1
00:00:02,878 --> 00:00:05,214
Los cazabrujos te fuimos leales

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
y jamás te cuestionamos
durante los años que reinaste.

3
00:00:09,051 --> 00:00:13,347
Viajamos a las partes más recónditas
del reino para erradicar el mal.

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
Luego repudiaste las doctrinas divinas.

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,688
Acabaste con nosotros
y nos obligaste a escondernos.

6
00:00:23,607 --> 00:00:26,693
Y ahora quieres que te sirvamos de nuevo,

7
00:00:26,777 --> 00:00:29,321
como si nada hubiera ocurrido.

8
00:00:30,656 --> 00:00:31,865
Sí, exacto.

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Y mi pregunta es:

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
¿por qué cojones íbamos a hacerlo?

11
00:00:39,498 --> 00:00:44,044
¿Por qué no te ejecutamos
por abrazar la herejía y traicionarnos?

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
Lucien tiene razón.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
Os he causado a todos dolor y angustia.

14
00:00:56,807 --> 00:01:00,519
Y, por ello, os ruego que me perdonéis.

15
00:01:03,480 --> 00:01:09,444
Mi hermana, a quien dimos por muerta,
regresó conmigo.

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
Estaba muy feliz

17
00:01:14,700 --> 00:01:20,080
y agradecida a la Llama de Dios,
así que abrí mi corazón.

18
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
Pero Maghra me embrujó.

19
00:01:25,043 --> 00:01:28,589
Ella y sus dos vástagos brujos.

20
00:01:31,550 --> 00:01:33,010
Y me descarrié.

21
00:01:35,554 --> 00:01:39,850
Como vosotros,
he sufrido un verdadero calvario.

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
Durante los últimos nueve meses
he sido torturada,

23
00:01:43,562 --> 00:01:45,647
engrilletada y he pasado hambre.

24
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
¡Me han arrebatado a mi bebé!

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,199
Pero no fueron ellos.

26
00:01:56,658 --> 00:02:00,579
No, eran meros instrumentos
de la Llama de Dios,

27
00:02:01,622 --> 00:02:02,664
que me retó.

28
00:02:03,707 --> 00:02:07,419
Me puso a prueba
para purificar mi corazón una vez más,

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,466
y poder así reclamar mi santo reino
para los justos.

30
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
¿Por qué deberíamos creerte?

31
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
¿Qué por qué deberíais?

32
00:02:22,017 --> 00:02:23,936
¡Porque soy vuestra reina!

33
00:02:29,775 --> 00:02:31,443
¡Soy vuestra reina!

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Designada por Dios.

35
00:02:35,656 --> 00:02:40,118
Y nadie podrá cambiarlo.
Ni mi hermana, ni los trivantinos,

36
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
ni tú, Lucien.

37
00:02:44,581 --> 00:02:48,293
Como reina,
declaré la guerra a los trivantinos,

38
00:02:48,377 --> 00:02:52,756
yo vaticiné la providencial victoria
en Grietaverde.

39
00:02:55,050 --> 00:03:00,389
Y, desde entonces, hay quien ha clamado
por mi ejecución. Tamacti Jun,

40
00:03:01,390 --> 00:03:05,435
mi hermana con su consejo corrupto
y los trivantinos.

41
00:03:06,061 --> 00:03:10,524
Pero, de algún modo,
ninguno pudo culminar la sencilla labor

42
00:03:10,607 --> 00:03:12,359
de cortarme la garganta,

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
ni sus cadenas pudieron retenerme.

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,866
Y la Llama de Dios
me ha enviado a buscaros.

45
00:03:20,492 --> 00:03:22,703
Sois soldados apátridas,

46
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
declarados ilegítimos para la Corona.

47
00:03:28,166 --> 00:03:29,877
El destino os depara dos caminos.

48
00:03:30,544 --> 00:03:33,338
U os dará caza el ejército de mi hermana

49
00:03:34,131 --> 00:03:37,134
u os convertiréis
en esclavos de Trivantes.

50
00:03:38,093 --> 00:03:39,887
¿Por qué debéis creerme?

51
00:03:40,762 --> 00:03:45,601
Porque soy vuestra única opción
y porque os amo a todos.

52
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
Con vuestra ayuda,
recuperaré el trono de mi padre.

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,487
La llama de Dios guiará mi camino.

54
00:04:00,616 --> 00:04:02,576
Por lo que ahora os pido…

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
No, ¡os lo ordeno!

56
00:04:05,954 --> 00:04:09,666
En su nombre, que luchéis junto a mí.

57
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
Que recuperéis nuestro sagrado reino.

58
00:04:14,546 --> 00:04:18,050
Por Dios y por vosotros.

59
00:04:19,676 --> 00:04:22,012
- ¡Mis guerreros sagrados!
- ¡Sí!

60
00:04:22,471 --> 00:04:28,227
¡Los verdaderos defensores de Payan!

61
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Haniwa.

62
00:06:13,332 --> 00:06:14,333
¿Le has visto?

63
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
- ¿A quién?
- A Harlan.

64
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
- Está ahí fuera con los demás.
- ¿Está preso?

65
00:06:17,794 --> 00:06:19,713
- No lo sé, no me lo ha parecido.
- Olvidaos de Harlan.

66
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
Ya me encargaré de él. Atrancad la puerta.

67
00:06:22,382 --> 00:06:23,467
Vale.

68
00:06:50,536 --> 00:06:52,037
Todos muertos, señor.

69
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
¿Todos?

70
00:06:54,498 --> 00:06:56,708
¿Quién ha sido? ¿Soldados payanos?

71
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
No hay bajas enemigas.

72
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
Son nuestros soldados.

73
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
No tiene sentido.

74
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
Comprobad las bombas y los niños.

75
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
Señor.

76
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
¡Conmigo!

77
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Registradla.

78
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
¡Sí, señor!

79
00:07:33,453 --> 00:07:35,122
Hay una barricada.

80
00:07:36,290 --> 00:07:37,416
¿Una barricada?

81
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
¿No estamos solos?

82
00:07:52,139 --> 00:07:53,599
Seguid andando, deprisa.

83
00:07:54,516 --> 00:07:57,227
Wren, ya me encargo yo. Ve con Haniwa.

84
00:07:57,311 --> 00:07:59,229
Prometí mantenerlos a salvo.

85
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
No hay tiempo para discutir.

86
00:08:01,273 --> 00:08:02,357
Me quedo.

87
00:08:03,192 --> 00:08:05,819
Vale. Tú detrás. Cúbrenos.

88
00:08:52,199 --> 00:08:53,534
Cuatro bajas en el laboratorio.

89
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
- ¿Y las bombas?
- A salvo.

90
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
¿Los niños se han atrincherado?

91
00:08:59,081 --> 00:09:02,209
Los niños no los han matado.
Tiene que haber alguien más.

92
00:09:02,918 --> 00:09:05,087
Puede que estén con los niños o…

93
00:09:07,714 --> 00:09:08,841
Capitán Armagon,

94
00:09:10,592 --> 00:09:12,886
no dejéis piedra sin mover.

95
00:09:13,470 --> 00:09:14,555
Traedme a los niños.

96
00:09:17,307 --> 00:09:20,102
- Y, capitán, los quiero vivos.
- Sí, señor.

97
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Tormada, hemos venido a por las bombas.
Las tenemos, así que vámonos.

98
00:09:24,481 --> 00:09:26,441
Siempre pensando a corto plazo.

99
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Pensando en el presente, sin previsión.

100
00:09:30,946 --> 00:09:32,614
Ya perdimos a Oloman.

101
00:09:33,282 --> 00:09:36,034
Sin los niños videntes,
nos quedaremos sin bombas.

102
00:09:36,785 --> 00:09:41,248
No desarrollé su talento para construirlas
para ahora quedarme sin explosivos.

103
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
- Charlotte.
- Los oigo.

104
00:09:48,088 --> 00:09:49,173
¿Están cerca?

105
00:09:51,967 --> 00:09:53,051
Demasiado.

106
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Quedaos en el árbol. Rápido. Vamos.

107
00:10:03,687 --> 00:10:06,440
Agachaos. Agachaos.

108
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Cerrad los ojos.

109
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
Vosotros.

110
00:10:18,660 --> 00:10:20,162
No queremos hacerles daño.

111
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
Pues marchaos.

112
00:10:23,874 --> 00:10:25,083
¡Matadla!

113
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
¿Seguís todos aquí? ¿Estáis todos bien?

114
00:11:35,988 --> 00:11:37,030
Sí.

115
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
¿Lu?

116
00:11:39,366 --> 00:11:40,367
Estoy bien.

117
00:11:40,868 --> 00:11:42,953
Vale. Pues sigamos.

118
00:11:43,620 --> 00:11:45,539
Sí, vamos. Siempre detrás de mí.

119
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
No sé quiénes sois

120
00:12:13,984 --> 00:12:15,569
y me importa un bledo,

121
00:12:16,904 --> 00:12:19,990
pero si tenéis a mis niños,
podemos negociar.

122
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
No son tus niños.

123
00:12:24,119 --> 00:12:25,329
Sheva.

124
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
Ya eres una mujer
que lidera insurrecciones.

125
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
- Estoy impresionado.
- ¡Que te follen!

126
00:12:33,462 --> 00:12:35,339
No quiero matarte, Sheva,

127
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
pero lo haré si es necesario.

128
00:12:39,218 --> 00:12:40,511
A ti y a tu familia.

129
00:12:41,762 --> 00:12:45,724
Tal vez tus compañeros no me conozcan,
pero tú sí.

130
00:12:46,558 --> 00:12:48,810
Y sabes muy bien que acabaré entrando.

131
00:12:56,068 --> 00:12:58,403
Te conozco más de lo que crees, Tormada.

132
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
Conozco esa voz.

133
00:13:05,118 --> 00:13:08,872
Ranger. Viejo amigo.

134
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
Cómo añoro nuestras sesiones.

135
00:13:13,585 --> 00:13:14,962
¡Normal!

136
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
Por eso te dejé marcadas esas cicatrices,
para que me recordaras.

137
00:13:20,425 --> 00:13:21,552
Sí.

138
00:13:23,554 --> 00:13:27,015
Igual que recordaré mantenerte vivo
para que te arrepientas.

139
00:13:27,099 --> 00:13:29,059
¡Menos lobos, puta rata de mierda!

140
00:13:52,082 --> 00:13:55,669
Acabaremos con él. Te lo prometo.

141
00:13:57,838 --> 00:14:01,633
¿Ranger? ¿Sigues ahí?

142
00:14:04,636 --> 00:14:05,637
¿No?

143
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
Entonces, ¿con quién tengo que negociar?

144
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
Soy Baba Voss.

145
00:14:18,275 --> 00:14:19,651
Y yo no negocio.

146
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
¿Baba Voss?

147
00:14:24,031 --> 00:14:27,075
Menuda panda de forajidos has montado,
Sheva.

148
00:14:27,159 --> 00:14:31,496
Me has hecho un gran favor.
Los mataré a todos a la vez.

149
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
Abrid las puertas, ¡ya!

150
00:14:36,126 --> 00:14:37,419
Baba Voss.

151
00:14:37,503 --> 00:14:39,087
Un contratiempo momentáneo.

152
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Tu impulsividad
te ha hecho perder el control.

153
00:14:41,715 --> 00:14:44,009
Admito que lo subestimé.

154
00:14:44,092 --> 00:14:46,053
¡Ahora lo admites! Qué alivio.

155
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
- ¿Puedo decir algo?
- Harlan.

156
00:14:47,679 --> 00:14:49,014
Prometiste que no hablaría.

157
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
Sheva y su hermano

158
00:14:50,182 --> 00:14:53,644
vendieron a la hija de Baba Voss
a los trivantinos. ¿De acuerdo?

159
00:14:54,686 --> 00:14:56,271
No les tiene aprecio.

160
00:14:57,314 --> 00:14:59,775
Y a juzgar
por las flechas de los soldados,

161
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
su hija debe de estar aquí.

162
00:15:02,486 --> 00:15:05,989
Si está aquí, también estará su hijo.

163
00:15:07,574 --> 00:15:09,701
En poco tiempo, asumirá que está atrapado.

164
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
La entregará para salvar a sus hijos,
no me cabe duda.

165
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
Lord Harlan.

166
00:15:16,083 --> 00:15:17,626
Quizá hasta me seas de ayuda.

167
00:15:19,253 --> 00:15:20,420
Baba Voss.

168
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Supongo que tus hijos
deben de andar por ahí.

169
00:15:25,217 --> 00:15:30,097
Las flamantes leyendas de la batalla
de Grietaverde, Haniwa y Kofun.

170
00:15:31,473 --> 00:15:33,517
No tengo hijos, sé lo justo,

171
00:15:33,600 --> 00:15:37,771
pero diría que siempre
acabas poniéndolos en peligro.

172
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
¿Dejarías morir a tus hijos

173
00:15:41,567 --> 00:15:44,403
protegiendo a la familia
que vendió a tu hija a Edo?

174
00:15:46,280 --> 00:15:48,615
Devuélveme a Sheva y a sus hermanos

175
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
y te doy mi palabra

176
00:15:52,786 --> 00:15:54,997
de que Haniwa y Kofun vivirán.

177
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
Pero si me obligas a entrar,

178
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
todos moriréis.

179
00:16:06,049 --> 00:16:07,718
Te doy un rato para pensarlo.

180
00:16:22,399 --> 00:16:23,525
Debería entregarme.

181
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Mi familia os traicionó.
Dejad que me redima.

182
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Te forzaron a trabajar para ese hombre.

183
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
Le conoces y le conozco.

184
00:16:37,789 --> 00:16:40,501
¿Hay algo que te haga pensar
que es un hombre de palabra?

185
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
- No.
- No.

186
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
Acabarán derribando la puerta.

187
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Sí, lo sé.

188
00:16:46,757 --> 00:16:48,175
Vamos a prepararnos.

189
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
¿Es una…?

190
00:17:46,441 --> 00:17:48,569
Hijo. ¿Qué es esto?

191
00:17:49,069 --> 00:17:50,070
¿Petróleo?

192
00:17:50,487 --> 00:17:54,658
No, creo que combustible. Es
como el petróleo, pero quema más rápido.

193
00:17:54,741 --> 00:17:56,618
¿Y esto qué…?

194
00:17:56,702 --> 00:17:58,495
Sí. Es una lámpara.

195
00:17:58,579 --> 00:17:59,997
A ver cómo te lo explico.

196
00:18:00,831 --> 00:18:03,250
Ilumina la oscuridad para ver.

197
00:18:03,333 --> 00:18:04,501
¿La Llama en la mano?

198
00:18:05,043 --> 00:18:07,296
No exactamente,
pero se calienta como el fuego.

199
00:18:07,379 --> 00:18:08,380
Ten cuidado.

200
00:18:17,181 --> 00:18:21,476
Cañón, empuñadura, cargador…

201
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
Gatillo.

202
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
Tienes que apretar el gatillo
cuando quieras disparar.

203
00:18:34,198 --> 00:18:38,827
Apunta a lo que quieras destruir.

204
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
Ranger.

205
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Creo que ya está.

206
00:19:21,453 --> 00:19:22,955
Pues a reventar cabezas.

207
00:19:24,957 --> 00:19:27,042
Tanto decir que no luchas por tu nación,

208
00:19:27,668 --> 00:19:28,919
pero aquí estás.

209
00:19:29,002 --> 00:19:31,213
No lucho por Pennsa. Lucho por ti.

210
00:19:31,296 --> 00:19:34,550
Y tú tampoco luchas por Pennsa,
sino por tu familia.

211
00:19:36,552 --> 00:19:38,011
Hay que joderse.

212
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
El destino del reino depende…

213
00:19:43,308 --> 00:19:45,102
…de dos personas
a las que no les importa un carajo.

214
00:19:48,105 --> 00:19:49,314
¿Qué te pasa?

215
00:19:53,735 --> 00:19:55,904
Te oigo cavilar desde aquí.

216
00:19:56,905 --> 00:19:58,991
Lo que ha dicho Tormada de mis hijos.

217
00:20:02,870 --> 00:20:06,707
Te has pasado la vida protegiéndolos.

218
00:20:07,249 --> 00:20:09,751
Y exponiéndolos al peligro una y otra vez.

219
00:20:11,545 --> 00:20:15,966
Conozco a tus hijos.
Ya no son unos chavales.

220
00:20:18,594 --> 00:20:20,179
Ahora toman sus decisiones.

221
00:20:21,180 --> 00:20:23,599
Llega un momento
en el que tú no eliges por ellos.

222
00:20:23,682 --> 00:20:25,434
Y no es algo que lleves bien.

223
00:20:26,727 --> 00:20:27,978
Lo llevo de pena.

224
00:20:28,061 --> 00:20:33,317
Lo llevas de pena porque a ti te encanta
decirle a la gente qué tiene que hacer.

225
00:20:37,738 --> 00:20:38,906
Baba Voss,

226
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
es posible que la palmemos.

227
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
Pero antes de espicharla,
quiero que me digas algo.

228
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
¿Por qué nunca te pillo por sorpresa?

229
00:20:58,842 --> 00:21:02,179
Tus cojonazos retumban cuando caminas.

230
00:21:04,640 --> 00:21:08,477
La rodilla izquierda
te cruje cada dos pasos.

231
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
¿Qué?

232
00:21:09,645 --> 00:21:11,313
Sé cuándo andas cerca.

233
00:21:14,233 --> 00:21:15,442
¿De verdad?

234
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
De la buena.

235
00:21:37,798 --> 00:21:39,049
¡Sí, señor!

236
00:22:02,197 --> 00:22:03,365
¿Listos?

237
00:22:29,474 --> 00:22:30,434
¿Papá?

238
00:22:39,234 --> 00:22:41,153
Aquí hay demasiadas paredes.

239
00:22:41,904 --> 00:22:43,614
Necesitaba tomar el aire.

240
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
Sí, a Jerlamarel
le gustaba aislarse del mundo.

241
00:22:52,039 --> 00:22:53,582
Igual que a los antiguos.

242
00:22:56,168 --> 00:22:58,337
Creían que eso los protegía,

243
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
pero no hacía más que recluirlos.

244
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
Tenían miedo.

245
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
Y con razón lo tenían.

246
00:23:10,224 --> 00:23:14,269
Baba Voss, se acabó el tiempo.
¡Entrégame a los niños!

247
00:23:17,898 --> 00:23:19,608
Estabas equivocado, Harlan.

248
00:23:20,275 --> 00:23:21,443
Adelante.

249
00:23:27,699 --> 00:23:29,326
Has hecho lo que has podido.

250
00:23:31,161 --> 00:23:33,080
Imagino que no tardarán mucho.

251
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
No. Tardarán más de lo que crees.

252
00:23:57,896 --> 00:23:59,106
No se resisten.

253
00:25:19,394 --> 00:25:20,395
¿Haniwa?

254
00:25:22,231 --> 00:25:23,732
- Ve, ve, ve, ve.
- Vale.

255
00:27:02,122 --> 00:27:04,833
- ¿Cuántos llevas?
- Tú primero. ¿Cuántos llevas?

256
00:27:04,917 --> 00:27:06,293
- A la vez.
- Vale.

257
00:27:06,376 --> 00:27:07,920
- Seis.
- Siete. Gano yo.

258
00:27:48,710 --> 00:27:49,711
No.

259
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Sheva.

260
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
El zumbido que oyes es pasajero.

261
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Vamos.

262
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
Haniwa.

263
00:28:42,055 --> 00:28:43,182
¿Y las bombas?

264
00:28:43,265 --> 00:28:44,683
- Están listas.
- Seguidme.

265
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
¡Vamos!

266
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
¿Qué pasa?

267
00:30:11,186 --> 00:30:13,230
Tú me salvaste la vida.
Ahora te la salvaré yo.

268
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
Quieta. Ni una palabra.

269
00:30:17,359 --> 00:30:18,360
¿De qué…? ¿Qué ocurre?

270
00:30:19,194 --> 00:30:20,195
Tranquila. Están conmigo.

271
00:30:25,784 --> 00:30:27,870
- Pero ¿qué has hecho?
- Lo necesario.

272
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
Guntar.

273
00:30:30,455 --> 00:30:31,540
Harlan.

274
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
Tardón.

275
00:30:34,001 --> 00:30:35,085
De nada.

276
00:30:35,169 --> 00:30:36,753
Terminad. Nos largamos.

277
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
- Si me matas, te matarán.
- Me has traicionado.

278
00:30:44,595 --> 00:30:45,971
Tú me traicionaste primero.

279
00:30:46,054 --> 00:30:47,514
Te ofrecí una nueva vida.

280
00:30:48,807 --> 00:30:51,185
Lo cierto es
que ya me gustaba la que tenía.

281
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
Iremos a arrasar Pennsa
y a toda su gente.

282
00:30:57,774 --> 00:30:59,776
Por favor, Trovere, por favor.

283
00:31:00,694 --> 00:31:02,029
No me hagas esto.

284
00:31:03,238 --> 00:31:04,406
Trovere, por favor.

285
00:31:05,490 --> 00:31:06,825
Joder, perdóname.

286
00:31:07,576 --> 00:31:10,162
Perdóname, perdóname. Joder.
No tenía que haber…

287
00:31:19,505 --> 00:31:20,464
Lo siento.

288
00:31:21,256 --> 00:31:24,009
Me amabas, ¿verdad?

289
00:31:24,092 --> 00:31:25,093
Solo un poco.

290
00:31:28,555 --> 00:31:29,556
Sabes que sí.

291
00:31:30,974 --> 00:31:32,184
Sabes que sí. Tranquila.

292
00:31:32,267 --> 00:31:33,352
Sabes que sí.

293
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
¿Papá?

294
00:31:57,084 --> 00:31:59,545
¡Papá! ¡Papá!

295
00:31:59,628 --> 00:32:01,505
Kofun. Kofun.

296
00:32:03,048 --> 00:32:04,925
- ¿Estás bien? ¿Sí?
- Sí, hijo.

297
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Había más.

298
00:32:06,510 --> 00:32:07,928
Ya no.

299
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
Se ha acabado.

300
00:32:14,601 --> 00:32:17,062
Baba, he comprobado todos los muertos.

301
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
Tormada no está.

302
00:32:34,496 --> 00:32:35,497
¡Joder!

303
00:32:38,667 --> 00:32:41,336
¿Harlan? ¡Harlan!

304
00:32:41,420 --> 00:32:43,964
¿Baba? El tiempo apremia.

305
00:32:44,047 --> 00:32:45,048
Tenemos que irnos a…

306
00:32:45,299 --> 00:32:46,425
Papá. Suéltalo.

307
00:32:46,508 --> 00:32:48,010
- ¡Ha sido culpa tuya!
- ¡Papá! ¡Papá!

308
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
¡Ganaba tiempo!

309
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
Sus hombres han matado
al resto de trivantinos.

310
00:32:51,096 --> 00:32:53,098
- ¡No me fío de ti!
- ¡Me la sopla!

311
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
- ¿Y Tormada?
- Se ha ido.

312
00:32:57,561 --> 00:32:58,562
Joder.

313
00:32:58,645 --> 00:32:59,980
Se ha llevado las bombas.

314
00:33:00,063 --> 00:33:02,941
- ¿Adónde ha ido?
- ¿Qué más da adónde ha ido?

315
00:33:03,775 --> 00:33:06,778
Puto imbécil. Sabemos adónde irá.

316
00:33:07,321 --> 00:33:08,322
A Pennsa.

317
00:33:09,406 --> 00:33:12,159
Si cargan con las bombas,
no pueden andar muy lejos.

318
00:33:12,242 --> 00:33:14,161
- Vámonos.
- No, Kofun.

319
00:33:14,912 --> 00:33:16,205
Tenemos que perseguirlos.

320
00:33:16,288 --> 00:33:17,915
Hay varios caminos hasta allí.

321
00:33:17,998 --> 00:33:20,959
Aunque logremos rastrearlos,
estarán muy bien protegidos.

322
00:33:21,043 --> 00:33:22,085
Somos más rápidos.

323
00:33:22,169 --> 00:33:26,340
Por eso hay que ir a Pennsa.
Para avisarlos y recurrir al ejército.

324
00:33:26,423 --> 00:33:29,176
- Harlan tiene razón.
- ¿Qué?

325
00:33:29,259 --> 00:33:31,595
Si nos enfrentamos otra vez,
nos derrotarán.

326
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
Papá…

327
00:33:32,763 --> 00:33:34,806
Kofun, estás pletórico por la batalla.

328
00:33:34,890 --> 00:33:37,267
Pronto se te pasará
y empezarás a flaquear.

329
00:33:38,435 --> 00:33:41,647
Descansaremos un poco y correremos
hasta Pennsa, ¿de acuerdo?

330
00:33:41,730 --> 00:33:42,856
Yo no pienso quedarme aquí contigo.

331
00:33:42,940 --> 00:33:44,942
Hay que cambiarte el vendaje.

332
00:33:45,025 --> 00:33:48,153
¿Vale? Te lo huelo. Hazme caso.

333
00:34:02,000 --> 00:34:05,838
Procurad que la encuentren en su casa.
Que no sepan que estaba implicada.

334
00:34:05,921 --> 00:34:06,922
De acuerdo.

335
00:34:17,766 --> 00:34:19,226
¿No te marchas con ellos?

336
00:34:20,518 --> 00:34:23,355
No. Te vendrá bien mi compañía.

337
00:34:25,858 --> 00:34:28,025
Sabes que tal vez acabemos mal.

338
00:34:29,652 --> 00:34:31,112
Dime algo que no sepa.

339
00:35:47,523 --> 00:35:48,815
- ¡Kofun!
- Quieta.

340
00:35:56,448 --> 00:35:58,575
- Hay que detenerle.
- ¡No!

341
00:35:59,618 --> 00:36:03,163
Kofun, es nuestro legado.

342
00:36:03,247 --> 00:36:06,250
Es el legado de Jerlamarel, no el nuestro.

343
00:36:06,333 --> 00:36:09,586
Le trasciende a él. Y a nosotros.

344
00:36:09,670 --> 00:36:12,256
¡Este sitio ha destrozado nuestra familia!

345
00:36:13,340 --> 00:36:15,801
¿Vale? Y puede que las bombas
acaben con todo.

346
00:36:15,884 --> 00:36:17,928
¡No está quemando bombas! ¿No lo ves?

347
00:36:18,804 --> 00:36:21,056
Ahí dentro hay siglos de sabiduría.
No… No…

348
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
- No puedo consentirlo. No lo permitiré.
- No, no.

349
00:36:27,437 --> 00:36:28,480
¡Basta!

350
00:36:30,649 --> 00:36:31,692
No te metas.

351
00:36:47,457 --> 00:36:48,458
¿En serio?

352
00:36:49,209 --> 00:36:52,713
Este lugar es todo lo que nos queda.
Nos mantendrá a salvo.

353
00:36:52,796 --> 00:36:54,256
¿Cómo? ¿A punta de pistola?

354
00:36:54,339 --> 00:36:56,258
No podéis arrebatármelo.

355
00:36:58,218 --> 00:36:59,469
Haniwa, soy yo.

356
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
Suéltala.

357
00:37:05,475 --> 00:37:06,476
Por favor, suéltala.

358
00:37:09,688 --> 00:37:10,689
¿En serio?

359
00:37:10,772 --> 00:37:13,025
¿Te has vuelto loca?
¿Le disparas a tu propio hermano?

360
00:37:13,108 --> 00:37:15,110
¿Ibas a dispararme?

361
00:37:17,487 --> 00:37:18,488
Pero…

362
00:37:19,198 --> 00:37:20,282
No te…

363
00:37:23,243 --> 00:37:27,456
- No lo hagas. ¡Para! ¡Para ya!
- ¡No! ¡No!

364
00:37:30,250 --> 00:37:34,463
¡Basta! ¡Para! ¡Déjalo ya!
¡Basta! ¡Por favor, para!

365
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
¡Haniwa! ¡Kofun! ¡Dejad de pelearos
de una vez! ¡Hay que salir de aquí!

366
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
- ¿Qué has hecho?
- Haniwa.

367
00:37:41,136 --> 00:37:44,389
Haniwa. Lo sé. Lo siento.

368
00:37:44,473 --> 00:37:47,726
Si no nos vamos, moriremos. Lo siento.

369
00:39:02,926 --> 00:39:04,178
Añoro nuestro hogar.

370
00:39:05,512 --> 00:39:08,056
Pon a los niños a salvo y ve a casa.

371
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
Sabes que acabaré volviendo.

372
00:39:13,312 --> 00:39:14,688
No te hagas payano.

373
00:39:16,398 --> 00:39:18,233
Yo soy un apátrida.

374
00:39:18,317 --> 00:39:20,068
Yo soy tu patria.

375
00:39:37,336 --> 00:39:38,462
Sé fuerte, Haniwa.

376
00:39:43,300 --> 00:39:44,384
Este lugar…

377
00:39:46,678 --> 00:39:48,931
Toda esa sabiduría…

378
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
Era nuestra oportunidad.

379
00:39:54,144 --> 00:39:57,773
Conociéndote, encontrarás otra.

380
00:40:03,612 --> 00:40:04,738
¿Piensas volver?

381
00:40:06,281 --> 00:40:07,282
¿Ya me echas de menos?

382
00:40:08,700 --> 00:40:09,701
No.

383
00:40:12,079 --> 00:40:13,247
Un poquito.

384
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
Volveré.

385
00:40:18,001 --> 00:40:21,338
Procura sobrevivir hasta entonces. ¿Vale?

386
00:40:22,256 --> 00:40:23,340
De acuerdo.

387
00:40:24,883 --> 00:40:25,884
Bien.

388
00:40:27,719 --> 00:40:29,096
Charlotte.

389
00:40:42,734 --> 00:40:44,903
Vamos. Largo de aquí.

390
00:40:45,988 --> 00:40:48,156
Vale, vamos tirando.

391
00:40:49,032 --> 00:40:53,829
Hayah, Hoveh, siempre detrás de mí.
¡Sheva! Siempre detrás de ellos.

392
00:40:56,498 --> 00:40:57,499
Haniwa.

393
00:40:58,917 --> 00:41:00,627
Gracias por salvar a mi familia.

394
00:41:05,340 --> 00:41:07,009
También son mi familia.

395
00:41:08,135 --> 00:41:09,511
Y nosotras, hermanas.

396
00:41:16,059 --> 00:41:19,188
Siento mucho lo de la casa.

397
00:41:24,067 --> 00:41:25,068
Tranquila.

398
00:41:28,197 --> 00:41:29,239
No es la única.

399
00:42:40,060 --> 00:42:42,062
Traducido por Eric Escribano