De Heksenzoekers hebben u altijd trouw en zonder enige twijfel gediend.
We reisden naar alle uithoeken van 't rijk om het kwaad uit te roeien.
Vervolgens verwierp u de heilige doctrines.
Onze troep werd ontbonden en we moesten onderduiken.
Nu wilt u dat wij u weer dienen, alsof er geen vuiltje aan de lucht is.
Ja, inderdaad.
Dus mijn vraag aan u is:
waarom zouden we dat in godsnaam doen?
Waarom zouden we u niet gewoon terechtstellen en dit achter ons laten?
Lucien heeft gelijk.
Ik heb jullie pijn en ellende bezorgd.
En daar bied ik mijn welgemeende excuses voor aan.
Mijn zus, die lang dood gewaand werd, kwam bij me terug.
En uit vreugde…
…en dankbaarheid aan de Vlamgod opende ik mijn hart.
Toen behekste mijn zus me.
Zij en haar twee heksenkinderen.
Ik was het spoor bijster.
Net als jullie heb ik daar flink voor moeten boeten.
Ik zat negen maanden lang in de boeien.
Ze hongerden me uit, martelden me. Ze pakten mijn baby af.
Dat was niet hun doen.
Nee, zij werden gebruikt door de Vlamgod.
Om me te testen.
Ik werd op de proef gesteld om mijn hart te zuiveren…
…zodat ik mijn heilige koninkrijk kon heroveren voor de rechtschapenen.
Waarom zouden we u geloven?
Waarom?
Omdat ik jullie koningin ben.
Ik ben jullie koningin…
…zoals beschikt door God.
En geen mens kan daar iets aan veranderen. Mijn zus niet, de Trivantianen niet.
En jij ook niet.
Ik verklaarde de oorlog aan de Trivantianen.
Ik voorspelde onze wonderbaarlijke zege bij Greenhill Gap.
En sinds die tijd wordt er aangedrongen op mijn executie door Tamacti Jun…
…door mijn zus en haar verdorven raad, door de Trivantianen.
En toch zijn zij er allemaal niet in geslaagd…
…mijn keel door te snijden…
…en ze wisten me ook niet gevangen te houden.
En de Vlamgod bracht me bij jullie.
Jullie zijn soldaten zonder land…
…zonder rechtmatige aanspraak op de troon.
Jullie wacht het volgende lot:
opgejaagd worden door het leger van mijn zus…
…of tot slaaf gemaakt worden door de Trivantianen.
Waarom zouden jullie me geloven?
Omdat jullie geen keus hebben. En ik jullie allemaal liefheb.
Ik ga mijn vaders troon heroveren.
De Vlamgod heeft me de weg gewezen.
En ik vraag jullie nu… Nee, ik beveel jullie…
…in haar naam, om voor mij ten strijde te trekken.
Om ons heilige koninkrijk te heroveren.
Voor God en voor jezelf.
Mijn heilige krijgers.
De ware hoeders van Paya.
Haniwa.
Heb je hem gezien?
Wie? -Harlan.
Hij is bij hen. -Als gevangene?
Daar leek het niet op. -Ach wat.
Komt later wel. Help me de deur te barricaderen.
Allemaal dood, sir. -Allemaal?
Wie zijn de daders? Payaanse soldaten? -Die liggen er niet tussen.
Dit zijn onze soldaten. -Dat lijkt me onwaarschijnlijk.
Ga bij de bommen en de kinderen kijken.
Ja, sir.
In formatie.
Kijk in het huis.
Ja, sir.
De deur is gebarricadeerd.
Gebarricadeerd?
We zijn niet alleen.
Doorlopen.
Wren, ik heb je niet nodig. Ga Haniwa zoeken.
Ik zou zorgen dat ze niets overkwam. -Geen tijd voor discussie.
Ik blijf.
Goed dan. Jij vormt de achterhoede.
Nog vier doden.
En de bommen? -Veilig opgeslagen.
Dus het waren de kinderen? -Dat lijkt me sterk. Het is anders gegaan.
Misschien hebben ze de kinderen meegenomen of…
Kapitein Armagon.
Kam het gebied uit.
Vind die kinderen.
Ik wil ze levend hebben. -Ja, sir.
Tormada, we zijn hier voor de bommen. We pakken ze en smeren hem.
Zo weinig verbeeldingskracht.
Je denkt nooit eens vooruit.
We zijn Oloman al kwijt.
Straks hebben we geen bommen meer.
Ik heb hier niet zoveel tijd ingestoken om nu m'n bommenbouwers kwijt te raken.
Charlotte. -Ik hoor ze. Hoe dichtbij zijn ze?
Te dichtbij.
Naar de boom. Hup. Lopen.
Kom op. Op je hurken. Maak je klein.
Ogen dicht.
Jij daar. We willen de kinderen geen pijn doen.
Ga dan weg.
Dood haar.
Alles in orde? Is iedereen er nog?
Ja. -Lu?
Het gaat. -Oké. We moeten verdergaan.
Oké, kom op. Achter me blijven.
Ik weet niet wie je bent.
En dat boeit me ook niet.
Maar als m'n kinderen daar zijn, wil ik 'n deal sluiten.
Ze zijn niet van jou.
Sheva.
Helemaal volwassen en aanvoerder van een opstand.
Indrukwekkend. -Krijg de tering.
Ik wil je niet doden.
Maar indien nodig doe ik dat.
Jou en je familie.
Je metgezellen daarbinnen kennen me misschien niet, maar jij wel.
Je weet dat ik sowieso naar binnen kom.
Ik ken je beter dan je denkt, Tormada.
Die stem ken ik.
Ranger. M'n oude makker.
Ik heb onze sessies gemist. -Ja, weet ik.
Daarom gaf ik je al die littekens als aandenken voor ik vertrok.
En ik zal je lang genoeg in leven houden om dat te betreuren.
Wat een grote praatjes, gluiperd.
Zijn tijd komt nog wel. Dat beloof ik je.
Ranger. Ben je daar nog?
Met wie onderhandel ik dan?
Ik ben het, Baba Voss.
En daar doe ik niet aan.
Baba Voss.
Leuke troep onverlaten heb je daar, Sheva.
Je hebt me een grote dienst bewezen. Nu kan ik ze allemaal doden.
Breek die deuren open, nu meteen.
Baba Voss. -Een tijdelijke sta-in-de-weg.
Te danken aan jouw gebrek aan zelfbeheersing.
Ik heb hem verkeerd ingeschat. -Is dat zo? Een hele geruststelling.
Ik heb een idee. -Harlan…
Hij zou toch niks zeggen?
Sheva en haar familie verkochten Baba Voss' dochter aan de Trivantianen.
Hij is niet echt dol op hen.
En gezien de pijlen in uw soldaten, zal z'n dochter wel bij hem zijn.
En als zij hier is, reken maar dat z'n zoon er dan ook is.
Hij komt wel tot het besef dat-ie vastzit. Dan zwicht hij om z'n kinderen te redden.
Heer Harlan.
Nu ben je toch van nut.
Baba Voss.
Ik heb begrepen dat je kinderen bij je zijn…
…de legendarische Haniwa en Kofun van de slag bij Greenhill Gap.
Ik heb geen verstand van het ouderschap, maar je brengt ze wel heel vaak in gevaar.
Offer je je kinderen nou echt op voor de familie die je dochter aan Edo verkocht?
Geef me Sheva en haar broers en zussen…
…en ik beloof je…
…dat Haniwa en Kofun in leven blijven.
Maar als ik ze moet komen halen…
…gaat iedereen eraan.
Denk er maar even over na.
Ik geef me wel over.
Wij hebben je onrecht aangedaan. Ik zet het recht.
Je hebt voor die man gewerkt.
Ik ken hem. Jij kent hem.
Zou hij zich aan z'n belofte houden, denk je?
Ze gaan die deur openbreken.
Klopt.
Bereid je maar voor.
Is dat een…?
Jongen, wat is dit?
Olie?
Nee, volgens mij is 't brandstof. Zoiets als olie, maar het brandt sneller.
En dit is…
Ja, dat is een lamp. Hoe leg ik dat uit?
Daarmee kunnen we zien in het duister. -Een draagbare Vlamgod.
Nee, maar hij wordt wel heel heet. Dus wees voorzichtig.
Loop, greep, magazijn…
…trekker.
Leg je vinger er alleen op als je klaar bent om te schieten.
En richt hem alleen op datgene wat je kapot wil maken.
Ranger.
We zijn gereed.
Mooie dag om te moorden.
Je wilde voor geen enkel land vechten.
En kijk eens aan. -Dit is niet voor Pennsa, maar voor jou.
En jij bent hier voor je familie.
Best grappig eigenlijk.
Het lot van een heel koninkrijk ligt in handen…
…van mensen die er niets om geven.
Wat is er?
Je bent zo diep aan het peinzen.
Tormada's woorden over m'n kinderen.
Je hebt je hele leven alles gedaan om ze te beschermen.
En ik bracht ze telkens weer in gevaar.
Ik heb je kinderen ontmoet. Dat zijn geen kinderen meer.
Ze gaan nu hun eigen weg.
Je hebt het niet meer voor het zeggen en dat zit je niet lekker.
Nee.
Nee, omdat jij iemand bent die graag de lakens uitdeelt.
Baba Voss…
…misschien komen we hier wel om.
Voordat het zover is, is er iets wat ik wil weten.
Waarom kan ik jou toch nooit besluipen?
Het komt door die enorme ballen die tegen je dijen kletsen.
Je linkerknie kraakt om de stap.
Wat? -Zo kan ik je altijd horen aankomen.
Is dat echt waar?
Ja.
Opzij.
Zullen we?
Pap?
Ik kreeg het benauwd daarbinnen. Ik had even wat frisse lucht nodig.
Jerlamarel sloot zich graag af voor de buitenwereld.
Onze voorouders ook.
Zo voelden ze zich veilig.
Maar ze sloten zichzelf alleen maar op.
Ze waren bang.
Terecht.
Baba Voss, de tijd is om. Geef me de kinderen.
Je hebt hem verkeerd ingeschat, Harlan. Toe maar.
Je hebt je best gedaan.
Nu is het vast zo voorbij.
Nee. Het gaat langer duren dan je denkt.
Geen enkele weerstand.
Haniwa?
Lopen.
Hoeveel heb jij er gedood? -Jij eerst.
Tegelijkertijd.
Zes. -Zeven. Ik win.
O nee.
Sheva.
Die piep gaat zo over.
Kom, we gaan.
Haniwa.
De bommen?
Gereed. -Kom mee.
In formatie.
Wat gebeurt er?
Nu ga ik jouw leven redden. Geef geen kik.
Wat is dit? -Verroer je niet. Ze horen bij mij.
Wat flik je me nou? -Ik moest wel.
Guntar.
Harlan. -Je bent laat.
Graag gedaan. -Maak het af. We moeten gaan.
Als je me doodt, ga je eraan. -Je hebt me verraden.
Hoor wie het zegt. -Ik beloofde je een nieuw leven.
Ik wilde m'n oude niet opgeven.
We gaan Pennsa en al z'n inwoners vernietigen.
Alsjeblieft, Trovere. Alsjeblieft.
Dwing me hier niet toe.
Trovere, toe.
O, shit. Het spijt me zo.
Het spijt me zo. Ik had niet…
Het spijt me.
Je hield van me, toch? Wel een beetje?
Dat weet je best.
Dat weet je best. Stil maar.
Pap?
Kofun.
Alles in orde? -Ja. En met jou?
Er waren er nog meer. -Nu niet meer.
Het is afgelopen.
Baba, ik ben alle doden nagegaan. Tormada zit er niet tussen.
Verdomme.
Harlan.
Baba. De tijd dringt. We moeten…
Laat hem los. -Jij liet dit gebeuren.
Ik heb tijd gerekt. -Zijn mannen hebben de rest vermoord.
Ik vertrouw je niet. -Boeit me niet.
Waar is Tormada? -Weg.
En de bommen ook.
Waar ging hij naartoe? -Doet er niet toe.
Stomme klootzak. We weten wat z'n bestemming is.
Pennsa.
Ze komen niet snel vooruit met die bommen.
Kom mee. -Nee, Kofun.
We gaan achter 'm aan.
Ze kunnen overal wel zijn. En ze kunnen zich goed afweren.
Wij zijn sneller.
Daarom moeten we naar Pennsa gaan. Alarm slaan. Ze met 'n leger opwachten.
Harlan heeft gelijk. -Wat?
Ze kunnen ons nu zo verslaan. -Luister, pap…
Je zit nog vol adrenaline. Maar straks is dat weg en dan voel je je uitgeput.
We moeten even uitrusten en dan gaan we snel naar Pennsa.
Ik blijf hier niet. -Je moet een schoon verband hebben.
Oké? Dat ruik ik. Geloof mij maar.
Zorg dat ze thuis gevonden wordt. Niemand hoeft hier van af te weten.
Begrepen.
Je gaat niet mee?
Nee. Ik dacht dat je wel gezelschap kon gebruiken.
Dit loopt vast niet goed voor ons af.
Dat hoef je mij niet te vertellen.
Kofun. -Blijf daar.
We moeten hem tegenhouden.
Kofun… dit is onze nalatenschap.
Dit is Jerlamarels nalatenschap. Niet die van ons.
Deze plek draait niet alleen om hem of om ons.
De levens van al onze dierbaren zijn hier verwoest.
Oké? En die bommen zijn allesvernietigend. -Je verbrandt toch geen bommen?
Er is daar eeuwen aan kennis te vinden…
Ik kan dit niet toestaan.
Stop.
Het is al gedaan.
Meen je dit nou?
Dit is het enige wat we nog hebben. Hier zijn we veilig.
Zegt degene met 'n vuurwapen. -Dit mag je niet van me afpakken.
Haniwa, ik ben het.
Doe dat wapen weg.
Alsjeblieft?
Meen je dit nou?
Je wil me neerschieten? Je eigen broer. Jezus, man. Je wil me neerschieten?
Kom hier.
Maak dat je…
Je moet ophouden. Hou op.
Hou op. Nu meteen. Het is afgelopen. Je kunt er niets meer aan doen.
Haniwa. Hou op, allebei. We moeten hier weg.
Wat heb je gedaan? -Haniwa.
Haniwa. Ik weet het. Het spijt me.
We gaan eraan als we nu niet weggaan. Het spijt me.
Ik mis ons thuis.
Breng de kinderen in veiligheid en ga ernaartoe.
Ik zorg dat ik bij je terugkom. -Geen Payan worden.
Ik behoor tot geen enkel land. -Jij behoort mij toe.
Sterk zijn, Haniwa.
Deze plek…
…met al z'n kennis…
…moest ons vooruithelpen.
Ik ken jou, jij vindt er wel wat anders op.
Kom je wel terug?
Mis je me nu al?
Een beetje.
Ik kom wel terug.
Probeer tot die tijd in leven te blijven. Oké?
Doe ik.
Charlotte.
Oké. Wegwezen.
Oké. Kom, we gaan.
Hayah, Hoveh, jullie lopen achter mij. Sheva. Jij loopt achter hen.
Haniwa. Bedankt dat je m'n familie gered hebt.
Het was ook mijn familie.
Dan zijn we dus zussen.
Ik vind het heel erg wat er van je thuis geworden is.
Het geeft niet.
Er zijn er meer.
Vertaling: Jenneke Takens