Noidanetsijät olivat uskollisia -
kyselemättä, kun hallitsitte vuosien ajan,
ja he matkasivat valtakunnan äärilaidoille vapauttaakseen maailman pahuudesta.
Sitten hylkäsitte jumalalliset opit,
hajotitte meidät osiin ja pakotitte piileskelemään.
Nytkö teitä pitäisi palvella taas,
kuin mitään tästä ei olisi ikinä tapahtunut?
Juuri niin.
Kysynkin siis,
miksi helvetissä tekisimme niin?
Miksi emme vain teloittaisi teitä harhaoppisena ja hoitaisi asiaa?
Lucien on oikeassa.
Olen aiheuttanut teille kaikille ahdinkoa.
Pyydän sitä vilpittömimmin anteeksi.
Pitkään kuolleeksi luultu sisareni palasi luokseni.
Ilossani -
ja kiitollisuudessani jumaltulelle avasin sydämeni.
Sisareni noitui minut.
Hän ja kaksi noitalastansa.
Eksyin polultani.
Kuten te, olen kärsinyt pahoin sen vuoksi.
Olin kahleissa yhdeksän kuukautta.
Minua näännytettiin ja kidutettiin.
Vauvani vietiin minulta.
He eivät sitä tehneet.
He olivat ainoastaan itse jumaltulen välineitä.
Minua testattiin.
Kävin läpi koitoksia puhdistaakseni sydämeni taas kerran,
jotta voisin ottaa taas haltuuni pyhän ja oikeamielisten valtakunnan.
Miksi uskoisimme teitä nyt?
Miksi uskoisitte minua?
Sillä minä olen kuningattarenne!
Olen kuningattarenne.
Jumala vihki minut siksi.
Kukaan ei sitä muuta. Ei sisareni eivätkä trivanteslaiset.
Etkä sinä, Lucien.
Minä julistin sodan trivanteslaisille.
Minä ennustin ihmeellisen voittomme Greenhillin solassa.
Sen jälkeen minut on pyrkinyt teloittamaan niin Tamacti Jun,
siskoni korruptoituneen neuvostonsa kera ja viimeksi trivanteslaiset.
Kuitenkaan kukaan heistä ei pystynyt niin yksinkertaiseen työhön -
kuin tappamaan minut.
Heidän kahleensakaan eivät pidätelleet minua.
Jumaltuli lähetti minut etsimään teidät.
Te olette sotilaita vailla isänmaata -
ja vailla oikeutta kruunuun.
Teillä ei juuri ole vaihtoehtoja.
Joko sisareni armeija hyökkää kimppuunne -
tai sitten päädytte trivanteslaisten orjiksi.
Miksi uskoisitte minua?
Sillä teillä ei ole muuta! Ja rakastan teitä jokaista!
Aion ottaa takaisin isäni valtaistuimen.
Jumaltuli on näyttänyt minulle tien.
Ja pyydän nyt teitä.
Ei, käsken teitä -
hänen nimeensä taistelemaan kanssani!
Saadaksemme takaisin pyhän valtakuntamme!
Jumalan ja itsenne vuoksi.
Pyhät soturini!
Aidot Payanin puolustajat!
Haniwa.
Näitkö hänet?
Kenet? -Harlanin.
Hän on tuolla muiden mukana. -Vankinako?
Ei vaikuttanut siltä. -Unohtakaa Harlan.
Hoidan hänet myöhemmin. Teljetään ovi kiinni.
Selvä.
Kaikki kuolleita.
Jokainenko?
Ketkä sen tekivät? Payanin sotilaatko?
Jos niin, ketään ei tapettu täällä.
Nämä ovat kaikki meidän sotilaitamme.
Tuskin siis Payanin sotilaat.
Tarkista pommit ja lapset.
Käskystä.
Muotoon!
Tarkistakaa talo.
Käskystä!
Ovi on teljetty.
Teljettykö?
Emme siis ole yksin.
Liikettä.
Wren, en tarvitse sinua. Mene etsimään Haniwa.
Lupasin pitäväni lapset turvassa.
Emme ehdi riidellä.
Jään tänne.
Olkoon. Ryhmän perään siis. Vartioi selustaamme.
Labrassa on neljä lisää.
Entä pommit? -Turvassa.
Ovatko lapset rakennuksessa?
Lapset eivät tappaneet paria kymmentä sotilasta. Kyse on muusta.
Ehkä heillä on lapset mukanaan, tai…
Kapteeni Armagon.
Penkokaa alue läpikotaisin.
Etsikää ne lapset.
Kapteeni. Haluamme heidät elossa. -Käskystä.
Tormada, tulimme hakemaan pommit. Otetaan ne ja lähdetään.
Ajattelet aina joutavuuksia.
Aina nykyhetkessä. Et ajattele tulevaisuutta.
Menetimme jo Olomanin.
Ilman näkeviä lapsia pommit loppuisivat pian.
En kehittänyt räjähteitä näin kauan menettääkseni pomminvalmistajani.
Charlotte. -Kuulen heidät. Miten lähellä he ovat?
Liian lähellä.
Puun viereen. Nyt. Vauhtia.
Vauhtia. Matalaksi. Alas maahan.
Sulkekaa silmät.
Te siellä.
Emme halua satuttaa lapsia.
Häipykää sitten.
Tappakaa hänet!
Ovatko kaikki kunnossa? Kaikki paikalla?
Kyllä. -Lu?
Olen kunnossa.
Selvä. Jatkamme.
Tulkaa. Pysykää aina takanani.
En tiedä, keitä olette.
Totta puhuen sama se.
Mutta jos lapseni ovat siellä, voimme sopia jotain.
He eivät ole lapsianne.
Sheva.
Kappas vain, olet varttunut ja johdat nyt kapinaa.
Teet vaikutuksen. -Haista paska!
En halua tappaa sinua, Sheva.
Mutta teen sen, jos täytyy.
Sinut ja perheesi.
Siellä kanssasi olevat eivät ehkä tunne minua, mutta sinä tunnet.
Tiedät, etteivät ovet pidättele minua.
Minä tunnen sinut oikein hyvin, Tormada.
Tunnen tuon äänen.
Samooja. Vanha ystäväni.
Olen kaivannut yhteisiä harjoitteitamme.
Niin, tiedän!
Siksi jätin sinuun arpia ennen lähtöäni, jotta muistaisit minut.
Niin.
Muistan pitää sinut elossa tarpeeksi kauan, jotta kadut sitä.
Suurta puhetta pikku näädältä!
Hän saa vielä ansionsa mukaan. Lupaan sen.
Samooja. Oletko vielä siellä?
Etkö?
Kenen kanssa sitten neuvottelen?
Tämä on Baba Voss.
Enkä minä neuvottele.
Baba Voss.
Olet kasannut melkoisen joukon lainsuojattomia, Sheva.
Teit minulle palveluksen. Voin tappaa heidät nyt kaikki kerralla.
Avatkaa nämä ovet ja heti!
Baba Voss.
Pelkkä tilapäinen harmitus.
Jonka suoraviivainen toimintasi toi tänne.
Myönnän aliarvioineeni hänet.
Myönnät sen. Onpa helpotus.
Saanko ehdottaa jotain? -Harlan…
Lupasit, ettei hän puhu.
Sheva perheineen luovutti Baba Vossin tyttären trivanteslaisille.
Baba Voss ei erityisesti pidä perheestä.
Ja päätellen nuolista sotilaissasi, Baba Vossin tytär on täällä.
Jos tytär on täällä, poikakin on aivan varmasti.
Anna hänelle aikaa tajuta olevansa ansassa.
Takaan, että hän luovuttaa tytön pelastaakseen lapsensa.
Lordi Harlan.
Saatatte ollakin hyödyllinen.
Baba Voss!
Ymmärtääkseni sinulla on lapsesi mukanasi,
legendaariset Greenhillin solan taistelun Haniwa ja Kofun.
Lapsettomana en ole asiantuntija,
mutta sinulla on näemmä paha tapa saada heidät vaikeuksiin.
Antaisitkohan lastesi kuolla suojellen tyttäresi Edolle luovuttanutta perhettä?
Palauta Sheva sisaruksineen minulle,
ja lupaan -
Haniwan ja Kofunin säästyvän.
Jos minun täytyy tulla hakemaan lapset,
jokainen kuolee.
Saat aikaa miettiä asiaa.
Minun pitäisi antautua.
Perheeni teki teille vääryyttä. Päästäkää minut, ja korjataan se.
Sinut pakotettiin työskentelemään hänelle.
Minä tunnen hänet, samoin sinä.
Onko hän tehnyt mitään, jotta hänen lupauksiinsa voisi uskoa?
Ei. -Ei.
He pääsevät ovesta läpi lopulta.
Niin pääsevät.
Valmistaudutaan siis.
Onko tuo…
Poika, mitä tämä on?
Öljyäkö?
Ei, se on kai polttoainetta. Kuin öljyä, mutta palaa nopeammin.
Ja tämä on…
Niin, se on lamppu.
Miten selittäisin?
Se tuo pimeyteen valoa, jotta voimme nähdä.
Kuin jumaltuli kädessä.
Ei aivan, mutta se kuumenee kuin tuli.
Varo siis.
Piippu, kahva, lipas,
liipaisin.
Laita sormi liipaisimelle vain, kun olet valmis ampumaan.
Ja suuntaa se ainoastaan siihen, minkä olet valmis tuhoamaan.
Samooja.
Olemme valmiit.
Hyvä päivä tappopuuhiin.
Sinun ei pitänyt taistella valtion puolesta.
Tässä kuitenkin olet.
En tullut Pennsan vuoksi vaan sinun.
Etkä sinäkään tullut Pennsan vuoksi vaan perheesi.
Se on oikeastaan hauskaa.
Koko valtakunnan kohtalo riippuu kahdesta tyypistä, joita se ei kiinnosta.
Mitä nyt?
Kuulen ajatuksesi tänne asti.
Tormada puhui lapsistani.
Olet suojellut heitä koko ikäsi.
Johdattaakseni heidät vaaraan kerta toisensa jälkeen.
Tapasin heidät. Eivät he ole enää lapsia.
He kulkevat nyt omia polkujaan.
Aikanaan et enää päätä heidän tekemisistään.
Eikä se sovi sinulle.
Ei niin.
Ei niin, sinähän nautit käskiessäsi muita!
Baba Voss,
saatamme kuolla tänne.
Ennen kuin niin käy, minun täytyy tietää yksi juttu.
Miten en ole ikinä voinut hiipiä kimppuusi?
Jättimäiset pallisi läpsähtelevät reisiäsi vasten.
Vasen polvesi rahisee joka toisella askeleella.
Mitä?
Niin kuulen sinut aina.
Onko tuo totta?
Todellakin.
Sivuun.
Aloitetaanko?
Isä?
Täällä on liikaa seiniä.
Tarvitsin vain raitista ilmaa.
Kaipa Jerlamarel eristäytyi mieluusti muilta.
Niin esi-isät tekivät.
He luulivat suojelevansa niin itseään.
Mutta he vain lukitsivat itsensä piiloon.
He pelkäsivät.
Syystäkin.
Baba Voss, aika loppui. Luovuta lapset.
Olit näemmä väärässä, Harlan.
Toimeksi.
Teit kaikkesi pelastaaksesi heidät.
Tässä ei kestä enää kauaa.
Ei. Tässä kestää pitempään kuin luulet.
Ei vastarintaa.
Haniwa?
Mene. -Selvä.
Montako tapoit? -Sinä ensin. Montako sinä?
Yhtä aikaa. -Selvä.
Kuusi. -Seitsemän. Minä voitin.
Voi ei.
Sheva.
Korvien sointi loppuu kohta.
Mennään.
Haniwa.
Entä pommit?
Valmiit siirrettäväksi. -Tule.
Muotoon!
Mitä tapahtuu?
Pelastit henkeni. Nyt pelastan sinut.
Aloillasi. Hiljaa.
Mitä tämä on?
Älä liiku. He auttavat.
Mitä olet tehnyt? -Minun oli pakko.
Guntar.
Harlan.
Olette myöhässä.
Eipä kestä. -Siivotkaa täällä. Lähdemme.
Jos tapat minut, sinut tapetaan. -Petit minut.
No, sinä petit ensin.
Tarjoan sinulle uutta elämää.
Ilmeisesti kiinnyin jo edelliseen.
Tuhoamme Pennsan ja jokaisen siellä.
Ole kiltti.
Älä pakota minua tähän.
Ole kiltti.
Voi paska. Olen pahoillani.
Anteeksi. Olen pahoillani. En olisi saanut…
Olen pahoillani.
Rakastit minua, vai mitä?
Ainakin vähän?
Tiedät, että rakastin.
Tiedät. Tietenkin.
Isä?
Kofun.
Oletko kunnossa? -Kyllä. Entä itse?
Heitä oli enemmän.
Ei ole enää.
Tämä on ohi.
Baba, tarkistin kaikki kuolleet.
Tormada ei ole täällä.
Helvetti!
Harlan!
Baba. Meidän pitää toimia nopeasti.
Pitää…
Isä. Päästä hänet.
Annoit tämän tapahtua! -Isä!
Hankin teille aikaa!
Hänen miehensä tappoivat muut viholliset.
En luota sinuun! -Sama se!
Missä Tormada on? -Hän häipyi.
Helvetti. -Ja hän vei pommit.
Minne hän meni? -Helvetti! Sama se, minne hän meni.
Paskiainen. Tiedämme, minne hän menee.
Pennsaan.
He eivät voi liikkua nopeasti pommien kanssa.
Mennään. -Ei, Kofun.
Hänen peräänsä täytyy lähteä.
Reittejä on paljon.
Vaikka jäljittäisimme heidät, he ovat suojassa.
Olemme nopeampia.
Siksi pitää ehtiä Pennsaan. Kohtaamme heidät sitten armeijan kanssa.
Harlan on oikeassa. -Mitä?
Jos taistelisimme nyt, häviäisimme.
Isä…
Tuo on taistelun jälkeistä adrenaliinia.
Se hiipuu pian, ja kehosi heikkenee.
On pakko levätä tovi, sitten kiiruhdamme Pennsaan.
En jää tänne.
Tarvitset uuden siteen.
Onko selvä? Haistan sen märkivän. Usko pois.
Viekää hänet kotiinsa löydettäväksi. Hänen ei tarvitse olla osallinen.
Ymmärretty.
Etkö mene heidän mukaansa?
Tarvitset minua ennemmin täällä.
Tämä ei ehkä pääty hyvin meille.
Kerro jotain uutta.
Kofun! -Pysähdy!
Hänet pitää pysäyttää. -Ei.
Tämä on perintömme.
Jerlamarelin perintö. Ei meidän.
Tämä on häntä tärkeämpää. Tämä on meitä tärkeämpää.
Tämä paikka on tuhonnut jokaisen rakkaamme elämän!
Onko selvä? Ja ne pommit voivat olla kaiken loppu.
Ettehän te polta pommeja nyt!
Tuolla on vuosisatojen edestä tietoa.
En voi antaa hänen polttaa sitä. En. -Ei.
Seis!
Et voi pysäyttää isää.
Oletko tosissasi?
Meillä on jäljellä vain tämä paikka. Se pitää meidät turvassa.
Pitää kenet turvassa keneltä?
Et saa viedä tätä minulta.
Haniwa, minä tässä.
Pudota ase.
Pudotathan sen?
Oletko tosissasi?
Aiotko ampua minut? Oman veljesi!
Mitä helvettiä? Aiotko ampua minut?
Tänne sieltä!
Tänne…
Et voi tehdä tätä! Lopeta! -Ei!
Lopeta nyt! Se on ohi! Lopeta, se on tehty.
Haniwa! Lopettakaa kumpikin! Täältä täytyy häipyä!
Mitä sinä teit? -Haniwa.
Haniwa. Tiedän. Olen pahoillani.
Kuolemme, jos emme lähde heti. Olen pahoillani.
Kaipaan kotiamme.
Vie nämä lapset turvaan ja palaa kotiin.
Palaan vielä luoksesi.
Älä muutu payanilaiseksi.
En kuulu millekään valtiolle.
Yksin minulle.
Ole vahva, Haniwa.
Tämä paikka -
ja kaikki ne tiedot…
Siinä oli tulevaisuutemme.
Sinut tuntien keksit toisen keinon.
Palaathan sinä?
Kaipaatko jo minua?
En.
Vähän.
Tulen takaisin.
Pysy parhaasi mukaan elossa siihen saakka. Onko selvä?
Teen parhaani.
Selvä.
Charlotte.
Selvä. Lähdetään täältä.
No niin! Lähdetään.
Hayah ja Hoveh, pysykää aina perässäni. Sheva! Pysy sinä heidän perässään.
Haniwa.
Kiitos kun pelastit perheeni.
Ehkä he olivat minunkin perhettäni.
Olemme siis siskot.
Anteeksi kotisi puolesta.
Ei se mitään.
Muitakin on.
Tekstitys: Tero Mansikka