1
00:00:02,878 --> 00:00:05,214
Οι Ανιχνευτές Μάγων σάς υπηρέτησαν πιστά

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
και αναντίρρητα
σε όλα τα χρόνια της βασιλείας σας,

3
00:00:09,051 --> 00:00:13,347
ταξιδεύοντας στις εσχατιές του βασιλείου
για να απαλλάξουν τον κόσμο από το κακό.

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
Μετά απορρίψατε τα θεία δόγματα,

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,688
διαλύοντάς μας
και αναγκάζοντάς μας να κρυφτούμε.

6
00:00:23,607 --> 00:00:26,693
Τώρα λέτε ότι θέλετε
να σας υπηρετήσουμε και πάλι

7
00:00:26,777 --> 00:00:29,321
λες και όλα αυτά δεν συνέβησαν ποτέ;

8
00:00:30,656 --> 00:00:31,865
Ναι, ακριβώς.

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Σας ρωτώ τώρα, λοιπόν,

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
γιατί στον διάολο να το κάνουμε αυτό;

11
00:00:39,498 --> 00:00:44,044
Γιατί να μη σας εκτελέσουμε ως αιρετική
και να τελειώνουμε;

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
Ο Λούσιεν έχει δίκιο.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
Έχω προκαλέσει σε όλους σας
πόνο και δυστυχία.

14
00:00:56,807 --> 00:01:00,519
Και γι' αυτό, απολογούμαι ειλικρινά.

15
00:01:03,480 --> 00:01:09,444
Η αδελφή μου, που από καιρό
θεωρούνταν νεκρή, επέστρεψε κοντά μου.

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
Και μέσα στη χαρά μου

17
00:01:14,700 --> 00:01:20,080
και στην ευγνωμοσύνη μου στον Θεό Φλόγα,
άνοιξα την καρδιά μου.

18
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
Και η αδελφή μου με μάγεψε.

19
00:01:25,043 --> 00:01:28,589
Εκείνη και τα δύο παιδιά της, οι μάγοι.

20
00:01:31,550 --> 00:01:33,010
Και λοξοδρόμησα.

21
00:01:35,554 --> 00:01:39,850
Όπως κι εσείς, έχω υποφέρει πολύ γι' αυτό.

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
Ήμουν σιδηροδέσμια
τους τελευταίους εννέα μήνες.

23
00:01:43,562 --> 00:01:45,647
Με άφησαν να λιμοκτονήσω. Με βασάνισαν.

24
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
Μου πήραν το μωρό μου!

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,199
Μα δεν έφταιγαν εκείνοι.

26
00:01:56,658 --> 00:02:00,579
Όχι. Ήταν απλώς όργανα του Θεού Φλόγα.

27
00:02:01,622 --> 00:02:02,664
Με δοκίμαζε.

28
00:02:03,707 --> 00:02:07,419
Με υπέβαλε σε δοκιμασίες
για να εξαγνίσει και πάλι την καρδιά μου,

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,466
ούτως ώστε να διεκδικήσω εκ νέου
το ιερό μου βασίλειο για τους ενάρετους.

30
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
Και γιατί να σας πιστέψουμε τώρα;

31
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
Γιατί να με πιστέψετε;

32
00:02:22,017 --> 00:02:23,936
Γιατί είμαι η βασίλισσά σας!

33
00:02:29,775 --> 00:02:31,443
Είμαι η βασίλισσά σας,

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
ορισμένη από τη Θεό.

35
00:02:35,656 --> 00:02:40,118
Και ουδείς άνθρωπος θα το αλλάξει αυτό.
Ούτε η αδελφή μου ούτε οι Τριβάντιαν.

36
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Ούτε κι εσύ, Λούσιεν.

37
00:02:44,581 --> 00:02:48,293
Εγώ ήμουν εκείνη που κήρυξε
τον πόλεμο στους Τριβάντιαν,

38
00:02:48,377 --> 00:02:52,756
εγώ προέβλεψα
τη θαυμαστή μας νίκη στο Γκρίνχιλ Γκαπ.

39
00:02:55,050 --> 00:03:00,389
Κι έκτοτε, έχει ζητηθεί η εκτέλεσή μου
από τον Ταμάκτι Τζουν,

40
00:03:01,390 --> 00:03:05,435
από την αδελφή μου και το διεφθαρμένο
συμβούλιό της, από τους Τριβάντιαν.

41
00:03:06,061 --> 00:03:10,524
Ωστόσο, άγνωστο πώς, ουδείς εξ αυτών
πέτυχε την απλή αποστολή

42
00:03:10,607 --> 00:03:12,359
να μου κόψει τον λαιμό με μια λεπίδα,

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
ούτε μπόρεσαν
να με κρατήσουν οι αλυσίδες τους.

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,866
Και ο Θεός Φλόγα μ' έστειλε να σας βρω.

45
00:03:20,492 --> 00:03:22,703
Είστε απάτριδες στρατιώτες…

46
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
χωρίς κανένα νόμιμο δικαίωμα στο στέμμα!

47
00:03:28,166 --> 00:03:29,877
Σας περιμένει μία από δύο μοίρες.

48
00:03:30,544 --> 00:03:33,338
Είτε θα σας κυνηγήσει
ο στρατός της αδελφής μου

49
00:03:34,131 --> 00:03:37,134
είτε θα γίνετε σκλάβοι των Τριβάντιαν.

50
00:03:38,093 --> 00:03:39,887
Γιατί να με πιστέψετε;

51
00:03:40,762 --> 00:03:45,601
Γιατί εγώ είμαι το μόνο που έχετε!
Και σας αγαπώ όλους!

52
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
Θα πάρω πίσω τον θρόνο του πατέρα μου.

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,487
Ο Θεός Φλόγα μού έχει δείξει τον δρόμο.

54
00:04:00,616 --> 00:04:02,576
Και τώρα σας το ζητώ.

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
Όχι, σας διατάζω!

56
00:04:05,954 --> 00:04:09,666
Στο όνομά του,
να πολεμήσετε στο πλευρό μου!

57
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
Να ανακτήσουμε το ιερό μας βασίλειο!

58
00:04:14,546 --> 00:04:18,050
Για τον Θεό και για τους εαυτούς σας!

59
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Ιεροί μου μαχητές!

60
00:04:22,471 --> 00:04:28,227
Αληθινοί υπερασπιστές του Πάγια!

61
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Χάνιβα.

62
00:06:13,373 --> 00:06:14,333
Τον είδες;

63
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
-Ποιον;
-Τον Χάρλαν.

64
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
-Είναι μαζί τους.
-Ως αιχμάλωτος;

65
00:06:17,794 --> 00:06:19,713
-Δεν ξέρω, δεν φάνηκε έτσι.
-Άσε τον Χάρλαν!

66
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
Όταν τελειώσουν όλα,
θα τον τακτοποιήσω. Ασφαλίστε.

67
00:06:22,382 --> 00:06:23,342
Εντάξει.

68
00:06:50,536 --> 00:06:52,037
Όλοι νεκροί, κύριε.

69
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Όλοι τους;

70
00:06:54,498 --> 00:06:56,708
Ποιος ήταν; Παγιάν στρατιώτες;

71
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
Αν ναι, κανείς δεν σκοτώθηκε εδώ.

72
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
Όλοι είναι δικοί μας στρατιώτες.

73
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Δεν μοιάζει πιθανό.

74
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
Έλεγξε τις βόμβες και τα παιδιά.

75
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
Κύριε.

76
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Συνταχθείτε!

77
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Ψάξτε στο σπίτι.

78
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Κύριε!

79
00:07:33,453 --> 00:07:35,122
Η πόρτα είναι οχυρωμένη.

80
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
Οχυρωμένη;

81
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
Ώστε δεν είμαστε μόνοι.

82
00:07:52,139 --> 00:07:53,599
Προχωράτε.

83
00:07:54,516 --> 00:07:57,227
Ρεν, δεν σε χρειάζομαι εδώ.
Πήγαινε βρες τη Χάνιβα.

84
00:07:57,311 --> 00:07:59,229
Υποσχέθηκα στον αδελφό τους
να τα προστατεύσω.

85
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
Δεν έχουμε ώρα για διαφωνίες.

86
00:08:01,273 --> 00:08:02,357
Θα μείνω.

87
00:08:03,192 --> 00:08:05,819
Καλά. Μείνε πίσω. Φύλαγε τα νώτα μας.

88
00:08:52,199 --> 00:08:53,534
Τέσσερις νεκροί στο εργαστήριο.

89
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
-Και οι βόμβες;
-Ασφαλείς.

90
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
Τα παιδιά στο κτήριο το έκαναν;

91
00:08:59,081 --> 00:09:02,209
Δεν σκότωσαν δυο ντουζίνες στρατιώτες.
Κάτι άλλο είναι.

92
00:09:02,918 --> 00:09:05,087
Ίσως έχουν τα παιδιά μαζί τους ή…

93
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
Λοχαγέ Άρμαγκον.

94
00:09:10,592 --> 00:09:12,886
Χτενίστε όλο τον χώρο.

95
00:09:13,470 --> 00:09:14,555
Βρείτε τα παιδιά.

96
00:09:17,307 --> 00:09:20,102
-Και, λοχαγέ, τους θέλουμε ζωντανούς.
-Μάλιστα.

97
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Τορμάντα, ήρθαμε για τις βόμβες.
Ας τις πάρουμε να φύγουμε.

98
00:09:24,481 --> 00:09:26,441
Όπως πάντα, σκέφτεσαι τόσο στενόμυαλα.

99
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Πάντα στη στιγμή, ποτέ παρακάτω.

100
00:09:30,946 --> 00:09:32,614
Ήδη χάσαμε τον Όλομαν.

101
00:09:33,282 --> 00:09:36,034
Χωρίς τα άλλα παιδιά με όραση,
θα μας τελειώσουν οι βόμβες.

102
00:09:36,785 --> 00:09:41,248
Δεν ανέπτυσσα τα εκρηκτικά τόσο καιρό
για να χάσω τους κατασκευαστές μου.

103
00:09:46,295 --> 00:09:49,173
-Σάρλοτ.
-Τους ακούω. Πόσο κοντά;

104
00:09:51,967 --> 00:09:53,051
Υπερβολικά κοντά.

105
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Στο δέντρο. Τώρα. Πηγαίνετε.

106
00:10:03,687 --> 00:10:06,440
Εμπρός. Χαμηλά. Κάτω.

107
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Κλείστε τα μάτια.

108
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
Εσύ εκεί.

109
00:10:18,660 --> 00:10:20,162
Δεν θέλουμε να πειράξουμε τα παιδιά.

110
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
Τότε, φύγετε.

111
00:10:23,874 --> 00:10:25,083
Σκοτώστε τη!

112
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
Όλοι καλά; Είμαστε όλοι εδώ;

113
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
-Ναι.
-Λου;

114
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Καλά είμαι.

115
00:11:40,868 --> 00:11:42,953
Εντάξει. Προχωράμε.

116
00:11:43,620 --> 00:11:45,539
Εντάξει, ελάτε. Πάντα πίσω μου.

117
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
Δεν ξέρω ποιοι είστε!

118
00:12:13,984 --> 00:12:15,569
Και, ειλικρινά, δεν με ενδιαφέρει.

119
00:12:16,904 --> 00:12:19,990
Μα αν κρατάτε τα παιδιά μου,
μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.

120
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Δεν είναι δικά σου παιδιά.

121
00:12:24,244 --> 00:12:25,329
Σέβα!

122
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
Για δες που μεγάλωσες
και ηγείσαι εξέγερσης.

123
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
-Με εντυπωσιάζεις.
-Άντε πηδήξου!

124
00:12:33,462 --> 00:12:35,339
Δεν θέλω να σε σκοτώσω, Σέβα.

125
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Μα θα το κάνω αν αναγκαστώ.

126
00:12:39,218 --> 00:12:40,511
Εσένα και την οικογένειά σου.

127
00:12:41,762 --> 00:12:45,724
Όποιος είναι εκεί μέσα μαζί σου
ίσως δεν με γνωρίζει, μα εσύ με ξέρεις.

128
00:12:46,558 --> 00:12:48,810
Ξέρεις ότι θα μπω μέσα.

129
00:12:56,068 --> 00:12:58,403
Σε ξέρω καλύτερα
απ' ό,τι νομίζεις, Τορμάντα!

130
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
Την ξέρω τούτη τη φωνή.

131
00:13:05,118 --> 00:13:08,872
Ρέιντζερ. Παλιέ μου φίλε.

132
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
Πόσο μου έλειψαν οι συναντήσεις μας.

133
00:13:13,585 --> 00:13:14,962
Ναι, το ξέρω!

134
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
Γι' αυτό σου 'κανα όλες εκείνες τις ουλές,
για να με θυμάσαι, προτού φύγω.

135
00:13:20,425 --> 00:13:21,552
Ναι.

136
00:13:23,554 --> 00:13:27,015
Να θυμηθώ να σε κρατήσω ζωντανό
αρκετά ώστε να το μετανιώσεις.

137
00:13:27,099 --> 00:13:29,059
Μεγάλα λόγια για τέτοιον τιποτένιο!

138
00:13:52,082 --> 00:13:55,669
Θα έρθει η ώρα του. Σου το υπόσχομαι.

139
00:13:57,838 --> 00:14:01,633
Ρέιντζερ! Μ' ακούς;

140
00:14:04,636 --> 00:14:05,637
Όχι;

141
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
Με ποιον διαπραγματεύομαι, λοιπόν;

142
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
Είμαι ο Μπάμπα Βος.

143
00:14:18,275 --> 00:14:19,651
Και δεν διαπραγματεύομαι.

144
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
Ο Μπάμπα Βος.

145
00:14:24,031 --> 00:14:27,075
Σπουδαία παρέα εγκληματιών
συγκέντρωσες, Σέβα.

146
00:14:27,659 --> 00:14:31,914
Πολύ με εξυπηρετείς.
Τώρα μπορώ να τους σκοτώσω όλους μεμιάς.

147
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
Ανοίξτε τις πόρτες αμέσως!

148
00:14:36,126 --> 00:14:37,419
Ο Μπάμπα Βος.

149
00:14:37,503 --> 00:14:39,087
Μια στιγμιαία ενόχληση.

150
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Που προκλήθηκε από τον κακό έλεγχο
των παρορμήσεών σου.

151
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
Ομολογώ πως αυτόν τον έκρινα λάθος.

152
00:14:44,384 --> 00:14:46,053
Το ομολογείς. Τι ανακούφιση!

153
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
-Να προτείνω κάτι;
-Χάρλαν…

154
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
Μου υποσχέθηκες να μη μιλά.

155
00:14:49,139 --> 00:14:53,644
Η Σέβα κι η οικογένειά της πούλησαν
την κόρη του Μπάμπα Βος στους Τριβάντιαν.

156
00:14:54,686 --> 00:14:56,438
Δεν τους έχει σε καμία εκτίμηση.

157
00:14:57,314 --> 00:14:59,775
Και κρίνοντας από τα βέλη
στους στρατιώτες σου,

158
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
θα έλεγα πως η κόρη του είναι εδώ.

159
00:15:02,486 --> 00:15:05,989
Κι αν είναι εδώ η κόρη του, στοίχημα
τα μπαλάκια σου πως είναι κι ο γιος του.

160
00:15:07,574 --> 00:15:09,701
Άσ' τον να καταλάβει ότι παγιδεύτηκε.

161
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
Θα σου δώσει το κορίτσι
για να σώσει τα παιδιά του, το εγγυώμαι.

162
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
Λόρδε Χάρλαν.

163
00:15:16,083 --> 00:15:17,626
Ίσως να φανείς χρήσιμος τελικά.

164
00:15:19,253 --> 00:15:20,420
Μπάμπα Βος!

165
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Προφανώς έχεις μαζί τα παιδιά σου.

166
00:15:25,217 --> 00:15:30,097
Τους θρυλικούς Χάνιβα και Κοφούν
από τη μάχη του Γκρίνχιλ Γκαπ.

167
00:15:31,473 --> 00:15:33,517
Εγώ δεν έχω παιδιά, οπότε δεν γνωρίζω,

168
00:15:33,600 --> 00:15:37,771
μα μου φαίνεται πως το 'χεις συνήθειο
να τα βάζεις σε κίνδυνο.

169
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
Στ' αλήθεια θα τ' άφηνες να πεθάνουν

170
00:15:41,567 --> 00:15:44,403
προστατεύοντας την οικογένεια
που πούλησε την κόρη σου στον Ίντο;

171
00:15:46,280 --> 00:15:48,615
Δώσε μου πίσω τη Σέβα και τα αδέλφια της

172
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
και σου δίνω τον λόγο μου,

173
00:15:52,786 --> 00:15:54,997
η Χάνιβα κι ο Κοφούν θα ζήσουν.

174
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
Μα αν αναγκαστώ να μπω για να τα πάρω,

175
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
τότε, θα πεθάνουν όλοι.

176
00:16:06,049 --> 00:16:07,718
Σου δίνω λίγο χρόνο να το σκεφτείς.

177
00:16:22,399 --> 00:16:23,525
Πρέπει να παραδοθώ.

178
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Η οικογένειά μου σας έβλαψε.
Άσε με να επανορθώσω.

179
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Σ' ανάγκασαν να δουλέψεις γι' αυτόν.

180
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
Τον ξέρω και τον ξέρεις.

181
00:16:37,789 --> 00:16:40,501
Έχει κάνει κάτι για να πιστέψεις
ότι θα κρατούσε τον λόγο του;

182
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
-Όχι.
-Όχι.

183
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
Κάποια στιγμή θα μπουν μέσα.

184
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Πράγματι.

185
00:16:46,757 --> 00:16:48,175
Ας είμαστε έτοιμοι, λοιπόν.

186
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Αυτό είναι…

187
00:17:46,441 --> 00:17:48,569
Γιε μου. Τι 'ναι τούτο;

188
00:17:49,403 --> 00:17:50,404
Λάδι;

189
00:17:51,029 --> 00:17:54,658
Όχι. Νομίζω πως είναι καύσιμα.
Είναι σαν το λάδι, αλλά καίγεται ταχύτερα.

190
00:17:54,741 --> 00:17:55,868
Και τούτο δω είναι…

191
00:17:56,702 --> 00:17:59,997
Ναι. Είναι ένα πορτατίφ.
Πώς να σου το εξηγήσω;

192
00:18:00,914 --> 00:18:03,250
Φωτίζει το σκοτάδι ώστε να βλέπουμε.

193
00:18:03,333 --> 00:18:04,501
Ο Θεός Φλόγα στο χέρι σου.

194
00:18:05,043 --> 00:18:08,380
Όχι ακριβώς, αλλά πυρώνει σαν τη φωτιά.
Πρόσεχε, λοιπόν.

195
00:18:17,181 --> 00:18:21,476
Κάννη, λαβή, γεμιστήρας.

196
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
Σκανδάλη.

197
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
Βάζεις το δάχτυλό σου στη σκανδάλη
μόνο όταν είσαι έτοιμη να ρίξεις.

198
00:18:34,198 --> 00:18:38,827
Και σημαδεύεις μόνο αυτό
που θέλεις να καταστρέψεις.

199
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
Ρέιντζερ.

200
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Εντάξει, νομίζω.

201
00:19:21,453 --> 00:19:22,955
Καλή μέρα για σκοτωμούς.

202
00:19:24,957 --> 00:19:27,042
Τόσα λόγια ότι δεν πολεμάς
για κανένα κράτος.

203
00:19:27,668 --> 00:19:28,919
Κι ωστόσο είσαι εδώ.

204
00:19:29,002 --> 00:19:31,213
Δεν είμαι για την Πένσα, αλλά για σένα.

205
00:19:31,296 --> 00:19:34,550
Ούτε κι εσύ είσαι εδώ για την Πένσα,
αλλά για την οικογένειά σου.

206
00:19:36,552 --> 00:19:38,011
Είναι αστείο, βασικά.

207
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
Η μοίρα ολόκληρου βασιλείου
βρίσκεται στους ώμους

208
00:19:43,308 --> 00:19:45,102
δυο ανθρώπων
που δεν δίνουν δεκάρα γι' αυτό.

209
00:19:48,105 --> 00:19:49,314
Τι έγινε;

210
00:19:53,735 --> 00:19:55,904
Ακούω τις σκέψεις σου από κει κάτω.

211
00:19:57,155 --> 00:19:58,991
Αυτό που είπε ο Τορμάντα
για τα παιδιά μου.

212
00:20:02,870 --> 00:20:06,707
Σ' όλη σου τη ζωή τα προστατεύεις.

213
00:20:07,249 --> 00:20:09,751
Μόνο για να τα βάζω σε κίνδυνο
ξανά και ξανά.

214
00:20:11,545 --> 00:20:15,966
Τα 'χω γνωρίσει τα παιδιά σου.
Δεν είναι πια παιδιά.

215
00:20:18,594 --> 00:20:20,179
Βαδίζουν στο δικό τους μονοπάτι πια.

216
00:20:21,180 --> 00:20:23,599
Έρχεται η στιγμή που η απόφαση
δεν είναι πια δική σου

217
00:20:23,682 --> 00:20:25,434
κι αυτό δεν σου καλαρέσει.

218
00:20:26,810 --> 00:20:27,978
Καθόλου!

219
00:20:28,061 --> 00:20:33,317
Καθόλου, γιατί είσαι ένας άνθρωπος
που του αρέσει να διατάζει τους άλλους!

220
00:20:37,738 --> 00:20:38,906
Μπάμπα Βος…

221
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
είναι πολύ πιθανό να πεθάνουμε εδώ.

222
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
Προτού γίνει αυτό, θέλω να ξέρω κάτι.

223
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
Πώς γίνεται να μην μπορώ ποτέ
να σ' αιφνιδιάσω;

224
00:20:58,842 --> 00:21:02,179
Φταίνε εκείνα τα τεράστια καρύδια σου
που κοπανάνε στους μηρούς σου.

225
00:21:04,640 --> 00:21:08,477
Το αριστερό σου γόνατο
τρίζει κάθε δεύτερο βήμα.

226
00:21:08,560 --> 00:21:11,313
-Τι;
-Γι' αυτό σ' ακούω πάντα να 'ρχεσαι.

227
00:21:14,399 --> 00:21:15,567
Είναι αλήθεια;

228
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Πολύ.

229
00:21:38,090 --> 00:21:39,466
Ανοίξτε τρύπα.

230
00:22:02,197 --> 00:22:03,365
Προχωράμε;

231
00:22:29,474 --> 00:22:30,434
Μπαμπά;

232
00:22:39,234 --> 00:22:41,153
Πάρα πολλοί τοίχοι εκεί μέσα.

233
00:22:41,904 --> 00:22:43,614
Ήθελα λίγο καθαρό αέρα.

234
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
Ναι, ο Τζερλαμαρέλ ήθελε να 'ναι
αποκομμένος απ' τον κόσμο.

235
00:22:52,039 --> 00:22:53,582
Έτσι έκαναν οι πρόγονοι.

236
00:22:56,168 --> 00:22:58,337
Νόμιζαν ότι έτσι προστατεύονταν.

237
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
Μα απλώς απομονώνονταν.

238
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
Φοβούνταν.

239
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
Με το δίκιο τους.

240
00:23:10,224 --> 00:23:14,269
Μπάμπα Βος, τέλος χρόνου!
Παράδωσε τα παιδιά.

241
00:23:17,898 --> 00:23:19,608
Μάλλον δεν τους ζύγισες σωστά, Χάρλαν.

242
00:23:20,275 --> 00:23:21,443
Προχωράμε.

243
00:23:27,699 --> 00:23:29,326
Εσύ προσπάθησες να τους σώσεις.

244
00:23:31,161 --> 00:23:33,080
Δεν θα πάρει πολλή ώρα.

245
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
Όχι. Θα πάρει περισσότερο
απ' όσο νομίζεις.

246
00:23:57,896 --> 00:23:59,106
Καμία αντίσταση.

247
00:25:19,394 --> 00:25:20,395
Χάνιβα;

248
00:25:22,231 --> 00:25:23,732
-Πήγαινε.
-Εντάξει.

249
00:27:02,122 --> 00:27:04,833
-Πόσους έφαγες;
-Εσύ πρώτος. Πόσους έφαγες;

250
00:27:04,917 --> 00:27:06,293
-Μαζί.
-Καλά.

251
00:27:06,376 --> 00:27:07,920
-Έ… ξι.
-Εφτά. Κέρδισα.

252
00:27:48,710 --> 00:27:49,711
Ωχ, όχι.

253
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Η Σέβα.

254
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
Το κουδούνισμα στ' αφτιά θα σταματήσει.

255
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Πάμε.

256
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
Χάνιβα.

257
00:28:42,055 --> 00:28:43,182
Οι βόμβες;

258
00:28:43,265 --> 00:28:44,683
-Έτοιμες για μεταφορά.
-Πάμε.

259
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
Συνταχθείτε!

260
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Τι γίνεται;

261
00:30:11,186 --> 00:30:13,230
Μου έσωσες τη ζωή. Τώρα θα σε σώσω εγώ.

262
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
Ακίνητη και σιωπή.

263
00:30:17,359 --> 00:30:18,360
Τι γίνεται εδώ;

264
00:30:19,403 --> 00:30:20,779
Μην κινείσαι. Μαζί μου είναι.

265
00:30:25,784 --> 00:30:27,870
-Τι έκανες;
-Έπρεπε να το κάνω.

266
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
Γκάνταρ.

267
00:30:30,455 --> 00:30:32,624
-Χάρλαν.
-Άργησες.

268
00:30:34,168 --> 00:30:36,753
-Παρακαλώ.
-Τελειώνετε. Φεύγουμε.

269
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
-Αν με σκοτώσεις, θα σε σκοτώσουν.
-Με πρόδωσες!

270
00:30:44,595 --> 00:30:47,514
-Εσύ με πρόδωσες πρώτη.
-Σου πρόσφερα μια νέα ζωή!

271
00:30:48,807 --> 00:30:51,185
Φαίνεται πως ήμουν προσκολλημένος
στην προηγούμενη.

272
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
Θα καταστρέψουμε την Πένσα κι όλους εκεί.

273
00:30:57,774 --> 00:30:59,776
Σε παρακαλώ, Τροβέρ. Σε παρακαλώ.

274
00:31:00,694 --> 00:31:02,029
Μη με αναγκάσεις να το κάνω.

275
00:31:03,238 --> 00:31:04,406
Τροβέρ, σε παρακαλώ!

276
00:31:05,490 --> 00:31:06,950
Γαμώτο, λυπάμαι πάρα πολύ.

277
00:31:07,534 --> 00:31:10,162
Λυπάμαι πολύ. Δεν έπρεπε να…

278
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
Μη φοβάσαι.

279
00:31:21,381 --> 00:31:24,009
Μ' αγάπησες, έτσι δεν είναι;

280
00:31:24,092 --> 00:31:25,093
Λίγο τουλάχιστον;

281
00:31:28,555 --> 00:31:29,556
Το ξέρεις πως ναι.

282
00:31:31,016 --> 00:31:32,976
Το ξέρεις πως ναι. Μη φοβάσαι.

283
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Μπαμπά;

284
00:31:57,084 --> 00:31:59,545
Μπαμπά;

285
00:31:59,628 --> 00:32:01,463
Κοφούν.

286
00:32:03,048 --> 00:32:04,925
-Είσαι καλά; Ναι;
-Καλά, αγόρι μου. Εσύ;

287
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Ήταν κι άλλοι.

288
00:32:06,510 --> 00:32:07,928
Δεν είναι.

289
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
Τελείωσε.

290
00:32:14,601 --> 00:32:17,062
Μπάμπα, έλεγξα όλους τους νεκρούς.

291
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
Ο Τορμάντα δεν είναι εδώ.

292
00:32:34,496 --> 00:32:35,497
Γαμώτο!

293
00:32:38,667 --> 00:32:41,336
Χάρλαν!

294
00:32:41,420 --> 00:32:43,964
Μπάμπα; Ο χρόνος πιέζει.

295
00:32:44,047 --> 00:32:45,299
Να πάμε…

296
00:32:45,382 --> 00:32:46,425
Μπαμπά! Άφησέ τον!

297
00:32:46,508 --> 00:32:48,010
-Εσύ το επέτρεψες αυτό!
-Μπαμπά!

298
00:32:48,093 --> 00:32:51,013
-Σου εξασφάλισα χρόνο!
-Οι άντρες του σκότωσαν τους υπόλοιπους.

299
00:32:51,096 --> 00:32:53,098
-Δεν σ' εμπιστεύομαι!
-Δεν με νοιάζει!

300
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
-Πού είναι ο Τορμάντα;
-Έφυγε.

301
00:32:58,228 --> 00:32:59,980
-Γαμώτο!
-Και πήρε τις βόμβες.

302
00:33:00,063 --> 00:33:02,941
-Πού πήγε;
-Γαμώτο! Δεν έχει σημασία πού πήγε!

303
00:33:03,775 --> 00:33:06,778
Παλιομαλάκα! Ξέρουμε πού θα πάει!

304
00:33:07,321 --> 00:33:08,322
Στην Πένσα.

305
00:33:09,406 --> 00:33:12,159
Δεν θα κινούνται τόσο γρήγορα
με τις βόμβες.

306
00:33:12,242 --> 00:33:14,161
-Πάμε.
-Όχι, Κοφούν.

307
00:33:14,912 --> 00:33:17,915
-Μπαμπά, θα τον κυνηγήσουμε.
-Υπάρχουν πολλές έξοδοι από δω.

308
00:33:17,998 --> 00:33:20,959
Ακόμη κι αν τους ιχνηλατήσουμε,
θα είναι καλά προστατευμένοι.

309
00:33:21,043 --> 00:33:22,085
Είμαστε ταχύτεροι.

310
00:33:22,169 --> 00:33:26,340
Γι' αυτό θα πάμε στην Πένσα να σημάνουμε
συναγερμό. Να τους περιμένουμε με στρατό.

311
00:33:26,423 --> 00:33:29,176
-Έχει δίκιο ο Χάρλαν.
-Τι;

312
00:33:29,259 --> 00:33:31,595
Αν τους πολεμήσουμε πάλι, θα ηττηθούμε.

313
00:33:31,678 --> 00:33:34,806
-Κοίτα, μπαμπά…
-Κοφούν, έχεις ενέργεια απ' τη μάχη.

314
00:33:34,890 --> 00:33:37,267
Μα θα σβήσει σύντομα
και θα εξασθενήσει το κορμί σου.

315
00:33:38,435 --> 00:33:41,647
Πρέπει να ξαποστάσουμε λίγο
και να γυρίσουμε γρήγορα στην Πένσα.

316
00:33:41,730 --> 00:33:44,942
-Δεν μένω εδώ.
-Πρέπει ν' αλλάξεις επίδεσμο.

317
00:33:45,025 --> 00:33:48,153
Εντάξει; Το μυρίζω. Έχε μου εμπιστοσύνη.

318
00:34:02,000 --> 00:34:05,838
Φρόντισε να τη βρουν στο σπίτι της.
Να μη μαθευτεί ότι συμμετείχε σ' αυτό.

319
00:34:05,921 --> 00:34:06,922
Κατανοητό.

320
00:34:17,891 --> 00:34:19,476
Δεν θα πας μαζί τους;

321
00:34:20,518 --> 00:34:23,355
Μπα. Σκέφτηκα
πως θα χρειαζόσουν συντροφιά.

322
00:34:25,858 --> 00:34:28,025
Μάλλον δεν θα 'χουμε καλό τέλος.

323
00:34:29,820 --> 00:34:31,405
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

324
00:35:47,523 --> 00:35:48,815
-Κοφούν!
-Σταμάτα!

325
00:35:56,448 --> 00:35:58,575
-Πρέπει να τον σταματήσουμε.
-Όχι.

326
00:35:59,618 --> 00:36:03,163
Κοφούν… Αυτή είναι η παρακαταθήκη μας.

327
00:36:03,247 --> 00:36:06,250
Η παρακαταθήκη του Τζερλαμαρέλ.
Όχι δική μας.

328
00:36:06,333 --> 00:36:09,586
Είναι κάτι πάνω από εκείνον.
Πάνω από εμάς!

329
00:36:09,670 --> 00:36:12,256
Αυτό το μέρος έχει καταστρέψει
όσους αγαπήσαμε!

330
00:36:13,340 --> 00:36:15,801
Εντάξει; Κι αυτές οι βόμβες
ίσως βάλουν τέλος στα πάντα.

331
00:36:15,884 --> 00:36:17,928
Δεν καις βόμβες! Σωστά;

332
00:36:18,804 --> 00:36:21,056
Υπάρχουν αιώνες γνώσης εκεί μέσα, παλιο…

333
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
-Δεν θα τον αφήσω να τα κάψει.
-Όχι.

334
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
Σταμάτα!

335
00:36:30,649 --> 00:36:31,692
Δεν τον σταματάς.

336
00:36:47,457 --> 00:36:48,458
Σοβαρολογείς;

337
00:36:49,209 --> 00:36:52,713
Μόνο αυτό το μέρος μάς απομένει.
Θα μας κρατήσει ασφαλείς.

338
00:36:52,796 --> 00:36:54,256
Μιλά αυτή με το όπλο.

339
00:36:54,339 --> 00:36:56,258
Δεν σ' αφήνω να μου το στερήσεις αυτό.

340
00:36:58,218 --> 00:36:59,469
Χάνιβα, εγώ είμαι.

341
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
Πέτα το όπλο.

342
00:37:05,475 --> 00:37:06,476
Σε παρακαλώ, πέτα το.

343
00:37:09,688 --> 00:37:13,025
Σοβαρολογείς; Στ' αλήθεια
θα πυροβολούσες; Τον ίδιο σου τον αδελφό!

344
00:37:13,108 --> 00:37:15,110
Τι διάολο; Θα μου έριχνες;

345
00:37:17,487 --> 00:37:18,572
Έλα δω!

346
00:37:19,323 --> 00:37:20,532
Έλα…

347
00:37:23,243 --> 00:37:27,456
-Δεν μπορείς να το κάνεις! Σταμάτα!
-Όχι!

348
00:37:30,250 --> 00:37:34,463
Σταμάτα! Τελείωσε!
Σταμάτα. Έγινε! Τελείωσε!

349
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
Χάνιβα! Σταματήστε! Κι οι δυο!
Πρέπει να φύγουμε από δω!

350
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
-Τι έκανες;
-Χάνιβα.

351
00:37:41,637 --> 00:37:44,389
Χάνιβα. Ξέρω. Συγγνώμη.

352
00:37:44,473 --> 00:37:47,726
Θα πεθάνουμε
αν δεν φύγουμε αμέσως. Συγγνώμη.

353
00:39:02,926 --> 00:39:04,178
Μου λείπει το σπίτι μας.

354
00:39:05,512 --> 00:39:08,056
Οδήγησε τα παιδιά σε ασφαλές μέρος
και γύρνα εκεί.

355
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
Κι εγώ θα γυρίσω κοντά σου.

356
00:39:13,395 --> 00:39:14,688
Μη γίνεις Παγιάν.

357
00:39:16,440 --> 00:39:18,233
Εγώ δεν ανήκω σε κανένα κράτος.

358
00:39:18,317 --> 00:39:20,068
Ανήκεις σ' εμένα.

359
00:39:37,336 --> 00:39:38,462
Δυνατή, Χάνιβα.

360
00:39:43,300 --> 00:39:44,384
Αυτό το μέρος…

361
00:39:46,678 --> 00:39:48,388
με όλη του τη γνώση…

362
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
ήταν ο δρόμος μας για το μέλλον.

363
00:39:54,144 --> 00:39:57,773
Αν σε ξέρω, θα βρεις άλλο τρόπο.

364
00:40:03,612 --> 00:40:04,738
Μα θα ξαναγυρίσεις;

365
00:40:06,281 --> 00:40:07,282
Σου λείπω κιόλας;

366
00:40:08,909 --> 00:40:09,910
Όχι.

367
00:40:12,079 --> 00:40:13,247
Λιγάκι.

368
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
Τότε, θα γυρίσω.

369
00:40:18,001 --> 00:40:21,338
Φρόντισε μόνο να μείνεις ζωντανή
μέχρι να γυρίσω. Εντάξει;

370
00:40:22,256 --> 00:40:23,340
Θα φροντίσω.

371
00:40:24,883 --> 00:40:25,884
Εντάξει.

372
00:40:27,719 --> 00:40:28,929
Σάρλοτ.

373
00:40:42,734 --> 00:40:44,903
Εντάξει. Φύγε από δω.

374
00:40:45,988 --> 00:40:48,156
Λοιπόν! Ξεκινάμε.

375
00:40:49,032 --> 00:40:53,829
Χάγια, Χόβεχ, πάντα πίσω από μένα.
Σέβα! Πάντα πίσω απ' αυτά.

376
00:40:56,498 --> 00:40:57,499
Χάνιβα.

377
00:40:58,917 --> 00:41:00,627
Ευχαριστώ που έσωσες την οικογένειά μου.

378
00:41:05,340 --> 00:41:07,009
Ήταν και δική μου οικογένεια.

379
00:41:08,135 --> 00:41:09,511
Άρα είμαστε αδελφές.

380
00:41:16,059 --> 00:41:19,188
Λυπάμαι για το σπίτι σου.

381
00:41:24,067 --> 00:41:25,068
Δεν πειράζει.

382
00:41:28,197 --> 00:41:29,239
Υπάρχουν κι άλλα.

383
00:42:40,060 --> 00:42:42,062
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου