1
00:00:02,878 --> 00:00:05,214
ציידי המכשפות שירתו אותך בנאמנות

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
ומבלי לפקפק במשך כל שנות שלטונך,

3
00:00:09,051 --> 00:00:13,347
הגענו לקצוות המרוחקים ביותר של הממלכה
כדי לפטור את העולם מרשע.

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
ואז דחית את האמונות האלוהיות,

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,688
קרעת אותנו לגזרים ואילצת אותנו להסתתר.

6
00:00:23,607 --> 00:00:26,693
עכשיו את אומרת שאת רוצה שנשרת אותך שוב,

7
00:00:26,777 --> 00:00:29,321
כאילו כל זה לא קרה מעולם?

8
00:00:30,656 --> 00:00:31,865
כן, זה נכון.

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
אז אני שואל אותך עכשיו,

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
למה שנעשה את זה, לעזאזל?

11
00:00:39,498 --> 00:00:44,044
למה שלא נוציא אותך להורג ככופרת
ונגמור עם העניין?

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
לושיאן צודק.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
גרמתי לכולכם כאב ומצוקה.

14
00:00:56,807 --> 00:01:00,519
ועל כך אני מתנצלת מעומק לבי.

15
00:01:03,480 --> 00:01:09,444
אחותי, שנחשבה כמתה במשך זמן רב,
הוחזרה אליי.

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
ובאושרי הגדול

17
00:01:14,700 --> 00:01:20,080
ומתוך הכרת תודה לאל הלהבה, פתחתי את לבי.

18
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
ואחותי כישפה אותי.

19
00:01:25,043 --> 00:01:28,589
היא ושני הילדים המכשפים שלה.

20
00:01:31,550 --> 00:01:33,010
ואיבדתי את דרכי.

21
00:01:35,554 --> 00:01:39,850
בדיוק כמוכם, סבלתי קשות בשל כך.

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
רגליי היו אזוקות בשלשלאות ברזל
בתשעת החודשים האחרונים.

23
00:01:43,562 --> 00:01:45,647
הם הרעיבו אותי. הם עינו אותי.

24
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
הם לקחו ממני את התינוק שלי.

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,199
אבל לא הם עשו את זה.

26
00:01:56,658 --> 00:02:00,579
לא, הם היו רק כלים בידיה
של אל הלהבה בכבודה ובעצמה.

27
00:02:01,622 --> 00:02:02,664
בוחנת אותי.

28
00:02:03,707 --> 00:02:07,419
מעמידה אותי במבחנים כדי לטהר את לבי שוב,

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,466
כדי שאוכל להשתלט מחדש
על ממלכתי הקדושה למען הצדיקים.

30
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
ולמה שנאמין לך עכשיו?

31
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
למה שתאמינו לי?

32
00:02:22,017 --> 00:02:23,936
כי אני המלכה שלכם!

33
00:02:29,775 --> 00:02:31,443
אני המלכה שלכם,

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
הוכתרתי בידי אלוהים.

35
00:02:35,656 --> 00:02:40,118
ואף בן אנוש לא ישנה את זה.
לא אחותי ולא הטריבנטים.

36
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
ולא אתה, לושיאן.

37
00:02:44,581 --> 00:02:48,293
אני זו שהכריזה מלחמה על הטריבנטים,

38
00:02:48,377 --> 00:02:52,756
אני זו שניבאה את ניצחוננו המופלא
בבקעת גרינהיל.

39
00:02:55,050 --> 00:03:00,389
ומאז טאמאקטי ג'ון קורא להוציא אותי להורג,

40
00:03:01,390 --> 00:03:05,435
כך גם אחותי והמועצה המושחתת שלה,
כך גם הטריבנטים.

41
00:03:06,061 --> 00:03:10,524
ועדיין, איכשהו, איש מהם
לא הצליח לבצע את המשימה הפשוטה

42
00:03:10,607 --> 00:03:12,359
של להצמיד להב לגרוני,

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
וגם השלשלאות שלהם לא הצליחו להחזיק בי.

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,866
ואל הלהבה שלחה אותי למצוא אתכם.

45
00:03:20,492 --> 00:03:22,703
אתם חיילים ללא מולדת...

46
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
ללא תביעה חוקית לכתר.

47
00:03:28,166 --> 00:03:29,877
מצפה לכם אחד משני גורלות.

48
00:03:30,544 --> 00:03:33,338
או שהצבא של אחותי יצוד אתכם

49
00:03:34,131 --> 00:03:37,134
או שתהפכו לעבדים של הטריבנטים.

50
00:03:38,093 --> 00:03:39,887
למה שתאמינו לי?

51
00:03:40,762 --> 00:03:45,601
כי אני כל מה שיש לכם! ואני אוהבת את כולכם!

52
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
אני אקח חזרה את הכס של אבי.

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,487
אל הלהבה הראתה לי את הדרך.

54
00:04:00,616 --> 00:04:02,576
ואני מבקשת מכם כעת.

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
לא, אני מצווה עליכם,

56
00:04:05,954 --> 00:04:09,666
בשמה, להילחם לצדי!

57
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
להשתלט מחדש על ממלכתנו הקדושה!

58
00:04:14,546 --> 00:04:18,050
למען האל ולמען עצמכם.

59
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
לוחמים קדושים שלי!

60
00:04:22,471 --> 00:04:28,227
המגנים האמיתיים של פאיא!

61
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
הניווה.

62
00:06:13,373 --> 00:06:14,333
ראית אותו?

63
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
את מי?
-הרלן.

64
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
הוא שם בחוץ עם כל השאר.
-כשבוי?

65
00:06:17,794 --> 00:06:19,713
אני לא יודעת, זה לא נראה כך.
-תשכחו מהרלן.

66
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
כשזה יסתיים, אטפל בו.
תעזרו לי לחסום את הדלת.

67
00:06:22,382 --> 00:06:23,342
בסדר.

68
00:06:50,536 --> 00:06:52,037
כולם מתים, המפקד.

69
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
כולם?

70
00:06:54,498 --> 00:06:56,708
מי עשה את זה? חיילים פאיאנים?

71
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
אם כן, איש מהם לא נהרג כאן.

72
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
כל אלה חיילים שלנו.

73
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
זה לא נראה הגיוני.

74
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
תבדוק את הפצצות ואת הילדים.

75
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
המפקד.

76
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
היכונו!

77
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
תחפשו בבית.

78
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
המפקד!

79
00:07:33,453 --> 00:07:35,122
הדלת חסומה.

80
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
חסומה?

81
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
אז אנחנו לא לבד.

82
00:07:52,139 --> 00:07:53,599
תמשיכו להתקדם, תמשיכו להתקדם.

83
00:07:54,516 --> 00:07:57,227
רן, אני לא צריכה אותך כאן.
תמצאי את הניווה.

84
00:07:57,311 --> 00:07:59,229
הבטחתי לאח שלהם שאשמור עליהם.

85
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
אין לנו זמן לוויכוחים.

86
00:08:01,273 --> 00:08:02,357
אני נשארת.

87
00:08:03,192 --> 00:08:05,819
בסדר. את אחרונה. תשמרי על הגב שלנו.

88
00:08:52,199 --> 00:08:53,534
עוד ארבעה מתים במעבדה.

89
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
והפצצות?
-מאובטחות.

90
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
אז אלה הילדים בבניין?

91
00:08:59,081 --> 00:09:02,209
הילדים לא הרגו שני תריסר חיילים.
זה משהו אחר.

92
00:09:02,918 --> 00:09:05,087
אולי הילדים איתם או...

93
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
קפטן ארמגון.

94
00:09:10,592 --> 00:09:12,886
תהפוך כל אבן בשטח הזה.

95
00:09:13,470 --> 00:09:14,555
תמצא את הילדים.

96
00:09:17,307 --> 00:09:20,102
וקפטן, אנחנו צריכים אותם בחיים.
-כן, המפקד.

97
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
טורמאדה, באנו בשביל הפצצות.
בוא ניקח אותן ונסתלק.

98
00:09:24,481 --> 00:09:26,441
כתמיד, את חושבת בקטן מדי.

99
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
תמיד חושבת על הרגע, אף פעם לא קדימה.

100
00:09:30,946 --> 00:09:32,614
כבר איבדנו את אולומן.

101
00:09:33,282 --> 00:09:36,034
ללא הילדים הרואים האחרים
הפצצות ייגמרו במהרה.

102
00:09:36,785 --> 00:09:41,248
לא השקעתי את כל הזמן הזה בפיתוח חומרי הנפץ
כדי לאבד את יוצרי הפצצות.

103
00:09:46,295 --> 00:09:49,173
שרלוט.
-אני שומעת אותם. כמה קרוב?

104
00:09:51,967 --> 00:09:53,051
קרוב מדי.

105
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
תלכו לעץ ההוא. עכשיו. קדימה.

106
00:10:03,687 --> 00:10:06,440
קדימה. תתכופפו. תתכופפו.

107
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
תעצמו עיניים.

108
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
אתם שם.

109
00:10:18,660 --> 00:10:20,162
אנחנו לא רוצים לפגוע בילדים.

110
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
אז תסתלקו.

111
00:10:23,874 --> 00:10:25,083
תהרגו אותה!

112
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
כולם בסדר? כולם נמצאים?

113
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
כן.
-לו?

114
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
אני בסדר.

115
00:11:40,868 --> 00:11:42,953
טוב. נמשיך להתקדם.

116
00:11:43,620 --> 00:11:45,539
טוב, בואו. תישארו מאחוריי.

117
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
אני לא יודע מי אתם.

118
00:12:13,984 --> 00:12:15,569
ובכנות, לא אכפת לי.

119
00:12:16,904 --> 00:12:19,990
אבל אם אתם מחזיקים בילדים שלי שם,
אפשר לסגור עסקה.

120
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
הם לא הילדים שלך.

121
00:12:24,244 --> 00:12:25,329
שיווה.

122
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
תראי אותך בוגרת ומנהיגה התקוממות.

123
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
הרשמת אותי.
-לך תזדיין!

124
00:12:33,462 --> 00:12:35,339
אני לא רוצה להרוג אותך, שיווה.

125
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
אבל אעשה זאת אם אהיה חייב.

126
00:12:39,218 --> 00:12:40,511
אותך ואת המשפחה שלך.

127
00:12:41,762 --> 00:12:45,724
מי שנמצא שם איתך אולי לא מכיר אותי,
אבל את מכירה.

128
00:12:46,558 --> 00:12:48,810
אז את יודעת שאני אפרוץ את הדלתות האלה.

129
00:12:56,068 --> 00:12:58,403
אני מכיר אותך טוב יותר
מכפי שאתה חושב, טורמאדה.

130
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
אני מכיר את הקול הזה.

131
00:13:05,118 --> 00:13:08,872
ריינג'ר. ידידי הוותיק.

132
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
התגעגעתי למפגשים שלנו.

133
00:13:13,585 --> 00:13:14,962
כן, אני יודע!

134
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
לכן השארתי לך את כל הצלקות האלה
לפני שעזבתי, כדי שתזכור אותי.

135
00:13:20,425 --> 00:13:21,552
כן.

136
00:13:23,554 --> 00:13:27,015
ואזכור להשאיר אותך בחיים
מספיק זמן כדי שתתחרט על זה.

137
00:13:27,099 --> 00:13:29,059
אתה רברבן יחסית למנוול קטן ומחורבן!

138
00:13:52,082 --> 00:13:55,669
זמנו יגיע. אני מבטיח לך.

139
00:13:57,838 --> 00:14:01,633
ריינג'ר. אתה עדיין שם?

140
00:14:04,636 --> 00:14:05,637
לא?

141
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
אז עם מי אני מנהל מו"מ?

142
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
זה באבה ווס.

143
00:14:18,275 --> 00:14:19,651
ואני לא מנהל מו"מ.

144
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
באבה ווס.

145
00:14:24,031 --> 00:14:27,075
אספת חבורה מכובדת של פורעי חוק, שיווה.

146
00:14:27,659 --> 00:14:31,914
עשית לי שירות נפלא. עכשיו אוכל להרוג
את כולם בבת אחת.

147
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
תפתחו את הדלתות עכשיו!

148
00:14:36,126 --> 00:14:37,419
באבה ווס.

149
00:14:37,503 --> 00:14:39,087
החמרה רגעית.

150
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
שנגרמה בגלל השליטה העלובה שלך בדחפים.

151
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
אני מודה שהערכתי אותו שלא כהלכה.

152
00:14:44,384 --> 00:14:46,053
אתה מודה. איזו הקלה.

153
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
אני יכול להציע משהו?
-הרלן...

154
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
הבטחת לי שהוא לא ידבר.

155
00:14:49,139 --> 00:14:53,644
שיווה ומשפחתה מכרו את בתו
של באבה ווס לטריבנטים, בסדר?

156
00:14:54,686 --> 00:14:56,438
אין בו אהבה אליהם.

157
00:14:57,314 --> 00:14:59,775
ולפי החצים שתקועים בחייליכם,

158
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
אני מניח שבתו נמצאת כאן איתו.

159
00:15:02,486 --> 00:15:05,989
ואם הבת כאן, אתה יכול
להמר על הביצים שלך שגם הבן כאן.

160
00:15:07,574 --> 00:15:09,701
תן לו זמן להבין שהוא לכוד.

161
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
הוא ימסור לך את הנערה
כדי להציל את ילדיו, אני מבטיח.

162
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
לורד הרלן.

163
00:15:16,083 --> 00:15:17,626
אולי בכל זאת יש בך תועלת.

164
00:15:19,253 --> 00:15:20,420
באבה ווס!

165
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
אני מבין שילדיך נמצאים איתך,

166
00:15:25,217 --> 00:15:30,097
הניווה וקופון האגדיים מקרב בקעת גרינהיל.

167
00:15:31,473 --> 00:15:33,517
אין לי ילדים, כך שאני לא מומחה,

168
00:15:33,600 --> 00:15:37,771
אבל נראה לי שפיתחת הרגל להעמיד אותם בסכנה.

169
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
באמת תניח לילדיך למות

170
00:15:41,567 --> 00:15:44,403
כדי להגן על המשפחה שמכרה את בתך לאידו?

171
00:15:46,280 --> 00:15:48,615
תחזיר את שיווה ואת אחיה אליי,

172
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
ואני נותן לך את מילתי,

173
00:15:52,786 --> 00:15:54,997
הניווה וקופון יחיו.

174
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
אבל אם אצטרך לפרוץ פנימה בכוח,

175
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
כולם ימותו.

176
00:16:06,049 --> 00:16:07,718
אתן לך קצת זמן לחשוב על זה.

177
00:16:22,399 --> 00:16:23,525
אני צריכה להסגיר את עצמי.

178
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
המשפחה שלי עשתה לכם עוול.
תן לי לתקן את זה.

179
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
כפו עלייך לעבוד עבור האיש הזה.

180
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
אני מכיר אותו. את מכירה אותו.

181
00:16:37,789 --> 00:16:40,501
הוא עשה משהו שגורם לך לחשוב
שהוא יעמוד במילתו?

182
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
לא.
-לא.

183
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
הם יפרצו את הדלת הזאת בסופו של דבר.

184
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
כן, בהחלט.

185
00:16:46,757 --> 00:16:48,175
אז בואו נתכונן לקראתם.

186
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
האם זה...?

187
00:17:46,441 --> 00:17:48,569
בן... מה זה?

188
00:17:49,403 --> 00:17:50,404
שמן?

189
00:17:51,029 --> 00:17:54,658
לא. אני חושב שזה דלק.
זה כמו שמן, רק בוער מהר יותר.

190
00:17:54,741 --> 00:17:55,868
וזה...

191
00:17:56,702 --> 00:17:58,495
כן, זאת מנורה.

192
00:17:58,579 --> 00:17:59,997
איך אסביר לך את זה?

193
00:18:00,914 --> 00:18:03,250
היא מאירה את החושך כדי שנוכל לראות.

194
00:18:03,333 --> 00:18:04,501
אל להבה בכף ידך.

195
00:18:05,043 --> 00:18:07,296
לא בדיוק, אבל היא יכולה להיות חמה כמו אש.

196
00:18:07,379 --> 00:18:08,380
אז תיזהר.

197
00:18:17,181 --> 00:18:21,476
קנה, קת, מחסנית...

198
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
הדק.

199
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
רק תניחי אצבע על ההדק כשאת מוכנה לירות.

200
00:18:34,198 --> 00:18:38,827
ותכווני רק לעבר מה שאת מוכנה להשמיד.

201
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
ריינג'ר.

202
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
נראה לי שאנחנו מוכנים.

203
00:19:21,453 --> 00:19:22,955
זה יום טוב לקצת הרג.

204
00:19:24,957 --> 00:19:27,042
כל הדיבורים שלך על כך
שלא תילחם למען אף אומה.

205
00:19:27,668 --> 00:19:28,919
ולמרות זאת, הנה אתה.

206
00:19:29,002 --> 00:19:31,213
אני לא כאן בשביל פנסה, אני כאן בשבילך.

207
00:19:31,296 --> 00:19:34,550
וגם אתה לא כאן בשביל פנסה,
אתה כאן בשביל משפחתך.

208
00:19:36,552 --> 00:19:38,011
האמת שזה מצחיק.

209
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
גורלה של ממלכה שלמה מונח על כתפיהם

210
00:19:43,308 --> 00:19:45,102
של שני אנשים שלא אכפת להם ממנה.

211
00:19:48,105 --> 00:19:49,314
מה קרה?

212
00:19:53,735 --> 00:19:55,904
אני שומע את המחשבות שלך משם.

213
00:19:57,155 --> 00:19:58,991
זה מה שטורמאדה אמר על ילדיי.

214
00:20:02,870 --> 00:20:06,707
הקדשת את כל חייך להגנה עליהם.

215
00:20:07,249 --> 00:20:09,751
רק כדי להוביל אותם
למצבים מסוכנים שוב ושוב.

216
00:20:11,545 --> 00:20:15,966
פגשתי את ילדיך. הם כבר לא ילדים.

217
00:20:18,594 --> 00:20:20,179
הם צועדים בנתיב משלהם עכשיו.

218
00:20:21,180 --> 00:20:23,599
מגיע זמן שבו הבחירה היא כבר לא שלך.

219
00:20:23,682 --> 00:20:25,434
ולא נוח לך עם זה.

220
00:20:26,810 --> 00:20:27,978
לא, בהחלט לא.

221
00:20:28,061 --> 00:20:33,317
לא, כי אתה גבר
שנהנה להגיד לאחרים מה לעשות!

222
00:20:37,738 --> 00:20:38,906
באבה ווס...

223
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
ייתכן מאוד שנמות כאן.

224
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
לפני שזה יקרה, יש משהו שאני חייב לדעת.

225
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
איך זה שמעולם לא הצלחתי
להתגנב אליך בהפתעה?

226
00:20:58,842 --> 00:21:02,179
בגלל הביצים הענקיות שנחבטות בירכיך.

227
00:21:04,640 --> 00:21:08,477
הברך השמאלית שלך חורקת בכל צעד שני.

228
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
מה?

229
00:21:09,645 --> 00:21:11,313
ככה אני תמיד שומע אותך מתקרב.

230
00:21:14,399 --> 00:21:15,567
זאת האמת?

231
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
האמת לאמיתה.

232
00:21:38,090 --> 00:21:39,466
תפערו חור.

233
00:22:02,197 --> 00:22:03,365
שנתחיל?

234
00:22:29,474 --> 00:22:30,434
אבא?

235
00:22:39,234 --> 00:22:41,153
יש יותר מדי קירות בפנים.

236
00:22:41,904 --> 00:22:43,614
הייתי זקוק לקצת אוויר צח.

237
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
כן, אני מניח שג'רלאמארל
אהב לבודד את עצמו מהעולם.

238
00:22:52,039 --> 00:22:53,582
זה מה שהאבות הקדמונים עשו.

239
00:22:56,168 --> 00:22:58,337
הם חשבו שהם מגנים על עצמם.

240
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
אבל הם רק נעלו את עצמם בפנים.

241
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
הם פחדו.

242
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
הם פחדו בצדק.

243
00:23:10,224 --> 00:23:14,269
באבה ווס, זמנך אזל. תמסור לידיי את הילדים.

244
00:23:17,898 --> 00:23:19,608
נראה שטעית בשיפוט, הרלן.

245
00:23:20,275 --> 00:23:21,443
קדימה.

246
00:23:27,699 --> 00:23:29,326
עשית כל מה שיכולת כדי להציל אותם.

247
00:23:31,161 --> 00:23:33,080
אני מניחה שזה לא ייקח זמן רב.

248
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
לא. זה ייקח יותר זמן מכפי שאת חושבת.

249
00:23:57,896 --> 00:23:59,106
אין התנגדות.

250
00:25:19,394 --> 00:25:20,395
הניווה?

251
00:25:22,231 --> 00:25:23,732
תלכי, תלכי.
-בסדר.

252
00:27:02,122 --> 00:27:04,833
כמה הרגת?
-אתה ראשון. כמה הרגת?

253
00:27:04,917 --> 00:27:06,293
באותו זמן.
-בסדר.

254
00:27:06,376 --> 00:27:07,920
שש.
-שבע. ניצחתי.

255
00:27:48,710 --> 00:27:49,711
אוי, לא.

256
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
שיווה.

257
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
הצלצול באוזניים ייפסק בקרוב.

258
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
בואי נזוז.

259
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
הניווה.

260
00:28:42,055 --> 00:28:43,182
הפצצות?

261
00:28:43,265 --> 00:28:44,683
מוכנות להעברה.
-בוא אחריי.

262
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
היכון!

263
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
מה קורה?

264
00:30:11,186 --> 00:30:13,230
הצלת את חיי. עכשיו אציל את שלך.

265
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
אל תזוזי. תהיי בשקט.

266
00:30:17,359 --> 00:30:18,360
מה קורה?

267
00:30:19,403 --> 00:30:20,779
אל תזוזי. הם איתי.

268
00:30:25,784 --> 00:30:27,870
מה עשית?
-הייתי חייב לעשות את זה.

269
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
גונטר.

270
00:30:30,455 --> 00:30:31,540
הרלן.

271
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
איחרת.

272
00:30:34,168 --> 00:30:36,753
על לא דבר.
-תנקה את השטח. אנחנו זזים.

273
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
אם תהרגי אותי, הם יהרגו אותך.
-בגדת בי.

274
00:30:44,595 --> 00:30:45,971
כן, את בגדת בי ראשונה.

275
00:30:46,054 --> 00:30:47,514
הצעתי לך חיים חדשים.

276
00:30:48,807 --> 00:30:51,185
מסתבר שאני די קשור לחיי הקודמים.

277
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
אנחנו נשמיד את פנסה ואת כל מי שנמצא בה.

278
00:30:57,774 --> 00:30:59,776
אנא, טרובר. אנא.

279
00:31:00,694 --> 00:31:02,029
אל תאלצי אותי לעשות את זה.

280
00:31:03,238 --> 00:31:04,406
טרובר, אנא.

281
00:31:05,490 --> 00:31:06,950
לעזאזל. אני מצטער כל כך.

282
00:31:07,534 --> 00:31:10,162
אני מצטער כל כך. אני מצטער.
לא הייתי צריך...

283
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
אני מצטער כל כך.

284
00:31:21,381 --> 00:31:24,009
אהבת אותי, נכון?

285
00:31:24,092 --> 00:31:25,093
לפחות קצת?

286
00:31:28,555 --> 00:31:29,556
את יודעת שכן.

287
00:31:31,016 --> 00:31:32,976
את יודעת שכן. זה בסדר.

288
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
אבא?

289
00:31:57,084 --> 00:31:59,545
אבא? אבא?

290
00:31:59,628 --> 00:32:01,463
קופון. קופון.

291
00:32:03,048 --> 00:32:04,925
אתה בסדר? כן?
-אני בסדר. אתה?

292
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
היו עוד.

293
00:32:06,510 --> 00:32:07,928
אין יותר.

294
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
זה נגמר.

295
00:32:14,601 --> 00:32:17,062
באבה, בדקתי את כל המתים.

296
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
טורמאדה לא כאן.

297
00:32:34,496 --> 00:32:35,497
חרא!

298
00:32:38,667 --> 00:32:41,336
הרלן. הרלן!

299
00:32:41,420 --> 00:32:43,964
באבה. הזמן דוחק.

300
00:32:44,047 --> 00:32:45,299
אנחנו חייבים להגיע...

301
00:32:45,382 --> 00:32:46,425
אבא. תניח לו.

302
00:32:46,508 --> 00:32:48,010
אתה אפשרת לזה לקרות!
-אבא!

303
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
הרווחתי לכם זמן!

304
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
אנשיו הרגו את שאר הטריבנטים.

305
00:32:51,096 --> 00:32:53,098
אני לא בוטח בך!
-לא אכפת לי!

306
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
איפה טורמאדה?
-הוא הסתלק.

307
00:32:58,228 --> 00:32:59,980
חרא.
-והוא לקח את הפצצות.

308
00:33:00,063 --> 00:33:02,941
לאן הוא הלך?
-חרא! זה לא משנה.

309
00:33:03,775 --> 00:33:06,778
אידיוט דפוק. אנחנו יודעים לאן הוא ילך.

310
00:33:07,321 --> 00:33:08,322
פנסה.

311
00:33:09,406 --> 00:33:12,159
הם לא יכולים לנוע מהר עם הפצצות האלה.

312
00:33:12,242 --> 00:33:14,161
בואו נזוז.
-לא, קופון.

313
00:33:14,912 --> 00:33:16,205
לא. אנחנו נרדוף אחריו.

314
00:33:16,288 --> 00:33:17,915
יש דרכים רבות שיוצאות מכאן.

315
00:33:17,998 --> 00:33:20,959
גם אם נצליח לאתר אותם,
הם יהיו מוגנים היטב.

316
00:33:21,043 --> 00:33:22,085
אנחנו מהירים מהם.

317
00:33:22,169 --> 00:33:26,340
לכן עלינו להגיע לפנסה. להתריע על בואם.
להתייצב מולם עם צבא.

318
00:33:26,423 --> 00:33:29,176
הרלן צודק.
-מה?

319
00:33:29,259 --> 00:33:31,595
אם נתקוף אותם שוב, נפסיד.

320
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
תשמע, אבא...

321
00:33:32,763 --> 00:33:34,806
קופון, אתה מרגיש אנרגיה בגלל הקרב.

322
00:33:34,890 --> 00:33:37,267
אבל בקרוב היא תתפוגג וגופך ירגיש חולשה.

323
00:33:38,435 --> 00:33:41,647
אנחנו צריכים לנוח קצת,
ואז ננוע במהירות לעבר פנסה, בסדר?

324
00:33:41,730 --> 00:33:42,856
אני לא נשאר כאן.

325
00:33:42,940 --> 00:33:44,942
אתה צריך תחבושת חדשה.

326
00:33:45,025 --> 00:33:48,153
בסדר? אני מריח את זה. סמוך עליי.

327
00:34:02,000 --> 00:34:05,838
תוודא שימצאו אותה בבית שלה.
איש לא צריך לדעת שהיא חלק מזה.

328
00:34:05,921 --> 00:34:06,922
מובן.

329
00:34:17,891 --> 00:34:19,476
אתה לא הולך איתם?

330
00:34:20,518 --> 00:34:23,355
לא. נראה לי שאתה זקוק לחברה.

331
00:34:25,858 --> 00:34:28,025
אתה יודע, סביר שזה לא יסתיים טוב עבורנו.

332
00:34:29,820 --> 00:34:31,405
ספר לי משהו שאני לא יודע.

333
00:35:47,523 --> 00:35:48,815
קופון!
-תעצרי!

334
00:35:56,448 --> 00:35:58,575
אנחנו חייבים לעצור אותו.
-לא.

335
00:35:59,618 --> 00:36:03,163
קופון... זאת המורשת שלנו.

336
00:36:03,247 --> 00:36:06,250
זאת המורשת של ג'רלאמארל, לא שלנו.

337
00:36:06,333 --> 00:36:09,586
זה גדול ממנו. זה גדול מאיתנו.

338
00:36:09,670 --> 00:36:12,256
המקום הזה הרס את חייהם של כל מי שאהבנו!

339
00:36:13,340 --> 00:36:15,801
בסדר? והפצצות האלה
עלולות להיות הסוף של הכול.

340
00:36:15,884 --> 00:36:17,928
אתה לא שורף פצצות! נכון?

341
00:36:18,804 --> 00:36:21,056
יש שם בפנים ידע שנצבר במשך מאות שנים...

342
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
לא אוכל לתת לו לשרוף את זה. לא אתן לו.
-לא, לא.

343
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
תפסיקי!

344
00:36:30,649 --> 00:36:31,692
את לא יכולה לעצור אותו.

345
00:36:47,457 --> 00:36:48,458
את רצינית?

346
00:36:49,209 --> 00:36:52,713
המקום הזה הוא כל מה שנותר לנו.
הוא יגן עלינו.

347
00:36:52,796 --> 00:36:54,256
אומרת זו שמחזיקה באקדח.

348
00:36:54,339 --> 00:36:56,258
אני לא יכולה לתת לך לקחת את זה ממני.

349
00:36:58,218 --> 00:36:59,469
הניווה, זה אני.

350
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
תשליכי את האקדח.

351
00:37:05,475 --> 00:37:06,476
בבקשה? תשליכי אותו.

352
00:37:09,688 --> 00:37:10,689
את רצינית?

353
00:37:10,772 --> 00:37:13,025
את באמת תנסי לירות בי? באח שלך!

354
00:37:13,108 --> 00:37:15,110
מה לעזאזל? את תירי בי?

355
00:37:17,487 --> 00:37:18,572
בואי הנה!

356
00:37:19,323 --> 00:37:20,532
בואי...

357
00:37:23,243 --> 00:37:27,456
את לא יכולה לעשות את זה! תפסיקי!
-לא, לא.

358
00:37:30,250 --> 00:37:34,463
תפסיקי! זה נגמר! זה נעשה, זה נגמר!

359
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
הניווה! תפסיקי! שניכם! חייבים להסתלק מכאן!

360
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
מה עשית?
-הניווה.

361
00:37:41,637 --> 00:37:44,389
הניווה. אני יודע. אני מצטער.

362
00:37:44,473 --> 00:37:47,726
נמות אם לא נסתלק עכשיו. אני מצטער.

363
00:39:02,926 --> 00:39:04,178
אני מתגעגעת לבית שלנו.

364
00:39:05,512 --> 00:39:08,056
קחי את הילדים למקום בטוח ואז תלכי לשם.

365
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
אני אחזור אלייך.

366
00:39:13,395 --> 00:39:14,688
אל תהפוך לפאיאני.

367
00:39:16,440 --> 00:39:18,233
אני לא שייך לאף אומה.

368
00:39:18,317 --> 00:39:20,068
אתה שייך לי.

369
00:39:37,336 --> 00:39:38,462
תהיי חזקה, הניווה.

370
00:39:43,300 --> 00:39:44,384
המקום הזה...

371
00:39:46,678 --> 00:39:48,388
עם כל הידע שיש בו...

372
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
זאת הייתה הדרך שלנו להתקדם.

373
00:39:54,144 --> 00:39:57,773
אם אני מכירה אותך, תמצאי דרך אחרת.

374
00:40:03,612 --> 00:40:04,738
אבל את תחזרי?

375
00:40:06,281 --> 00:40:07,282
את כבר מתגעגעת אליי?

376
00:40:08,909 --> 00:40:09,910
לא.

377
00:40:12,079 --> 00:40:13,247
קצת.

378
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
אני אחזור.

379
00:40:18,001 --> 00:40:21,338
תעשי כמיטב יכולתך להישאר בחיים
עד שאחזור. בסדר?

380
00:40:22,256 --> 00:40:23,340
מבטיחה.

381
00:40:24,883 --> 00:40:25,884
בסדר.

382
00:40:27,719 --> 00:40:28,929
שרלוט.

383
00:40:42,734 --> 00:40:44,903
טוב. תסתלקי מכאן.

384
00:40:45,988 --> 00:40:48,156
טוב. בואו נזוז!

385
00:40:49,032 --> 00:40:53,829
האיה, הובה, תמיד מאחוריי.
שיווה! תמיד מאחוריהם.

386
00:40:56,498 --> 00:40:57,499
הניוווה.

387
00:40:58,917 --> 00:41:00,627
תודה שהצלת את משפחתי.

388
00:41:05,340 --> 00:41:07,009
הם היו גם המשפחה שלי.

389
00:41:08,135 --> 00:41:09,511
זה אומר שאנחנו אחיות.

390
00:41:16,059 --> 00:41:19,188
אני מצטערת על הבית שלך.

391
00:41:24,067 --> 00:41:25,068
זה בסדר.

392
00:41:28,197 --> 00:41:29,239
יש אחרים.

393
00:42:40,060 --> 00:42:42,062
תרגום: גיא רקוביצקי