1
00:00:02,878 --> 00:00:05,214
Heksejægerne tjente Dem trofast

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
og uden tøven
i Deres mangeårige regeringstid

3
00:00:09,051 --> 00:00:13,347
og rejste ud til de fjerneste egne
af riget for at bekæmpe verdens ondskab.

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
Så forkastede De de hellige doktriner...

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,688
...så vi blev splittet
og tvunget til at skjule os.

6
00:00:23,607 --> 00:00:26,693
Nu siger De,
at De vil have os til at tjene Dem igen,

7
00:00:26,777 --> 00:00:29,321
som om det aldrig var sket?

8
00:00:30,656 --> 00:00:31,865
Ja, det siger jeg.

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Så spørger jeg Dem...

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
...hvorfor fanden skulle vi gøre det?

11
00:00:39,498 --> 00:00:44,044
Hvorfor ikke bare henrette Dem som kætter
og få det overstået?

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
Lucien har ret.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
Jeg har forårsaget jer alle sammen
stor smerte og sorg.

14
00:00:56,807 --> 00:01:00,519
Det skylder jeg jer
en stor undskyldning for.

15
00:01:03,480 --> 00:01:09,444
Min søster, der så længe var formodet død,
vendte hjem til mig.

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
Og i min glæde...

17
00:01:14,700 --> 00:01:20,080
...og taknemlighed til gudeflammen
åbnede jeg mit hjerte.

18
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
Og min søster forheksede mig.

19
00:01:25,043 --> 00:01:28,589
Hun og hendes to heksebørn.

20
00:01:31,550 --> 00:01:33,010
Og jeg for vild.

21
00:01:35,554 --> 00:01:39,850
Ligesom jer har det kostet mig dyrt.

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
Jeg har ligget i lænker i ni måneder.

23
00:01:43,562 --> 00:01:45,647
De udsultede og torturerede mig.

24
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
De tog min nyfødte fra mig.

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,199
Men det var ikke dem.

26
00:01:56,658 --> 00:02:00,579
Nej, de var blot gudeflammens redskaber.

27
00:02:01,622 --> 00:02:02,664
Hun satte mig på prøve.

28
00:02:03,707 --> 00:02:07,419
Gennem prøvelserne
skulle mit hjerte atter blive rent,

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,466
så jeg kunne genvinde mit hellige rige
for de rettroende.

30
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
Hvorfor skulle vi tro på Dem nu?

31
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
Hvorfor I skulle tro på mig?

32
00:02:22,017 --> 00:02:23,936
Fordi jeg er jeres dronning!

33
00:02:29,775 --> 00:02:31,443
Jeg er jeres dronning...

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
...velsignet af Gud.

35
00:02:35,656 --> 00:02:40,118
Det skal intet menneske lave om på.
Ikke min søster. Ikke trivantianerne.

36
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Og ikke du, Lucien.

37
00:02:44,581 --> 00:02:48,293
Det var mig,
der erklærede trivantianerne krig.

38
00:02:48,377 --> 00:02:52,756
Jeg forudså vores mirakuløse sejr
ved Greenhill Gap.

39
00:02:55,050 --> 00:03:00,389
Og siden da er der blevet opfordret til,
at jeg skulle henrettes, af Tamacti Jun...

40
00:03:01,390 --> 00:03:05,435
...af min søster og hendes korrupte råd
samt af trivantianerne.

41
00:03:06,061 --> 00:03:10,524
Og dog har ingen af dem formået
at udføre den enkle dåd

42
00:03:10,607 --> 00:03:12,359
at kappe hovedet af mig.

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
Ej heller kunne deres lænker holde på mig.

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,866
Og gudeflammen sendte mig ud
for at finde jer.

45
00:03:20,492 --> 00:03:22,703
I er soldater uden et land.

46
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
Uden retmæssigt krav på kronen.

47
00:03:28,166 --> 00:03:29,877
To mulige skæbner venter jer.

48
00:03:30,544 --> 00:03:33,338
Enten bliver I opsporet
af min søsters hær,

49
00:03:34,131 --> 00:03:37,134
eller også ender I
som trivantianernes slaver.

50
00:03:38,093 --> 00:03:39,887
Hvorfor I skulle tro på mig?

51
00:03:40,762 --> 00:03:45,601
Fordi I ikke har andet end mig!
Og jeg elsker jer hver og en!

52
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
Jeg generobrer min fars trone.

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,487
Gudeflammen har vist mig vejen.

54
00:04:00,616 --> 00:04:02,576
Og nu spørger jeg jer...

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
Nej, jeg befaler jer...

56
00:04:05,954 --> 00:04:09,666
...i hendes navn at kæmpe ved min side!

57
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
At generobre vores hellige rige!

58
00:04:14,546 --> 00:04:18,050
For Guds skyld og for jeres egen.

59
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Mine hellige krigere!

60
00:04:22,471 --> 00:04:28,227
Payas sande vogtere!

61
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Haniwa.

62
00:06:13,373 --> 00:06:14,333
Så du ham?

63
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
-Hvem?
-Harlan.

64
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
-Han er derude med de andre.
-Som fange?

65
00:06:17,794 --> 00:06:19,713
-Sådan så det ikke ud.
-Glem Harlan.

66
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
Ham tager jeg mig af senere.
Hjælp mig med at låse døren.

67
00:06:22,382 --> 00:06:23,342
Okay.

68
00:06:50,536 --> 00:06:53,121
-De er alle døde.
-Alle sammen?

69
00:06:54,498 --> 00:06:56,708
Hvem var det? Payanske soldater?

70
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
I så fald blev ingen af dem dræbt her.

71
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
Det er alle sammen vores soldater.

72
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Det virker usandsynligt.

73
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
Tjek bomberne og børnene.

74
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
Javel.

75
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Stil op!

76
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Tjek huset.

77
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Javel!

78
00:07:33,453 --> 00:07:35,122
Døren er barrikaderet.

79
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
Barrikaderet?

80
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
Så er vi ikke alene.

81
00:07:52,139 --> 00:07:53,599
Fortsæt frem.

82
00:07:54,516 --> 00:07:57,227
Wren, jeg har ikke brug for dig her.
Find Haniwa.

83
00:07:57,311 --> 00:08:00,731
-Jeg lovede deres bror at passe på dem.
-Vi har ikke tid til at skændes.

84
00:08:01,273 --> 00:08:02,357
Jeg bliver her.

85
00:08:03,192 --> 00:08:05,819
Fint. Du er bagtrop. Dæk os bagfra.

86
00:08:52,199 --> 00:08:53,534
Fire lig mere i laboratoriet.

87
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
-Og bomberne?
-De er sikret.

88
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
Er det børnene, der er i bygningen?

89
00:08:59,081 --> 00:09:02,209
De dræbte ikke en snes soldater.
Det er noget andet.

90
00:09:02,918 --> 00:09:05,087
Måske har de børnene med derinde, eller...

91
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
Kaptajn Armagon.

92
00:09:10,592 --> 00:09:12,886
Vend op og ned på hele stedet.

93
00:09:13,470 --> 00:09:14,555
Find børnene.

94
00:09:17,307 --> 00:09:20,102
-Og vi skal have dem i live, kaptajn.
-Javel.

95
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Tormada, vi kom for at få bomberne.
Lad os tage dem og komme væk.

96
00:09:24,481 --> 00:09:26,441
Som altid for småt tænkende.

97
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Med tanke på øjeblikket og aldrig fremad.

98
00:09:30,946 --> 00:09:32,614
Vi har allerede mistet Oloman.

99
00:09:33,282 --> 00:09:36,034
Uden de andre seende børn
løber vi snart tør for bomber.

100
00:09:36,785 --> 00:09:41,248
Jeg udviklede ikke sprængstof
for så at miste mine bombebyggere.

101
00:09:46,295 --> 00:09:49,173
-Charlotte.
-Jeg kan godt høre dem. Hvor tæt på?

102
00:09:51,967 --> 00:09:53,051
For tæt.

103
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Hen til træet. Skynd jer.

104
00:10:03,687 --> 00:10:06,440
Kom så. Duk jer. Helt ned.

105
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Luk øjnene.

106
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
I der.

107
00:10:18,660 --> 00:10:20,162
Vi vil ikke gøre børnene noget.

108
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
Så gå jeres vej.

109
00:10:23,874 --> 00:10:25,083
Dræb hende!

110
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
Er alle okay? Er der styr på hele flokken?

111
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
-Ja.
-Lu?

112
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Jeg er uskadt.

113
00:11:40,868 --> 00:11:42,953
Okay. Lad os komme videre.

114
00:11:43,620 --> 00:11:45,539
Kom. Hold jer bag mig.

115
00:12:11,273 --> 00:12:15,569
Jeg ved ikke, hvem I er.
Jeg er ærligt talt også ligeglad.

116
00:12:16,904 --> 00:12:19,990
Men hvis I har mine børn derinde,
kan vi indgå en aftale.

117
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Det er ikke dine børn.

118
00:12:24,244 --> 00:12:25,329
Sheva.

119
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
Se bare, hvordan du er blevet voksen
og leder af et oprør.

120
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
-Jeg er imponeret.
-Fuck dig!

121
00:12:33,462 --> 00:12:35,339
Jeg vil nødig dræbe dig, Sheva.

122
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Men om nødvendigt gør jeg det.

123
00:12:39,218 --> 00:12:40,511
Dig og din familie.

124
00:12:41,762 --> 00:12:45,724
Dem, du har derinde,
kender mig måske ikke, men det gør du.

125
00:12:46,558 --> 00:12:48,810
Så du ved godt, at jeg nok skal komme ind.

126
00:12:56,068 --> 00:12:58,403
Jeg kender dig bedre,
end du tror, Tormada.

127
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
Den stemme kender jeg.

128
00:13:05,118 --> 00:13:08,872
Ranger. Min gamle ven.

129
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
Jeg savner vores stunder sammen.

130
00:13:13,585 --> 00:13:14,962
Ja, det ved jeg godt!

131
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
Det var derfor, jeg gav dig alle de ar,
så du havde et minde om mig.

132
00:13:20,425 --> 00:13:21,552
Ja.

133
00:13:23,554 --> 00:13:27,015
Og jeg skal huske at holde dig i live
så længe, at du fortryder det.

134
00:13:27,099 --> 00:13:29,059
Store ord fra sådan en lille pissemyre!

135
00:13:52,082 --> 00:13:55,669
Han skal nok få som fortjent.
Det lover jeg dig.

136
00:13:57,838 --> 00:14:01,633
Ranger. Er du der stadig?

137
00:14:04,636 --> 00:14:05,637
Nej?

138
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
Hvem forhandler jeg så med?-

139
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
Det er Baba Voss.

140
00:14:18,275 --> 00:14:19,651
Og jeg forhandler ikke.

141
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
Baba Voss.

142
00:14:24,031 --> 00:14:27,075
Det er noget af en flok fredløse,
du har samlet, Sheva.

143
00:14:27,659 --> 00:14:31,914
Du har gjort mig en stor tjeneste.
Nu kan jeg dræbe dem alle på en gang.

144
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
Få straks dørene op!

145
00:14:36,126 --> 00:14:39,087
-Baba Voss.
-Et kortvarigt irritationsmoment.

146
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Forårsaget af din ubeherskede adfærd.

147
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
Jeg må erkende, at jeg tog fejl af ham.

148
00:14:44,384 --> 00:14:46,053
Du erkender det. Sikke en lettelse.

149
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
-Må jeg foreslå noget?
-Harlan...

150
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
Du lovede, at han var tavs.

151
00:14:49,139 --> 00:14:53,644
Sheva og hendes familie solgte
Baba Voss' datter til trivantianerne.

152
00:14:54,686 --> 00:14:56,438
Han bryder sig ikke om dem.

153
00:14:57,314 --> 00:14:59,775
Pilene i jeres soldater
taget i betragtning

154
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
vil jeg tro, at hans datter er med her.

155
00:15:02,486 --> 00:15:05,989
Og hvis hans datter er her,
er hans søn her med garanti også.

156
00:15:07,574 --> 00:15:09,701
Lad det synke ind, at han er fanget her.

157
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
Jeg lover jer, at han vil give jer pigen
for at redde sine børn.

158
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
Lord Harlan.

159
00:15:16,083 --> 00:15:17,626
Måske kan du alligevel blive nyttig,

160
00:15:19,253 --> 00:15:20,420
Baba Voss!

161
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Jeg kan forstå,
at dine børn er inde hos dig.

162
00:15:25,217 --> 00:15:30,097
Legendariske Haniwa og Kofun
fra slaget ved Greenhill Gap.

163
00:15:31,473 --> 00:15:33,517
Jeg har ikke børn, så jeg er ikke ekspert,

164
00:15:33,600 --> 00:15:37,771
men det virker, som om du har for vane
at anbringe dem i farezonen.

165
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
Vil du virkelig lade dine børn dø

166
00:15:41,567 --> 00:15:44,403
for at beskytte den familie,
der solgte din datter til Edo?

167
00:15:46,280 --> 00:15:48,615
Aflever Sheva og hendes søskende til mig.

168
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
Så har du mit ord på...

169
00:15:52,786 --> 00:15:54,997
...at Haniwa og Kofun
får lov til at overleve.

170
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
Men hvis jeg skal ind og hente dem,

171
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
så dør alle.

172
00:16:06,049 --> 00:16:07,718
Du får tid til at overveje det.

173
00:16:22,399 --> 00:16:23,525
Jeg bør overgive mig.

174
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Det var min familie, der forrådte dig.
Lad mig råde bod på det.

175
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Du blev tvunget til at arbejde for ham.

176
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
Jeg kender ham. Du kender ham.

177
00:16:37,789 --> 00:16:40,501
Har han givet grund til at tro,
at han vil holde sit løfte?

178
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
-Nej.
-Nej.

179
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
Før eller siden kommer de gennem døren.

180
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Ja, det gør de.

181
00:16:46,757 --> 00:16:48,175
Så lad os gøre klar til dem.

182
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Er det en...?

183
00:17:46,441 --> 00:17:48,569
Min søn... Hvad er det her?

184
00:17:49,403 --> 00:17:50,404
Olie?

185
00:17:51,029 --> 00:17:54,658
Nej, jeg tror, det er brændstof. Det
er ligesom olie, men brænder hurtigere.

186
00:17:54,741 --> 00:17:55,868
Og den her er...

187
00:17:56,702 --> 00:17:59,997
Ja, det er en lampe.
Hvordan skal jeg forklare det?

188
00:18:00,914 --> 00:18:03,250
Den skaber lys i mørket,
så vi kan se noget.

189
00:18:03,333 --> 00:18:04,501
Gudeflammen i hånden.

190
00:18:05,043 --> 00:18:08,380
Ikke helt,
men den bliver varm som ild, så pas på.

191
00:18:17,181 --> 00:18:21,476
Løb, greb, magasin...

192
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
...aftrækker.

193
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
Sæt først fingeren mod aftrækkeren,
når du er klar til at skyde.

194
00:18:34,198 --> 00:18:38,827
Og sigt kun på det,
du har til hensigt at udslette.

195
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
Ranger.

196
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Det er vist nok nu.

197
00:19:21,453 --> 00:19:22,955
En god dag at dræbe på.

198
00:19:24,957 --> 00:19:28,919
Efter al din snak om ikke at kæmpe
for nogen nation er du her alligevel.

199
00:19:29,002 --> 00:19:31,213
Jeg er her ikke for Pennsas skyld,
men for din.

200
00:19:31,296 --> 00:19:34,550
Og du er her heller ikke
for Pennsas skyld, men for din families.

201
00:19:36,552 --> 00:19:38,011
Det er faktisk morsomt.

202
00:19:39,805 --> 00:19:45,102
Et helt riges skæbne hviler på skuldrene
af to personer, der er ligeglade med det.

203
00:19:48,105 --> 00:19:49,314
Hvad er der?

204
00:19:53,735 --> 00:19:55,904
Jeg kan høre dine tanker på lang afstand.

205
00:19:57,155 --> 00:19:58,991
Det var det, Tormada sagde om mine børn.

206
00:20:02,870 --> 00:20:06,707
Du har brugt hele dit liv på
at beskytte dem.

207
00:20:07,249 --> 00:20:09,751
Blot for at bringe dem i fare
igen og igen.

208
00:20:11,545 --> 00:20:15,966
Jeg har mødt dine børn.
De er ikke længere børn.

209
00:20:18,594 --> 00:20:20,179
De vælger deres egne veje nu.

210
00:20:21,180 --> 00:20:25,434
På et tidspunkt er valget ikke længere
dit, og det kan du ikke kapere.

211
00:20:26,810 --> 00:20:27,978
Nej, det kan jeg ikke.

212
00:20:28,061 --> 00:20:33,317
Nej, for du er en mand,
der godt kan lide at bestemme over andre!

213
00:20:37,738 --> 00:20:38,906
Baba Voss...

214
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
...vi kan meget vel dø her.

215
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
Men før det sker,
er der noget, jeg bliver nødt til at vide.

216
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
Hvorfor kan jeg aldrig snige mig ind
på dig?

217
00:20:58,842 --> 00:21:02,179
Det er dine store nosser,
der klasker mod dine lår.

218
00:21:04,640 --> 00:21:08,477
Dit venstre knæ knirker
ved hvert andet skridt.

219
00:21:08,560 --> 00:21:11,313
-Hvad?
-Derfor kan jeg altid høre dig.

220
00:21:14,399 --> 00:21:15,567
Er det rigtigt?

221
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Meget rigtigt.

222
00:21:38,090 --> 00:21:39,466
Gør plads.

223
00:22:02,197 --> 00:22:03,365
Skal vi?

224
00:22:29,474 --> 00:22:30,434
Far?

225
00:22:39,234 --> 00:22:41,153
Der er for mange vægge derinde.

226
00:22:41,904 --> 00:22:43,614
Jeg trængte til noget frisk luft.

227
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
Ja, Jerlamarel foretrak
at lukke verden ude.

228
00:22:52,039 --> 00:22:53,582
Det gjorde forfædrene også.

229
00:22:56,168 --> 00:22:58,337
De mente, at de beskyttede sig selv.

230
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
Men de låste bare sig selv inde.

231
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
De var bange.

232
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
Med rette.

233
00:23:10,224 --> 00:23:14,269
Baba Voss, tiden er gået. Udlever børnene.

234
00:23:17,898 --> 00:23:19,608
Du tog vist fejl af dem, Harlan.

235
00:23:20,275 --> 00:23:21,443
Kom så.

236
00:23:27,699 --> 00:23:29,326
Du gjorde dit bedste for at redde dem.

237
00:23:31,161 --> 00:23:33,080
Nu går det nok hurtigt.

238
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
Nej, det tager længere tid, end du tror.

239
00:23:57,896 --> 00:23:59,106
Ingen modstand.

240
00:25:19,394 --> 00:25:20,395
Haniwa?

241
00:25:22,231 --> 00:25:23,732
-Af sted.
-Okay.

242
00:27:02,122 --> 00:27:04,833
-Hvor mange fik du?
-Dig først. Hvor mange fik du?

243
00:27:04,917 --> 00:27:06,293
-Samtidig.
-Okay.

244
00:27:06,376 --> 00:27:07,920
-Seks.
-Syv. Jeg vandt.

245
00:27:48,710 --> 00:27:49,711
Åh nej.

246
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Sheva.

247
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
Den ringen for ørerne holder snart op.

248
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Kom så.

249
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
Haniwa.

250
00:28:42,055 --> 00:28:43,182
Bomberne?

251
00:28:43,265 --> 00:28:44,683
-Klar til at rykke ind.
-Følg med.

252
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
Stil op!

253
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Hvad sker der?

254
00:30:11,186 --> 00:30:13,230
Du reddede mit liv. Nu redder jeg dit.

255
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
Forhold dig i ro.

256
00:30:17,359 --> 00:30:20,779
-Hvad foregår der?
-Rør dig ikke. Det er mine folk.

257
00:30:25,784 --> 00:30:27,870
-Hvad har du gjort?
-Jeg blev nødt til det.

258
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
Guntar.

259
00:30:30,455 --> 00:30:31,540
Harlan.

260
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
Du er sent på den.

261
00:30:34,168 --> 00:30:36,753
-Selv tak.
-Bliv færdige. Vi skal af sted.

262
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
-Hvis du dræber mig, dræber de dig.
-Du forrådte mig.

263
00:30:44,595 --> 00:30:47,514
-Du forrådte mig først.
-Jeg tilbød dig et nyt liv.

264
00:30:48,807 --> 00:30:51,185
Jeg var åbenbart tæt knyttet
til mit gamle.

265
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
Vi udsletter Pennsa
og alle dens indbyggere.

266
00:30:57,774 --> 00:30:59,776
Jeg beder dig, Trovere.

267
00:31:00,694 --> 00:31:02,029
Tving mig ikke til det her.

268
00:31:03,238 --> 00:31:04,406
Jeg beder dig, Trovere.

269
00:31:05,490 --> 00:31:06,950
Pis. Om forladelse.

270
00:31:07,534 --> 00:31:10,162
Undskyld. Jeg skulle ikke have...

271
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
Undskyld.

272
00:31:21,381 --> 00:31:24,009
Du elskede mig, gjorde du ikke?

273
00:31:24,092 --> 00:31:25,093
Bare lidt?

274
00:31:28,555 --> 00:31:29,556
Det ved du, jeg gjorde.

275
00:31:31,016 --> 00:31:32,976
Det ved du godt. Det er okay.

276
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Far?

277
00:31:57,084 --> 00:31:59,545
Far?

278
00:31:59,628 --> 00:32:01,463
Kofun.

279
00:32:03,048 --> 00:32:04,925
-Er du okay?
-Ja. Hvad med dig?

280
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Der var flere.

281
00:32:06,510 --> 00:32:07,928
Ikke længere.

282
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
Det er overstået.

283
00:32:14,601 --> 00:32:17,062
Baba, jeg har tjekket alle de døde.

284
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
Tormada er her ikke.

285
00:32:34,496 --> 00:32:35,497
Fuck!

286
00:32:38,667 --> 00:32:41,336
Harlan. Harlan!

287
00:32:41,420 --> 00:32:43,964
Baba. Vi har travlt.

288
00:32:44,047 --> 00:32:45,299
Vi må...

289
00:32:45,382 --> 00:32:46,425
Far. Slip ham.

290
00:32:46,508 --> 00:32:48,010
-Du lod det her ske!
-Far!

291
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
Jeg skaffede jer tid!

292
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
Hans mænd dræbte resten af trivantianerne.

293
00:32:51,096 --> 00:32:53,098
-Jeg stoler ikke på dig!
-Jeg er ligeglad!

294
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
-Hvor er Tormada?
-Han er væk.

295
00:32:58,228 --> 00:32:59,980
-Fuck.
-Og han tog bomberne med.

296
00:33:00,063 --> 00:33:02,941
-Hvor blev han af?
-Det er lige meget.

297
00:33:03,775 --> 00:33:06,778
Narrøv. Vi ved, hvor han tager hen.

298
00:33:07,321 --> 00:33:08,322
Pennsa.

299
00:33:09,406 --> 00:33:12,159
De har ikke fart på,
hvis de har bomberne med.

300
00:33:12,242 --> 00:33:14,161
-Kom.
-Nej, Kofun.

301
00:33:14,912 --> 00:33:16,205
Vi tager efter ham.

302
00:33:16,288 --> 00:33:17,915
Der er mange ruter væk herfra.

303
00:33:17,998 --> 00:33:20,959
Selv hvis vi kan spore dem,
er de godt beskyttede.

304
00:33:21,043 --> 00:33:22,085
Vi er hurtigere end dem.

305
00:33:22,169 --> 00:33:26,340
Og derfor skal vi til Pennsa og slå alarm,
så vi kan møde dem med en hær.

306
00:33:26,423 --> 00:33:29,176
-Harlan har ret.
-Hvad?

307
00:33:29,259 --> 00:33:31,595
Hvis vi går i kamp med dem igen, taber vi.

308
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
Far...

309
00:33:32,763 --> 00:33:34,806
Kofun, du er høj af energi efter kampen.

310
00:33:34,890 --> 00:33:37,267
Det er snart væk,
og så bliver din krop svag.

311
00:33:38,435 --> 00:33:41,647
Vi må hvile os,
og så skynder vi os til Pennsa, ikke?

312
00:33:41,730 --> 00:33:42,856
Jeg bliver ikke her.

313
00:33:42,940 --> 00:33:44,942
Du skal have en frisk forbinding.

314
00:33:45,025 --> 00:33:48,153
Det kan jeg lugte. Stol på mig.

315
00:34:02,000 --> 00:34:05,838
Sørg for, at hun bliver fundet i sit hus.
Ingen behøver vide, at hun er indblandet.

316
00:34:05,921 --> 00:34:06,922
Forstået.

317
00:34:17,891 --> 00:34:19,476
Tager du ikke med dem?

318
00:34:20,518 --> 00:34:23,355
Nej. Du kunne nok godt trænge til selskab.

319
00:34:25,858 --> 00:34:28,025
Det her slutter næppe godt for os.

320
00:34:29,820 --> 00:34:31,405
Fortæl mig noget, jeg ikke ved.

321
00:35:47,523 --> 00:35:48,815
-Kofun!
-Stop!

322
00:35:56,448 --> 00:35:58,575
-Vi må stoppe ham.
-Nej.

323
00:35:59,618 --> 00:36:03,163
Kofun... det her er vores arv.

324
00:36:03,247 --> 00:36:06,250
Det er Jerlamarels arv. Ikke vores.

325
00:36:06,333 --> 00:36:09,586
Det er større end ham.
Det er større end os.

326
00:36:09,670 --> 00:36:12,256
Stedet her har ødelagt
alle vores kæres liv!

327
00:36:13,340 --> 00:36:15,801
Og bomberne kan gøre en ende på alting.

328
00:36:15,884 --> 00:36:17,928
Men I brænder jo ikke bomber, vel?

329
00:36:18,804 --> 00:36:21,056
Der er mange århundreders viden derinde...

330
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
-Jeg kan ikke lade ham brænde det.
-Nej.

331
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
Stop!

332
00:36:30,649 --> 00:36:31,692
Du kan ikke stoppe ham.

333
00:36:47,457 --> 00:36:48,458
Seriøst?

334
00:36:49,209 --> 00:36:52,713
Det sted er det eneste, vi har tilbage.
Det er vores sikkerhed.

335
00:36:52,796 --> 00:36:54,256
Siger hende med pistolen.

336
00:36:54,339 --> 00:36:56,258
Jeg kan ikke lade jer tage det fra mig.

337
00:36:58,218 --> 00:36:59,469
Haniwa, det er mig.

338
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
Smid pistolen.

339
00:37:05,475 --> 00:37:06,476
Vær sød at smide den.

340
00:37:09,688 --> 00:37:13,025
Seriøst?
Ville du prøve at skyde din egen bror?

341
00:37:13,108 --> 00:37:15,110
Hvad fanden? Vil du skyde mig?

342
00:37:17,487 --> 00:37:18,572
Kom her!

343
00:37:19,323 --> 00:37:20,532
Kom så...

344
00:37:23,243 --> 00:37:27,456
-Du må ikke gøre det! Stop så!
-Nej!

345
00:37:30,250 --> 00:37:34,463
Stop nu! Det er slut! Det er sket!

346
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
Haniwa! Hold så op, begge to!
Vi må se at komme ud!

347
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
-Hvad har du gjort?
-Haniwa.

348
00:37:41,637 --> 00:37:44,389
Haniwa, jeg ved det godt. Undskyld.

349
00:37:44,473 --> 00:37:47,726
Vi dør, hvis vi ikke kommer ud nu.
Undskyld.

350
00:39:02,926 --> 00:39:04,178
Jeg savner vores hjem.

351
00:39:05,512 --> 00:39:08,056
Før børnene i sikkerhed, og tag så hjem.

352
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
Jeg finder tilbage til dig.

353
00:39:13,395 --> 00:39:14,688
Bliv nu ikke payaner.

354
00:39:16,440 --> 00:39:18,233
Jeg tilhører ingen nation.

355
00:39:18,317 --> 00:39:20,068
Du tilhører mig.

356
00:39:37,336 --> 00:39:38,462
Vær stærk, Haniwa.

357
00:39:43,300 --> 00:39:44,384
Det her sted...

358
00:39:46,678 --> 00:39:48,388
...med al dets viden...

359
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
Det var vejen frem.

360
00:39:54,144 --> 00:39:57,773
Hvis jeg kender dig ret,
finder du en anden vej.

361
00:40:03,612 --> 00:40:04,738
Kommer du tilbage?

362
00:40:06,281 --> 00:40:09,910
-Savner du mig allerede?
-Nej.

363
00:40:12,079 --> 00:40:13,247
Lidt.

364
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
Jeg kommer tilbage.

365
00:40:18,001 --> 00:40:21,338
Men gør dit bedste for at holde dig i live
indtil da, ikke?

366
00:40:22,256 --> 00:40:23,340
Det skal jeg nok.

367
00:40:24,883 --> 00:40:25,884
Okay.

368
00:40:27,719 --> 00:40:28,929
Charlotte.

369
00:40:42,734 --> 00:40:44,903
Okay. Smut så med dig.

370
00:40:45,988 --> 00:40:48,156
Okay! Lad os komme af sted.

371
00:40:49,032 --> 00:40:53,829
Hayah, Hoveh, I holder jer altid bag mig.
Sheva! Du er altid bag dem.

372
00:40:56,498 --> 00:40:57,499
Haniwa.

373
00:40:58,917 --> 00:41:00,627
Tak, fordi du reddede min familie.

374
00:41:05,340 --> 00:41:07,009
De var vel også min familie.

375
00:41:08,135 --> 00:41:09,511
Det vil sige, at vi er søstre.

376
00:41:16,059 --> 00:41:19,188
Det gør mig ondt med jeres hjem.

377
00:41:24,067 --> 00:41:25,068
Det er okay.

378
00:41:28,197 --> 00:41:29,239
Der er andre.

379
00:42:40,060 --> 00:42:42,062
Tekster af: Eskil Hein