Die Hexenjäger haben Euch treu und bedingungslos gedient,
in all den Jahren Eurer Herrschaft.
Sie reisten in die entlegensten Winkel Eures Königreiches,
um die Welt vom Bösen zu befreien.
Dann habt Ihr den göttlichen Lehren widersagt
und uns auseinandergerissen.
Wir mussten uns verstecken.
Nun verlangt Ihr, dass wir Euch erneut dienen,
als wäre all dies nie geschehen?
Ja, so ist es.
Dann frage ich Euch jetzt:
Warum zum Teufel sollten wir das tun?
Warum richten wir Euch nicht einfach hin, als Ketzerin, und lassen es hinter uns?
Lucien hat recht.
Ich habe euch allen Schmerz und Kummer bereitet.
Dafür bitte ich zutiefst um Verzeihung.
Meine Schwester,
die man lange für tot hielt, wurde mir wiedergegeben.
Und in meiner Freude
und Dankbarkeit gegenüber der Götterflamme
öffnete ich mein Herz.
Aber meine Schwester verhexte mich.
Sie und ihre zwei Hexenkinder.
Ich kam vom rechten Weg ab.
Genau wie ihr habe ich dafür teuer gebüßt.
Neun Monate lang trug ich Fußfesseln.
Ich musste hungern und wurde gefoltert.
Sie haben mir mein Baby genommen.
Aber eigentlich waren das nicht sie.
Nein, sie sind bloß ein Werkzeug der Götterflamme selbst.
Sie prüft mich.
Sie stellt mich auf die Probe, um mein Herz erneut zu läutern,
damit ich mein heiliges Reich für die Gerechten zurückfordern kann.
Und warum sollten wir Euch glauben?
Warum ihr mir glauben solltet?
Weil ich eure Königin bin!
Ich bin eure Königin.
Von Gott auserwählt.
Und kein Mensch wird das ändern. Weder meine Schwester
noch die Trivantianer oder du, Lucien.
Ich war es, die Trivantes den Krieg erklärt hat.
Ich sagte unseren großen Sieg bei Greenhill Gap voraus.
Seitdem wird meine Hinrichtung verlangt,
von Tamacti Jun,
von meiner Schwester und ihrem korrupten Rat
und von den Trivantianern.
Und doch konnte keiner von ihnen die einfache Aufgabe bewältigen,
mir ein Messer durch die Kehle zu stechen.
Auch ihre Ketten konnten mich nicht aufhalten.
Die Götterflamme schickte mich, um euch zu finden.
Ihr seid Soldaten ohne Land.
Ohne rechtmäßigen Anspruch auf die Krone.
Euch erwartet eines von zwei Schicksalen.
Ihr werdet entweder von der Armee meiner Schwester zur Strecke gebracht,
oder ihr werdet Sklaven der Trivantianer.
Warum solltet ihr mir glauben?
Weil ich alles bin, was ihr habt.
Und ich liebe euch alle.
Ich werde mir den Thron meines Vaters zurückholen.
Die Götterflamme hat mir den Weg gewiesen.
Und ich bitte euch nun ...
Nein, ich befehle es euch,
in ihrem Namen, an meiner Seite zu kämpfen,
um uns unser heiliges Königreich zurückzuerobern.
Für Gott
und für euch selbst.
Meine heiligen Krieger!
Die wahren Verteidiger von Paya!
REICH DER BLINDEN
Haniwa.
- Hast du ihn gesehen? - Wen?
Harlan. Er ist da draußen mit den anderen.
- Als Gefangener? - Ich weiß nicht ...
Vergesst Harlan. Um den kümmere ich mich später.
Helft mir, die Tür zu verriegeln.
Alle tot, Sir.
Alle?
Wer war das? Payas Soldaten?
Wenn ja, wurde keiner getötet.
Es sind alles unsere Soldaten.
Das klingt unwahrscheinlich.
Kontrolliert die Bomben und den Verbleib der Kinder.
Sir.
Formiert euch!
Durchsucht das Haus.
Die Tür ist verbarrikadiert.
Verbarrikadiert?
Wir sind also nicht allein.
Geht weiter, los.
Wren, ich brauch dich hier nicht. Geh zu Haniwa.
Ich hab versprochen, auf sie aufzupassen.
Wir haben keine Zeit zu streiten.
Ich bleibe.
Na gut. Du gehst hinten. Halt uns den Rücken frei.
- Vier weitere Tote im Labor. - Und die Bomben?
Gesichert.
Waren das die Kinder?
Kinder töten keine zwei Dutzend Soldaten. Das war jemand anderes.
Vielleicht sind die Kinder bei ihnen ...
Captain Armagon.
Nehmen Sie das Gelände auseinander.
Finden Sie die Kinder.
- Und Captain, wir brauchen sie lebend. - Jawohl.
Tormada, wir sind wegen der Bomben hier. Nehmen wir sie und gehen.
Sie denken wie immer zu klein.
Immer im Hier und Jetzt, nie vorausdenkend.
Wir haben bereits Oloman verloren.
Ohne die anderen sehenden Kinder haben wir bald keine Bomben mehr.
Ich habe nicht so viel Zeit in die Entwicklung gesteckt,
um nun meine Bombenbauer zu verlieren.
- Charlotte. - Ich höre sie. Wie nah sind sie?
Zu nah.
Rüber zum Baum. Los, schnell.
Los. Kniet euch hin. Runter.
Augen zu.
Ihr da.
Wir wollen den Kindern nichts tun.
Dann geht weg.
Tötet sie.
Geht es allen gut?
Sind noch alle da?
Ja.
Lu?
- Mir geht's gut. - Gut.
- Wir müssen weiter. - Kommt.
Bleibt schön hinter mir.
Kommt.
Ich weiß nicht, wer ihr seid.
Und es ist mir auch egal.
Aber wenn ihr meine Kinder habt, können wir eine Abmachung treffen.
Es sind nicht deine Kinder.
Sheva.
Kaum erwachsen führst du einen Aufstand an.
- Ich bin beeindruckt. - Fick dich.
Ich will dich nicht töten, Sheva.
Aber wenn nötig, tue ich es.
Dich und deine Familie.
Wer da mit dir drin ist, kennt mich vielleicht nicht, aber ... du schon.
Du weißt also, dass ich mir Zutritt verschaffen werde.
Ich kenn dich besser, als du denkst, Tormada.
Die Stimme kenne ich.
Ranger.
Mein alter Freund.
Wie ich unsere Sitzungen vermisse.
Ich weiß!
Ich hab dir all die Narben hinterlassen, damit du dich an mich erinnerst.
Ja.
Ich werde dich so lange am Leben lassen, dass du das bereust.
Große Worte für so 'n kleines Stück Scheiße!
Seine Zeit wird kommen.
Das verspreche ich dir.
Ranger.
Bist du noch da?
Nein?
Mit wem verhandele ich dann?
Hier ist Baba Voss.
Und ich verhandele nicht.
Baba Voss.
Eine Meute Geächteter hast du da vereint, Sheva.
Du hast mir einen großen Dienst erwiesen.
Jetzt kann ich alle auf einmal töten.
Öffnet diese Türen, sofort.
Baba Voss.
Ein vorläufiger Rückschlag.
Verursacht durch Ihre schlechte Selbstbeherrschung.
Ich gebe zu, ich habe ihn falsch eingeschätzt.
- Sie geben es zu. Das erleichtert mich. - Darf ich etwas vorschlagen?
Sie versprachen, dass er schweigt.
Sheva und ihre Familie haben Baba Voss' Tochter an die Trivantianer verkauft.
Er ist ihnen nicht wohlgesinnt.
Die Pfeile in Ihren Soldaten sagen mir, dass seine Tochter bei ihm ist.
Und wenn seine Tochter hier ist, ist sein Sohn auch nicht weit.
Warten Sie, bis er kapiert, dass er in der Falle sitzt.
Er gibt Ihnen das Mädchen, um seine Kinder zu retten. Versprochen.
Lord Harlan.
Vielleicht ist er doch noch von Nutzen.
Baba Voss.
Ich höre, deine Kinder sind bei dir,
die legendären Haniwa und Kofun aus der Schlacht bei Greenhill Gap.
Ich habe keine Kinder, bin also kein Experte, aber ...
du scheinst sie gern in Gefahr zu bringen.
Würdest du deine Kinder sterben lassen,
um die Familie zu schützen, die deine Tochter an Edo verkauft hat?
Gib mir Sheva und ihre Geschwister
und ich gebe dir mein Wort,
dass Haniwa und Kofun am Leben bleiben.
Aber wenn ich reinkommen und sie holen muss,
dann sterben alle.
Ich gebe dir Zeit zum Nachdenken.
Ich sollte mich ergeben.
Es war meine Familie, die euch Unrecht angetan hat. Ich mache es wieder gut.
Du wurdest gezwungen, für ihn zu arbeiten.
Ich kenne ihn. Du kennst ihn.
Hast du Grund zur Annahme, dass er sein Wort halten wird?
- Nein. - Nein.
Sie werden die Tür aufbrechen.
Ja, das werden sie.
Und wir werden sie erwarten.
Ist das ...
Sohn. Was ist das?
Öl?
Nein, ich glaub, es ist Treibstoff. Es ist wie Öl, brennt aber schneller.
Und das ... Was ist ...
Das ist eine Lampe. Wie erkläre ich dir das?
Sie leuchtet im Dunkeln, damit wir sehen können.
Götterflamme in der Hand.
Nicht ganz, aber sie wird sehr heiß, wie Feuer. Sei vorsichtig.
Lauf.
Griff.
Magazin.
Abzug.
Leg den Finger nur auf den Abzug, wenn du schießen willst.
Und ziel nur auf das,
was du vernichten willst.
Ranger.
Ich glaub, das reicht.
Ist 'n guter Tag zum Töten.
Dein Gerede von wegen "Ich kämpfe für keine Nation" ...
- Und doch bist du hier. - Nicht für Pennsa, sondern deinetwegen.
Und dir geht's auch nicht um Pennsa, sondern um deine Familie.
Ist schon witzig.
Das Schicksal eines ganzen Königreichs ruht auf den Schultern von zwei Männern,
denen es nichts bedeutet.
Was ist los?
Man hört deine Gedanken von da drüben.
Es ist das, was Tormada über meine Kinder gesagt hat.
Du hast dein Leben damit verbracht, sie zu beschützen.
Nur um sie immer wieder in Gefahr zu bringen.
Ich hab deine Kinder kennengelernt.
Sie sind keine Kinder mehr.
Sie gehen jetzt ihren eigenen Weg.
Irgendwann entscheidest nicht mehr du, und das gefällt dir nicht.
- Nein, tut es nicht. - Tut es nicht.
Denn du sagst anderen nur zu gern, was sie tun sollen.
Baba Voss ...
Gut möglich, dass wir hier sterben.
Aber bevor es so weit ist, gibt es etwas, was ich wissen muss.
Warum schaffe ich es nie, mich an dich heranzuschleichen?
Das sind die dicken Eier, die dir gegen die Schenkel prallen.
Dein linkes Knie knirscht.
- Bei jedem zweiten Schritt. - Was?
Ich höre dich immer kommen.
Ist das wahr?
Und ob.
Wollen wir?
Dad?
Da drin gibt es zu viele Wände.
Ich brauchte frische Luft.
Jerlamarel hat sich wohl gern von der Welt abgeschottet.
Das haben die Ahnen auch getan.
Sie glaubten, sich so zu schützen.
Aber sie haben sich nur weggesperrt.
Sie hatten Angst.
Das waren sie zu Recht.
Baba Voss, die Zeit ist um.
Gib uns die Kinder.
Sie haben ihn falsch eingeschätzt, Harlan. Los!
Du hast alles für ihre Rettung getan.
Es wird jetzt wohl nicht lange dauern.
Nein.
Es wird länger dauern, als du denkst.
Kein Widerstand?
Haniwa.
- Geh. - Okay.
Wie viele hast du?
- Du zuerst, wie viele hast du? - Gleichzeitig.
- Sechs. - Sieben. Ich gewinne.
Sheva.
Das Klingeln in den Ohren hört bald auf.
Lass uns gehen.
Haniwa.
- Die Bomben? - Transportbereit.
- Mir nach. - Marsch!
Da vorn.
Was geschieht hier?
Du hast mir das Leben gerettet. Jetzt rette ich deins.
Keine Bewegung. Sei leise.
Was ist hier los?
Sie gehören zu mir.
- Was hast du getan? - Ich musste es tun.
Guntar.
Harlan.
Ihr kommt spät.
- Gern geschehen. - Fertig werden. Wir rücken ab.
Wenn du mich tötest, töten sie dich.
- Du hast mich verraten. - Du hast mich zuerst verraten.
Ich hab dir ein neues Leben angeboten.
Ich hänge eben noch an meinem alten.
Wir werden Pennsa und alle darin zerstören.
Bitte, Trovere. Bitte.
Zwing mich nicht dazu.
Trovere, bitte.
Oh Scheiße. Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
- Ist schon gut. - Du hast mich geliebt, oder?
Ein bisschen.
Das weißt du doch.
Das weißt du doch. Schon gut.
Dad?
Kofun.
- Geht's dir gut? - Ja, Junge.
- Da waren noch mehr. - Sie sind weg.
Es ist vorbei.
Baba, ich habe alle Toten überprüft.
Tormada ist nicht hier.
Scheiße!
Harlan!
Baba?
Die Zeit drängt. Wir müssen ...
- Papa, lass ihn los. - Du hast das zugelassen.
- Ich hab euch Zeit verschafft. - Seine Leute haben die Soldaten getötet.
- Ich trau dir nicht. - Ist mir egal.
- Wo ist Tormada? - Er ist weg.
- Er hat die Bomben. - Wo ist er hin?
Es ist egal, wo er ist.
Verdammtes Arschloch!
Wir wissen, wohin er will.
Pennsa.
Mit den Bomben kommen sie nicht so schnell voran.
- Gehen wir. - Nein, Kofun.
- Wir müssen ihm nach. - Es gibt hier viele Wege.
Selbst wenn wir sie finden, werden sie gut beschützt sein.
- Wir sind schneller als sie. - Wir müssen nach Pennsa.
Die Menschen warnen und die Armee zusammenziehen.
- Harlan hat recht. - Was?
Wenn wir sie noch mal angreifen, besiegen sie uns.
- Dad ... - Du spürst noch die Energie des Kampfs.
Doch die schwindet und dein Körper wird schwach.
Wir ruhen uns aus und machen uns rasch auf den Weg nach Pennsa.
- Ich bleibe nicht hier. - Du brauchst einen frischen Verband.
Okay? Ich rieche es.
Vertrau mir.
Sorgt dafür, dass man sie zu Hause findet. Niemand muss von ihrer Beteiligung wissen.
Verstanden.
Du gehst nicht mit ihnen?
Nein.
Ich dachte mir, du brauchst Gesellschaft.
Das endet vermutlich nicht gut für uns.
Erzähl mir was Neues.
- Kofun. - Halt!
- Wir müssen ihn aufhalten. - Nein.
Kofun.
- Das ist unser Vermächtnis. - Das ist Jerlamarels Vermächtnis.
- Nicht unseres. - Es geht um mehr als nur um ihn.
Um mehr als nur uns.
Dieser Ort hat das Leben aller zerstört, die wir geliebt haben.
Die Bomben könnten das Ende von allem sein.
Ihr verbrennt aber keine Bomben.
Da drin sind Jahrhunderte an Wissen.
- Ich lass das nicht zu ... - Nein!
Hör auf!
Du kannst ihn nicht aufhalten.
Ist das dein Ernst?
Wir haben nur noch diesen Ort.
- Hier sind wir sicher. - Sagt die mit 'ner Waffe in der Hand.
Du nimmst mir das nicht weg.
Haniwa, ich bin es.
Nimm die Waffe runter.
Bitte nimm sie runter.
Im Ernst? Du würdest mich töten? Deinen Bruder?
Verdammt! Du willst mich erschießen?
Komm her.
Stopp!
Das darfst du nicht. Stopp!
Hör auf!
Hör auf, sofort!
Es ist vorbei. Hör auf. Es ist vorbei.
Haniwa! Aufhören, alle beide! Wir müssen hier raus.
- Was hast du getan? - Haniwa.
Haniwa, Schatz.
Es tut mir leid.
Wir werden sterben, wenn wir jetzt nicht gehen.
Es tut mir leid.
Ich vermisse unser Zuhause.
Bring die Kinder in Sicherheit und dann geh dahin.
Ich komme zu dir zurück.
Werde ja kein Payaner.
- Ich gehöre zu keiner Nation. - Du gehörst zu mir.
Sei stark, Haniwa.
Dieser Ort ...
mit seinem ganzen Wissen ...
Das war unser Weg in die Zukunft.
So wie ich dich kenne, findest du einen anderen.
Kommst du wieder?
Vermisst du mich jetzt schon?
Nein.
Ein bisschen.
Ich werde zurückkommen.
Gib dir Mühe, bis dahin am Leben zu bleiben.
Okay?
Werd ich.
Charlotte.
Na gut. Jetzt ist Schluss.
Es geht los.
Hayah. Hoveh.
Immer hinter mir. Sheva, immer hinter ihnen.
Haniwa.
Danke, dass du meine Familie gerettet hast.
Es ist ja auch meine Familie.
Das bedeutet, dass wir Schwestern sind.
Es tut mir leid.
Um euer Zuhause.
Schon gut.
Es war nicht das einzige.
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH