Les Traqueurs vous ont servie avec loyauté,
quoi qu'il advienne,
tout au long de votre règne,
se rendant aux confins du royaume
pour éradiquer le mal.
Puis vous avez rejeté les doctrines divines,
semant la discorde entre nous
et nous forçant à nous cacher.
Aujourd'hui, vous voudriez qu'on vous serve à nouveau
comme si de rien n'était ?
Oui, c'est ça.
Donc je vous le demande,
pourquoi on ferait ça, bordel ?
Pourquoi ne pas plutôt vous exécuter pour hérésie afin d'en finir ?
Lucien a raison.
Je vous ai causé à tous douleur et désarroi.
Et pour ça, je vous présente mes plus sincères excuses.
Ma sœur,
qu'on a longtemps crue morte,
m'est revenue.
Et toute à ma joie,
et à ma gratitude envers le dieu Flamme,
j'ai ouvert mon cœur.
Et ma sœur m'a ensorcelée.
Elle, et ses deux sorciers d'enfants.
Et je me suis égarée.
Comme vous,
j'en ai payé un lourd tribut.
J'ai porté des fers pendant neuf mois.
Ils m'ont affamée, torturée.
Ils m'ont pris mon bébé.
Mais ce n'était pas eux.
Non, ils n'étaient que les instruments du dieu Flamme,
qui me testait,
me mettait à l'épreuve pour purifier mon cœur une fois de plus,
afin que je récupère mon royaume sacré pour les vertueux.
Pourquoi devrait-on vous croire ?
Pourquoi me croire ?
Parce que je suis votre reine !
Je suis votre reine,
ordonnée par Dieu.
Et aucun humain n'y fera rien. Ni ma sœur ni les Trivantiens.
Ni toi, Lucien.
C'est moi qui ai déclaré la guerre aux Trivantiens,
moi qui ai prédit la victoire miraculeuse à la Brèche de Greenhill.
Et depuis lors,
mon exécution a été demandée par Tamacti Jun,
par ma sœur et son Conseil corrompu, par les Trivantiens.
Et pourtant, curieusement,
aucun d'eux n'a réussi la simple tâche de me mettre une lame sous la gorge,
pas plus que leurs chaînes ne m'ont retenue.
Et le dieu Flamme m'a envoyée vous trouver.
Vous êtes des soldats apatrides...
avec aucun droit à la couronne.
Deux destins s'offrent à vous.
Soit vous serez traqués par l'armée de ma sœur,
soit vous deviendrez les esclaves des Trivantiens.
Pourquoi devriez-vous me croire ?
Parce que vous n'avez que moi !
Et que je vous aime tous !
Je vais reprendre le trône de mon père.
Le dieu Flamme m'a montré la voie.
Et aujourd'hui, je vous le demande...
non, je vous l'ordonne,
en son nom,
de vous battre à mes côtés
pour récupérer notre royaume sacré !
Pour Dieu
et pour vous.
Mes guerriers sacrés !
Les vrais défenseurs
de Paya !
JOUR NOIR
Haniwa !
Tu l'as vu ?
- Qui ? - Harlan. Il est dehors avec les autres.
- Prisonnier ? - Je crois pas.
Peu importe. Je lui réglerai son compte après.
Bloquons la porte.
Ils sont tous morts, monsieur.
Tous ?
Qui a fait ça ? Des soldats payans ?
Si c'est le cas, aucun d'eux n'a été tué.
Il n'y a que nos soldats.
C'est peu vraisemblable.
Vérifiez les bombes et les enfants.
À vos ordres.
Suivez-moi !
Fouillez la maison.
La porte est barricadée.
Barricadée ?
Nous ne sommes donc pas seuls.
Avancez.
Wren, j'ai pas besoin de toi. Va retrouver Haniwa.
J'ai promis de les protéger.
On n'a pas le temps de se disputer.
Je reste.
Bon. Tu fermes la marche. Surveille nos arrières.
Quatre morts dans le labo.
- Et les bombes ? - À l'abri.
C'est les enfants, dans le bâtiment ?
Les enfants n'ont pas tué 25 soldats. C'est autre chose.
Ils ont peut-être les enfants avec eux, ou...
Capitaine Armagon.
Retournez les lieux.
Trouvez ces enfants.
Et capitaine, il nous les faut vivants.
Tormada, on est venus pour les bombes. Prenons-les et partons.
Comme toujours, vous manquez d'ambition.
Toujours dans l'instant présent, sans anticipation.
On a déjà perdu Oloman.
Sans autres enfants voyants, nous allons manquer de bombes.
Je n'ai pas passé tout ce temps à développer ces explosifs
pour perdre mes fabricants.
- Charlotte. - Je les entends. Ils sont proches ?
Trop proches.
Allez vers l'arbre. Maintenant. Vite.
Allez.
Baissez-vous.
Fermez les yeux.
Vous, là-bas.
On ne veut aucun mal aux enfants.
Alors, allez-vous-en.
Tuez-la !
Tout le monde va bien ?
Vous êtes tous là ?
- Oui. - Lu ?
Ça va.
Bien. On continue.
Allons-y. Restez derrière moi.
Je ne sais pas qui vous êtes.
Et franchement, je m'en fiche.
Mais si vous détenez mes enfants, on peut s'entendre.
Ce sont pas tes enfants.
Sheva.
Comme tu as grandi ! Tu mènes une insurrection.
- Je suis impressionné. - Va te faire foutre !
Je ne veux pas te tuer, Sheva.
Mais s'il le faut, je n'hésiterai pas.
Toi et ta famille.
Ceux qui t'accompagnent ne savent peut-être pas qui je suis,
mais toi, tu le sais.
Tu sais que je vais entrer.
Je te connais mieux que tu le crois, Tormada.
Je connais cette voix.
Ranger.
Mon vieil ami.
Nos petites séances me manquent beaucoup.
Oui, je sais !
Je t'ai fait toutes ces cicatrices pour que tu m'oublies pas.
Oui.
Je vais te garder en vie assez longtemps pour que tu le regrettes.
Cause toujours, sale fouine !
Son heure viendra.
Je te le promets.
Ranger.
Tu es toujours là ?
Non ?
Alors avec qui je vais négocier ?
C'est Baba Voss.
Et je ne négocierai pas.
Baba Voss.
Tu as là une belle brochette de hors-la-loi, Sheva.
Tu me rends un grand service.
Je vais tous les tuer d'un coup.
Ouvrez ces portes, tout de suite !
Baba Voss.
Un petit contretemps.
Causé par votre caractère impulsif.
- Je reconnais mon erreur de jugement. - Ah oui ?
Quel soulagement.
Je peux faire une suggestion ?
Il ne devait pas parler.
Sheva et sa famille
ont vendu la fille de Baba Voss aux Trivantiens.
Il ne les aime pas.
Et vu les flèches dans vos soldats,
sa fille doit être avec lui.
Et si sa fille est ici, vous pouvez parier que son fils aussi.
Il va comprendre qu'il est piégé.
Il vous donnera la fille pour sauver ses enfants.
Lord Harlan.
Vous vous avérez utile, finalement.
Baba Voss !
On me dit que tes enfants sont avec toi.
Les légendaires Haniwa et Kofun
de la bataille de la Brèche de Greenhill.
N'ayant pas d'enfants, je ne suis pas un expert,
mais tu sembles avoir la fâcheuse tendance de les mettre en danger.
Tu les laisserais mourir
pour protéger la famille qui a vendu ta fille à Edo ?
Rends-moi Sheva et les autres,
et je te donne ma parole
qu'Haniwa et Kofun vivront.
Mais si je dois venir les chercher,
tout le monde mourra.
Je te laisse le temps d'y réfléchir.
Je devrais me rendre.
Ma famille vous a fait du tort.
Laissez-moi réparer ça.
Tu as travaillé pour lui sous la contrainte.
Je le connais. Tu le connais.
Tu crois vraiment qu'il tiendra parole ?
Ils vont finir par entrer.
Oui.
Alors préparons-nous.
C'est un...
Fils, qu'est-ce que c'est ?
Du pétrole ?
Du fuel, je crois.
C'est comme le pétrole, mais ça brûle plus vite.
Et ça, c'est...
C'est une lampe.
Comment t'expliquer ?
Ça éclaire le noir pour qu'on puisse voir.
Le dieu Flamme dans ta main.
Pas exactement, mais ça brûle comme le feu.
Fais attention.
Canon,
crosse,
chargeur...
détente.
N'appuie sur la détente que quand tu es prête à tirer.
Et surtout...
vise uniquement ce que tu veux détruire.
Ranger.
Je crois que ça suffit.
Belle journée pour tuer.
Toi qui voulais pas te battre pour une nation,
te voilà avec nous.
Je suis pas là pour Pennsa, mais pour toi.
Toi non plus, t'es pas là pour Pennsa, mais pour ta famille.
C'est assez drôle.
Le sort de tout un royaume repose sur les épaules
de deux personnes qui s'en fichent royalement.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'entends penser d'ici.
C'est ce qu'a dit Tormada à propos de mes enfants.
Tu as passé
ta vie à les protéger.
Je n'ai fait que les mettre en danger encore et encore.
Je les ai rencontrés, tes enfants.
Ce ne sont plus des enfants.
Ils suivent leur propre chemin.
À un moment, c'est plus toi qui décides,
et tu le supportes pas.
- Non, en effet. - Non, en effet.
Parce que toi, tu aimes dire aux autres ce qu'ils doivent faire.
Baba Voss...
on risque fort d'y rester.
Mais avant, il y a une chose que je dois savoir.
Pourquoi j'arrive jamais à te prendre par surprise ?
C'est tes grosses couilles qui tapent contre tes cuisses.
Ton genou gauche craque
tous les deux pas.
Quoi ?
Je t'entends toujours arriver.
Vraiment ?
Vraiment.
Creusez.
On y va ?
Papa ?
Il y a trop de murs, ici.
J'avais besoin d'air.
Jerlamarel devait aimer s'isoler du monde.
C'est ce que faisaient les ancêtres.
Ils pensaient se protéger.
Au lieu de ça, ils s'enfermaient.
Ils avaient peur.
Il y avait de quoi.
Baba Voss, ton temps est écoulé.
Livre-nous les enfants.
Vous vous êtes trompé sur eux, Harlan.
Allez-y.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Ça devrait vite être fini.
Non.
Ça va durer plus longtemps que tu ne crois.
Pas de résistance...
Haniwa ?
- Vas-y. - D'accord.
T'en as eu combien ?
Toi d'abord. Combien ?
- En même temps. - D'accord.
- Six. - Sept. Je gagne.
Sheva.
Tes oreilles s'arrêteront bientôt de siffler.
Allons-y.
Haniwa.
Les bombes ?
- Prêtes à partir. - Suivez-moi.
En avant !
Que se passe-t-il ?
Tu m'as sauvé la vie, je sauve la tienne.
Pas un geste, pas un mot.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ne bouge pas. Ils sont avec moi.
- Qu'as-tu fait ? - Je n'avais pas le choix.
Guntar.
Harlan.
Tu es en retard.
- Pas de quoi. - Fais le ménage, on s'en va.
Si tu me tues, ils te tueront.
- Tu m'as trahie. - C'est toi qui as commencé.
Je t'offrais une nouvelle vie.
J'étais plus attaché à l'autre que je le pensais.
On va détruire Pennsa et tous ceux qui y vivent.
Je t'en prie, Trovere.
Ne m'oblige pas à faire ça.
Trovere, je t'en prie.
Merde, je suis désolé.
Je suis désolé, j'aurais pas dû.
Je suis désolé.
Tu m'aimais, n'est-ce pas ?
Au moins un peu ?
Tu sais bien que oui.
Tu sais bien que oui, rassure-toi.
Papa ?
Papa !
Kofun.
- Tu vas bien ? - Ça va, fiston. Et toi ?
Il y en avait d'autres.
Plus maintenant.
C'est terminé.
Baba, j'ai vérifié tous les morts.
Tormada n'est pas là.
Fait chier !
Harlan !
Baba.
Le temps presse. Il faut...
Papa, lâche-le.
- C'est ta faute ! - Je gagnais du temps !
Ses hommes ont tué le reste des Trivantiens.
- J'ai pas confiance. - Je m'en fous !
- Où est Tormada ? - Il est parti.
- Avec les bombes. - Il est allé où ?
On s'en fout !
Pauvre con.
On sait où il va.
À Pennsa.
Ils doivent pas aller bien vite avec des bombes.
- Allons-y. - Non, Kofun.
On doit le retrouver.
Il y a trop de chemins.
Même si on les localise, ils seront bien protégés.
On est plus rapides.
C'est pour ça qu'il faut aller à Pennsa, sonner l'alerte.
Une armée les accueillera.
Harlan a raison.
Quoi ?
Si on les attaque, on sera vaincus.
Écoute, papa...
Tu es galvanisé par le combat.
Mais ça va se dissiper, et ton corps sera faible.
On doit d'abord se reposer, puis on ira à Pennsa, d'accord ?
Je ne resterai pas ici.
Il faut changer ton pansement.
Son odeur ne trompe pas. Fais-moi confiance.
Veille à ce qu'ils la trouvent chez elle. Inutile qu'on la sache mêlée à ça.
Entendu.
Tu ne vas pas avec eux ?
Je vais te tenir compagnie.
Ça risque de mal finir, pour nous.
Comme si je le savais pas.
- Kofun ! - N'avance pas !
- Il faut qu'on l'arrête. - Non.
C'est notre héritage.
C'est celui de Jerlamarel, pas le nôtre.
Ça va au-delà de lui.
Au-delà de nous.
Cet endroit a détruit la vie de tous ceux qu'on aime !
D'accord ? Et ces bombes peuvent mettre fin à tout.
Tu brûles pas des bombes, si ?
Il y a des siècles de savoir, ici. Je peux pas laisser faire ça.
Hors de question.
Arrête !
Tu peux rien faire.
T'es sérieuse ?
Il nous reste que cet endroit.
- On y sera à l'abri. - Dit celle qui tient une arme.
Je te laisserai pas m'enlever ça.
Haniwa, c'est moi.
Lâche ton arme.
S'il te plaît, lâche-la.
Sérieux ? T'allais me tirer dessus ? Sur ton frère !
Tu déconnes ? T'allais me tirer dessus ?
Reviens !
Amène-toi.
Tu peux pas faire ça.
Arrête !
Arrête ! Tout de suite.
C'est terminé ! Arrête, c'est fini.
Haniwa ! Arrêtez, tous les deux !
- Il faut sortir ! - Qu'est-ce que tu as fait ?
Haniwa. Je sais.
Je suis désolé.
Si on part pas, on va mourir.
Je suis désolé.
Notre maison me manque.
Mets ces enfants en sécurité et rentre.
Je te rejoindrai.
Deviens pas un Payan.
J'appartiens à aucune nation.
C'est à moi que tu appartiens.
Sois forte, Haniwa.
Cet endroit...
avec tout ce savoir,
c'était notre moyen d'avancer.
Telle que je te connais,
tu en trouveras un autre.
Tu reviendras ?
Je te manque déjà ?
Non.
Un petit peu.
Je reviendrai.
Tâche de rester en vie en attendant. D'accord ?
Promis.
Charlotte.
Va-t'en.
Allez !
On se remet en route.
Hayah, Hoveh, restez derrière moi.
Sheva, ferme la marche.
Haniwa.
Merci d'avoir sauvé ma famille.
C'est aussi un peu la mienne.
Donc, on est sœurs.
Je suis désolée
pour ta maison.
C'est pas grave.
Il y en a d'autres.
Adaptation : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS