1
00:00:02,836 --> 00:00:06,632
Die Hexenjäger haben Euch treu
und bedingungslos gedient,

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,842
in all den Jahren Eurer Herrschaft.

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,845
Sie reisten in die entlegensten Winkel
Eures Königreiches,

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,556
um die Welt vom Bösen zu befreien.

5
00:00:14,723 --> 00:00:18,060
Dann habt Ihr
den göttlichen Lehren widersagt

6
00:00:18,227 --> 00:00:20,145
und uns auseinandergerissen.

7
00:00:20,312 --> 00:00:22,272
Wir mussten uns verstecken.

8
00:00:23,607 --> 00:00:26,610
Nun verlangt Ihr,
dass wir Euch erneut dienen,

9
00:00:26,777 --> 00:00:28,987
als wäre all dies nie geschehen?

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,156
Ja, so ist es.

11
00:00:33,867 --> 00:00:36,078
Dann frage ich Euch jetzt:

12
00:00:36,245 --> 00:00:38,705
Warum zum Teufel sollten wir das tun?

13
00:00:39,581 --> 00:00:44,336
Warum richten wir Euch nicht einfach hin,
als Ketzerin, und lassen es hinter uns?

14
00:00:50,175 --> 00:00:51,510
Lucien hat recht.

15
00:00:52,845 --> 00:00:56,598
Ich habe euch allen
Schmerz und Kummer bereitet.

16
00:00:56,765 --> 00:01:00,853
Dafür bitte ich zutiefst um Verzeihung.

17
00:01:03,689 --> 00:01:05,774
Meine Schwester,

18
00:01:05,941 --> 00:01:10,153
die man lange für tot hielt,
wurde mir wiedergegeben.

19
00:01:11,822 --> 00:01:13,740
Und in meiner Freude

20
00:01:14,700 --> 00:01:18,161
und Dankbarkeit gegenüber der Götterflamme

21
00:01:18,787 --> 00:01:20,873
öffnete ich mein Herz.

22
00:01:22,541 --> 00:01:24,960
Aber meine Schwester verhexte mich.

23
00:01:25,127 --> 00:01:28,714
Sie und ihre zwei Hexenkinder.

24
00:01:31,592 --> 00:01:33,927
Ich kam vom rechten Weg ab.

25
00:01:35,971 --> 00:01:40,184
Genau wie ihr habe ich dafür teuer gebüßt.

26
00:01:41,059 --> 00:01:43,437
Neun Monate lang trug ich Fußfesseln.

27
00:01:43,604 --> 00:01:45,564
Ich musste hungern und wurde gefoltert.

28
00:01:46,023 --> 00:01:48,567
Sie haben mir mein Baby genommen.

29
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
Aber eigentlich waren das nicht sie.

30
00:01:56,742 --> 00:02:00,746
Nein, sie sind bloß ein Werkzeug
der Götterflamme selbst.

31
00:02:01,622 --> 00:02:03,457
Sie prüft mich.

32
00:02:03,624 --> 00:02:07,920
Sie stellt mich auf die Probe,
um mein Herz erneut zu läutern,

33
00:02:08,086 --> 00:02:12,799
damit ich mein heiliges Reich
für die Gerechten zurückfordern kann.

34
00:02:14,009 --> 00:02:16,220
Und warum sollten wir Euch glauben?

35
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
Warum ihr mir glauben solltet?

36
00:02:22,017 --> 00:02:24,144
Weil ich eure Königin bin!

37
00:02:29,858 --> 00:02:31,568
Ich bin eure Königin.

38
00:02:33,028 --> 00:02:35,030
Von Gott auserwählt.

39
00:02:35,572 --> 00:02:38,784
Und kein Mensch wird das ändern.
Weder meine Schwester

40
00:02:38,951 --> 00:02:41,703
noch die Trivantianer oder du, Lucien.

41
00:02:44,581 --> 00:02:48,252
Ich war es,
die Trivantes den Krieg erklärt hat.

42
00:02:48,418 --> 00:02:52,965
Ich sagte unseren großen Sieg
bei Greenhill Gap voraus.

43
00:02:54,967 --> 00:02:59,179
Seitdem wird meine Hinrichtung verlangt,

44
00:02:59,346 --> 00:03:01,098
von Tamacti Jun,

45
00:03:01,265 --> 00:03:03,600
von meiner Schwester
und ihrem korrupten Rat

46
00:03:03,767 --> 00:03:05,853
und von den Trivantianern.

47
00:03:06,019 --> 00:03:10,399
Und doch konnte keiner von ihnen
die einfache Aufgabe bewältigen,

48
00:03:10,566 --> 00:03:12,860
mir ein Messer durch die Kehle zu stechen.

49
00:03:13,026 --> 00:03:16,405
Auch ihre Ketten
konnten mich nicht aufhalten.

50
00:03:16,572 --> 00:03:19,741
Die Götterflamme schickte mich,
um euch zu finden.

51
00:03:20,492 --> 00:03:23,078
Ihr seid Soldaten ohne Land.

52
00:03:24,580 --> 00:03:28,000
Ohne rechtmäßigen Anspruch auf die Krone.

53
00:03:28,166 --> 00:03:30,460
Euch erwartet eines von zwei Schicksalen.

54
00:03:30,627 --> 00:03:34,006
Ihr werdet entweder von der Armee
meiner Schwester zur Strecke gebracht,

55
00:03:34,173 --> 00:03:37,050
oder ihr werdet Sklaven der Trivantianer.

56
00:03:38,093 --> 00:03:40,596
Warum solltet ihr mir glauben?

57
00:03:40,846 --> 00:03:43,098
Weil ich alles bin, was ihr habt.

58
00:03:43,265 --> 00:03:45,976
Und ich liebe euch alle.

59
00:03:49,479 --> 00:03:52,900
Ich werde mir
den Thron meines Vaters zurückholen.

60
00:03:54,902 --> 00:03:57,779
Die Götterflamme hat mir den Weg gewiesen.

61
00:04:00,699 --> 00:04:02,618
Und ich bitte euch nun ...

62
00:04:02,784 --> 00:04:04,578
Nein, ich befehle es euch,

63
00:04:05,954 --> 00:04:09,875
in ihrem Namen,
an meiner Seite zu kämpfen,

64
00:04:10,918 --> 00:04:14,004
um uns unser heiliges Königreich
zurückzuerobern.

65
00:04:14,630 --> 00:04:16,130
Für Gott

66
00:04:16,298 --> 00:04:18,759
und für euch selbst.

67
00:04:19,635 --> 00:04:21,428
Meine heiligen Krieger!

68
00:04:22,221 --> 00:04:27,184
Die wahren Verteidiger von Paya!

69
00:05:51,935 --> 00:05:55,606
REICH DER BLINDEN

70
00:06:10,078 --> 00:06:11,121
Haniwa.

71
00:06:13,457 --> 00:06:14,833
- Hast du ihn gesehen?
- Wen?

72
00:06:15,000 --> 00:06:17,002
Harlan. Er ist da draußen mit den anderen.

73
00:06:17,169 --> 00:06:18,921
- Als Gefangener?
- Ich weiß nicht ...

74
00:06:19,087 --> 00:06:21,507
Vergesst Harlan.
Um den kümmere ich mich später.

75
00:06:21,673 --> 00:06:23,467
Helft mir, die Tür zu verriegeln.

76
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
Alle tot, Sir.

77
00:06:52,204 --> 00:06:53,247
Alle?

78
00:06:54,540 --> 00:06:56,625
Wer war das? Payas Soldaten?

79
00:06:56,792 --> 00:06:59,461
Wenn ja, wurde keiner getötet.

80
00:06:59,628 --> 00:07:01,380
Es sind alles unsere Soldaten.

81
00:07:01,547 --> 00:07:03,924
Das klingt unwahrscheinlich.

82
00:07:04,091 --> 00:07:07,094
Kontrolliert die Bomben
und den Verbleib der Kinder.

83
00:07:09,054 --> 00:07:10,013
Sir.

84
00:07:11,932 --> 00:07:13,851
Formiert euch!

85
00:07:18,564 --> 00:07:20,148
Durchsucht das Haus.

86
00:07:33,579 --> 00:07:35,038
Die Tür ist verbarrikadiert.

87
00:07:36,456 --> 00:07:38,292
Verbarrikadiert?

88
00:07:38,458 --> 00:07:40,544
Wir sind also nicht allein.

89
00:07:52,181 --> 00:07:53,891
Geht weiter, los.

90
00:07:54,558 --> 00:07:57,102
Wren, ich brauch dich hier nicht.
Geh zu Haniwa.

91
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
Ich hab versprochen, auf sie aufzupassen.

92
00:07:59,396 --> 00:08:01,190
Wir haben keine Zeit zu streiten.

93
00:08:01,356 --> 00:08:02,524
Ich bleibe.

94
00:08:03,525 --> 00:08:06,695
Na gut. Du gehst hinten.
Halt uns den Rücken frei.

95
00:08:52,324 --> 00:08:54,952
- Vier weitere Tote im Labor.
- Und die Bomben?

96
00:08:55,118 --> 00:08:56,537
Gesichert.

97
00:08:57,496 --> 00:08:59,039
Waren das die Kinder?

98
00:08:59,206 --> 00:09:02,751
Kinder töten keine zwei Dutzend Soldaten.
Das war jemand anderes.

99
00:09:02,918 --> 00:09:05,420
Vielleicht sind die Kinder bei ihnen ...

100
00:09:07,923 --> 00:09:09,466
Captain Armagon.

101
00:09:10,551 --> 00:09:12,803
Nehmen Sie das Gelände auseinander.

102
00:09:13,512 --> 00:09:15,305
Finden Sie die Kinder.

103
00:09:17,224 --> 00:09:20,060
- Und Captain, wir brauchen sie lebend.
- Jawohl.

104
00:09:20,227 --> 00:09:24,273
Tormada, wir sind wegen der Bomben hier.
Nehmen wir sie und gehen.

105
00:09:24,439 --> 00:09:26,942
Sie denken wie immer zu klein.

106
00:09:27,109 --> 00:09:30,195
Immer im Hier und Jetzt,
nie vorausdenkend.

107
00:09:30,946 --> 00:09:33,156
Wir haben bereits Oloman verloren.

108
00:09:33,323 --> 00:09:36,577
Ohne die anderen sehenden Kinder
haben wir bald keine Bomben mehr.

109
00:09:36,743 --> 00:09:39,663
Ich habe nicht so viel Zeit
in die Entwicklung gesteckt,

110
00:09:39,830 --> 00:09:41,832
um nun meine Bombenbauer zu verlieren.

111
00:09:46,295 --> 00:09:49,089
- Charlotte.
- Ich höre sie. Wie nah sind sie?

112
00:09:51,967 --> 00:09:53,510
Zu nah.

113
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
Rüber zum Baum. Los, schnell.

114
00:10:03,645 --> 00:10:06,648
Los. Kniet euch hin. Runter.

115
00:10:07,316 --> 00:10:08,901
Augen zu.

116
00:10:16,783 --> 00:10:17,993
Ihr da.

117
00:10:18,660 --> 00:10:20,495
Wir wollen den Kindern nichts tun.

118
00:10:21,663 --> 00:10:23,207
Dann geht weg.

119
00:10:23,916 --> 00:10:25,000
Tötet sie.

120
00:11:32,025 --> 00:11:33,193
Geht es allen gut?

121
00:11:33,694 --> 00:11:35,612
Sind noch alle da?

122
00:11:36,280 --> 00:11:37,447
Ja.

123
00:11:37,614 --> 00:11:38,657
Lu?

124
00:11:39,700 --> 00:11:41,994
- Mir geht's gut.
- Gut.

125
00:11:42,160 --> 00:11:44,454
- Wir müssen weiter.
- Kommt.

126
00:11:44,621 --> 00:11:46,248
Bleibt schön hinter mir.

127
00:11:47,207 --> 00:11:48,250
Kommt.

128
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
Ich weiß nicht, wer ihr seid.

129
00:12:14,151 --> 00:12:16,737
Und es ist mir auch egal.

130
00:12:16,904 --> 00:12:20,991
Aber wenn ihr meine Kinder habt,
können wir eine Abmachung treffen.

131
00:12:21,158 --> 00:12:22,576
Es sind nicht deine Kinder.

132
00:12:24,328 --> 00:12:25,871
Sheva.

133
00:12:26,538 --> 00:12:29,291
Kaum erwachsen
führst du einen Aufstand an.

134
00:12:30,250 --> 00:12:32,252
- Ich bin beeindruckt.
- Fick dich.

135
00:12:33,504 --> 00:12:35,672
Ich will dich nicht töten, Sheva.

136
00:12:36,507 --> 00:12:38,300
Aber wenn nötig, tue ich es.

137
00:12:39,259 --> 00:12:40,844
Dich und deine Familie.

138
00:12:41,929 --> 00:12:46,433
Wer da mit dir drin ist, kennt mich
vielleicht nicht, aber ... du schon.

139
00:12:46,600 --> 00:12:49,436
Du weißt also,
dass ich mir Zutritt verschaffen werde.

140
00:12:56,068 --> 00:12:58,946
Ich kenn dich besser,
als du denkst, Tormada.

141
00:12:59,821 --> 00:13:01,740
Die Stimme kenne ich.

142
00:13:05,077 --> 00:13:06,828
Ranger.

143
00:13:07,829 --> 00:13:09,581
Mein alter Freund.

144
00:13:11,166 --> 00:13:13,752
Wie ich unsere Sitzungen vermisse.

145
00:13:13,919 --> 00:13:14,878
Ich weiß!

146
00:13:16,088 --> 00:13:20,259
Ich hab dir all die Narben hinterlassen,
damit du dich an mich erinnerst.

147
00:13:20,884 --> 00:13:21,927
Ja.

148
00:13:23,595 --> 00:13:26,932
Ich werde dich so lange am Leben lassen,
dass du das bereust.

149
00:13:27,099 --> 00:13:28,976
Große Worte
für so 'n kleines Stück Scheiße!

150
00:13:52,082 --> 00:13:54,251
Seine Zeit wird kommen.

151
00:13:54,418 --> 00:13:56,128
Das verspreche ich dir.

152
00:13:58,088 --> 00:13:59,590
Ranger.

153
00:14:00,674 --> 00:14:02,134
Bist du noch da?

154
00:14:04,595 --> 00:14:05,637
Nein?

155
00:14:07,973 --> 00:14:10,225
Mit wem verhandele ich dann?

156
00:14:14,479 --> 00:14:16,231
Hier ist Baba Voss.

157
00:14:18,192 --> 00:14:19,568
Und ich verhandele nicht.

158
00:14:20,235 --> 00:14:21,904
Baba Voss.

159
00:14:24,072 --> 00:14:26,992
Eine Meute Geächteter
hast du da vereint, Sheva.

160
00:14:27,159 --> 00:14:29,494
Du hast mir einen großen Dienst erwiesen.

161
00:14:29,661 --> 00:14:31,830
Jetzt kann ich alle auf einmal töten.

162
00:14:31,997 --> 00:14:34,583
Öffnet diese Türen, sofort.

163
00:14:36,210 --> 00:14:37,377
Baba Voss.

164
00:14:37,544 --> 00:14:39,046
Ein vorläufiger Rückschlag.

165
00:14:39,213 --> 00:14:41,548
Verursacht durch Ihre
schlechte Selbstbeherrschung.

166
00:14:41,715 --> 00:14:44,051
Ich gebe zu,
ich habe ihn falsch eingeschätzt.

167
00:14:44,218 --> 00:14:47,304
- Sie geben es zu. Das erleichtert mich.
- Darf ich etwas vorschlagen?

168
00:14:47,471 --> 00:14:49,056
Sie versprachen, dass er schweigt.

169
00:14:49,223 --> 00:14:53,894
Sheva und ihre Familie haben Baba Voss'
Tochter an die Trivantianer verkauft.

170
00:14:54,686 --> 00:14:56,480
Er ist ihnen nicht wohlgesinnt.

171
00:14:57,314 --> 00:15:01,818
Die Pfeile in Ihren Soldaten sagen mir,
dass seine Tochter bei ihm ist.

172
00:15:02,653 --> 00:15:06,323
Und wenn seine Tochter hier ist,
ist sein Sohn auch nicht weit.

173
00:15:07,449 --> 00:15:09,618
Warten Sie, bis er kapiert,
dass er in der Falle sitzt.

174
00:15:09,785 --> 00:15:12,913
Er gibt Ihnen das Mädchen,
um seine Kinder zu retten. Versprochen.

175
00:15:13,622 --> 00:15:15,165
Lord Harlan.

176
00:15:16,166 --> 00:15:18,502
Vielleicht ist er doch noch von Nutzen.

177
00:15:19,253 --> 00:15:20,546
Baba Voss.

178
00:15:22,673 --> 00:15:25,050
Ich höre, deine Kinder sind bei dir,

179
00:15:25,217 --> 00:15:30,681
die legendären Haniwa und Kofun
aus der Schlacht bei Greenhill Gap.

180
00:15:31,557 --> 00:15:34,726
Ich habe keine Kinder,
bin also kein Experte, aber ...

181
00:15:34,893 --> 00:15:38,188
du scheinst sie gern in Gefahr zu bringen.

182
00:15:39,398 --> 00:15:41,441
Würdest du deine Kinder sterben lassen,

183
00:15:41,608 --> 00:15:45,195
um die Familie zu schützen,
die deine Tochter an Edo verkauft hat?

184
00:15:46,280 --> 00:15:49,116
Gib mir Sheva und ihre Geschwister

185
00:15:49,658 --> 00:15:52,077
und ich gebe dir mein Wort,

186
00:15:52,828 --> 00:15:55,372
dass Haniwa und Kofun am Leben bleiben.

187
00:15:58,417 --> 00:16:00,794
Aber wenn ich reinkommen
und sie holen muss,

188
00:16:01,420 --> 00:16:03,672
dann sterben alle.

189
00:16:05,799 --> 00:16:07,885
Ich gebe dir Zeit zum Nachdenken.

190
00:16:22,482 --> 00:16:24,568
Ich sollte mich ergeben.

191
00:16:24,735 --> 00:16:28,030
Es war meine Familie, die euch Unrecht
angetan hat. Ich mache es wieder gut.

192
00:16:32,784 --> 00:16:35,120
Du wurdest gezwungen, für ihn zu arbeiten.

193
00:16:35,287 --> 00:16:37,623
Ich kenne ihn. Du kennst ihn.

194
00:16:37,789 --> 00:16:40,417
Hast du Grund zur Annahme,
dass er sein Wort halten wird?

195
00:16:40,584 --> 00:16:41,668
- Nein.
- Nein.

196
00:16:41,835 --> 00:16:44,338
Sie werden die Tür aufbrechen.

197
00:16:44,505 --> 00:16:46,173
Ja, das werden sie.

198
00:16:46,757 --> 00:16:48,884
Und wir werden sie erwarten.

199
00:17:28,674 --> 00:17:30,133
Ist das ...

200
00:17:46,358 --> 00:17:48,360
Sohn. Was ist das?

201
00:17:49,278 --> 00:17:50,320
Öl?

202
00:17:51,196 --> 00:17:54,700
Nein, ich glaub, es ist Treibstoff.
Es ist wie Öl, brennt aber schneller.

203
00:17:54,867 --> 00:17:56,785
Und das ... Was ist ...

204
00:17:57,703 --> 00:18:00,706
Das ist eine Lampe.
Wie erkläre ich dir das?

205
00:18:00,873 --> 00:18:03,250
Sie leuchtet im Dunkeln,
damit wir sehen können.

206
00:18:03,417 --> 00:18:04,835
Götterflamme in der Hand.

207
00:18:05,002 --> 00:18:08,630
Nicht ganz, aber sie wird sehr heiß,
wie Feuer. Sei vorsichtig.

208
00:18:17,181 --> 00:18:18,724
Lauf.

209
00:18:18,891 --> 00:18:19,933
Griff.

210
00:18:20,726 --> 00:18:22,144
Magazin.

211
00:18:25,272 --> 00:18:26,481
Abzug.

212
00:18:28,317 --> 00:18:32,237
Leg den Finger nur auf den Abzug,
wenn du schießen willst.

213
00:18:34,323 --> 00:18:35,949
Und ziel nur auf das,

214
00:18:37,159 --> 00:18:39,286
was du vernichten willst.

215
00:19:14,988 --> 00:19:15,822
Ranger.

216
00:19:18,116 --> 00:19:19,743
Ich glaub, das reicht.

217
00:19:21,453 --> 00:19:23,580
Ist 'n guter Tag zum Töten.

218
00:19:24,915 --> 00:19:27,584
Dein Gerede von wegen
"Ich kämpfe für keine Nation" ...

219
00:19:27,751 --> 00:19:31,088
- Und doch bist du hier.
- Nicht für Pennsa, sondern deinetwegen.

220
00:19:31,255 --> 00:19:34,466
Und dir geht's auch nicht um Pennsa,
sondern um deine Familie.

221
00:19:36,510 --> 00:19:38,720
Ist schon witzig.

222
00:19:39,847 --> 00:19:43,851
Das Schicksal eines ganzen Königreichs
ruht auf den Schultern von zwei Männern,

223
00:19:44,017 --> 00:19:46,103
denen es nichts bedeutet.

224
00:19:48,272 --> 00:19:49,606
Was ist los?

225
00:19:53,861 --> 00:19:56,530
Man hört deine Gedanken von da drüben.

226
00:19:57,155 --> 00:19:59,741
Es ist das,
was Tormada über meine Kinder gesagt hat.

227
00:20:02,870 --> 00:20:07,082
Du hast dein Leben damit verbracht,
sie zu beschützen.

228
00:20:07,249 --> 00:20:10,335
Nur um sie immer wieder
in Gefahr zu bringen.

229
00:20:11,503 --> 00:20:13,672
Ich hab deine Kinder kennengelernt.

230
00:20:14,214 --> 00:20:16,133
Sie sind keine Kinder mehr.

231
00:20:18,677 --> 00:20:21,096
Sie gehen jetzt ihren eigenen Weg.

232
00:20:21,263 --> 00:20:25,684
Irgendwann entscheidest nicht mehr du,
und das gefällt dir nicht.

233
00:20:26,852 --> 00:20:29,062
- Nein, tut es nicht.
- Tut es nicht.

234
00:20:29,229 --> 00:20:33,483
Denn du sagst anderen nur zu gern,
was sie tun sollen.

235
00:20:37,863 --> 00:20:38,822
Baba Voss ...

236
00:20:41,033 --> 00:20:43,535
Gut möglich, dass wir hier sterben.

237
00:20:45,287 --> 00:20:49,374
Aber bevor es so weit ist,
gibt es etwas, was ich wissen muss.

238
00:20:53,003 --> 00:20:56,048
Warum schaffe ich es nie,
mich an dich heranzuschleichen?

239
00:20:58,842 --> 00:21:02,346
Das sind die dicken Eier,
die dir gegen die Schenkel prallen.

240
00:21:04,473 --> 00:21:06,475
Dein linkes Knie knirscht.

241
00:21:07,726 --> 00:21:09,520
- Bei jedem zweiten Schritt.
- Was?

242
00:21:09,686 --> 00:21:11,647
Ich höre dich immer kommen.

243
00:21:14,441 --> 00:21:15,901
Ist das wahr?

244
00:21:16,276 --> 00:21:17,653
Und ob.

245
00:22:02,573 --> 00:22:04,032
Wollen wir?

246
00:22:29,516 --> 00:22:30,601
Dad?

247
00:22:39,359 --> 00:22:41,904
Da drin gibt es zu viele Wände.

248
00:22:42,070 --> 00:22:44,156
Ich brauchte frische Luft.

249
00:22:45,532 --> 00:22:48,452
Jerlamarel hat sich wohl
gern von der Welt abgeschottet.

250
00:22:52,122 --> 00:22:54,458
Das haben die Ahnen auch getan.

251
00:22:56,210 --> 00:22:58,378
Sie glaubten, sich so zu schützen.

252
00:23:00,088 --> 00:23:02,341
Aber sie haben sich nur weggesperrt.

253
00:23:03,550 --> 00:23:05,052
Sie hatten Angst.

254
00:23:07,638 --> 00:23:09,640
Das waren sie zu Recht.

255
00:23:10,098 --> 00:23:12,601
Baba Voss, die Zeit ist um.

256
00:23:13,101 --> 00:23:15,062
Gib uns die Kinder.

257
00:23:17,940 --> 00:23:21,276
Sie haben ihn falsch eingeschätzt,
Harlan. Los!

258
00:23:27,741 --> 00:23:29,993
Du hast alles für ihre Rettung getan.

259
00:23:31,245 --> 00:23:33,413
Es wird jetzt wohl nicht lange dauern.

260
00:23:34,623 --> 00:23:35,916
Nein.

261
00:23:36,333 --> 00:23:38,460
Es wird länger dauern, als du denkst.

262
00:23:57,938 --> 00:23:59,565
Kein Widerstand?

263
00:25:19,186 --> 00:25:20,229
Haniwa.

264
00:25:22,439 --> 00:25:24,024
- Geh.
- Okay.

265
00:27:02,164 --> 00:27:03,540
Wie viele hast du?

266
00:27:03,707 --> 00:27:06,376
- Du zuerst, wie viele hast du?
- Gleichzeitig.

267
00:27:06,543 --> 00:27:07,836
- Sechs.
- Sieben. Ich gewinne.

268
00:27:55,092 --> 00:27:56,260
Sheva.

269
00:28:13,193 --> 00:28:15,404
Das Klingeln in den Ohren hört bald auf.

270
00:28:16,280 --> 00:28:17,281
Lass uns gehen.

271
00:28:22,160 --> 00:28:23,203
Haniwa.

272
00:28:42,055 --> 00:28:43,891
- Die Bomben?
- Transportbereit.

273
00:28:44,057 --> 00:28:46,143
- Mir nach.
- Marsch!

274
00:29:19,718 --> 00:29:21,011
Da vorn.

275
00:30:09,434 --> 00:30:10,811
Was geschieht hier?

276
00:30:10,978 --> 00:30:13,272
Du hast mir das Leben gerettet.
Jetzt rette ich deins.

277
00:30:13,438 --> 00:30:15,732
Keine Bewegung. Sei leise.

278
00:30:17,442 --> 00:30:18,986
Was ist hier los?

279
00:30:19,528 --> 00:30:20,946
Sie gehören zu mir.

280
00:30:25,784 --> 00:30:28,036
- Was hast du getan?
- Ich musste es tun.

281
00:30:28,912 --> 00:30:29,955
Guntar.

282
00:30:30,414 --> 00:30:31,456
Harlan.

283
00:30:31,623 --> 00:30:33,083
Ihr kommt spät.

284
00:30:34,251 --> 00:30:36,795
- Gern geschehen.
- Fertig werden. Wir rücken ab.

285
00:30:41,758 --> 00:30:43,385
Wenn du mich tötest, töten sie dich.

286
00:30:43,552 --> 00:30:45,929
- Du hast mich verraten.
- Du hast mich zuerst verraten.

287
00:30:46,096 --> 00:30:48,140
Ich hab dir ein neues Leben angeboten.

288
00:30:48,807 --> 00:30:51,351
Ich hänge eben noch an meinem alten.

289
00:30:52,186 --> 00:30:55,272
Wir werden Pennsa
und alle darin zerstören.

290
00:30:57,774 --> 00:30:59,526
Bitte, Trovere. Bitte.

291
00:31:00,819 --> 00:31:02,112
Zwing mich nicht dazu.

292
00:31:03,280 --> 00:31:04,323
Trovere, bitte.

293
00:31:05,449 --> 00:31:07,159
Oh Scheiße. Es tut mir leid.

294
00:31:07,659 --> 00:31:09,328
Es tut mir so leid.

295
00:31:19,630 --> 00:31:22,966
- Ist schon gut.
- Du hast mich geliebt, oder?

296
00:31:24,218 --> 00:31:25,761
Ein bisschen.

297
00:31:28,430 --> 00:31:29,848
Das weißt du doch.

298
00:31:31,099 --> 00:31:33,018
Das weißt du doch. Schon gut.

299
00:31:54,790 --> 00:31:55,832
Dad?

300
00:31:59,753 --> 00:32:00,796
Kofun.

301
00:32:03,006 --> 00:32:05,342
- Geht's dir gut?
- Ja, Junge.

302
00:32:05,509 --> 00:32:07,845
- Da waren noch mehr.
- Sie sind weg.

303
00:32:13,267 --> 00:32:14,434
Es ist vorbei.

304
00:32:14,935 --> 00:32:17,729
Baba, ich habe alle Toten überprüft.

305
00:32:17,896 --> 00:32:19,648
Tormada ist nicht hier.

306
00:32:34,580 --> 00:32:35,622
Scheiße!

307
00:32:38,667 --> 00:32:39,585
Harlan!

308
00:32:41,420 --> 00:32:43,005
Baba?

309
00:32:43,172 --> 00:32:45,215
Die Zeit drängt. Wir müssen ...

310
00:32:45,382 --> 00:32:47,509
- Papa, lass ihn los.
- Du hast das zugelassen.

311
00:32:47,676 --> 00:32:50,804
- Ich hab euch Zeit verschafft.
- Seine Leute haben die Soldaten getötet.

312
00:32:50,971 --> 00:32:52,931
- Ich trau dir nicht.
- Ist mir egal.

313
00:32:53,098 --> 00:32:55,475
- Wo ist Tormada?
- Er ist weg.

314
00:32:58,729 --> 00:33:00,397
- Er hat die Bomben.
- Wo ist er hin?

315
00:33:00,564 --> 00:33:02,858
Es ist egal, wo er ist.

316
00:33:03,734 --> 00:33:05,444
Verdammtes Arschloch!

317
00:33:05,611 --> 00:33:07,196
Wir wissen, wohin er will.

318
00:33:07,362 --> 00:33:08,655
Pennsa.

319
00:33:09,364 --> 00:33:12,159
Mit den Bomben kommen sie
nicht so schnell voran.

320
00:33:12,326 --> 00:33:14,745
- Gehen wir.
- Nein, Kofun.

321
00:33:14,912 --> 00:33:17,831
- Wir müssen ihm nach.
- Es gibt hier viele Wege.

322
00:33:17,998 --> 00:33:20,918
Selbst wenn wir sie finden,
werden sie gut beschützt sein.

323
00:33:21,084 --> 00:33:23,545
- Wir sind schneller als sie.
- Wir müssen nach Pennsa.

324
00:33:23,712 --> 00:33:26,256
Die Menschen warnen
und die Armee zusammenziehen.

325
00:33:27,216 --> 00:33:29,259
- Harlan hat recht.
- Was?

326
00:33:29,426 --> 00:33:31,929
Wenn wir sie noch mal angreifen,
besiegen sie uns.

327
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
- Dad ...
- Du spürst noch die Energie des Kampfs.

328
00:33:34,890 --> 00:33:38,268
Doch die schwindet
und dein Körper wird schwach.

329
00:33:38,435 --> 00:33:41,605
Wir ruhen uns aus und machen uns
rasch auf den Weg nach Pennsa.

330
00:33:41,772 --> 00:33:44,858
- Ich bleibe nicht hier.
- Du brauchst einen frischen Verband.

331
00:33:45,025 --> 00:33:47,236
Okay? Ich rieche es.

332
00:33:47,402 --> 00:33:49,279
Vertrau mir.

333
00:34:01,959 --> 00:34:05,796
Sorgt dafür, dass man sie zu Hause findet.
Niemand muss von ihrer Beteiligung wissen.

334
00:34:05,963 --> 00:34:07,130
Verstanden.

335
00:34:17,975 --> 00:34:20,101
Du gehst nicht mit ihnen?

336
00:34:20,476 --> 00:34:21,812
Nein.

337
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
Ich dachte mir, du brauchst Gesellschaft.

338
00:34:25,858 --> 00:34:27,943
Das endet vermutlich nicht gut für uns.

339
00:34:29,862 --> 00:34:31,864
Erzähl mir was Neues.

340
00:35:47,439 --> 00:35:48,732
- Kofun.
- Halt!

341
00:35:56,865 --> 00:35:58,825
- Wir müssen ihn aufhalten.
- Nein.

342
00:35:59,618 --> 00:36:00,661
Kofun.

343
00:36:02,246 --> 00:36:05,332
- Das ist unser Vermächtnis.
- Das ist Jerlamarels Vermächtnis.

344
00:36:05,499 --> 00:36:08,377
- Nicht unseres.
- Es geht um mehr als nur um ihn.

345
00:36:08,544 --> 00:36:10,003
Um mehr als nur uns.

346
00:36:10,170 --> 00:36:13,549
Dieser Ort hat das Leben aller zerstört,
die wir geliebt haben.

347
00:36:14,091 --> 00:36:16,218
Die Bomben könnten
das Ende von allem sein.

348
00:36:16,385 --> 00:36:18,637
Ihr verbrennt aber keine Bomben.

349
00:36:18,804 --> 00:36:21,098
Da drin sind Jahrhunderte an Wissen.

350
00:36:21,265 --> 00:36:23,475
- Ich lass das nicht zu ...
- Nein!

351
00:36:27,479 --> 00:36:28,730
Hör auf!

352
00:36:30,774 --> 00:36:32,317
Du kannst ihn nicht aufhalten.

353
00:36:47,457 --> 00:36:49,042
Ist das dein Ernst?

354
00:36:49,209 --> 00:36:51,128
Wir haben nur noch diesen Ort.

355
00:36:51,295 --> 00:36:54,173
- Hier sind wir sicher.
- Sagt die mit 'ner Waffe in der Hand.

356
00:36:54,715 --> 00:36:57,009
Du nimmst mir das nicht weg.

357
00:36:58,093 --> 00:36:59,386
Haniwa, ich bin es.

358
00:37:01,388 --> 00:37:03,307
Nimm die Waffe runter.

359
00:37:05,475 --> 00:37:06,810
Bitte nimm sie runter.

360
00:37:10,105 --> 00:37:13,233
Im Ernst? Du würdest mich töten?
Deinen Bruder?

361
00:37:13,650 --> 00:37:15,777
Verdammt! Du willst mich erschießen?

362
00:37:17,613 --> 00:37:18,655
Komm her.

363
00:37:21,074 --> 00:37:22,659
Stopp!

364
00:37:23,493 --> 00:37:25,704
Das darfst du nicht. Stopp!

365
00:37:26,622 --> 00:37:27,789
Hör auf!

366
00:37:29,374 --> 00:37:31,835
Hör auf, sofort!

367
00:37:32,002 --> 00:37:34,421
Es ist vorbei. Hör auf. Es ist vorbei.

368
00:37:34,588 --> 00:37:37,716
Haniwa! Aufhören, alle beide!
Wir müssen hier raus.

369
00:37:37,883 --> 00:37:40,302
- Was hast du getan?
- Haniwa.

370
00:37:41,553 --> 00:37:43,263
Haniwa, Schatz.

371
00:37:43,430 --> 00:37:44,306
Es tut mir leid.

372
00:37:44,473 --> 00:37:46,934
Wir werden sterben,
wenn wir jetzt nicht gehen.

373
00:37:47,100 --> 00:37:48,477
Es tut mir leid.

374
00:39:02,926 --> 00:39:04,636
Ich vermisse unser Zuhause.

375
00:39:05,470 --> 00:39:08,307
Bring die Kinder in Sicherheit
und dann geh dahin.

376
00:39:09,725 --> 00:39:11,977
Ich komme zu dir zurück.

377
00:39:13,520 --> 00:39:15,480
Werde ja kein Payaner.

378
00:39:16,481 --> 00:39:19,985
- Ich gehöre zu keiner Nation.
- Du gehörst zu mir.

379
00:39:37,419 --> 00:39:39,379
Sei stark, Haniwa.

380
00:39:43,425 --> 00:39:45,093
Dieser Ort ...

381
00:39:46,678 --> 00:39:49,348
mit seinem ganzen Wissen ...

382
00:39:51,850 --> 00:39:54,102
Das war unser Weg in die Zukunft.

383
00:39:54,269 --> 00:39:57,689
So wie ich dich kenne,
findest du einen anderen.

384
00:40:03,654 --> 00:40:05,364
Kommst du wieder?

385
00:40:06,323 --> 00:40:08,158
Vermisst du mich jetzt schon?

386
00:40:08,909 --> 00:40:09,952
Nein.

387
00:40:12,079 --> 00:40:13,372
Ein bisschen.

388
00:40:15,707 --> 00:40:17,417
Ich werde zurückkommen.

389
00:40:18,043 --> 00:40:20,671
Gib dir Mühe,
bis dahin am Leben zu bleiben.

390
00:40:20,838 --> 00:40:22,130
Okay?

391
00:40:22,297 --> 00:40:23,507
Werd ich.

392
00:40:28,095 --> 00:40:29,221
Charlotte.

393
00:40:42,901 --> 00:40:45,529
Na gut. Jetzt ist Schluss.

394
00:40:47,364 --> 00:40:48,907
Es geht los.

395
00:40:49,074 --> 00:40:50,284
Hayah. Hoveh.

396
00:40:50,450 --> 00:40:53,745
Immer hinter mir.
Sheva, immer hinter ihnen.

397
00:40:56,540 --> 00:40:57,583
Haniwa.

398
00:40:59,001 --> 00:41:01,128
Danke, dass du
meine Familie gerettet hast.

399
00:41:05,382 --> 00:41:07,968
Es ist ja auch meine Familie.

400
00:41:08,135 --> 00:41:10,596
Das bedeutet, dass wir Schwestern sind.

401
00:41:16,101 --> 00:41:17,519
Es tut mir leid.

402
00:41:18,145 --> 00:41:19,605
Um euer Zuhause.

403
00:41:24,109 --> 00:41:25,736
Schon gut.

404
00:41:28,197 --> 00:41:30,115
Es war nicht das einzige.

405
00:42:31,885 --> 00:42:34,805
Untertitel: Johanna Kantimm

406
00:42:34,972 --> 00:42:37,891
FFS-Subtitling GmbH