ne tak úplně, ale pálí jako oheň.
Tak buď opatrný.

190
00:18:17,181 --> 00:18:21,476
Hlaveň, rukojeť, zásobník.

191
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
Spoušť.

192
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
Polož prst na spoušť,
jen když jsi připravena vystřelit.

193
00:18:34,198 --> 00:18:38,827
A miř jen na to, co chceš zničit.

194
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
Rangere.

195
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Jsme nachystaní.

196
00:19:21,453 --> 00:19:22,955
Fajn den na trochu zabíjení.

197
00:19:24,957 --> 00:19:27,042
Vykládáš, jak nebojuješ za žádný národ.

198
00:19:27,668 --> 00:19:31,213
- A stejně tu teď jsi.
- Nejsem tu kvůli Pennse, ale kvůli tobě.

199
00:19:31,296 --> 00:19:34,550
Ani ty tu nejsi kvůli Pennse,
ale kvůli svý rodině.

200
00:19:36,552 --> 00:19:38,011
To se fakt povedlo.

201
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
Osud celýho království leží na bedrech

202
00:19:43,308 --> 00:19:45,102
dvou lidí, jimž je ukradený.

203
00:19:48,105 --> 00:19:49,314
Co je?

204
00:19:53,735 --> 00:19:55,904
Tvý myšlenky slyším až odtamtud.

205
00:19:57,155 --> 00:19:58,991
Co Tormada řekl o mých dětech.

206
00:20:02,870 --> 00:20:06,707
Celý život jsi zasvětil jejich ochraně.

207
00:20:07,249 --> 00:20:09,751
Jen je pořád dokola zatahuju do nebezpečí.

208
00:20:11,545 --> 00:20:15,966
Já tvé děti potkal. Už to nejsou děti.

209
00:20:18,594 --> 00:20:20,179
Jdou teď vlastní cestou.

210
00:20:21,180 --> 00:20:23,599
Od určité chvíle už nerozhoduješ ty.

211
00:20:23,682 --> 00:20:25,434
A to ti není po chuti.

212
00:20:26,810 --> 00:20:27,978
Ne, to není.

213
00:20:28,061 --> 00:20:33,317
Ne, není, protože ty jsi typ člověka,
co moc rád říká ostatním, co mají dělat!

214
00:20:37,738 --> 00:20:38,906
Babo Vossi…

215
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
dost možná tu zemřeme.

216
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
Ale než se tak stane, musím vědět jedno.

217
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
Proč se k tobě nikdy nedokážu připlížit?

218
00:20:58,842 --> 00:21:02,179
Protože ti ty obří koule
plácají do stehen.

219
00:21:04,640 --> 00:21:08,477
Při každém druhém kroku
ti zavrže levé koleno.

220
00:21:08,560 --> 00:21:11,313
- Cože?
- Podle toho tě vždycky zaslechnu.

221
00:21:14,399 --> 00:21:15,567
Je to pravda?

222
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Naprostá.

223
00:21:38,090 --> 00:21:39,466
Ustupte.

224
00:22:02,197 --> 00:22:03,365
Můžeme?

225
00:22:29,474 --> 00:22:30,434
Tati?

226
00:22:39,234 --> 00:22:41,153
Je tam moc zdí.

227
00:22:41,904 --> 00:22:43,614
Potřeboval jsem na vzduch.

228
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
Jerlamarel se zřejmě rád uzavíral
před světem.

229
00:22:52,039 --> 00:22:53,582
Tak to předci dělali.

230
00:22:56,168 --> 00:22:58,337
Mysleli, že se tím chrání.

231
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
Ale jen se uzavírali do samoty.

232
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
Měli strach.

233
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
Měli důvod.

234
00:23:10,224 --> 00:23:14,269
Babo Vossi, dochází ti čas. Vydej ty děti.

235
00:23:17,898 --> 00:23:19,608
Špatně jsi je odhadl, Harlane.

236
00:23:20,275 --> 00:23:21,443
Do toho.

237
00:23:27,699 --> 00:23:29,326
Víc jsi pro ně udělat nemohl.

238
00:23:31,161 --> 00:23:33,080
Teď už to moc dlouho nepotrvá.

239
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
Ne. Potrvá to dýl, než si myslíš.

240
00:23:57,896 --> 00:23:59,106
Žádný odpor.

241
00:25:19,394 --> 00:25:20,395
Haniwo?

242
00:25:22,231 --> 00:25:23,732
- Běž.
- Tak jo.

243
00:27:02,122 --> 00:27:04,833
- Kolik jsi jich dostal?
- Ty první. Kolik?

244
00:27:04,917 --> 00:27:06,293
- Najednou.
- Tak fajn.

245
00:27:06,376 --> 00:27:07,920
- Šest.
- Sedm. Jsem vítěz.

246
00:27:48,710 --> 00:27:49,711
Ale ne.

247
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Sheva.

248
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
To zvonění v uších brzy ustane.

249
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Jdeme.

250
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
Haniwo.

251
00:28:42,055 --> 00:28:43,182
Ty bomby?

252
00:28:43,265 --> 00:28:44,683
- Připravené.
- Za mnou.

253
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
Seřadit!

254
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Co se děje?

255
00:30:11,186 --> 00:30:13,230
Zachránilas mi život. Oplácím ti to.

256
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
Tiše. Nehýbat.

257
00:30:17,359 --> 00:30:18,360
Řekni… O co jde?

258
00:30:19,403 --> 00:30:20,779
Nehýbat. Jsou ode mě.

259
00:30:25,784 --> 00:30:27,870
- Cos to udělal?
- Já musel.

260
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
Guntare.

261
00:30:30,455 --> 00:30:31,540
Harlane.

262
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
Máš zpoždění.

263
00:30:34,168 --> 00:30:36,753
- Nemáš zač.
- Dořešte to tu. Mizíme.

264
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
- Když mě zabiješ, oni zabijí tebe.
- Zradils mě.

265
00:30:44,595 --> 00:30:45,971
Jo, ale ty mě první.

266
00:30:46,054 --> 00:30:47,514
Já ti nabídla nový život.

267
00:30:48,807 --> 00:30:51,185
Zřejmě jsem nějak lnul k tomu dřívějšímu.

268
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
Zničíme Pennsu i se všemi obyvateli.

269
00:30:57,774 --> 00:30:59,776
Prosím, Trovere. Prosím.

270
00:31:00,694 --> 00:31:02,029
Nenuť mě to udělat.

271
00:31:03,238 --> 00:31:04,406
Trovere, prosím.

272
00:31:05,490 --> 00:31:06,950
Do hajzlu. Mrzí mě to.

273
00:31:07,534 --> 00:31:10,162
Moc mě to mrzí. Neměl jsem…

274
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
Moc mě to mrzí.

275
00:31:21,381 --> 00:31:24,009
Milovals mě, že jo?

276
00:31:24,092 --> 00:31:25,093
Aspoň trošku.

277
00:31:28,555 --> 00:31:29,556
Ty víš, že ano.

278
00:31:31,016 --> 00:31:32,976
Víš to. To nic.

279
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Tati?

280
00:31:57,084 --> 00:31:59,545
Tati?

281
00:31:59,628 --> 00:32:01,463
Kofune.

282
00:32:03,048 --> 00:32:04,925
- Dobrý? Jo?
- Nic mi není. A ty?

283
00:32:05,425 --> 00:32:07,928
- Byli tam další.
- Už nejsou.

284
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
Je po všem.

285
00:32:14,601 --> 00:32:17,062
Babo, prověřil jsem všechny mrtvé.

286
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
Tormada tu není.

287
00:32:34,496 --> 00:32:35,497
Do hajzlu!

288
00:32:38,667 --> 00:32:41,336
Harlane!

289
00:32:41,420 --> 00:32:43,964
Babo. Čas kvapí.

290
00:32:44,047 --> 00:32:45,299
Musíme…

291
00:32:45,382 --> 00:32:46,425
Tati. Pusť ho.

292
00:32:46,508 --> 00:32:48,010
- Dopustils to!
- Tati!

293
00:32:48,093 --> 00:32:51,013
- Získal jsem vám čas!
- Jeho muži zbytek Trivanťanů zabili.

294
00:32:51,096 --> 00:32:53,098
- Nevěřím ti!
- To je mi fuk!

295
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
- Kde je Tormada?
- Uprchl.

296
00:32:58,228 --> 00:32:59,980
- Sakra.
- A vzal i bomby.

297
00:33:00,063 --> 00:33:02,941
- Kam utekl?
- Sakra! To je úplně jedno.

298
00:33:03,775 --> 00:33:06,778
Zasranej kretén. Víme, kam půjde.

299
00:33:07,321 --> 00:33:08,322
Do Pennsy.

300
00:33:09,406 --> 00:33:12,159
S těmi bombami nemůžou jet moc rychle.

301
00:33:12,242 --> 00:33:14,161
- Jdeme.
- Ne, Kofune.

302
00:33:14,912 --> 00:33:17,915
- Ne. Jdeme po něm.
- Odsud vede spousta cest.

303
00:33:17,998 --> 00:33:20,959
I když je dokážeme vystopovat,
budou dobře chráněni.

304
00:33:21,043 --> 00:33:22,085
Jsme rychlejší.

305
00:33:22,169 --> 00:33:26,340
A proto musíme do Pennsy.
Zburcovat je. Připravit armádu.

306
00:33:26,423 --> 00:33:29,176
- Harlan má pravdu.
- Cože?

307
00:33:29,259 --> 00:33:32,679
- Když se jim postavíme znovu, porazí nás.
- Hele, tati…

308
00:33:32,763 --> 00:33:37,267
Kofune, jsi nabuzený z boje.
Ale to brzy opadne a pocítíš vyčerpání.

309
00:33:38,435 --> 00:33:41,647
Trochu si odpočineme
a pak rychle pojedeme do Pennsy, jo?

310
00:33:41,730 --> 00:33:42,856
Já tu nezůstanu.

311
00:33:42,940 --> 00:33:44,942
Potřebuješ převaz.

312
00:33:45,025 --> 00:33:48,153
Rozumíš? Ta rána je cítit. Věř mi.

313
00:34:02,000 --> 00:34:05,838
Ať ji najdou v jejím domě.
Nikdo nemusí vědět, že v tom jela.

314
00:34:05,921 --> 00:34:06,922
Rozumím.

315
00:34:17,891 --> 00:34:19,476
Nepojedeš s nima?

316
00:34:20,518 --> 00:34:23,355
Ne, ne. Tuším,
že budeš potřebovat společnost.

317
00:34:25,858 --> 00:34:28,025
Nejspíš to pro nás nedopadne dobře.

318
00:34:29,820 --> 00:34:31,405
Pověz mi něco, co nevím.

319
00:35:47,523 --> 00:35:48,815
- Kofune!
- Stůj!

320
00:35:56,448 --> 00:35:58,575
- Musíme ho zastavit.
- Ne.

321
00:35:59,618 --> 00:36:03,163
Kofune… tohle je náš odkaz.

322
00:36:03,247 --> 00:36:06,250
Je to Jerlamarelův odkaz. Ne náš.

323
00:36:06,333 --> 00:36:09,586
Nejde jen o něj. Nejde jen o nás.

324
00:36:09,670 --> 00:36:12,256
Tohle místo zničilo život všem,
koho jsme milovali!

325
00:36:13,340 --> 00:36:15,801
Víš? A ty bomby můžou vše ukončit.

326
00:36:15,884 --> 00:36:17,928
Jenže vy nepálíte bomby! Ne?

327
00:36:18,804 --> 00:36:21,056
Je tam poznání za několik staletí, ty…

328
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
- Nemůžu ho to nechat spálit.
- Ne.

329
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
Dost!

330
00:36:30,649 --> 00:36:31,692
Nemůžeš ho zastavit.

331
00:36:47,457 --> 00:36:48,458
To myslíš vážně?

332
00:36:49,209 --> 00:36:52,713
Tohle místo je jediné, co nám zbylo.
Zajistí nám bezpečí.

333
00:36:52,796 --> 00:36:54,256
Říká ta, co drží zbraň.

334
00:36:54,339 --> 00:36:56,258
Nedovolím ti, abys mi ho vzal.

335
00:36:58,218 --> 00:36:59,469
Haniwo, to jsem já.

336
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
Odlož tu zbraň.

337
00:37:05,475 --> 00:37:06,476
Prosím. Odlož ji.

338
00:37:09,688 --> 00:37:13,025
Děláš si srandu?
Fakt mě chceš střelit? Vlastního bratra!

339
00:37:13,108 --> 00:37:15,110
Zbláznila ses? Zastřelíš mě?

340
00:37:17,487 --> 00:37:18,572
Pojď sem!

341
00:37:19,323 --> 00:37:20,532
Pojď…

342
00:37:23,243 --> 00:37:27,456
- To nemůžeš! Nech toho!
- Ne!

343
00:37:30,250 --> 00:37:34,463
Přestaň! Hned! Je po všem!
Nech toho, je konec.

344
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
Haniwo! Oba toho nechte!
Musíme rychle pryč!

345
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
- Cos to udělal?
- Haniwo.

346
00:37:41,637 --> 00:37:44,389
Haniwo. Já vím. Mrzí mě to.

347
00:37:44,473 --> 00:37:47,726
Jestli neutečeme, umřeme. Je mi to líto.

348
00:39:02,926 --> 00:39:04,178
Schází mi náš domov.

349
00:39:05,512 --> 00:39:08,056
Odveď ty děti do bezpečí
a pak se tam vrať.

350
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
Já dorazím za tebou.

351
00:39:13,395 --> 00:39:14,688
Ať se z tebe nestane Payan.

352
00:39:16,440 --> 00:39:18,233
Nepatřím k žádnému národu.

353
00:39:18,317 --> 00:39:20,068
Ty patříš ke mně.

354
00:39:37,336 --> 00:39:38,462
Buď silná, Haniwo.

355
00:39:43,300 --> 00:39:44,384
Tohle místo…

356
00:39:46,678 --> 00:39:48,388
skýtající všechno to poznání…

357
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
To byla naše cesta vpřed.

358
00:39:54,144 --> 00:39:57,773
Jestli tě znám, najdeš si jinou cestu.

359
00:40:03,612 --> 00:40:04,738
No a ty se vrátíš?

360
00:40:06,281 --> 00:40:07,282
Už ti scházím?

361
00:40:08,909 --> 00:40:09,910
Ne.

362
00:40:12,079 --> 00:40:13,247
Trošku.

363
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
Vrátím se.

364
00:40:18,001 --> 00:40:21,338
Ty se zatím hlavně snaž
zůstat naživu. Dobře?

365
00:40:22,256 --> 00:40:23,340
Budu.

366
00:40:24,883 --> 00:40:25,884
Fajn.

367
00:40:27,719 --> 00:40:28,929
Charlotte.

368
00:40:42,734 --> 00:40:44,903
Tak jo. Zmiz odsud.

369
00:40:45,988 --> 00:40:48,156
Tak jo! Vyrážíme.

370
00:40:49,032 --> 00:40:53,829
Hayah, Hoveh, držte se za mnou.
Shevo! Drž se za nimi.

371
00:40:56,498 --> 00:40:57,499
Haniwo.

372
00:40:58,917 --> 00:41:00,627
Dík, žes zachránila mou rodinu.

373
00:41:05,340 --> 00:41:07,009
Je to snad i moje rodina.

374
00:41:08,135 --> 00:41:09,511
Tak to jsme sestry.

375
00:41:16,059 --> 00:41:19,188
Je mi líto, jak to dopadlo s tvým domovem.

376
00:41:24,067 --> 00:41:25,068
To nevadí.

377
00:41:28,197 --> 00:41:29,239
Existují i další.

378
00:42:40,060 --> 00:42:42,062
Překlad titulků: Jiří Sailer