1
00:00:02,878 --> 00:00:08,132
De Heksenzoekers hebben u altijd
trouw en zonder enige twijfel gediend.

2
00:00:09,051 --> 00:00:13,347
We reisden naar alle uithoeken van 't rijk
om het kwaad uit te roeien.

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
Vervolgens verwierp u
de heilige doctrines.

4
00:00:18,268 --> 00:00:21,688
Onze troep werd ontbonden
en we moesten onderduiken.

5
00:00:23,607 --> 00:00:29,321
Nu wilt u dat wij u weer dienen,
alsof er geen vuiltje aan de lucht is.

6
00:00:30,656 --> 00:00:31,865
Ja, inderdaad.

7
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Dus mijn vraag aan u is:

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
waarom zouden we dat in godsnaam doen?

9
00:00:39,498 --> 00:00:44,044
Waarom zouden we u niet gewoon
terechtstellen en dit achter ons laten?

10
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
Lucien heeft gelijk.

11
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
Ik heb jullie pijn en ellende bezorgd.

12
00:00:56,807 --> 00:01:00,519
En daar bied ik
mijn welgemeende excuses voor aan.

13
00:01:03,480 --> 00:01:09,444
Mijn zus, die lang dood gewaand werd,
kwam bij me terug.

14
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
En uit vreugde…

15
00:01:14,700 --> 00:01:20,080
…en dankbaarheid aan de Vlamgod
opende ik mijn hart.

16
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
Toen behekste mijn zus me.

17
00:01:25,043 --> 00:01:28,589
Zij en haar twee heksenkinderen.

18
00:01:31,550 --> 00:01:33,010
Ik was het spoor bijster.

19
00:01:35,554 --> 00:01:39,850
Net als jullie
heb ik daar flink voor moeten boeten.

20
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
Ik zat negen maanden lang in de boeien.

21
00:01:43,562 --> 00:01:47,733
Ze hongerden me uit, martelden me.
Ze pakten mijn baby af.

22
00:01:54,114 --> 00:01:55,199
Dat was niet hun doen.

23
00:01:56,658 --> 00:02:00,579
Nee, zij werden gebruikt door de Vlamgod.

24
00:02:01,622 --> 00:02:02,664
Om me te testen.

25
00:02:03,707 --> 00:02:07,419
Ik werd op de proef gesteld
om mijn hart te zuiveren…

26
00:02:08,086 --> 00:02:12,466
…zodat ik mijn heilige koninkrijk
kon heroveren voor de rechtschapenen.

27
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
Waarom zouden we u geloven?

28
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
Waarom?

29
00:02:22,017 --> 00:02:23,936
Omdat ik jullie koningin ben.

30
00:02:29,775 --> 00:02:31,443
Ik ben jullie koningin…

31
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
…zoals beschikt door God.

32
00:02:35,656 --> 00:02:40,118
En geen mens kan daar iets aan veranderen.
Mijn zus niet, de Trivantianen niet.

33
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
En jij ook niet.

34
00:02:44,581 --> 00:02:48,293
Ik verklaarde de oorlog
aan de Trivantianen.

35
00:02:48,377 --> 00:02:52,756
Ik voorspelde onze wonderbaarlijke zege
bij Greenhill Gap.

36
00:02:55,050 --> 00:03:00,389
En sinds die tijd wordt er aangedrongen
op mijn executie door Tamacti Jun…

37
00:03:01,390 --> 00:03:05,435
…door mijn zus en haar verdorven raad,
door de Trivantianen.

38
00:03:06,061 --> 00:03:10,524
En toch zijn zij er allemaal
niet in geslaagd…

39
00:03:10,607 --> 00:03:12,359
…mijn keel door te snijden…

40
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
…en ze wisten me ook niet
gevangen te houden.

41
00:03:16,613 --> 00:03:18,866
En de Vlamgod bracht me bij jullie.

42
00:03:20,492 --> 00:03:22,703
Jullie zijn soldaten zonder land…

43
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
…zonder rechtmatige aanspraak op de troon.

44
00:03:28,166 --> 00:03:29,877
Jullie wacht het volgende lot:

45
00:03:30,544 --> 00:03:33,338
opgejaagd worden
door het leger van mijn zus…

46
00:03:34,131 --> 00:03:37,134
…of tot slaaf gemaakt worden
door de Trivantianen.

47
00:03:38,093 --> 00:03:39,887
Waarom zouden jullie me geloven?

48
00:03:40,762 --> 00:03:45,601
Omdat jullie geen keus hebben.
En ik jullie allemaal liefheb.

49
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
Ik ga mijn vaders troon heroveren.

50
00:03:54,860 --> 00:03:57,487
De Vlamgod heeft me de weg gewezen.

51
00:04:00,616 --> 00:04:04,036
En ik vraag jullie nu…
Nee, ik beveel jullie…

52
00:04:05,954 --> 00:04:09,666
…in haar naam,
om voor mij ten strijde te trekken.

53
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
Om ons heilige koninkrijk te heroveren.

54
00:04:14,546 --> 00:04:18,050
Voor God en voor jezelf.

55
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Mijn heilige krijgers.

56
00:04:22,471 --> 00:04:28,227
De ware hoeders van Paya.

57
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Haniwa.

58
00:06:13,373 --> 00:06:14,333
Heb je hem gezien?

59
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
Wie?
-Harlan.

60
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
Hij is bij hen.
-Als gevangene?

61
00:06:17,794 --> 00:06:19,713
Daar leek het niet op.
-Ach wat.

62
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
Komt later wel.
Help me de deur te barricaderen.

63
00:06:50,536 --> 00:06:53,121
Allemaal dood, sir.
-Allemaal?

64
00:06:54,498 --> 00:06:58,794
Wie zijn de daders? Payaanse soldaten?
-Die liggen er niet tussen.

65
00:06:59,628 --> 00:07:03,215
Dit zijn onze soldaten.
-Dat lijkt me onwaarschijnlijk.

66
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
Ga bij de bommen en de kinderen kijken.

67
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
Ja, sir.

68
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
In formatie.

69
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Kijk in het huis.

70
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Ja, sir.

71
00:07:33,453 --> 00:07:35,122
De deur is gebarricadeerd.

72
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
Gebarricadeerd?

73
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
We zijn niet alleen.

74
00:07:52,139 --> 00:07:53,599
Doorlopen.

75
00:07:54,516 --> 00:07:57,227
Wren, ik heb je niet nodig.
Ga Haniwa zoeken.

76
00:07:57,311 --> 00:08:00,731
Ik zou zorgen dat ze niets overkwam.
-Geen tijd voor discussie.

77
00:08:01,273 --> 00:08:02,357
Ik blijf.

78
00:08:03,192 --> 00:08:05,819
Goed dan. Jij vormt de achterhoede.

79
00:08:52,199 --> 00:08:53,534
Nog vier doden.

80
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
En de bommen?
-Veilig opgeslagen.

81
00:08:57,454 --> 00:09:02,209
Dus het waren de kinderen?
-Dat lijkt me sterk. Het is anders gegaan.

82
00:09:02,918 --> 00:09:05,087
Misschien hebben ze
de kinderen meegenomen of…

83
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
Kapitein Armagon.

84
00:09:10,592 --> 00:09:12,886
Kam het gebied uit.

85
00:09:13,470 --> 00:09:14,555
Vind die kinderen.

86
00:09:17,307 --> 00:09:20,102
Ik wil ze levend hebben.
-Ja, sir.

87
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Tormada, we zijn hier voor de bommen.
We pakken ze en smeren hem.

88
00:09:24,481 --> 00:09:26,441
Zo weinig verbeeldingskracht.

89
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Je denkt nooit eens vooruit.

90
00:09:30,946 --> 00:09:32,614
We zijn Oloman al kwijt.

91
00:09:33,282 --> 00:09:36,034
Straks hebben we geen bommen meer.

92
00:09:36,785 --> 00:09:41,248
Ik heb hier niet zoveel tijd ingestoken
om nu m'n bommenbouwers kwijt te raken.

93
00:09:46,295 --> 00:09:49,173
Charlotte.
-Ik hoor ze. Hoe dichtbij zijn ze?

94
00:09:51,967 --> 00:09:53,051
Te dichtbij.

95
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Naar de boom. Hup. Lopen.

96
00:10:03,687 --> 00:10:06,440
Kom op. Op je hurken. Maak je klein.

97
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Ogen dicht.

98
00:10:16,825 --> 00:10:20,162
Jij daar.
We willen de kinderen geen pijn doen.

99
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
Ga dan weg.

100
00:10:23,874 --> 00:10:25,083
Dood haar.

101
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
Alles in orde? Is iedereen er nog?

102
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
Ja.
-Lu?

103
00:11:39,658 --> 00:11:42,953
Het gaat.
-Oké. We moeten verdergaan.

104
00:11:43,620 --> 00:11:45,539
Oké, kom op. Achter me blijven.

105
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
Ik weet niet wie je bent.

106
00:12:13,984 --> 00:12:15,569
En dat boeit me ook niet.

107
00:12:16,904 --> 00:12:19,990
Maar als m'n kinderen daar zijn,
wil ik 'n deal sluiten.

108
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Ze zijn niet van jou.

109
00:12:24,244 --> 00:12:25,329
Sheva.

110
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
Helemaal volwassen
en aanvoerder van een opstand.

111
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
Indrukwekkend.
-Krijg de tering.

112
00:12:33,462 --> 00:12:35,339
Ik wil je niet doden.

113
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Maar indien nodig doe ik dat.

114
00:12:39,218 --> 00:12:40,511
Jou en je familie.

115
00:12:41,762 --> 00:12:45,724
Je metgezellen daarbinnen
kennen me misschien niet, maar jij wel.

116
00:12:46,558 --> 00:12:48,810
Je weet dat ik sowieso naar binnen kom.

117
00:12:56,068 --> 00:12:58,403
Ik ken je beter dan je denkt, Tormada.

118
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
Die stem ken ik.

119
00:13:05,118 --> 00:13:08,872
Ranger. M'n oude makker.

120
00:13:11,124 --> 00:13:14,962
Ik heb onze sessies gemist.
-Ja, weet ik.

121
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
Daarom gaf ik je al die littekens
als aandenken voor ik vertrok.

122
00:13:23,554 --> 00:13:27,015
En ik zal je lang genoeg in leven houden
om dat te betreuren.

123
00:13:27,099 --> 00:13:29,059
Wat een grote praatjes, gluiperd.

124
00:13:52,082 --> 00:13:55,669
Zijn tijd komt nog wel. Dat beloof ik je.

125
00:13:57,838 --> 00:14:01,633
Ranger. Ben je daar nog?

126
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
Met wie onderhandel ik dan?

127
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
Ik ben het, Baba Voss.

128
00:14:18,275 --> 00:14:19,651
En daar doe ik niet aan.

129
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
Baba Voss.

130
00:14:24,031 --> 00:14:27,075
Leuke troep onverlaten heb je daar, Sheva.

131
00:14:27,659 --> 00:14:31,914
Je hebt me een grote dienst bewezen.
Nu kan ik ze allemaal doden.

132
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
Breek die deuren open, nu meteen.

133
00:14:36,126 --> 00:14:39,087
Baba Voss.
-Een tijdelijke sta-in-de-weg.

134
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Te danken
aan jouw gebrek aan zelfbeheersing.

135
00:14:41,715 --> 00:14:46,053
Ik heb hem verkeerd ingeschat.
-Is dat zo? Een hele geruststelling.

136
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
Ik heb een idee.
-Harlan…

137
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
Hij zou toch niks zeggen?

138
00:14:49,139 --> 00:14:53,644
Sheva en haar familie verkochten
Baba Voss' dochter aan de Trivantianen.

139
00:14:54,686 --> 00:14:56,438
Hij is niet echt dol op hen.

140
00:14:57,314 --> 00:15:01,818
En gezien de pijlen in uw soldaten,
zal z'n dochter wel bij hem zijn.

141
00:15:02,486 --> 00:15:05,989
En als zij hier is,
reken maar dat z'n zoon er dan ook is.

142
00:15:07,574 --> 00:15:12,996
Hij komt wel tot het besef dat-ie vastzit.
Dan zwicht hij om z'n kinderen te redden.

143
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
Heer Harlan.

144
00:15:16,083 --> 00:15:17,626
Nu ben je toch van nut.

145
00:15:19,253 --> 00:15:20,420
Baba Voss.

146
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Ik heb begrepen
dat je kinderen bij je zijn…

147
00:15:25,217 --> 00:15:30,097
…de legendarische Haniwa en Kofun
van de slag bij Greenhill Gap.

148
00:15:31,473 --> 00:15:37,771
Ik heb geen verstand van het ouderschap,
maar je brengt ze wel heel vaak in gevaar.

149
00:15:39,523 --> 00:15:44,403
Offer je je kinderen nou echt op voor de
familie die je dochter aan Edo verkocht?

150
00:15:46,280 --> 00:15:48,615
Geef me Sheva en haar broers en zussen…

151
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
…en ik beloof je…

152
00:15:52,786 --> 00:15:54,997
…dat Haniwa en Kofun in leven blijven.

153
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
Maar als ik ze moet komen halen…

154
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
…gaat iedereen eraan.

155
00:16:06,049 --> 00:16:07,718
Denk er maar even over na.

156
00:16:22,399 --> 00:16:23,525
Ik geef me wel over.

157
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Wij hebben je onrecht aangedaan.
Ik zet het recht.

158
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Je hebt voor die man gewerkt.

159
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
Ik ken hem. Jij kent hem.

160
00:16:37,789 --> 00:16:40,501
Zou hij zich aan z'n belofte houden,
denk je?

161
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
Ze gaan die deur openbreken.

162
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Klopt.

163
00:16:46,757 --> 00:16:48,175
Bereid je maar voor.

164
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Is dat een…?

165
00:17:46,441 --> 00:17:48,569
Jongen, wat is dit?

166
00:17:49,403 --> 00:17:50,404
Olie?

167
00:17:51,029 --> 00:17:54,658
Nee, volgens mij is 't brandstof.
Zoiets als olie, maar het brandt sneller.

168
00:17:54,741 --> 00:17:55,868
En dit is…

169
00:17:56,702 --> 00:17:59,997
Ja, dat is een lamp. Hoe leg ik dat uit?

170
00:18:00,914 --> 00:18:04,501
Daarmee kunnen we zien in het duister.
-Een draagbare Vlamgod.

171
00:18:05,043 --> 00:18:08,380
Nee, maar hij wordt wel heel heet.
Dus wees voorzichtig.

172
00:18:17,181 --> 00:18:21,476
Loop, greep, magazijn…

173
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
…trekker.

174
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
Leg je vinger er alleen op
als je klaar bent om te schieten.

175
00:18:34,198 --> 00:18:38,827
En richt hem alleen
op datgene wat je kapot wil maken.

176
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
Ranger.

177
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
We zijn gereed.

178
00:19:21,453 --> 00:19:22,955
Mooie dag om te moorden.

179
00:19:24,957 --> 00:19:27,042
Je wilde voor geen enkel land vechten.

180
00:19:27,668 --> 00:19:31,213
En kijk eens aan.
-Dit is niet voor Pennsa, maar voor jou.

181
00:19:31,296 --> 00:19:34,550
En jij bent hier voor je familie.

182
00:19:36,552 --> 00:19:38,011
Best grappig eigenlijk.

183
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
Het lot van een heel koninkrijk
ligt in handen…

184
00:19:43,308 --> 00:19:45,102
…van mensen die er niets om geven.

185
00:19:48,105 --> 00:19:49,314
Wat is er?

186
00:19:53,735 --> 00:19:55,904
Je bent zo diep aan het peinzen.

187
00:19:57,155 --> 00:19:58,991
Tormada's woorden over m'n kinderen.

188
00:20:02,870 --> 00:20:06,707
Je hebt je hele leven alles gedaan
om ze te beschermen.

189
00:20:07,249 --> 00:20:09,751
En ik bracht ze telkens weer in gevaar.

190
00:20:11,545 --> 00:20:15,966
Ik heb je kinderen ontmoet.
Dat zijn geen kinderen meer.

191
00:20:18,594 --> 00:20:20,179
Ze gaan nu hun eigen weg.

192
00:20:21,180 --> 00:20:25,434
Je hebt het niet meer voor het zeggen
en dat zit je niet lekker.

193
00:20:26,810 --> 00:20:27,978
Nee.

194
00:20:28,061 --> 00:20:33,317
Nee, omdat jij iemand bent
die graag de lakens uitdeelt.

195
00:20:37,738 --> 00:20:38,906
Baba Voss…

196
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
…misschien komen we hier wel om.

197
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
Voordat het zover is,
is er iets wat ik wil weten.

198
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
Waarom kan ik jou toch nooit besluipen?

199
00:20:58,842 --> 00:21:02,179
Het komt door die enorme ballen
die tegen je dijen kletsen.

200
00:21:04,640 --> 00:21:08,477
Je linkerknie kraakt om de stap.

201
00:21:08,560 --> 00:21:11,313
Wat?
-Zo kan ik je altijd horen aankomen.

202
00:21:14,399 --> 00:21:15,567
Is dat echt waar?

203
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Ja.

204
00:21:38,090 --> 00:21:39,466
Opzij.

205
00:22:02,197 --> 00:22:03,365
Zullen we?

206
00:22:29,474 --> 00:22:30,434
Pap?

207
00:22:39,234 --> 00:22:43,614
Ik kreeg het benauwd daarbinnen.
Ik had even wat frisse lucht nodig.

208
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
Jerlamarel sloot zich graag af
voor de buitenwereld.

209
00:22:52,039 --> 00:22:53,582
Onze voorouders ook.

210
00:22:56,168 --> 00:22:58,337
Zo voelden ze zich veilig.

211
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
Maar ze sloten zichzelf alleen maar op.

212
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
Ze waren bang.

213
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
Terecht.

214
00:23:10,224 --> 00:23:14,269
Baba Voss, de tijd is om.
Geef me de kinderen.

215
00:23:17,898 --> 00:23:21,443
Je hebt hem verkeerd ingeschat, Harlan.
Toe maar.

216
00:23:27,699 --> 00:23:29,326
Je hebt je best gedaan.

217
00:23:31,161 --> 00:23:33,080
Nu is het vast zo voorbij.

218
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
Nee. Het gaat langer duren dan je denkt.

219
00:23:57,896 --> 00:23:59,106
Geen enkele weerstand.

220
00:25:19,394 --> 00:25:20,395
Haniwa?

221
00:25:22,231 --> 00:25:23,732
Lopen.

222
00:27:02,122 --> 00:27:04,833
Hoeveel heb jij er gedood?
-Jij eerst.

223
00:27:04,917 --> 00:27:06,293
Tegelijkertijd.

224
00:27:06,376 --> 00:27:07,920
Zes.
-Zeven. Ik win.

225
00:27:48,710 --> 00:27:49,711
O nee.

226
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Sheva.

227
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
Die piep gaat zo over.

228
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Kom, we gaan.

229
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
Haniwa.

230
00:28:42,055 --> 00:28:43,182
De bommen?

231
00:28:43,265 --> 00:28:44,683
Gereed.
-Kom mee.

232
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
In formatie.

233
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Wat gebeurt er?

234
00:30:11,186 --> 00:30:14,815
Nu ga ik jouw leven redden. Geef geen kik.

235
00:30:17,359 --> 00:30:20,779
Wat is dit?
-Verroer je niet. Ze horen bij mij.

236
00:30:25,784 --> 00:30:27,870
Wat flik je me nou?
-Ik moest wel.

237
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
Guntar.

238
00:30:30,455 --> 00:30:32,624
Harlan.
-Je bent laat.

239
00:30:34,168 --> 00:30:36,753
Graag gedaan.
-Maak het af. We moeten gaan.

240
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
Als je me doodt, ga je eraan.
-Je hebt me verraden.

241
00:30:44,595 --> 00:30:47,514
Hoor wie het zegt.
-Ik beloofde je een nieuw leven.

242
00:30:48,807 --> 00:30:51,185
Ik wilde m'n oude niet opgeven.

243
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
We gaan Pennsa
en al z'n inwoners vernietigen.

244
00:30:57,774 --> 00:30:59,776
Alsjeblieft, Trovere. Alsjeblieft.

245
00:31:00,694 --> 00:31:02,029
Dwing me hier niet toe.

246
00:31:03,238 --> 00:31:04,406
Trovere, toe.

247
00:31:05,490 --> 00:31:06,950
O, shit. Het spijt me zo.

248
00:31:07,534 --> 00:31:10,162
Het spijt me zo. Ik had niet…

249
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
Het spijt me.

250
00:31:21,381 --> 00:31:25,093
Je hield van me, toch? Wel een beetje?

251
00:31:28,555 --> 00:31:29,556
Dat weet je best.

252
00:31:31,016 --> 00:31:32,976
Dat weet je best. Stil maar.

253
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Pap?

254
00:31:57,084 --> 00:31:59,545
Pap?

255
00:31:59,628 --> 00:32:01,463
Kofun.

256
00:32:03,048 --> 00:32:04,925
Alles in orde?
-Ja. En met jou?

257
00:32:05,425 --> 00:32:07,928
Er waren er nog meer.
-Nu niet meer.

258
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
Het is afgelopen.

259
00:32:14,601 --> 00:32:19,189
Baba, ik ben alle doden nagegaan.
Tormada zit er niet tussen.

260
00:32:34,496 --> 00:32:35,497
Verdomme.

261
00:32:38,667 --> 00:32:41,336
Harlan.

262
00:32:41,420 --> 00:32:45,299
Baba. De tijd dringt. We moeten…

263
00:32:45,382 --> 00:32:48,010
Laat hem los.
-Jij liet dit gebeuren.

264
00:32:48,093 --> 00:32:51,013
Ik heb tijd gerekt.
-Zijn mannen hebben de rest vermoord.

265
00:32:51,096 --> 00:32:53,098
Ik vertrouw je niet.
-Boeit me niet.

266
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
Waar is Tormada?
-Weg.

267
00:32:58,228 --> 00:32:59,980
En de bommen ook.

268
00:33:00,063 --> 00:33:02,941
Waar ging hij naartoe?
-Doet er niet toe.

269
00:33:03,775 --> 00:33:06,778
Stomme klootzak.
We weten wat z'n bestemming is.

270
00:33:07,321 --> 00:33:08,322
Pennsa.

271
00:33:09,406 --> 00:33:12,159
Ze komen niet snel vooruit met die bommen.

272
00:33:12,242 --> 00:33:14,161
Kom mee.
-Nee, Kofun.

273
00:33:14,912 --> 00:33:16,205
We gaan achter 'm aan.

274
00:33:16,288 --> 00:33:20,959
Ze kunnen overal wel zijn.
En ze kunnen zich goed afweren.

275
00:33:21,043 --> 00:33:22,085
Wij zijn sneller.

276
00:33:22,169 --> 00:33:26,340
Daarom moeten we naar Pennsa gaan.
Alarm slaan. Ze met 'n leger opwachten.

277
00:33:26,423 --> 00:33:29,176
Harlan heeft gelijk.
-Wat?

278
00:33:29,259 --> 00:33:32,679
Ze kunnen ons nu zo verslaan.
-Luister, pap…

279
00:33:32,763 --> 00:33:37,267
Je zit nog vol adrenaline. Maar straks
is dat weg en dan voel je je uitgeput.

280
00:33:38,435 --> 00:33:41,647
We moeten even uitrusten
en dan gaan we snel naar Pennsa.

281
00:33:41,730 --> 00:33:44,942
Ik blijf hier niet.
-Je moet een schoon verband hebben.

282
00:33:45,025 --> 00:33:48,153
Oké? Dat ruik ik. Geloof mij maar.

283
00:34:02,000 --> 00:34:05,838
Zorg dat ze thuis gevonden wordt.
Niemand hoeft hier van af te weten.

284
00:34:05,921 --> 00:34:06,922
Begrepen.

285
00:34:17,891 --> 00:34:19,476
Je gaat niet mee?

286
00:34:20,518 --> 00:34:23,355
Nee. Ik dacht dat je wel
gezelschap kon gebruiken.

287
00:34:25,858 --> 00:34:28,025
Dit loopt vast niet goed voor ons af.

288
00:34:29,820 --> 00:34:31,405
Dat hoef je mij niet te vertellen.

289
00:35:47,523 --> 00:35:48,815
Kofun.
-Blijf daar.

290
00:35:56,448 --> 00:35:58,575
We moeten hem tegenhouden.

291
00:35:59,618 --> 00:36:03,163
Kofun… dit is onze nalatenschap.

292
00:36:03,247 --> 00:36:06,250
Dit is Jerlamarels nalatenschap.
Niet die van ons.

293
00:36:06,333 --> 00:36:09,586
Deze plek draait niet alleen
om hem of om ons.

294
00:36:09,670 --> 00:36:12,256
De levens van al onze dierbaren
zijn hier verwoest.

295
00:36:13,340 --> 00:36:17,928
Oké? En die bommen zijn allesvernietigend.
-Je verbrandt toch geen bommen?

296
00:36:18,804 --> 00:36:21,056
Er is daar eeuwen aan kennis te vinden…

297
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
Ik kan dit niet toestaan.

298
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
Stop.

299
00:36:30,649 --> 00:36:31,692
Het is al gedaan.

300
00:36:47,457 --> 00:36:48,458
Meen je dit nou?

301
00:36:49,209 --> 00:36:52,713
Dit is het enige wat we nog hebben.
Hier zijn we veilig.

302
00:36:52,796 --> 00:36:56,258
Zegt degene met 'n vuurwapen.
-Dit mag je niet van me afpakken.

303
00:36:58,218 --> 00:36:59,469
Haniwa, ik ben het.

304
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
Doe dat wapen weg.

305
00:37:05,475 --> 00:37:06,476
Alsjeblieft?

306
00:37:09,688 --> 00:37:10,689
Meen je dit nou?

307
00:37:10,772 --> 00:37:15,110
Je wil me neerschieten? Je eigen broer.
Jezus, man. Je wil me neerschieten?

308
00:37:17,487 --> 00:37:18,572
Kom hier.

309
00:37:19,323 --> 00:37:20,532
Maak dat je…

310
00:37:23,243 --> 00:37:27,456
Je moet ophouden. Hou op.

311
00:37:30,250 --> 00:37:34,463
Hou op. Nu meteen. Het is afgelopen.
Je kunt er niets meer aan doen.

312
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
Haniwa. Hou op, allebei.
We moeten hier weg.

313
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
Wat heb je gedaan?
-Haniwa.

314
00:37:41,637 --> 00:37:44,389
Haniwa. Ik weet het. Het spijt me.

315
00:37:44,473 --> 00:37:47,726
We gaan eraan als we nu niet weggaan.
Het spijt me.

316
00:39:02,926 --> 00:39:04,178
Ik mis ons thuis.

317
00:39:05,512 --> 00:39:08,056
Breng de kinderen in veiligheid
en ga ernaartoe.

318
00:39:09,683 --> 00:39:14,688
Ik zorg dat ik bij je terugkom.
-Geen Payan worden.

319
00:39:16,440 --> 00:39:20,068
Ik behoor tot geen enkel land.
-Jij behoort mij toe.

320
00:39:37,336 --> 00:39:38,462
Sterk zijn, Haniwa.

321
00:39:43,300 --> 00:39:44,384
Deze plek…

322
00:39:46,678 --> 00:39:48,388
…met al z'n kennis…

323
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
…moest ons vooruithelpen.

324
00:39:54,144 --> 00:39:57,773
Ik ken jou,
jij vindt er wel wat anders op.

325
00:40:03,612 --> 00:40:04,738
Kom je wel terug?

326
00:40:06,281 --> 00:40:07,282
Mis je me nu al?

327
00:40:12,079 --> 00:40:13,247
Een beetje.

328
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
Ik kom wel terug.

329
00:40:18,001 --> 00:40:21,338
Probeer tot die tijd in leven te blijven.
Oké?

330
00:40:22,256 --> 00:40:23,340
Doe ik.

331
00:40:27,719 --> 00:40:28,929
Charlotte.

332
00:40:42,734 --> 00:40:44,903
Oké. Wegwezen.

333
00:40:45,988 --> 00:40:48,156
Oké. Kom, we gaan.

334
00:40:49,032 --> 00:40:53,829
Hayah, Hoveh, jullie lopen achter mij.
Sheva. Jij loopt achter hen.

335
00:40:56,498 --> 00:41:00,627
Haniwa.
Bedankt dat je m'n familie gered hebt.

336
00:41:05,340 --> 00:41:07,009
Het was ook mijn familie.

337
00:41:08,135 --> 00:41:09,511
Dan zijn we dus zussen.

338
00:41:16,059 --> 00:41:19,188
Ik vind het heel erg
wat er van je thuis geworden is.

339
00:41:24,067 --> 00:41:25,068
Het geeft niet.

340
00:41:28,197 --> 00:41:29,239
Er zijn er meer.

341
00:42:40,060 --> 00:42:42,062
Vertaling: Jenneke Takens