1
00:00:02,878 --> 00:00:05,214
Noidanetsijät olivat uskollisia -

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
kyselemättä, kun hallitsitte vuosien ajan,

3
00:00:09,051 --> 00:00:13,347
ja he matkasivat valtakunnan äärilaidoille
vapauttaakseen maailman pahuudesta.

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
Sitten hylkäsitte jumalalliset opit,

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,688
hajotitte meidät osiin
ja pakotitte piileskelemään.

6
00:00:23,607 --> 00:00:26,693
Nytkö teitä pitäisi palvella taas,

7
00:00:26,777 --> 00:00:29,321
kuin mitään tästä
ei olisi ikinä tapahtunut?

8
00:00:30,656 --> 00:00:31,865
Juuri niin.

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Kysynkin siis,

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
miksi helvetissä tekisimme niin?

11
00:00:39,498 --> 00:00:44,044
Miksi emme vain teloittaisi teitä
harhaoppisena ja hoitaisi asiaa?

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
Lucien on oikeassa.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
Olen aiheuttanut teille kaikille ahdinkoa.

14
00:00:56,807 --> 00:01:00,519
Pyydän sitä vilpittömimmin anteeksi.

15
00:01:03,480 --> 00:01:09,444
Pitkään kuolleeksi luultu sisareni
palasi luokseni.

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
Ilossani -

17
00:01:14,700 --> 00:01:20,080
ja kiitollisuudessani jumaltulelle
avasin sydämeni.

18
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
Sisareni noitui minut.

19
00:01:25,043 --> 00:01:28,589
Hän ja kaksi noitalastansa.

20
00:01:31,550 --> 00:01:33,010
Eksyin polultani.

21
00:01:35,554 --> 00:01:39,850
Kuten te, olen kärsinyt pahoin sen vuoksi.

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
Olin kahleissa yhdeksän kuukautta.

23
00:01:43,562 --> 00:01:45,647
Minua näännytettiin ja kidutettiin.

24
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
Vauvani vietiin minulta.

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,199
He eivät sitä tehneet.

26
00:01:56,658 --> 00:02:00,579
He olivat ainoastaan
itse jumaltulen välineitä.

27
00:02:01,622 --> 00:02:02,664
Minua testattiin.

28
00:02:03,707 --> 00:02:07,419
Kävin läpi koitoksia
puhdistaakseni sydämeni taas kerran,

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,466
jotta voisin ottaa taas haltuuni
pyhän ja oikeamielisten valtakunnan.

30
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
Miksi uskoisimme teitä nyt?

31
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
Miksi uskoisitte minua?

32
00:02:22,017 --> 00:02:23,936
Sillä minä olen kuningattarenne!

33
00:02:29,775 --> 00:02:31,443
Olen kuningattarenne.

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Jumala vihki minut siksi.

35
00:02:35,656 --> 00:02:40,118
Kukaan ei sitä muuta.
Ei sisareni eivätkä trivanteslaiset.

36
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Etkä sinä, Lucien.

37
00:02:44,581 --> 00:02:48,293
Minä julistin sodan trivanteslaisille.

38
00:02:48,377 --> 00:02:52,756
Minä ennustin ihmeellisen voittomme
Greenhillin solassa.

39
00:02:55,050 --> 00:03:00,389
Sen jälkeen minut on pyrkinyt teloittamaan
niin Tamacti Jun,

40
00:03:01,390 --> 00:03:05,435
siskoni korruptoituneen neuvostonsa kera
ja viimeksi trivanteslaiset.

41
00:03:06,061 --> 00:03:10,524
Kuitenkaan kukaan heistä
ei pystynyt niin yksinkertaiseen työhön -

42
00:03:10,607 --> 00:03:12,359
kuin tappamaan minut.

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
Heidän kahleensakaan
eivät pidätelleet minua.

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,866
Jumaltuli lähetti minut etsimään teidät.

45
00:03:20,492 --> 00:03:22,703
Te olette sotilaita vailla isänmaata -

46
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
ja vailla oikeutta kruunuun.

47
00:03:28,166 --> 00:03:29,877
Teillä ei juuri ole vaihtoehtoja.

48
00:03:30,544 --> 00:03:33,338
Joko sisareni armeija hyökkää kimppuunne -

49
00:03:34,131 --> 00:03:37,134
tai sitten päädytte
trivanteslaisten orjiksi.

50
00:03:38,093 --> 00:03:39,887
Miksi uskoisitte minua?

51
00:03:40,762 --> 00:03:45,601
Sillä teillä ei ole muuta!
Ja rakastan teitä jokaista!

52
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
Aion ottaa takaisin isäni valtaistuimen.

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,487
Jumaltuli on näyttänyt minulle tien.

54
00:04:00,616 --> 00:04:02,576
Ja pyydän nyt teitä.

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
Ei, käsken teitä -

56
00:04:05,954 --> 00:04:09,666
hänen nimeensä taistelemaan kanssani!

57
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
Saadaksemme takaisin pyhän valtakuntamme!

58
00:04:14,546 --> 00:04:18,050
Jumalan ja itsenne vuoksi.

59
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Pyhät soturini!

60
00:04:22,471 --> 00:04:28,227
Aidot Payanin puolustajat!

61
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Haniwa.

62
00:06:13,373 --> 00:06:14,333
Näitkö hänet?

63
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
Kenet?
-Harlanin.

64
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
Hän on tuolla muiden mukana.
-Vankinako?

65
00:06:17,794 --> 00:06:19,713
Ei vaikuttanut siltä.
-Unohtakaa Harlan.

66
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
Hoidan hänet myöhemmin.
Teljetään ovi kiinni.

67
00:06:22,382 --> 00:06:23,342
Selvä.

68
00:06:50,536 --> 00:06:52,037
Kaikki kuolleita.

69
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Jokainenko?

70
00:06:54,498 --> 00:06:56,708
Ketkä sen tekivät? Payanin sotilaatko?

71
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
Jos niin, ketään ei tapettu täällä.

72
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
Nämä ovat kaikki meidän sotilaitamme.

73
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Tuskin siis Payanin sotilaat.

74
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
Tarkista pommit ja lapset.

75
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
Käskystä.

76
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Muotoon!

77
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Tarkistakaa talo.

78
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Käskystä!

79
00:07:33,453 --> 00:07:35,122
Ovi on teljetty.

80
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
Teljettykö?

81
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
Emme siis ole yksin.

82
00:07:52,139 --> 00:07:53,599
Liikettä.

83
00:07:54,516 --> 00:07:57,227
Wren, en tarvitse sinua.
Mene etsimään Haniwa.

84
00:07:57,311 --> 00:07:59,229
Lupasin pitäväni lapset turvassa.

85
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
Emme ehdi riidellä.

86
00:08:01,273 --> 00:08:02,357
Jään tänne.

87
00:08:03,192 --> 00:08:05,819
Olkoon. Ryhmän perään siis.
Vartioi selustaamme.

88
00:08:52,199 --> 00:08:53,534
Labrassa on neljä lisää.

89
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
Entä pommit?
-Turvassa.

90
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
Ovatko lapset rakennuksessa?

91
00:08:59,081 --> 00:09:02,209
Lapset eivät tappaneet
paria kymmentä sotilasta. Kyse on muusta.

92
00:09:02,918 --> 00:09:05,087
Ehkä heillä on lapset mukanaan, tai…

93
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
Kapteeni Armagon.

94
00:09:10,592 --> 00:09:12,886
Penkokaa alue läpikotaisin.

95
00:09:13,470 --> 00:09:14,555
Etsikää ne lapset.

96
00:09:17,307 --> 00:09:20,102
Kapteeni. Haluamme heidät elossa.
-Käskystä.

97
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Tormada, tulimme hakemaan pommit.
Otetaan ne ja lähdetään.

98
00:09:24,481 --> 00:09:26,441
Ajattelet aina joutavuuksia.

99
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Aina nykyhetkessä.
Et ajattele tulevaisuutta.

100
00:09:30,946 --> 00:09:32,614
Menetimme jo Olomanin.

101
00:09:33,282 --> 00:09:36,034
Ilman näkeviä lapsia
pommit loppuisivat pian.

102
00:09:36,785 --> 00:09:41,248
En kehittänyt räjähteitä näin kauan
menettääkseni pomminvalmistajani.

103
00:09:46,295 --> 00:09:49,173
Charlotte.
-Kuulen heidät. Miten lähellä he ovat?

104
00:09:51,967 --> 00:09:53,051
Liian lähellä.

105
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Puun viereen. Nyt. Vauhtia.

106
00:10:03,687 --> 00:10:06,440
Vauhtia. Matalaksi. Alas maahan.

107
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Sulkekaa silmät.

108
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
Te siellä.

109
00:10:18,660 --> 00:10:20,162
Emme halua satuttaa lapsia.

110
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
Häipykää sitten.

111
00:10:23,874 --> 00:10:25,083
Tappakaa hänet!

112
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
Ovatko kaikki kunnossa? Kaikki paikalla?

113
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
Kyllä.
-Lu?

114
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Olen kunnossa.

115
00:11:40,868 --> 00:11:42,953
Selvä. Jatkamme.

116
00:11:43,620 --> 00:11:45,539
Tulkaa. Pysykää aina takanani.

117
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
En tiedä, keitä olette.

118
00:12:13,984 --> 00:12:15,569
Totta puhuen sama se.

119
00:12:16,904 --> 00:12:19,990
Mutta jos lapseni ovat siellä,
voimme sopia jotain.

120
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
He eivät ole lapsianne.

121
00:12:24,244 --> 00:12:25,329
Sheva.

122
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
Kappas vain,
olet varttunut ja johdat nyt kapinaa.

123
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
Teet vaikutuksen.
-Haista paska!

124
00:12:33,462 --> 00:12:35,339
En halua tappaa sinua, Sheva.

125
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Mutta teen sen, jos täytyy.

126
00:12:39,218 --> 00:12:40,511
Sinut ja perheesi.

127
00:12:41,762 --> 00:12:45,724
Siellä kanssasi olevat
eivät ehkä tunne minua, mutta sinä tunnet.

128
00:12:46,558 --> 00:12:48,810
Tiedät, etteivät ovet pidättele minua.

129
00:12:56,068 --> 00:12:58,403
Minä tunnen sinut oikein hyvin, Tormada.

130
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
Tunnen tuon äänen.

131
00:13:05,118 --> 00:13:08,872
Samooja. Vanha ystäväni.

132
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
Olen kaivannut yhteisiä harjoitteitamme.

133
00:13:13,585 --> 00:13:14,962
Niin, tiedän!

134
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
Siksi jätin sinuun arpia ennen lähtöäni,
jotta muistaisit minut.

135
00:13:20,425 --> 00:13:21,552
Niin.

136
00:13:23,554 --> 00:13:27,015
Muistan pitää sinut elossa
tarpeeksi kauan, jotta kadut sitä.

137
00:13:27,099 --> 00:13:29,059
Suurta puhetta pikku näädältä!

138
00:13:52,082 --> 00:13:55,669
Hän saa vielä ansionsa mukaan. Lupaan sen.

139
00:13:57,838 --> 00:14:01,633
Samooja. Oletko vielä siellä?

140
00:14:04,636 --> 00:14:05,637
Etkö?

141
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
Kenen kanssa sitten neuvottelen?

142
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
Tämä on Baba Voss.

143
00:14:18,275 --> 00:14:19,651
Enkä minä neuvottele.

144
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
Baba Voss.

145
00:14:24,031 --> 00:14:27,075
Olet kasannut
melkoisen joukon lainsuojattomia, Sheva.

146
00:14:27,659 --> 00:14:31,914
Teit minulle palveluksen.
Voin tappaa heidät nyt kaikki kerralla.

147
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
Avatkaa nämä ovet ja heti!

148
00:14:36,126 --> 00:14:37,419
Baba Voss.

149
00:14:37,503 --> 00:14:39,087
Pelkkä tilapäinen harmitus.

150
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Jonka suoraviivainen toimintasi toi tänne.

151
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
Myönnän aliarvioineeni hänet.

152
00:14:44,384 --> 00:14:46,053
Myönnät sen. Onpa helpotus.

153
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
Saanko ehdottaa jotain?
-Harlan…

154
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
Lupasit, ettei hän puhu.

155
00:14:49,139 --> 00:14:53,644
Sheva perheineen luovutti
Baba Vossin tyttären trivanteslaisille.

156
00:14:54,686 --> 00:14:56,438
Baba Voss ei erityisesti pidä perheestä.

157
00:14:57,314 --> 00:15:01,818
Ja päätellen nuolista sotilaissasi,
Baba Vossin tytär on täällä.

158
00:15:02,486 --> 00:15:05,989
Jos tytär on täällä,
poikakin on aivan varmasti.

159
00:15:07,574 --> 00:15:09,701
Anna hänelle aikaa
tajuta olevansa ansassa.

160
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
Takaan, että hän luovuttaa tytön
pelastaakseen lapsensa.

161
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
Lordi Harlan.

162
00:15:16,083 --> 00:15:17,626
Saatatte ollakin hyödyllinen.

163
00:15:19,253 --> 00:15:20,420
Baba Voss!

164
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Ymmärtääkseni sinulla on lapsesi mukanasi,

165
00:15:25,217 --> 00:15:30,097
legendaariset Greenhillin solan taistelun
Haniwa ja Kofun.

166
00:15:31,473 --> 00:15:33,517
Lapsettomana en ole asiantuntija,

167
00:15:33,600 --> 00:15:37,771
mutta sinulla on näemmä paha tapa
saada heidät vaikeuksiin.

168
00:15:39,523 --> 00:15:44,403
Antaisitkohan lastesi kuolla suojellen
tyttäresi Edolle luovuttanutta perhettä?

169
00:15:46,280 --> 00:15:48,615
Palauta Sheva sisaruksineen minulle,

170
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
ja lupaan -

171
00:15:52,786 --> 00:15:54,997
Haniwan ja Kofunin säästyvän.

172
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
Jos minun täytyy tulla hakemaan lapset,

173
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
jokainen kuolee.

174
00:16:06,049 --> 00:16:07,718
Saat aikaa miettiä asiaa.

175
00:16:22,399 --> 00:16:23,525
Minun pitäisi antautua.

176
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Perheeni teki teille vääryyttä.
Päästäkää minut, ja korjataan se.

177
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Sinut pakotettiin työskentelemään hänelle.

178
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
Minä tunnen hänet, samoin sinä.

179
00:16:37,789 --> 00:16:40,501
Onko hän tehnyt mitään,
jotta hänen lupauksiinsa voisi uskoa?

180
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
Ei.
-Ei.

181
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
He pääsevät ovesta läpi lopulta.

182
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Niin pääsevät.

183
00:16:46,757 --> 00:16:48,175
Valmistaudutaan siis.

184
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Onko tuo…

185
00:17:46,441 --> 00:17:48,569
Poika, mitä tämä on?

186
00:17:49,403 --> 00:17:50,404
Öljyäkö?

187
00:17:51,029 --> 00:17:54,658
Ei, se on kai polttoainetta.
Kuin öljyä, mutta palaa nopeammin.

188
00:17:54,741 --> 00:17:55,868
Ja tämä on…

189
00:17:56,702 --> 00:17:58,495
Niin, se on lamppu.

190
00:17:58,579 --> 00:17:59,997
Miten selittäisin?

191
00:18:00,914 --> 00:18:03,250
Se tuo pimeyteen valoa,
jotta voimme nähdä.

192
00:18:03,333 --> 00:18:04,501
Kuin jumaltuli kädessä.

193
00:18:05,043 --> 00:18:07,296
Ei aivan, mutta se kuumenee kuin tuli.

194
00:18:07,379 --> 00:18:08,380
Varo siis.

195
00:18:17,181 --> 00:18:21,476
Piippu, kahva, lipas,

196
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
liipaisin.

197
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
Laita sormi liipaisimelle vain,
kun olet valmis ampumaan.

198
00:18:34,198 --> 00:18:38,827
Ja suuntaa se ainoastaan siihen,
minkä olet valmis tuhoamaan.

199
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
Samooja.

200
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Olemme valmiit.

201
00:19:21,453 --> 00:19:22,955
Hyvä päivä tappopuuhiin.

202
00:19:24,957 --> 00:19:27,042
Sinun ei pitänyt taistella
valtion puolesta.

203
00:19:27,668 --> 00:19:28,919
Tässä kuitenkin olet.

204
00:19:29,002 --> 00:19:31,213
En tullut Pennsan vuoksi vaan sinun.

205
00:19:31,296 --> 00:19:34,550
Etkä sinäkään tullut Pennsan vuoksi
vaan perheesi.

206
00:19:36,552 --> 00:19:38,011
Se on oikeastaan hauskaa.

207
00:19:39,805 --> 00:19:45,102
Koko valtakunnan kohtalo riippuu
kahdesta tyypistä, joita se ei kiinnosta.

208
00:19:48,105 --> 00:19:49,314
Mitä nyt?

209
00:19:53,735 --> 00:19:55,904
Kuulen ajatuksesi tänne asti.

210
00:19:57,155 --> 00:19:58,991
Tormada puhui lapsistani.

211
00:20:02,870 --> 00:20:06,707
Olet suojellut heitä koko ikäsi.

212
00:20:07,249 --> 00:20:09,751
Johdattaakseni heidät vaaraan
kerta toisensa jälkeen.

213
00:20:11,545 --> 00:20:15,966
Tapasin heidät. Eivät he ole enää lapsia.

214
00:20:18,594 --> 00:20:20,179
He kulkevat nyt omia polkujaan.

215
00:20:21,180 --> 00:20:23,599
Aikanaan et enää päätä
heidän tekemisistään.

216
00:20:23,682 --> 00:20:25,434
Eikä se sovi sinulle.

217
00:20:26,810 --> 00:20:27,978
Ei niin.

218
00:20:28,061 --> 00:20:33,317
Ei niin, sinähän nautit käskiessäsi muita!

219
00:20:37,738 --> 00:20:38,906
Baba Voss,

220
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
saatamme kuolla tänne.

221
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
Ennen kuin niin käy,
minun täytyy tietää yksi juttu.

222
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
Miten en ole ikinä
voinut hiipiä kimppuusi?

223
00:20:58,842 --> 00:21:02,179
Jättimäiset pallisi
läpsähtelevät reisiäsi vasten.

224
00:21:04,640 --> 00:21:08,477
Vasen polvesi
rahisee joka toisella askeleella.

225
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
Mitä?

226
00:21:09,645 --> 00:21:11,313
Niin kuulen sinut aina.

227
00:21:14,399 --> 00:21:15,567
Onko tuo totta?

228
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Todellakin.

229
00:21:38,090 --> 00:21:39,466
Sivuun.

230
00:22:02,197 --> 00:22:03,365
Aloitetaanko?

231
00:22:29,474 --> 00:22:30,434
Isä?

232
00:22:39,234 --> 00:22:41,153
Täällä on liikaa seiniä.

233
00:22:41,904 --> 00:22:43,614
Tarvitsin vain raitista ilmaa.

234
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
Kaipa Jerlamarel
eristäytyi mieluusti muilta.

235
00:22:52,039 --> 00:22:53,582
Niin esi-isät tekivät.

236
00:22:56,168 --> 00:22:58,337
He luulivat suojelevansa niin itseään.

237
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
Mutta he vain lukitsivat itsensä piiloon.

238
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
He pelkäsivät.

239
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
Syystäkin.

240
00:23:10,224 --> 00:23:14,269
Baba Voss, aika loppui. Luovuta lapset.

241
00:23:17,898 --> 00:23:19,608
Olit näemmä väärässä, Harlan.

242
00:23:20,275 --> 00:23:21,443
Toimeksi.

243
00:23:27,699 --> 00:23:29,326
Teit kaikkesi pelastaaksesi heidät.

244
00:23:31,161 --> 00:23:33,080
Tässä ei kestä enää kauaa.

245
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
Ei. Tässä kestää pitempään kuin luulet.

246
00:23:57,896 --> 00:23:59,106
Ei vastarintaa.

247
00:25:19,394 --> 00:25:20,395
Haniwa?

248
00:25:22,231 --> 00:25:23,732
Mene.
-Selvä.

249
00:27:02,122 --> 00:27:04,833
Montako tapoit?
-Sinä ensin. Montako sinä?

250
00:27:04,917 --> 00:27:06,293
Yhtä aikaa.
-Selvä.

251
00:27:06,376 --> 00:27:07,920
Kuusi.
-Seitsemän. Minä voitin.

252
00:27:48,710 --> 00:27:49,711
Voi ei.

253
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Sheva.

254
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
Korvien sointi loppuu kohta.

255
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Mennään.

256
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
Haniwa.

257
00:28:42,055 --> 00:28:43,182
Entä pommit?

258
00:28:43,265 --> 00:28:44,683
Valmiit siirrettäväksi.
-Tule.

259
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
Muotoon!

260
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Mitä tapahtuu?

261
00:30:11,186 --> 00:30:13,230
Pelastit henkeni. Nyt pelastan sinut.

262
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
Aloillasi. Hiljaa.

263
00:30:17,359 --> 00:30:18,360
Mitä tämä on?

264
00:30:19,403 --> 00:30:20,779
Älä liiku. He auttavat.

265
00:30:25,784 --> 00:30:27,870
Mitä olet tehnyt?
-Minun oli pakko.

266
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
Guntar.

267
00:30:30,455 --> 00:30:31,540
Harlan.

268
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
Olette myöhässä.

269
00:30:34,168 --> 00:30:36,753
Eipä kestä.
-Siivotkaa täällä. Lähdemme.

270
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
Jos tapat minut, sinut tapetaan.
-Petit minut.

271
00:30:44,595 --> 00:30:45,971
No, sinä petit ensin.

272
00:30:46,054 --> 00:30:47,514
Tarjoan sinulle uutta elämää.

273
00:30:48,807 --> 00:30:51,185
Ilmeisesti kiinnyin jo edelliseen.

274
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
Tuhoamme Pennsan ja jokaisen siellä.

275
00:30:57,774 --> 00:30:59,776
Ole kiltti.

276
00:31:00,694 --> 00:31:02,029
Älä pakota minua tähän.

277
00:31:03,238 --> 00:31:04,406
Ole kiltti.

278
00:31:05,490 --> 00:31:06,950
Voi paska. Olen pahoillani.

279
00:31:07,534 --> 00:31:10,162
Anteeksi. Olen pahoillani.
En olisi saanut…

280
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
Olen pahoillani.

281
00:31:21,381 --> 00:31:24,009
Rakastit minua, vai mitä?

282
00:31:24,092 --> 00:31:25,093
Ainakin vähän?

283
00:31:28,555 --> 00:31:29,556
Tiedät, että rakastin.

284
00:31:31,016 --> 00:31:32,976
Tiedät. Tietenkin.

285
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Isä?

286
00:31:57,084 --> 00:31:59,545
Isä?

287
00:31:59,628 --> 00:32:01,463
Kofun.

288
00:32:03,048 --> 00:32:04,925
Oletko kunnossa?
-Kyllä. Entä itse?

289
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Heitä oli enemmän.

290
00:32:06,510 --> 00:32:07,928
Ei ole enää.

291
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
Tämä on ohi.

292
00:32:14,601 --> 00:32:17,062
Baba, tarkistin kaikki kuolleet.

293
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
Tormada ei ole täällä.

294
00:32:34,496 --> 00:32:35,497
Helvetti!

295
00:32:38,667 --> 00:32:41,336
Harlan!

296
00:32:41,420 --> 00:32:43,964
Baba. Meidän pitää toimia nopeasti.

297
00:32:44,047 --> 00:32:45,299
Pitää…

298
00:32:45,382 --> 00:32:46,425
Isä. Päästä hänet.

299
00:32:46,508 --> 00:32:48,010
Annoit tämän tapahtua!
-Isä!

300
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
Hankin teille aikaa!

301
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
Hänen miehensä tappoivat muut viholliset.

302
00:32:51,096 --> 00:32:53,098
En luota sinuun!
-Sama se!

303
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
Missä Tormada on?
-Hän häipyi.

304
00:32:58,228 --> 00:32:59,980
Helvetti.
-Ja hän vei pommit.

305
00:33:00,063 --> 00:33:02,941
Minne hän meni?
-Helvetti! Sama se, minne hän meni.

306
00:33:03,775 --> 00:33:06,778
Paskiainen. Tiedämme, minne hän menee.

307
00:33:07,321 --> 00:33:08,322
Pennsaan.

308
00:33:09,406 --> 00:33:12,159
He eivät voi liikkua nopeasti
pommien kanssa.

309
00:33:12,242 --> 00:33:14,161
Mennään.
-Ei, Kofun.

310
00:33:14,912 --> 00:33:16,205
Hänen peräänsä täytyy lähteä.

311
00:33:16,288 --> 00:33:17,915
Reittejä on paljon.

312
00:33:17,998 --> 00:33:20,959
Vaikka jäljittäisimme heidät,
he ovat suojassa.

313
00:33:21,043 --> 00:33:22,085
Olemme nopeampia.

314
00:33:22,169 --> 00:33:26,340
Siksi pitää ehtiä Pennsaan.
Kohtaamme heidät sitten armeijan kanssa.

315
00:33:26,423 --> 00:33:29,176
Harlan on oikeassa.
-Mitä?

316
00:33:29,259 --> 00:33:31,595
Jos taistelisimme nyt, häviäisimme.

317
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
Isä…

318
00:33:32,763 --> 00:33:34,806
Tuo on taistelun jälkeistä adrenaliinia.

319
00:33:34,890 --> 00:33:37,267
Se hiipuu pian, ja kehosi heikkenee.

320
00:33:38,435 --> 00:33:41,647
On pakko levätä tovi,
sitten kiiruhdamme Pennsaan.

321
00:33:41,730 --> 00:33:42,856
En jää tänne.

322
00:33:42,940 --> 00:33:44,942
Tarvitset uuden siteen.

323
00:33:45,025 --> 00:33:48,153
Onko selvä?
Haistan sen märkivän. Usko pois.

324
00:34:02,000 --> 00:34:05,838
Viekää hänet kotiinsa löydettäväksi.
Hänen ei tarvitse olla osallinen.

325
00:34:05,921 --> 00:34:06,922
Ymmärretty.

326
00:34:17,891 --> 00:34:19,476
Etkö mene heidän mukaansa?

327
00:34:20,518 --> 00:34:23,355
Tarvitset minua ennemmin täällä.

328
00:34:25,858 --> 00:34:28,025
Tämä ei ehkä pääty hyvin meille.

329
00:34:29,820 --> 00:34:31,405
Kerro jotain uutta.

330
00:35:47,523 --> 00:35:48,815
Kofun!
-Pysähdy!

331
00:35:56,448 --> 00:35:58,575
Hänet pitää pysäyttää.
-Ei.

332
00:35:59,618 --> 00:36:03,163
Tämä on perintömme.

333
00:36:03,247 --> 00:36:06,250
Jerlamarelin perintö. Ei meidän.

334
00:36:06,333 --> 00:36:09,586
Tämä on häntä tärkeämpää.
Tämä on meitä tärkeämpää.

335
00:36:09,670 --> 00:36:12,256
Tämä paikka on tuhonnut
jokaisen rakkaamme elämän!

336
00:36:13,340 --> 00:36:15,801
Onko selvä?
Ja ne pommit voivat olla kaiken loppu.

337
00:36:15,884 --> 00:36:17,928
Ettehän te polta pommeja nyt!

338
00:36:18,804 --> 00:36:21,056
Tuolla on vuosisatojen edestä tietoa.

339
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
En voi antaa hänen polttaa sitä. En.
-Ei.

340
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
Seis!

341
00:36:30,649 --> 00:36:31,692
Et voi pysäyttää isää.

342
00:36:47,457 --> 00:36:48,458
Oletko tosissasi?

343
00:36:49,209 --> 00:36:52,713
Meillä on jäljellä vain tämä paikka.
Se pitää meidät turvassa.

344
00:36:52,796 --> 00:36:54,256
Pitää kenet turvassa keneltä?

345
00:36:54,339 --> 00:36:56,258
Et saa viedä tätä minulta.

346
00:36:58,218 --> 00:36:59,469
Haniwa, minä tässä.

347
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
Pudota ase.

348
00:37:05,475 --> 00:37:06,476
Pudotathan sen?

349
00:37:09,688 --> 00:37:10,689
Oletko tosissasi?

350
00:37:10,772 --> 00:37:13,025
Aiotko ampua minut? Oman veljesi!

351
00:37:13,108 --> 00:37:15,110
Mitä helvettiä? Aiotko ampua minut?

352
00:37:17,487 --> 00:37:18,572
Tänne sieltä!

353
00:37:19,323 --> 00:37:20,532
Tänne…

354
00:37:23,243 --> 00:37:27,456
Et voi tehdä tätä! Lopeta!
-Ei!

355
00:37:30,250 --> 00:37:34,463
Lopeta nyt! Se on ohi!
Lopeta, se on tehty.

356
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
Haniwa! Lopettakaa kumpikin!
Täältä täytyy häipyä!

357
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
Mitä sinä teit?
-Haniwa.

358
00:37:41,637 --> 00:37:44,389
Haniwa. Tiedän. Olen pahoillani.

359
00:37:44,473 --> 00:37:47,726
Kuolemme, jos emme lähde heti.
Olen pahoillani.

360
00:39:02,926 --> 00:39:04,178
Kaipaan kotiamme.

361
00:39:05,512 --> 00:39:08,056
Vie nämä lapset turvaan ja palaa kotiin.

362
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
Palaan vielä luoksesi.

363
00:39:13,395 --> 00:39:14,688
Älä muutu payanilaiseksi.

364
00:39:16,440 --> 00:39:18,233
En kuulu millekään valtiolle.

365
00:39:18,317 --> 00:39:20,068
Yksin minulle.

366
00:39:37,336 --> 00:39:38,462
Ole vahva, Haniwa.

367
00:39:43,300 --> 00:39:44,384
Tämä paikka -

368
00:39:46,678 --> 00:39:48,388
ja kaikki ne tiedot…

369
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
Siinä oli tulevaisuutemme.

370
00:39:54,144 --> 00:39:57,773
Sinut tuntien keksit toisen keinon.

371
00:40:03,612 --> 00:40:04,738
Palaathan sinä?

372
00:40:06,281 --> 00:40:07,282
Kaipaatko jo minua?

373
00:40:08,909 --> 00:40:09,910
En.

374
00:40:12,079 --> 00:40:13,247
Vähän.

375
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
Tulen takaisin.

376
00:40:18,001 --> 00:40:21,338
Pysy parhaasi mukaan elossa
siihen saakka. Onko selvä?

377
00:40:22,256 --> 00:40:23,340
Teen parhaani.

378
00:40:24,883 --> 00:40:25,884
Selvä.

379
00:40:27,719 --> 00:40:28,929
Charlotte.

380
00:40:42,734 --> 00:40:44,903
Selvä. Lähdetään täältä.

381
00:40:45,988 --> 00:40:48,156
No niin! Lähdetään.

382
00:40:49,032 --> 00:40:53,829
Hayah ja Hoveh, pysykää aina perässäni.
Sheva! Pysy sinä heidän perässään.

383
00:40:56,498 --> 00:40:57,499
Haniwa.

384
00:40:58,917 --> 00:41:00,627
Kiitos kun pelastit perheeni.

385
00:41:05,340 --> 00:41:07,009
Ehkä he olivat minunkin perhettäni.

386
00:41:08,135 --> 00:41:09,511
Olemme siis siskot.

387
00:41:16,059 --> 00:41:19,188
Anteeksi kotisi puolesta.

388
00:41:24,067 --> 00:41:25,068
Ei se mitään.

389
00:41:28,197 --> 00:41:29,239
Muitakin on.

390
00:42:40,060 --> 00:42:42,062
Tekstitys: Tero Mansikka