1
00:00:02,878 --> 00:00:05,214
Nõialeidjad teenisid teid ustavalt

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
ja kõhklusteta
kõigi teie valitsusaastate vältel,

3
00:00:09,051 --> 00:00:13,347
käies kuningriigi kaugeimates nurkades,
et maailma kurjusest vabastada.

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
Siis te hülgasite Jumala õpetuse,

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,688
lõhestasite meid
ja sundisite meid peitu pugema.

6
00:00:23,607 --> 00:00:26,693
Nüüd tahate, et teeniksime teid taas,

7
00:00:26,777 --> 00:00:29,321
nagu seda kõike poleks juhtunud?

8
00:00:30,656 --> 00:00:31,865
Jah, just nii.

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Ma siis küsin teilt nüüd,

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
miks me küll seda teeksime, kurat.

11
00:00:39,498 --> 00:00:44,044
Võiksime lihtsalt teid ketserina hukata
ja asi ants.

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
Lucienil on õigus.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
Ma olen tekitanud teile kõigile
valu ja kannatusi.

14
00:00:56,807 --> 00:01:00,519
Ning selle pärast
palun sügavalt vabandust.

15
00:01:03,480 --> 00:01:09,444
Ma sain tagasi oma õe,
keda peeti ammu surnuks.

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
Ning rõõmsana

17
00:01:14,700 --> 00:01:20,080
ja jumalaleegile tänulikuna
avasin ma oma südame.

18
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
Ning mu õde nõidus mu ära.

19
00:01:25,043 --> 00:01:28,589
Tema ja ta kaks nõidadest last.

20
00:01:31,550 --> 00:01:33,010
Ning ma eksisin teelt.

21
00:01:35,554 --> 00:01:39,850
Sarnaselt teile olen ka mina
selle pärast palju kannatanud.

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
Nad hoidsid mul üheksa kuud jalad raudus.

23
00:01:43,562 --> 00:01:45,647
Nad näljutasid ja piinasid mind.

24
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
Nad võtsid minult mu lapse ära.

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,199
Aga polnud nende süü.

26
00:01:56,658 --> 00:02:00,579
Ei, nad olid pelgalt
jumalaleegi käsilased.

27
00:02:01,622 --> 00:02:02,664
Mind pandi proovile.

28
00:02:03,707 --> 00:02:07,419
Katsumustega puhastati taas mu südant,

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,466
et saaksin oma püha kuningriigi
tagasi tõsiusklikele võtta.

30
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
Ja miks usuksime teid nüüd?

31
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
Miks usuksite mind?

32
00:02:22,017 --> 00:02:23,936
Sest mina olen teie kuninganna!

33
00:02:29,775 --> 00:02:31,443
Mina olen teie kuninganna,

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Jumala poolt määratud.

35
00:02:35,656 --> 00:02:40,118
Ning seda ei muuda ükski inimene.
Ei mu õde, trivantlased

36
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
ega sina, Lucien.

37
00:02:44,581 --> 00:02:48,293
Mina olin see,
kes kuulutas trivantlastele sõja.

38
00:02:48,377 --> 00:02:52,756
Mina ennustasin
meie imelist võitu Greenhill Gapis.

39
00:02:55,050 --> 00:03:00,389
Ning sellest saati
on mu hukkamist nõudnud Tamacti Jun,

40
00:03:01,390 --> 00:03:05,435
mu õde ja tema korrumpeerunud nõukogu
ning trivantlased.

41
00:03:06,061 --> 00:03:10,524
Ent millegipärast
ei suutnud ükski neist teha lihtsat asja,

42
00:03:10,607 --> 00:03:12,359
panna tera mu kõrile.

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
Ning nende ahelad
ei suutnud mind kinni hoida.

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,866
Ja jumalaleek saatis mu teid leidma.

45
00:03:20,492 --> 00:03:22,703
Te olete riigita sõdurid…

46
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
kel pole mingit õigust kroonile.

47
00:03:28,166 --> 00:03:33,338
Teid ootab üks kahest saatusest.
Mu õe armee hakkab teid jahtima

48
00:03:34,131 --> 00:03:37,134
või teist saavad trivantlaste orjad.

49
00:03:38,093 --> 00:03:39,887
Miks te mind usuksite?

50
00:03:40,762 --> 00:03:45,601
Sest teil pole peale minu kedagi teist!
Ning ma armastan teid kõiki!

51
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
Ma võtan oma isa trooni tagasi.

52
00:03:54,860 --> 00:03:57,487
Jumalaleek näitas mulle teed.

53
00:04:00,616 --> 00:04:02,576
Ja nüüd ma palun teil…

54
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
Ei, ma käsin teil

55
00:04:05,954 --> 00:04:09,666
tema nimel minu kõrval võidelda!

56
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
Et meie püha kuningriigi tagasi võtta!

57
00:04:14,546 --> 00:04:18,050
Nii Jumala kui ka teie endi jaoks.

58
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Mu pühad sõdalased!

59
00:04:22,471 --> 00:04:28,227
Paya tõelised kaitsjad!

60
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Haniwa.

61
00:06:13,373 --> 00:06:14,333
Kas nägid teda?

62
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
Keda?
- Harlanit.

63
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
Ta on nendega seal.
- Vangis?

64
00:06:17,794 --> 00:06:19,713
Ei paistnud nii.
- Unusta Harlan.

65
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
Tegelen temaga pärast.
Aidake ust lukustada.

66
00:06:22,382 --> 00:06:23,342
Olgu.

67
00:06:50,536 --> 00:06:53,121
Kõik on surnud, söör.
- Kõik?

68
00:06:54,498 --> 00:06:56,708
Kes nad tappis? Paya sõdurid?

69
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
Sel juhul ei kaotanud nad ise kedagi.

70
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
Surnud on kõik meie sõdurid.

71
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
See ei tundu tõenäoline.

72
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
Kontrollige pomme ja lapsi.

73
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
Söör.

74
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Minek!

75
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Kontrollige maja.

76
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Söör!

77
00:07:33,453 --> 00:07:35,122
Uks on barrikaaditud.

78
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
Barrikaaditud?

79
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
Me pole siis üksi.

80
00:07:52,139 --> 00:07:53,599
Minge edasi.

81
00:07:54,516 --> 00:07:57,227
Wren, sind pole siin vaja.
Otsi Haniwa üles.

82
00:07:57,311 --> 00:08:00,731
Lubasin nende vennale, et kaitsen neid.
- Vaidlemiseks pole aega.

83
00:08:01,273 --> 00:08:02,357
Ma jään teiega.

84
00:08:03,192 --> 00:08:05,819
Hästi, oled viimane.
Valva meie seljatagust.

85
00:08:52,199 --> 00:08:53,534
Laboris veel neli surnut.

86
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
Ja pommid?
- Alles.

87
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
Hoones on siis lapsed?

88
00:08:59,081 --> 00:09:02,209
Lapsed ei tapnud kahte tosinat sõdurit.
Seal on miski muu.

89
00:09:02,918 --> 00:09:05,087
Lapsed on ehk nendega või…

90
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
Kapten Armagon.

91
00:09:10,592 --> 00:09:12,886
Pöörake kogu paik pahupidi.

92
00:09:13,470 --> 00:09:14,555
Leidke need lapsed.

93
00:09:17,307 --> 00:09:20,102
Ja kapten, vajame neid elusana.
- Jah, söör.

94
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Tormada, me tulime pommidele järele.
Võtame need ja lahkume.

95
00:09:24,481 --> 00:09:29,736
Sa mõtled taas liiga väikses mastaabis.
Alati olevikule, mitte tulevikule.

96
00:09:30,946 --> 00:09:32,614
Me juba kaotasime Olomani.

97
00:09:33,282 --> 00:09:36,034
Teiste nägijatest lasteta
saavad meil pommid otsa.

98
00:09:36,785 --> 00:09:41,248
Ma ei arendanud seda lõhkeainet nii kaua,
et nüüd pommitegijatest ilma jääda.

99
00:09:46,295 --> 00:09:49,173
Charlotte.
- Ma kuulen neid. Kui lähedal nad on?

100
00:09:51,967 --> 00:09:53,051
Liiga lähedal.

101
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Selle puu juurde, kohemaid.

102
00:10:03,687 --> 00:10:06,440
Madalale. Maadligi.

103
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Sulgege silmad.

104
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
Teie seal!

105
00:10:18,660 --> 00:10:20,162
Me ei taha lastele liiga teha.

106
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
Lahkuge siis.

107
00:10:23,874 --> 00:10:25,083
Tapke ta!

108
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
Kas kõik on terved? Igaüks on alles?

109
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
Jah.
- Lu?

110
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Olen kombes.

111
00:11:40,868 --> 00:11:42,953
Olgu. Liigume edasi.

112
00:11:43,620 --> 00:11:45,539
Läki. Püsige alati mul sabas.

113
00:12:11,273 --> 00:12:15,569
Ma ei tea, kes te olete.
Ja ausalt öeldes ei huvita ka.

114
00:12:16,904 --> 00:12:19,990
Aga kui mu lapsed on teiega,
saame kokkuleppe sõlmida.

115
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Nad pole sinu lapsed.

116
00:12:24,244 --> 00:12:25,329
Sheva.

117
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
Ennäe sind!
Suureks kasvanud ja vastuhakku juhtimas.

118
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
Muljet avaldav.
- Mine persse!

119
00:12:33,462 --> 00:12:35,339
Ma ei taha sind tappa, Sheva.

120
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Aga vajaduse korral tapan.

121
00:12:39,218 --> 00:12:40,511
Sinu ja su pere.

122
00:12:41,762 --> 00:12:45,724
Kes iganes sinuga seal on,
ei pruugi mind tunda, aga sina tunned.

123
00:12:46,558 --> 00:12:48,810
Seega sa tead, et ma pääsen sisse.

124
00:12:56,068 --> 00:12:58,403
Ma tunnen sind paremini,
kui arvad, Tormada.

125
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
Ma tean seda häält.

126
00:13:05,118 --> 00:13:08,872
Ranger. Mu vana sõber.

127
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
Ma olen meie ühiseid seansse igatsenud.

128
00:13:13,585 --> 00:13:14,962
Jaa, ma tean!

129
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
Selleks jätsin enne lahkumist
sulle mälestuseks kõik need armid.

130
00:13:20,425 --> 00:13:21,552
Jah.

131
00:13:23,554 --> 00:13:27,015
Ma hoian sind elus piisavalt kaua,
et seda kahetsema panna.

132
00:13:27,099 --> 00:13:29,059
Kõva jutt väikse sitavarese suust!

133
00:13:52,082 --> 00:13:55,669
Küll tema aeg tuleb. Ma luban seda sulle.

134
00:13:57,838 --> 00:14:01,633
Ranger. Kas sa oled veel seal?

135
00:14:04,636 --> 00:14:05,637
Ei?

136
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
Kellega siis läbirääkimisi pean?

137
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
Siin on Baba Voss.

138
00:14:18,275 --> 00:14:19,651
Ja ma ei pea läbirääkimisi.

139
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
Baba Voss.

140
00:14:24,031 --> 00:14:27,075
Sa oled vägeva lindpriide kamba
kokku ajanud, Sheva.

141
00:14:27,659 --> 00:14:31,914
Tegid mulle suure teene.
Nüüd saan nad kõik korraga tappa.

142
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
Avage need uksed kohemaid!

143
00:14:36,126 --> 00:14:37,419
Baba Voss.

144
00:14:37,503 --> 00:14:39,087
Põgus tüsistus.

145
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Mille põhjustas sinu nigel enesevalitsus.

146
00:14:41,715 --> 00:14:46,053
Tunnistan, et alahindasin teda.
- Tunnistad seda? Milline kergendus!

147
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
Soovitada tohin?
- Harlan…

148
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
Lubasid, et ta ei räägi.

149
00:14:49,139 --> 00:14:53,644
Sheva ja tema pere
müüsid Baba Vossi tütre trivantlastele.

150
00:14:54,686 --> 00:14:56,438
Baba neist ei hooli.

151
00:14:57,314 --> 00:15:01,818
Ja su sõdurites olevate noolte
järgi paistab, et Baba tütar on ka siin.

152
00:15:02,486 --> 00:15:05,989
Ning kui tütar on siin,
võib kihla vedada, et poeg on ka.

153
00:15:07,574 --> 00:15:09,701
Lase Babal mõista, et ta on lõksus.

154
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
Ta loovutab tüdruku,
et oma lapsi päästa. Kindla peale.

155
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
Lord Harlan.

156
00:15:16,083 --> 00:15:17,626
Sinust võibki kasu olla.

157
00:15:19,253 --> 00:15:20,420
Baba Voss!

158
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Minu arusaama järgi on su lapsed sinuga.

159
00:15:25,217 --> 00:15:30,097
Legendaarsed Haniwa ja Kofun
Greenhill Gapi lahingust.

160
00:15:31,473 --> 00:15:33,517
Lastetuna pole ma küll asjatundja,

161
00:15:33,600 --> 00:15:37,771
aga sul paistab olevat kombeks
enda omi aina ohtu seada.

162
00:15:39,523 --> 00:15:44,403
Kas sa tõesti laseksid oma lastel surra,
et kaitsta peret, kes müüs su tütre Edole?

163
00:15:46,280 --> 00:15:48,615
Tagasta Sheva ja tema õed-vennad mulle,

164
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
siis ma annan oma sõna,

165
00:15:52,786 --> 00:15:54,997
et Haniwa ja Kofun jäävad ellu.

166
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
Aga kui pean neile järele tulema,

167
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
siis kõik surevad.

168
00:16:06,049 --> 00:16:07,718
Ma lasen sul järele mõelda.

169
00:16:22,399 --> 00:16:23,525
Ma annan end üles.

170
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Minu pere tegi teile halba.
Las ma heastan selle.

171
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Teid sunniti tema heaks töötama.

172
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
Me mõlemad tunneme teda.

173
00:16:37,789 --> 00:16:40,501
On ta eal andnud põhjust arvata,
et oma sõna peab?

174
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
Ei.
- Ei.

175
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
Lõpuks pääsevad nad uksest sisse.

176
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Pääsevad jah.

177
00:16:46,757 --> 00:16:48,175
Oleme nende jaoks valmis.

178
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Kas see on…

179
00:17:46,441 --> 00:17:48,569
Poeg, mis see on?

180
00:17:49,403 --> 00:17:50,404
Õli?

181
00:17:51,029 --> 00:17:54,658
Ei, kütus vist.
Nagu õli, aga põleb kiiremini.

182
00:17:54,741 --> 00:17:55,868
Ning see on…

183
00:17:56,702 --> 00:17:58,495
Jah, see on lamp.

184
00:17:58,579 --> 00:17:59,997
Kuidas selgitada…

185
00:18:00,914 --> 00:18:03,250
See helendab pimedas, et näeksime.

186
00:18:03,333 --> 00:18:04,501
Jumalaleek su käes.

187
00:18:05,043 --> 00:18:08,380
Mitte päris nii, aga läheb tulikuumaks,
seega ole ettevaatlik.

188
00:18:17,181 --> 00:18:21,476
Toru, pide, padrunisalv.

189
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
Päästik.

190
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
Pane sõrm päästikule vaid siis,
kui oled valmis tulistama.

191
00:18:34,198 --> 00:18:38,827
Ning sihi ainult seda,
mida oled valmis hävitama.

192
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
Ranger.

193
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Piisab vist.

194
00:19:21,453 --> 00:19:22,955
Täna on tapmiseks hea päev.

195
00:19:24,957 --> 00:19:28,919
Sa räägid, et ei võitle ühegi riigi eest,
ent siin sa nüüd oled.

196
00:19:29,002 --> 00:19:31,213
Ma olen siin sinu, mitte Pennsa pärast.

197
00:19:31,296 --> 00:19:34,550
Ja sina oled siin oma pere,
mitte Pennsa pärast.

198
00:19:36,552 --> 00:19:38,011
See on tegelikult naljakas.

199
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
Terve kuningriigi saatus
sõltub kahest isikust,

200
00:19:43,308 --> 00:19:45,102
kes sellest raasugi ei hooli.

201
00:19:48,105 --> 00:19:49,314
Mis on?

202
00:19:53,735 --> 00:19:55,904
Su mõtteid oli juba kaugelt kuulda.

203
00:19:57,155 --> 00:19:58,991
Tormada kommentaar mu laste kohta.

204
00:20:02,870 --> 00:20:06,707
Sa oled terve elu neid kaitsnud.

205
00:20:07,249 --> 00:20:09,751
Ning neid aina uuesti ohtu seadnud.

206
00:20:11,545 --> 00:20:15,966
Ma kohtusin su lastega.
Nad pole enam lapsed.

207
00:20:18,594 --> 00:20:20,179
Nad käivad nüüd oma teed.

208
00:20:21,180 --> 00:20:23,599
Tuleb aeg,
mil asi pole enam sinu otsustada,

209
00:20:23,682 --> 00:20:25,434
ning sa pole sellega rahul.

210
00:20:26,810 --> 00:20:27,978
Pole jah.

211
00:20:28,061 --> 00:20:33,317
Sest sulle meeldib teistele öelda,
mida teha!

212
00:20:37,738 --> 00:20:38,906
Baba Voss…

213
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
me võime vabalt siin surra.

214
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
Aga ma tahan enne midagi teada saada.

215
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
Miks ma ei suuda iial sulle ligi hiilida?

216
00:20:58,842 --> 00:21:02,179
Su hiiglaslikud munad
laksuvad su reite vastu.

217
00:21:04,640 --> 00:21:08,477
Su vasak põlv krudiseb iga teise sammuga.

218
00:21:08,560 --> 00:21:11,313
Mida?
- Nii kuulen sind alati tulemas.

219
00:21:14,399 --> 00:21:15,567
On see tõsi?

220
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Vägagi tõsi.

221
00:21:38,090 --> 00:21:39,466
Laske läbi.

222
00:22:02,197 --> 00:22:03,365
Hakkame pihta?

223
00:22:29,474 --> 00:22:30,434
Isa?

224
00:22:39,234 --> 00:22:41,153
Seal on liiga palju seinu.

225
00:22:41,904 --> 00:22:43,614
Ma vajasin värsket õhku.

226
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
Ju Jerlamarelile
meeldis maailmast eralduda.

227
00:22:52,039 --> 00:22:53,582
Esivanemad tegid nii.

228
00:22:56,168 --> 00:22:58,337
Nad arvasid, et kaitsevad end.

229
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
Aga nad lihtsalt panid end luku taha.

230
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
Nad kartsid.

231
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
Õigustatult.

232
00:23:10,224 --> 00:23:14,269
Baba Voss, su aeg on otsas.
Anna lapsed üle.

233
00:23:17,898 --> 00:23:19,608
Eksisid vist nendega, Harlan.

234
00:23:20,275 --> 00:23:21,443
Andke minna.

235
00:23:27,699 --> 00:23:29,326
Sa tegid kõik, et neid päästa.

236
00:23:31,161 --> 00:23:33,080
Enam ei lähe vist eriti kaua.

237
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
Ei. Läheb kauem, kui sa arvad.

238
00:23:57,896 --> 00:23:59,106
Vastupanu pole.

239
00:25:19,394 --> 00:25:20,395
Haniwa?

240
00:25:22,231 --> 00:25:23,732
Mine.
- Olgu.

241
00:27:02,122 --> 00:27:04,833
Mitu said?
- Ütle esimesena.

242
00:27:04,917 --> 00:27:06,293
Ütleme korraga.
- Olgu.

243
00:27:06,376 --> 00:27:07,920
Kuus.
- Seitse. Minu võit.

244
00:27:48,710 --> 00:27:49,711
Oi ei.

245
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Sheva.

246
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
Vilin kõrvades jääb peagi järele.

247
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Läki.

248
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
Haniwa.

249
00:28:42,055 --> 00:28:43,182
Pommid?

250
00:28:43,265 --> 00:28:44,683
Minekuvalmis.
- Minu järel.

251
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
Minek!

252
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Mis toimub?

253
00:30:11,186 --> 00:30:13,230
Sa päästsid mu elu. Vastan samaga.

254
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
Ole paigal ja tasa.

255
00:30:17,359 --> 00:30:18,360
Mis toimub?

256
00:30:19,403 --> 00:30:20,779
Püsi paigal. Nad on minuga.

257
00:30:25,784 --> 00:30:27,870
Mida sa tegid?
- Pidin seda tegema.

258
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
Guntar.

259
00:30:30,455 --> 00:30:31,540
Harlan.

260
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
Hilinesite.

261
00:30:34,168 --> 00:30:36,753
Võta heaks.
- Saage ühele poole. Lahkume.

262
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
Kui tapad mu, tapavad nad su.
- Sa reetsid mind.

263
00:30:44,595 --> 00:30:47,514
Sina mind esimesena.
- Ma pakkusin sulle uut elu.

264
00:30:48,807 --> 00:30:51,185
Tuleb välja, et olen vanasse kiindunud.

265
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
Me hävitame Pennsa ja kõik selle elanikud.

266
00:30:57,774 --> 00:30:59,776
Palun, Trovere.

267
00:31:00,694 --> 00:31:02,029
Ära sunni mind.

268
00:31:03,238 --> 00:31:04,406
Trovere, palun.

269
00:31:05,490 --> 00:31:06,950
Kurat. Anna andeks.

270
00:31:07,534 --> 00:31:10,162
Anna andeks. Ma poleks pidanud…

271
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
Anna andeks.

272
00:31:21,381 --> 00:31:24,009
Sa ju armastasid mind, eks?

273
00:31:24,092 --> 00:31:25,093
Veidigi?

274
00:31:28,555 --> 00:31:29,556
Muidugi armastasin.

275
00:31:31,016 --> 00:31:32,976
Muidugi armastasin. Pole viga.

276
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Isa?

277
00:31:57,084 --> 00:31:59,545
Isa?

278
00:31:59,628 --> 00:32:01,463
Kofun.

279
00:32:03,048 --> 00:32:04,925
Oled terve?
- Kombes, poiss. Sina?

280
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Neid oli rohkem.

281
00:32:06,510 --> 00:32:07,928
Enam pole.

282
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
See on läbi.

283
00:32:14,601 --> 00:32:17,062
Baba, ma kontrollisin kõiki surnuid.

284
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
Tormadat pole siin.

285
00:32:34,496 --> 00:32:35,497
Persse!

286
00:32:38,667 --> 00:32:41,336
Harlan!

287
00:32:41,420 --> 00:32:43,964
Baba. Aega napib.

288
00:32:44,047 --> 00:32:45,299
Peame…

289
00:32:45,382 --> 00:32:46,425
Papa, lase lahti!

290
00:32:46,508 --> 00:32:48,010
Sa lasid sel juhtuda!
- Isa!

291
00:32:48,093 --> 00:32:51,013
Hankisin teile aega!
- Ta mehed tapsid viimsed trivantlased.

292
00:32:51,096 --> 00:32:53,098
Ma ei usalda sind!
- Mind ei huvita!

293
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
Kus Tormada on?
- Ta lahkus.

294
00:32:58,228 --> 00:32:59,980
Persse…
- Ja võttis pommid kaasa.

295
00:33:00,063 --> 00:33:02,941
Kuhu ta läks?
- Persse! Vahet pole, kuhu läks.

296
00:33:03,775 --> 00:33:06,778
Kuradi persevest.
Me teame tema sihtpunkti.

297
00:33:07,321 --> 00:33:08,322
Pennsa.

298
00:33:09,406 --> 00:33:12,159
Nende pommidega
nad eriti kiiresti ei liigu.

299
00:33:12,242 --> 00:33:14,161
Läki.
- Ei, Kofun.

300
00:33:14,912 --> 00:33:17,915
Läheme talle järele.
- Siit viib mitu teed minema.

301
00:33:17,998 --> 00:33:22,085
Kui leiamegi neid, on nad hästi kaitstud.
- Me oleme kiiremad.

302
00:33:22,169 --> 00:33:26,340
Seepärast peamegi Pennsasse tõttama.
Häiret andma. Neile armeega vastu minema.

303
00:33:26,423 --> 00:33:29,176
Harlanil on õigus.
- Mida?

304
00:33:29,259 --> 00:33:31,595
Nendega uuesti võideldes kaotaksime.

305
00:33:31,678 --> 00:33:34,806
Kuule, isa…
- Kofun, sa tunned võitluse energiat.

306
00:33:34,890 --> 00:33:37,267
Aga see kaob peagi,
jättes su keha nõrgaks.

307
00:33:38,435 --> 00:33:41,647
Peame veidi puhkama
ja siis Pennsasse kiirustama.

308
00:33:41,730 --> 00:33:44,942
Ma ei jää siia.
- Sa vajad värsket sidet.

309
00:33:45,025 --> 00:33:48,153
Ma haistan seda. Usu mind.

310
00:34:02,000 --> 00:34:05,838
Tee nii, et teda leitaks kodust.
Tema osalus asjas jäägu saladuseks.

311
00:34:05,921 --> 00:34:06,922
Selge.

312
00:34:17,891 --> 00:34:19,476
Sa ei lähe nendega?

313
00:34:20,518 --> 00:34:23,355
Ei. Mulle tundus, et sa vajad seltsi.

314
00:34:25,858 --> 00:34:28,025
Vaevalt see meie jaoks hästi lõpeb.

315
00:34:29,820 --> 00:34:31,405
Ära sa märgi.

316
00:35:47,523 --> 00:35:48,815
Kofun!
- Seis!

317
00:35:56,448 --> 00:35:58,575
Peame ta peatama.
- Ei.

318
00:35:59,618 --> 00:36:03,163
Kofun… see on meie pärand.

319
00:36:03,247 --> 00:36:06,250
See on Jerlamareli pärand, mitte meie oma.

320
00:36:06,333 --> 00:36:09,586
See on suurem temast ja meist.

321
00:36:09,670 --> 00:36:12,256
See paik on hävitanud
kõigi meie lähedaste elud!

322
00:36:13,340 --> 00:36:15,801
Ja need pommid võivad kõige lõpp olla.

323
00:36:15,884 --> 00:36:17,928
Te ei põleta ju pomme või mis?

324
00:36:18,804 --> 00:36:21,056
Seal on sajandite jagu teadmisi…

325
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
Ma ei saa lasta seda põletada.
- Ei.

326
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
Lõpeta!

327
00:36:30,649 --> 00:36:31,692
Teda ei saa peatada.

328
00:36:47,457 --> 00:36:48,458
Tõsiselt ka?

329
00:36:49,209 --> 00:36:52,713
Meil on vaid see paik järel.
Siin on meid turvaline.

330
00:36:52,796 --> 00:36:54,256
Ütled seda, püstol käes.

331
00:36:54,339 --> 00:36:56,258
Ma ei lase seda endalt ära võtta.

332
00:36:58,218 --> 00:36:59,469
See olen ju mina.

333
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
Langeta püstol.

334
00:37:05,475 --> 00:37:06,476
Palun?

335
00:37:09,688 --> 00:37:10,689
Tõsiselt ka?

336
00:37:10,772 --> 00:37:13,025
Kavatsesidki tulistada mind? Oma venda?

337
00:37:13,108 --> 00:37:15,110
Mida kuradit? Tulistad mind?

338
00:37:17,487 --> 00:37:18,572
Tule siia!

339
00:37:19,323 --> 00:37:20,532
Tule…

340
00:37:23,243 --> 00:37:27,456
Sa ei või seda teha. Jäta järele!
- Ei!

341
00:37:30,250 --> 00:37:34,463
Lõpeta, kohemaid! See on läbi! Kogu lugu.

342
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
Haniwa! Jätke mõlemad järele!
Me peame siit lahkuma!

343
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
Mida sa tegid?
- Haniwa.

344
00:37:41,637 --> 00:37:44,389
Haniwa, ma tean. Mul on kahju.

345
00:37:44,473 --> 00:37:47,726
Me sureme, kui kohe ei lahku.
Mul on kahju.

346
00:39:02,926 --> 00:39:04,178
Ma igatsen meie kodu.

347
00:39:05,512 --> 00:39:08,056
Vii lapsed ohutusse kohta
ja siis mine koju.

348
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
Ma tulen su juurde tagasi.

349
00:39:13,395 --> 00:39:14,688
Ära paiaks hakka.

350
00:39:16,440 --> 00:39:18,233
Ma ei kuulu ühtegi riiki.

351
00:39:18,317 --> 00:39:20,068
Sa kuulud mulle.

352
00:39:37,336 --> 00:39:38,462
Ole tugev, Haniwa.

353
00:39:43,300 --> 00:39:44,384
See koht…

354
00:39:46,678 --> 00:39:48,388
koos kõigi oma teadmistega…

355
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
See oli meie tee edasi.

356
00:39:54,144 --> 00:39:57,773
Sind teades leiad sa teise tee.

357
00:40:03,612 --> 00:40:04,738
Aga tuled ju tagasi?

358
00:40:06,281 --> 00:40:07,282
Juba igatsed mind?

359
00:40:08,909 --> 00:40:09,910
Ei.

360
00:40:12,079 --> 00:40:13,247
Veidi.

361
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
Ma tulen tagasi.

362
00:40:18,001 --> 00:40:21,338
Sa lihtsalt ürita seni elus püsida. Olgu?

363
00:40:22,256 --> 00:40:23,340
Teen seda.

364
00:40:24,883 --> 00:40:25,884
Olgu.

365
00:40:27,719 --> 00:40:28,929
Charlotte.

366
00:40:42,734 --> 00:40:44,903
Olgu. Lase jalga.

367
00:40:45,988 --> 00:40:48,156
Olgu! Hakkame minema.

368
00:40:49,032 --> 00:40:53,829
Hayah, Hoveh, püsige alati mul sabas.
Sheva! Püsi alati neil sabas.

369
00:40:56,498 --> 00:40:57,499
Haniwa.

370
00:40:58,917 --> 00:41:00,627
Aitäh, et mu pere päästsid.

371
00:41:05,340 --> 00:41:07,009
Ju nad on minu pere ka.

372
00:41:08,135 --> 00:41:09,511
Seega oleme õed.

373
00:41:16,059 --> 00:41:19,188
Mul on teie kodu pärast kahju.

374
00:41:24,067 --> 00:41:25,068
Pole viga.

375
00:41:28,197 --> 00:41:29,239
On teisigi.

376
00:42:40,060 --> 00:42:42,062
Tõlkinud Silver Pärnpuu