Οι Ανιχνευτές Μάγων σάς υπηρέτησαν πιστά
και αναντίρρητα σε όλα τα χρόνια της βασιλείας σας,
ταξιδεύοντας στις εσχατιές του βασιλείου για να απαλλάξουν τον κόσμο από το κακό.
Μετά απορρίψατε τα θεία δόγματα,
διαλύοντάς μας και αναγκάζοντάς μας να κρυφτούμε.
Τώρα λέτε ότι θέλετε να σας υπηρετήσουμε και πάλι
λες και όλα αυτά δεν συνέβησαν ποτέ;
Ναι, ακριβώς.
Σας ρωτώ τώρα, λοιπόν,
γιατί στον διάολο να το κάνουμε αυτό;
Γιατί να μη σας εκτελέσουμε ως αιρετική και να τελειώνουμε;
Ο Λούσιεν έχει δίκιο.
Έχω προκαλέσει σε όλους σας πόνο και δυστυχία.
Και γι' αυτό, απολογούμαι ειλικρινά.
Η αδελφή μου, που από καιρό θεωρούνταν νεκρή, επέστρεψε κοντά μου.
Και μέσα στη χαρά μου
και στην ευγνωμοσύνη μου στον Θεό Φλόγα, άνοιξα την καρδιά μου.
Και η αδελφή μου με μάγεψε.
Εκείνη και τα δύο παιδιά της, οι μάγοι.
Και λοξοδρόμησα.
Όπως κι εσείς, έχω υποφέρει πολύ γι' αυτό.
Ήμουν σιδηροδέσμια τους τελευταίους εννέα μήνες.
Με άφησαν να λιμοκτονήσω. Με βασάνισαν.
Μου πήραν το μωρό μου!
Μα δεν έφταιγαν εκείνοι.
Όχι. Ήταν απλώς όργανα του Θεού Φλόγα.
Με δοκίμαζε.
Με υπέβαλε σε δοκιμασίες για να εξαγνίσει και πάλι την καρδιά μου,
ούτως ώστε να διεκδικήσω εκ νέου το ιερό μου βασίλειο για τους ενάρετους.
Και γιατί να σας πιστέψουμε τώρα;
Γιατί να με πιστέψετε;
Γιατί είμαι η βασίλισσά σας!
Είμαι η βασίλισσά σας,
ορισμένη από τη Θεό.
Και ουδείς άνθρωπος θα το αλλάξει αυτό. Ούτε η αδελφή μου ούτε οι Τριβάντιαν.
Ούτε κι εσύ, Λούσιεν.
Εγώ ήμουν εκείνη που κήρυξε τον πόλεμο στους Τριβάντιαν,
εγώ προέβλεψα τη θαυμαστή μας νίκη στο Γκρίνχιλ Γκαπ.
Κι έκτοτε, έχει ζητηθεί η εκτέλεσή μου από τον Ταμάκτι Τζουν,
από την αδελφή μου και το διεφθαρμένο συμβούλιό της, από τους Τριβάντιαν.
Ωστόσο, άγνωστο πώς, ουδείς εξ αυτών πέτυχε την απλή αποστολή
να μου κόψει τον λαιμό με μια λεπίδα,
ούτε μπόρεσαν να με κρατήσουν οι αλυσίδες τους.
Και ο Θεός Φλόγα μ' έστειλε να σας βρω.
Είστε απάτριδες στρατιώτες…
χωρίς κανένα νόμιμο δικαίωμα στο στέμμα!
Σας περιμένει μία από δύο μοίρες.
Είτε θα σας κυνηγήσει ο στρατός της αδελφής μου
είτε θα γίνετε σκλάβοι των Τριβάντιαν.
Γιατί να με πιστέψετε;
Γιατί εγώ είμαι το μόνο που έχετε! Και σας αγαπώ όλους!
Θα πάρω πίσω τον θρόνο του πατέρα μου.
Ο Θεός Φλόγα μού έχει δείξει τον δρόμο.
Και τώρα σας το ζητώ.
Όχι, σας διατάζω!
Στο όνομά του, να πολεμήσετε στο πλευρό μου!
Να ανακτήσουμε το ιερό μας βασίλειο!
Για τον Θεό και για τους εαυτούς σας!
Ιεροί μου μαχητές!
Αληθινοί υπερασπιστές του Πάγια!
Χάνιβα.
Τον είδες;
-Ποιον; -Τον Χάρλαν.
-Είναι μαζί τους. -Ως αιχμάλωτος;
-Δεν ξέρω, δεν φάνηκε έτσι. -Άσε τον Χάρλαν!
Όταν τελειώσουν όλα, θα τον τακτοποιήσω. Ασφαλίστε.
Εντάξει.
Όλοι νεκροί, κύριε.
Όλοι τους;
Ποιος ήταν; Παγιάν στρατιώτες;
Αν ναι, κανείς δεν σκοτώθηκε εδώ.
Όλοι είναι δικοί μας στρατιώτες.
Δεν μοιάζει πιθανό.
Έλεγξε τις βόμβες και τα παιδιά.
Κύριε.
Συνταχθείτε!
Ψάξτε στο σπίτι.
Κύριε!
Η πόρτα είναι οχυρωμένη.
Οχυρωμένη;
Ώστε δεν είμαστε μόνοι.
Προχωράτε.
Ρεν, δεν σε χρειάζομαι εδώ. Πήγαινε βρες τη Χάνιβα.
Υποσχέθηκα στον αδελφό τους να τα προστατεύσω.
Δεν έχουμε ώρα για διαφωνίες.
Θα μείνω.
Καλά. Μείνε πίσω. Φύλαγε τα νώτα μας.
Τέσσερις νεκροί στο εργαστήριο.
-Και οι βόμβες; -Ασφαλείς.
Τα παιδιά στο κτήριο το έκαναν;
Δεν σκότωσαν δυο ντουζίνες στρατιώτες. Κάτι άλλο είναι.
Ίσως έχουν τα παιδιά μαζί τους ή…
Λοχαγέ Άρμαγκον.
Χτενίστε όλο τον χώρο.
Βρείτε τα παιδιά.
-Και, λοχαγέ, τους θέλουμε ζωντανούς. -Μάλιστα.
Τορμάντα, ήρθαμε για τις βόμβες. Ας τις πάρουμε να φύγουμε.
Όπως πάντα, σκέφτεσαι τόσο στενόμυαλα.
Πάντα στη στιγμή, ποτέ παρακάτω.
Ήδη χάσαμε τον Όλομαν.
Χωρίς τα άλλα παιδιά με όραση, θα μας τελειώσουν οι βόμβες.
Δεν ανέπτυσσα τα εκρηκτικά τόσο καιρό για να χάσω τους κατασκευαστές μου.
-Σάρλοτ. -Τους ακούω. Πόσο κοντά;
Υπερβολικά κοντά.
Στο δέντρο. Τώρα. Πηγαίνετε.
Εμπρός. Χαμηλά. Κάτω.
Κλείστε τα μάτια.
Εσύ εκεί.
Δεν θέλουμε να πειράξουμε τα παιδιά.
Τότε, φύγετε.
Σκοτώστε τη!
Όλοι καλά; Είμαστε όλοι εδώ;
-Ναι. -Λου;
Καλά είμαι.
Εντάξει. Προχωράμε.
Εντάξει, ελάτε. Πάντα πίσω μου.
Δεν ξέρω ποιοι είστε!
Και, ειλικρινά, δεν με ενδιαφέρει.
Μα αν κρατάτε τα παιδιά μου, μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Δεν είναι δικά σου παιδιά.
Σέβα!
Για δες που μεγάλωσες και ηγείσαι εξέγερσης.
-Με εντυπωσιάζεις. -Άντε πηδήξου!
Δεν θέλω να σε σκοτώσω, Σέβα.
Μα θα το κάνω αν αναγκαστώ.
Εσένα και την οικογένειά σου.
Όποιος είναι εκεί μέσα μαζί σου ίσως δεν με γνωρίζει, μα εσύ με ξέρεις.
Ξέρεις ότι θα μπω μέσα.
Σε ξέρω καλύτερα απ' ό,τι νομίζεις, Τορμάντα!
Την ξέρω τούτη τη φωνή.
Ρέιντζερ. Παλιέ μου φίλε.
Πόσο μου έλειψαν οι συναντήσεις μας.
Ναι, το ξέρω!
Γι' αυτό σου 'κανα όλες εκείνες τις ουλές, για να με θυμάσαι, προτού φύγω.
Ναι.
Να θυμηθώ να σε κρατήσω ζωντανό αρκετά ώστε να το μετανιώσεις.
Μεγάλα λόγια για τέτοιον τιποτένιο!
Θα έρθει η ώρα του. Σου το υπόσχομαι.
Ρέιντζερ! Μ' ακούς;
Όχι;
Με ποιον διαπραγματεύομαι, λοιπόν;
Είμαι ο Μπάμπα Βος.
Και δεν διαπραγματεύομαι.
Ο Μπάμπα Βος.
Σπουδαία παρέα εγκληματιών συγκέντρωσες, Σέβα.
Πολύ με εξυπηρετείς. Τώρα μπορώ να τους σκοτώσω όλους μεμιάς.
Ανοίξτε τις πόρτες αμέσως!
Ο Μπάμπα Βος.
Μια στιγμιαία ενόχληση.
Που προκλήθηκε από τον κακό έλεγχο των παρορμήσεών σου.
Ομολογώ πως αυτόν τον έκρινα λάθος.
Το ομολογείς. Τι ανακούφιση!
-Να προτείνω κάτι; -Χάρλαν…
Μου υποσχέθηκες να μη μιλά.
Η Σέβα κι η οικογένειά της πούλησαν την κόρη του Μπάμπα Βος στους Τριβάντιαν.
Δεν τους έχει σε καμία εκτίμηση.
Και κρίνοντας από τα βέλη στους στρατιώτες σου,
θα έλεγα πως η κόρη του είναι εδώ.
Κι αν είναι εδώ η κόρη του, στοίχημα τα μπαλάκια σου πως είναι κι ο γιος του.
Άσ' τον να καταλάβει ότι παγιδεύτηκε.
Θα σου δώσει το κορίτσι για να σώσει τα παιδιά του, το εγγυώμαι.
Λόρδε Χάρλαν.
Ίσως να φανείς χρήσιμος τελικά.
Μπάμπα Βος!
Προφανώς έχεις μαζί τα παιδιά σου.
Τους θρυλικούς Χάνιβα και Κοφούν από τη μάχη του Γκρίνχιλ Γκαπ.
Εγώ δεν έχω παιδιά, οπότε δεν γνωρίζω,
μα μου φαίνεται πως το 'χεις συνήθειο να τα βάζεις σε κίνδυνο.
Στ' αλήθεια θα τ' άφηνες να πεθάνουν
προστατεύοντας την οικογένεια που πούλησε την κόρη σου στον Ίντο;
Δώσε μου πίσω τη Σέβα και τα αδέλφια της
και σου δίνω τον λόγο μου,
η Χάνιβα κι ο Κοφούν θα ζήσουν.
Μα αν αναγκαστώ να μπω για να τα πάρω,
τότε, θα πεθάνουν όλοι.
Σου δίνω λίγο χρόνο να το σκεφτείς.
Πρέπει να παραδοθώ.
Η οικογένειά μου σας έβλαψε. Άσε με να επανορθώσω.
Σ' ανάγκασαν να δουλέψεις γι' αυτόν.
Τον ξέρω και τον ξέρεις.
Έχει κάνει κάτι για να πιστέψεις ότι θα κρατούσε τον λόγο του;
-Όχι. -Όχι.
Κάποια στιγμή θα μπουν μέσα.
Πράγματι.
Ας είμαστε έτοιμοι, λοιπόν.
Αυτό είναι…
Γιε μου. Τι 'ναι τούτο;
Λάδι;
Όχι. Νομίζω πως είναι καύσιμα. Είναι σαν το λάδι, αλλά καίγεται ταχύτερα.
Και τούτο δω είναι…
Ναι. Είναι ένα πορτατίφ. Πώς να σου το εξηγήσω;
Φωτίζει το σκοτάδι ώστε να βλέπουμε.
Ο Θεός Φλόγα στο χέρι σου.
Όχι ακριβώς, αλλά πυρώνει σαν τη φωτιά. Πρόσεχε, λοιπόν.
Κάννη, λαβή, γεμιστήρας.
Σκανδάλη.
Βάζεις το δάχτυλό σου στη σκανδάλη μόνο όταν είσαι έτοιμη να ρίξεις.
Και σημαδεύεις μόνο αυτό που θέλεις να καταστρέψεις.
Ρέιντζερ.
Εντάξει, νομίζω.
Καλή μέρα για σκοτωμούς.
Τόσα λόγια ότι δεν πολεμάς για κανένα κράτος.
Κι ωστόσο είσαι εδώ.
Δεν είμαι για την Πένσα, αλλά για σένα.
Ούτε κι εσύ είσαι εδώ για την Πένσα, αλλά για την οικογένειά σου.
Είναι αστείο, βασικά.
Η μοίρα ολόκληρου βασιλείου βρίσκεται στους ώμους
δυο ανθρώπων που δεν δίνουν δεκάρα γι' αυτό.
Τι έγινε;
Ακούω τις σκέψεις σου από κει κάτω.
Αυτό που είπε ο Τορμάντα για τα παιδιά μου.
Σ' όλη σου τη ζωή τα προστατεύεις.
Μόνο για να τα βάζω σε κίνδυνο ξανά και ξανά.
Τα 'χω γνωρίσει τα παιδιά σου. Δεν είναι πια παιδιά.
Βαδίζουν στο δικό τους μονοπάτι πια.
Έρχεται η στιγμή που η απόφαση δεν είναι πια δική σου
κι αυτό δεν σου καλαρέσει.
Καθόλου!
Καθόλου, γιατί είσαι ένας άνθρωπος που του αρέσει να διατάζει τους άλλους!
Μπάμπα Βος…
είναι πολύ πιθανό να πεθάνουμε εδώ.
Προτού γίνει αυτό, θέλω να ξέρω κάτι.
Πώς γίνεται να μην μπορώ ποτέ να σ' αιφνιδιάσω;
Φταίνε εκείνα τα τεράστια καρύδια σου που κοπανάνε στους μηρούς σου.
Το αριστερό σου γόνατο τρίζει κάθε δεύτερο βήμα.
-Τι; -Γι' αυτό σ' ακούω πάντα να 'ρχεσαι.
Είναι αλήθεια;
Πολύ.
Ανοίξτε τρύπα.
Προχωράμε;
Μπαμπά;
Πάρα πολλοί τοίχοι εκεί μέσα.
Ήθελα λίγο καθαρό αέρα.
Ναι, ο Τζερλαμαρέλ ήθελε να 'ναι αποκομμένος απ' τον κόσμο.
Έτσι έκαναν οι πρόγονοι.
Νόμιζαν ότι έτσι προστατεύονταν.
Μα απλώς απομονώνονταν.
Φοβούνταν.
Με το δίκιο τους.
Μπάμπα Βος, τέλος χρόνου! Παράδωσε τα παιδιά.
Μάλλον δεν τους ζύγισες σωστά, Χάρλαν.
Προχωράμε.
Εσύ προσπάθησες να τους σώσεις.
Δεν θα πάρει πολλή ώρα.
Όχι. Θα πάρει περισσότερο απ' όσο νομίζεις.
Καμία αντίσταση.
Χάνιβα;
-Πήγαινε. -Εντάξει.
-Πόσους έφαγες; -Εσύ πρώτος. Πόσους έφαγες;
-Μαζί. -Καλά.
-Έ… ξι. -Εφτά. Κέρδισα.
Ωχ, όχι.
Η Σέβα.
Το κουδούνισμα στ' αφτιά θα σταματήσει.
Πάμε.
Χάνιβα.
Οι βόμβες;
-Έτοιμες για μεταφορά. -Πάμε.
Συνταχθείτε!
Τι γίνεται;
Μου έσωσες τη ζωή. Τώρα θα σε σώσω εγώ.
Ακίνητη και σιωπή.
Τι γίνεται εδώ;
Μην κινείσαι. Μαζί μου είναι.
-Τι έκανες; -Έπρεπε να το κάνω.
Γκάνταρ.
-Χάρλαν. -Άργησες.
-Παρακαλώ. -Τελειώνετε. Φεύγουμε.
-Αν με σκοτώσεις, θα σε σκοτώσουν. -Με πρόδωσες!
-Εσύ με πρόδωσες πρώτη. -Σου πρόσφερα μια νέα ζωή!
Φαίνεται πως ήμουν προσκολλημένος στην προηγούμενη.
Θα καταστρέψουμε την Πένσα κι όλους εκεί.
Σε παρακαλώ, Τροβέρ. Σε παρακαλώ.
Μη με αναγκάσεις να το κάνω.
Τροβέρ, σε παρακαλώ!
Γαμώτο, λυπάμαι πάρα πολύ.
Λυπάμαι πολύ. Δεν έπρεπε να…
Μη φοβάσαι.
Μ' αγάπησες, έτσι δεν είναι;
Λίγο τουλάχιστον;
Το ξέρεις πως ναι.
Το ξέρεις πως ναι. Μη φοβάσαι.
Μπαμπά;
Κοφούν.
-Είσαι καλά; Ναι; -Καλά, αγόρι μου. Εσύ;
Ήταν κι άλλοι.
Δεν είναι.
Τελείωσε.
Μπάμπα, έλεγξα όλους τους νεκρούς.
Ο Τορμάντα δεν είναι εδώ.
Γαμώτο!
Χάρλαν!
Μπάμπα; Ο χρόνος πιέζει.
Να πάμε…
Μπαμπά! Άφησέ τον!
-Εσύ το επέτρεψες αυτό! -Μπαμπά!
-Σου εξασφάλισα χρόνο! -Οι άντρες του σκότωσαν τους υπόλοιπους.
-Δεν σ' εμπιστεύομαι! -Δεν με νοιάζει!
-Πού είναι ο Τορμάντα; -Έφυγε.
-Γαμώτο! -Και πήρε τις βόμβες.
-Πού πήγε; -Γαμώτο! Δεν έχει σημασία πού πήγε!
Παλιομαλάκα! Ξέρουμε πού θα πάει!
Στην Πένσα.
Δεν θα κινούνται τόσο γρήγορα με τις βόμβες.
-Πάμε. -Όχι, Κοφούν.
-Μπαμπά, θα τον κυνηγήσουμε. -Υπάρχουν πολλές έξοδοι από δω.
Ακόμη κι αν τους ιχνηλατήσουμε, θα είναι καλά προστατευμένοι.
Είμαστε ταχύτεροι.
Γι' αυτό θα πάμε στην Πένσα να σημάνουμε συναγερμό. Να τους περιμένουμε με στρατό.
-Έχει δίκιο ο Χάρλαν. -Τι;
Αν τους πολεμήσουμε πάλι, θα ηττηθούμε.
-Κοίτα, μπαμπά… -Κοφούν, έχεις ενέργεια απ' τη μάχη.
Μα θα σβήσει σύντομα και θα εξασθενήσει το κορμί σου.
Πρέπει να ξαποστάσουμε λίγο και να γυρίσουμε γρήγορα στην Πένσα.
-Δεν μένω εδώ. -Πρέπει ν' αλλάξεις επίδεσμο.
Εντάξει; Το μυρίζω. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Φρόντισε να τη βρουν στο σπίτι της. Να μη μαθευτεί ότι συμμετείχε σ' αυτό.
Κατανοητό.
Δεν θα πας μαζί τους;
Μπα. Σκέφτηκα πως θα χρειαζόσουν συντροφιά.
Μάλλον δεν θα 'χουμε καλό τέλος.
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
-Κοφούν! -Σταμάτα!
-Πρέπει να τον σταματήσουμε. -Όχι.
Κοφούν… Αυτή είναι η παρακαταθήκη μας.
Η παρακαταθήκη του Τζερλαμαρέλ. Όχι δική μας.
Είναι κάτι πάνω από εκείνον. Πάνω από εμάς!
Αυτό το μέρος έχει καταστρέψει όσους αγαπήσαμε!
Εντάξει; Κι αυτές οι βόμβες ίσως βάλουν τέλος στα πάντα.
Δεν καις βόμβες! Σωστά;
Υπάρχουν αιώνες γνώσης εκεί μέσα, παλιο…
-Δεν θα τον αφήσω να τα κάψει. -Όχι.
Σταμάτα!
Δεν τον σταματάς.
Σοβαρολογείς;
Μόνο αυτό το μέρος μάς απομένει. Θα μας κρατήσει ασφαλείς.
Μιλά αυτή με το όπλο.
Δεν σ' αφήνω να μου το στερήσεις αυτό.
Χάνιβα, εγώ είμαι.
Πέτα το όπλο.
Σε παρακαλώ, πέτα το.
Σοβαρολογείς; Στ' αλήθεια θα πυροβολούσες; Τον ίδιο σου τον αδελφό!
Τι διάολο; Θα μου έριχνες;
Έλα δω!
Έλα…
-Δεν μπορείς να το κάνεις! Σταμάτα! -Όχι!
Σταμάτα! Τελείωσε! Σταμάτα. Έγινε! Τελείωσε!
Χάνιβα! Σταματήστε! Κι οι δυο! Πρέπει να φύγουμε από δω!
-Τι έκανες; -Χάνιβα.
Χάνιβα. Ξέρω. Συγγνώμη.
Θα πεθάνουμε αν δεν φύγουμε αμέσως. Συγγνώμη.
Μου λείπει το σπίτι μας.
Οδήγησε τα παιδιά σε ασφαλές μέρος και γύρνα εκεί.
Κι εγώ θα γυρίσω κοντά σου.
Μη γίνεις Παγιάν.
Εγώ δεν ανήκω σε κανένα κράτος.
Ανήκεις σ' εμένα.
Δυνατή, Χάνιβα.
Αυτό το μέρος…
με όλη του τη γνώση…
ήταν ο δρόμος μας για το μέλλον.
Αν σε ξέρω, θα βρεις άλλο τρόπο.
Μα θα ξαναγυρίσεις;
Σου λείπω κιόλας;
Όχι.
Λιγάκι.
Τότε, θα γυρίσω.
Φρόντισε μόνο να μείνεις ζωντανή μέχρι να γυρίσω. Εντάξει;
Θα φροντίσω.
Εντάξει.
Σάρλοτ.
Εντάξει. Φύγε από δω.
Λοιπόν! Ξεκινάμε.
Χάγια, Χόβεχ, πάντα πίσω από μένα. Σέβα! Πάντα πίσω απ' αυτά.
Χάνιβα.
Ευχαριστώ που έσωσες την οικογένειά μου.
Ήταν και δική μου οικογένεια.
Άρα είμαστε αδελφές.
Λυπάμαι για το σπίτι σου.
Δεν πειράζει.
Υπάρχουν κι άλλα.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου