Los cazabrujos te fuimos leales
y jamás te cuestionamos durante los años que reinaste.
Viajamos a las partes más recónditas del reino para erradicar el mal.
Luego repudiaste las doctrinas divinas.
Acabaste con nosotros y nos obligaste a escondernos.
Y ahora quieres que te sirvamos de nuevo,
como si nada hubiera ocurrido.
Sí, exacto.
Y mi pregunta es:
¿por qué cojones íbamos a hacerlo?
¿Por qué no te ejecutamos por abrazar la herejía y traicionarnos?
Lucien tiene razón.
Os he causado a todos dolor y angustia.
Y, por ello, os ruego que me perdonéis.
Mi hermana, a quien dimos por muerta, regresó conmigo.
Estaba muy feliz
y agradecida a la Llama de Dios, así que abrí mi corazón.
Pero Maghra me embrujó.
Ella y sus dos vástagos brujos.
Y me descarrié.
Como vosotros, he sufrido un verdadero calvario.
Durante los últimos nueve meses he sido torturada,
engrilletada y he pasado hambre.
¡Me han arrebatado a mi bebé!
Pero no fueron ellos.
No, eran meros instrumentos de la Llama de Dios,
que me retó.
Me puso a prueba para purificar mi corazón una vez más,
y poder así reclamar mi santo reino para los justos.
¿Por qué deberíamos creerte?
¿Qué por qué deberíais?
¡Porque soy vuestra reina!
¡Soy vuestra reina!
Designada por Dios.
Y nadie podrá cambiarlo. Ni mi hermana, ni los trivantinos,
ni tú, Lucien.
Como reina, declaré la guerra a los trivantinos,
yo vaticiné la providencial victoria en Grietaverde.
Y, desde entonces, hay quien ha clamado por mi ejecución. Tamacti Jun,
mi hermana con su consejo corrupto y los trivantinos.
Pero, de algún modo, ninguno pudo culminar la sencilla labor
de cortarme la garganta,
ni sus cadenas pudieron retenerme.
Y la Llama de Dios me ha enviado a buscaros.
Sois soldados apátridas,
declarados ilegítimos para la Corona.
El destino os depara dos caminos.
U os dará caza el ejército de mi hermana
u os convertiréis en esclavos de Trivantes.
¿Por qué debéis creerme?
Porque soy vuestra única opción y porque os amo a todos.
Con vuestra ayuda, recuperaré el trono de mi padre.
La llama de Dios guiará mi camino.
Por lo que ahora os pido…
No, ¡os lo ordeno!
En su nombre, que luchéis junto a mí.
Que recuperéis nuestro sagrado reino.
Por Dios y por vosotros.
- ¡Mis guerreros sagrados! - ¡Sí!
¡Los verdaderos defensores de Payan!
Haniwa.
¿Le has visto?
- ¿A quién? - A Harlan.
- Está ahí fuera con los demás. - ¿Está preso?
- No lo sé, no me lo ha parecido. - Olvidaos de Harlan.
Ya me encargaré de él. Atrancad la puerta.
Vale.
Todos muertos, señor.
¿Todos?
¿Quién ha sido? ¿Soldados payanos?
No hay bajas enemigas.
Son nuestros soldados.
No tiene sentido.
Comprobad las bombas y los niños.
Señor.
¡Conmigo!
Registradla.
¡Sí, señor!
Hay una barricada.
¿Una barricada?
¿No estamos solos?
Seguid andando, deprisa.
Wren, ya me encargo yo. Ve con Haniwa.
Prometí mantenerlos a salvo.
No hay tiempo para discutir.
Me quedo.
Vale. Tú detrás. Cúbrenos.
Cuatro bajas en el laboratorio.
- ¿Y las bombas? - A salvo.
¿Los niños se han atrincherado?
Los niños no los han matado. Tiene que haber alguien más.
Puede que estén con los niños o…
Capitán Armagon,
no dejéis piedra sin mover.
Traedme a los niños.
- Y, capitán, los quiero vivos. - Sí, señor.
Tormada, hemos venido a por las bombas. Las tenemos, así que vámonos.
Siempre pensando a corto plazo.
Pensando en el presente, sin previsión.
Ya perdimos a Oloman.
Sin los niños videntes, nos quedaremos sin bombas.
No desarrollé su talento para construirlas para ahora quedarme sin explosivos.
- Charlotte. - Los oigo.
¿Están cerca?
Demasiado.
Quedaos en el árbol. Rápido. Vamos.
Agachaos. Agachaos.
Cerrad los ojos.
Vosotros.
No queremos hacerles daño.
Pues marchaos.
¡Matadla!
¿Seguís todos aquí? ¿Estáis todos bien?
Sí.
¿Lu?
Estoy bien.
Vale. Pues sigamos.
Sí, vamos. Siempre detrás de mí.
No sé quiénes sois
y me importa un bledo,
pero si tenéis a mis niños, podemos negociar.
No son tus niños.
Sheva.
Ya eres una mujer que lidera insurrecciones.
- Estoy impresionado. - ¡Que te follen!
No quiero matarte, Sheva,
pero lo haré si es necesario.
A ti y a tu familia.
Tal vez tus compañeros no me conozcan, pero tú sí.
Y sabes muy bien que acabaré entrando.
Te conozco más de lo que crees, Tormada.
Conozco esa voz.
Ranger. Viejo amigo.
Cómo añoro nuestras sesiones.
¡Normal!
Por eso te dejé marcadas esas cicatrices, para que me recordaras.
Sí.
Igual que recordaré mantenerte vivo para que te arrepientas.
¡Menos lobos, puta rata de mierda!
Acabaremos con él. Te lo prometo.
¿Ranger? ¿Sigues ahí?
¿No?
Entonces, ¿con quién tengo que negociar?
Soy Baba Voss.
Y yo no negocio.
¿Baba Voss?
Menuda panda de forajidos has montado, Sheva.
Me has hecho un gran favor. Los mataré a todos a la vez.
Abrid las puertas, ¡ya!
Baba Voss.
Un contratiempo momentáneo.
Tu impulsividad te ha hecho perder el control.
Admito que lo subestimé.
¡Ahora lo admites! Qué alivio.
- ¿Puedo decir algo? - Harlan.
Prometiste que no hablaría.
Sheva y su hermano
vendieron a la hija de Baba Voss a los trivantinos. ¿De acuerdo?
No les tiene aprecio.
Y a juzgar por las flechas de los soldados,
su hija debe de estar aquí.
Si está aquí, también estará su hijo.
En poco tiempo, asumirá que está atrapado.
La entregará para salvar a sus hijos, no me cabe duda.
Lord Harlan.
Quizá hasta me seas de ayuda.
Baba Voss.
Supongo que tus hijos deben de andar por ahí.
Las flamantes leyendas de la batalla de Grietaverde, Haniwa y Kofun.
No tengo hijos, sé lo justo,
pero diría que siempre acabas poniéndolos en peligro.
¿Dejarías morir a tus hijos
protegiendo a la familia que vendió a tu hija a Edo?
Devuélveme a Sheva y a sus hermanos
y te doy mi palabra
de que Haniwa y Kofun vivirán.
Pero si me obligas a entrar,
todos moriréis.
Te doy un rato para pensarlo.
Debería entregarme.
Mi familia os traicionó. Dejad que me redima.
Te forzaron a trabajar para ese hombre.
Le conoces y le conozco.
¿Hay algo que te haga pensar que es un hombre de palabra?
- No. - No.
Acabarán derribando la puerta.
Sí, lo sé.
Vamos a prepararnos.
¿Es una…?
Hijo. ¿Qué es esto?
¿Petróleo?
No, creo que combustible. Es como el petróleo, pero quema más rápido.
¿Y esto qué…?
Sí. Es una lámpara.
A ver cómo te lo explico.
Ilumina la oscuridad para ver.
¿La Llama en la mano?
No exactamente, pero se calienta como el fuego.
Ten cuidado.
Cañón, empuñadura, cargador…
Gatillo.
Tienes que apretar el gatillo cuando quieras disparar.
Apunta a lo que quieras destruir.
Ranger.
Creo que ya está.
Pues a reventar cabezas.
Tanto decir que no luchas por tu nación,
pero aquí estás.
No lucho por Pennsa. Lucho por ti.
Y tú tampoco luchas por Pennsa, sino por tu familia.
Hay que joderse.
El destino del reino depende…
…de dos personas a las que no les importa un carajo.
¿Qué te pasa?
Te oigo cavilar desde aquí.
Lo que ha dicho Tormada de mis hijos.
Te has pasado la vida protegiéndolos.
Y exponiéndolos al peligro una y otra vez.
Conozco a tus hijos. Ya no son unos chavales.
Ahora toman sus decisiones.
Llega un momento en el que tú no eliges por ellos.
Y no es algo que lleves bien.
Lo llevo de pena.
Lo llevas de pena porque a ti te encanta decirle a la gente qué tiene que hacer.
Baba Voss,
es posible que la palmemos.
Pero antes de espicharla, quiero que me digas algo.
¿Por qué nunca te pillo por sorpresa?
Tus cojonazos retumban cuando caminas.
La rodilla izquierda te cruje cada dos pasos.
¿Qué?
Sé cuándo andas cerca.
¿De verdad?
De la buena.
¡Sí, señor!
¿Listos?
¿Papá?
Aquí hay demasiadas paredes.
Necesitaba tomar el aire.
Sí, a Jerlamarel le gustaba aislarse del mundo.
Igual que a los antiguos.
Creían que eso los protegía,
pero no hacía más que recluirlos.
Tenían miedo.
Y con razón lo tenían.
Baba Voss, se acabó el tiempo. ¡Entrégame a los niños!
Estabas equivocado, Harlan.
Adelante.
Has hecho lo que has podido.
Imagino que no tardarán mucho.
No. Tardarán más de lo que crees.
No se resisten.
¿Haniwa?
- Ve, ve, ve, ve. - Vale.
- ¿Cuántos llevas? - Tú primero. ¿Cuántos llevas?
- A la vez. - Vale.
- Seis. - Siete. Gano yo.
No.
Sheva.
El zumbido que oyes es pasajero.
Vamos.
Haniwa.
¿Y las bombas?
- Están listas. - Seguidme.
¡Vamos!
¿Qué pasa?
Tú me salvaste la vida. Ahora te la salvaré yo.
Quieta. Ni una palabra.
¿De qué…? ¿Qué ocurre?
Tranquila. Están conmigo.
- Pero ¿qué has hecho? - Lo necesario.
Guntar.
Harlan.
Tardón.
De nada.
Terminad. Nos largamos.
- Si me matas, te matarán. - Me has traicionado.
Tú me traicionaste primero.
Te ofrecí una nueva vida.
Lo cierto es que ya me gustaba la que tenía.
Iremos a arrasar Pennsa y a toda su gente.
Por favor, Trovere, por favor.
No me hagas esto.
Trovere, por favor.
Joder, perdóname.
Perdóname, perdóname. Joder. No tenía que haber…
Lo siento.
Me amabas, ¿verdad?
Solo un poco.
Sabes que sí.
Sabes que sí. Tranquila.
Sabes que sí.
¿Papá?
¡Papá! ¡Papá!
Kofun. Kofun.
- ¿Estás bien? ¿Sí? - Sí, hijo.
Había más.
Ya no.
Se ha acabado.
Baba, he comprobado todos los muertos.
Tormada no está.
¡Joder!
¿Harlan? ¡Harlan!
¿Baba? El tiempo apremia.
Tenemos que irnos a…
Papá. Suéltalo.
- ¡Ha sido culpa tuya! - ¡Papá! ¡Papá!
¡Ganaba tiempo!
Sus hombres han matado al resto de trivantinos.
- ¡No me fío de ti! - ¡Me la sopla!
- ¿Y Tormada? - Se ha ido.
Joder.
Se ha llevado las bombas.
- ¿Adónde ha ido? - ¿Qué más da adónde ha ido?
Puto imbécil. Sabemos adónde irá.
A Pennsa.
Si cargan con las bombas, no pueden andar muy lejos.
- Vámonos. - No, Kofun.
Tenemos que perseguirlos.
Hay varios caminos hasta allí.
Aunque logremos rastrearlos, estarán muy bien protegidos.
Somos más rápidos.
Por eso hay que ir a Pennsa. Para avisarlos y recurrir al ejército.
- Harlan tiene razón. - ¿Qué?
Si nos enfrentamos otra vez, nos derrotarán.
Papá…
Kofun, estás pletórico por la batalla.
Pronto se te pasará y empezarás a flaquear.
Descansaremos un poco y correremos hasta Pennsa, ¿de acuerdo?
Yo no pienso quedarme aquí contigo.
Hay que cambiarte el vendaje.
¿Vale? Te lo huelo. Hazme caso.
Procurad que la encuentren en su casa. Que no sepan que estaba implicada.
De acuerdo.
¿No te marchas con ellos?
No. Te vendrá bien mi compañía.
Sabes que tal vez acabemos mal.
Dime algo que no sepa.
- ¡Kofun! - Quieta.
- Hay que detenerle. - ¡No!
Kofun, es nuestro legado.
Es el legado de Jerlamarel, no el nuestro.
Le trasciende a él. Y a nosotros.
¡Este sitio ha destrozado nuestra familia!
¿Vale? Y puede que las bombas acaben con todo.
¡No está quemando bombas! ¿No lo ves?
Ahí dentro hay siglos de sabiduría. No… No…
- No puedo consentirlo. No lo permitiré. - No, no.
¡Basta!
No te metas.
¿En serio?
Este lugar es todo lo que nos queda. Nos mantendrá a salvo.
¿Cómo? ¿A punta de pistola?
No podéis arrebatármelo.
Haniwa, soy yo.
Suéltala.
Por favor, suéltala.
¿En serio?
¿Te has vuelto loca? ¿Le disparas a tu propio hermano?
¿Ibas a dispararme?
Pero…
No te…
- No lo hagas. ¡Para! ¡Para ya! - ¡No! ¡No!
¡Basta! ¡Para! ¡Déjalo ya! ¡Basta! ¡Por favor, para!
¡Haniwa! ¡Kofun! ¡Dejad de pelearos de una vez! ¡Hay que salir de aquí!
- ¿Qué has hecho? - Haniwa.
Haniwa. Lo sé. Lo siento.
Si no nos vamos, moriremos. Lo siento.
Añoro nuestro hogar.
Pon a los niños a salvo y ve a casa.
Sabes que acabaré volviendo.
No te hagas payano.
Yo soy un apátrida.
Yo soy tu patria.
Sé fuerte, Haniwa.
Este lugar…
Toda esa sabiduría…
Era nuestra oportunidad.
Conociéndote, encontrarás otra.
¿Piensas volver?
¿Ya me echas de menos?
No.
Un poquito.
Volveré.
Procura sobrevivir hasta entonces. ¿Vale?
De acuerdo.
Bien.
Charlotte.
Vamos. Largo de aquí.
Vale, vamos tirando.
Hayah, Hoveh, siempre detrás de mí. ¡Sheva! Siempre detrás de ellos.
Haniwa.
Gracias por salvar a mi familia.
También son mi familia.
Y nosotras, hermanas.
Siento mucho lo de la casa.
Tranquila.
No es la única.
Traducido por Eric Escribano