चुड़ैलखोजकों ने वफ़ादारी से और बिना किसी सवाल के
आपकी हुकूमत में सालों तक आपकी सेवा की,
साम्राज्य में दूर-दूर तक जाकर दुनिया को दुष्ट शक्ति से छुटकारा दिलाया।
तब आपने ईश्वरीय सिद्धांतों को अस्वीकार कर दिया,
हमारी ताक़त ख़त्म कर दी और मजबूरन हमें छुपना पड़ा।
अब आप कहती हैं कि हम आपकी दोबारा सेवा करें,
जैसे कि वह सब कभी हुआ ही नहीं हो?
हाँ, वह सही है।
तो अब मैं आपसे पूछता हूँ,
कमबख़्त हम ऐसा क्यों करेंगे?
क्यों न आपको विधर्मी के रूप में मार डालें और काम ख़त्म करें?
लूशियन सही है।
मैंने तुम लोगों को पीड़ा और परेशानी दी है।
और उसके लिए, मैं तहे दिल से तुम सबसे माफ़ी माँगती हूँ।
मेरी बहन जिसे लंबे अरसे से मरा हुआ मान लिया गया था, उसे मुझे लौटाया गया।
और मेरी ख़ुशी में,
और गॉड फ्लेम के प्रति मेरे आभार के कारण, मैंने अपने दिल के दरवाज़े खोल दिए।
और मेरी बहन ने मुझे वशीकृत कर दिया।
उसने और उसके दो चुड़ैल बच्चों ने।
और मैं रास्ता भटक गई।
तुम लोगों की ही तरह, मैंने भी बहुत सहा है।
मैं पिछले नौ महीनों से ज़ंजीरों में बंधी हुई हूँ।
उन्होंने मुझे भूखा रखा। उन्होंने मुझे यातना दी।
उन्होंने मुझ से मेरा बच्चा छीन लिया।
लेकिन यह वे नहीं थे।
नहीं, वे ख़ुद गॉड फ्लेम की कठपुतलियाँ थीं।
मेरी परीक्षा ले रही थीं।
एक बार फिर मेरे दिल को पवित्र करने के लिए मुझसे परीक्षा ले रहे थे,
ताकि मैं अपने पवित्र राज्य को धर्मियों के लिये फिर से पा कर सकूँ।
और अब हमें आप पर विश्वास क्यों करना चाहिए?
तुम्हें मुझ पर क्यों विश्वास करना चाहिए?
क्योंकि मैं तुम्हारी महारानी हूँ!
मैं तुम्हारी महारानी हूँ,
जिसे भगवान के विधान ने बनाया है।
और कोई इंसान उसे बदल नहीं सकता। न मेरी बहन, न ट्रिवांटियन्स।
और न ही तुम, लूशियन।
वह मैं थी जिसने ट्रिवांटियन्स के साथ युद्ध की घोषणा की थी,
मैं थी जिसने ग्रीनहिल गैप पर चमत्कारी जीत का अनुमान लगाया था।
और तब से टैमैक्टी जून, मेरी बहन
और उसका भ्रष्ट परिषद, ट्रिवांटियन्स, ये सब मुझे मारना चाहते हैं।
और तब भी, उनमें से कोई भी मेरी गर्दन पर तलवार चलाने का
आसान काम नहीं कर पाया,
न ही उनकी ज़ंजीरें मुझे पकड़ पाईं।
और गॉड फ्लेम ने मुझे तुम लोगों को ढूँढने के लिए भेजा।
तुम लोग बिना देश के सिपाही हो…
सत्ता पर तुम्हारा कोई अधिकार नहीं है।
तुम्हारी क़िस्मत में दो में से एक चीज़ होना लिखी है।
या तो मेरी बहन की सेना तुम लोगों को ढूँढ निकालेगी,
या ट्रिवांटियन्स के ग़ुलाम बन जाओगे।
तुम्हें मुझ पर क्यों विश्वास करना चाहिए?
क्योंकि तुम लोगों के पास सिर्फ़ मैं हूँ! और मैं तुम सब से प्यार करती हूँ!
मैं अपने पिता का ताज वापस लेने वाली हूँ।
गॉड फ्लेम ने मुझे रास्ता दिखा दिया है।
और मैं तुम लोगों से कहती हूँ।
नहीं, मैं तुम्हें आदेश देती हूँ,
उनके नाम पर, मेरे साथ खड़े होकर लड़ो!
हमारे पवित्र साम्राज्य को फिर से हासिल करो!
भगवान के लिए और हमारे लिए।
मेरे पवित्र योद्धाओं!
पाया के सच्चे रक्षकों!
सी
हनिवा।
तुमने उसे देखा?
-किसे? -हार्लन को।
-वह वहाँ बाहर बाकी सब के साथ है। -कैदी बनकर?
-मुझे नहीं पता, देखने पर ऐसा नहीं लगा। -हार्लन को भूल जाओ।
जब यह ख़त्म होगा, मैं उससे निपट लूँगा। इस दरवाज़े को बंद करने में मेरी मदद करो।
ठीक है।
सब मरे हुए हैं, सर।
सब के सब?
कौन था? पायान सैनिक?
अगर थे, तो उनमें से कोई यहाँ नहीं मारा गया।
ये सब हमारे सैनिक हैं।
ऐसा संभव नहीं लगता।
बमों और बच्चों को देखो।
सर।
तैयार!
घर की तलाशी लो।
सर!
दरवाज़े पर मोर्चाबंदी है।
मोर्चाबंदी?
तो हम अकेले नहीं हैं।
चलते रहो, चलते रहो।
रेन, मुझे यहाँ तुम्हारी ज़रूरत नहीं है। जाकर हनिवा को ढूँढो।
मैंने उनके भाई से वादा किया था कि उन्हें सुरक्षित रखूँगी।
हमारे पास बहस करने का समय नहीं है।
मैं रुक रही हूँ।
ठीक है। तुम आख़िरी हो। पीछे से ध्यान रखना।
प्रयोगशाला में चार और मरे हुए हैं।
-और बम? -वे सुरक्षित हैं।
तो इमारत में बच्चे हैं?
बच्चों ने दो दर्जन सैनिकों को नहीं मारा। कुछ और है।
शायद बच्चे उनके पास हैं या…
कप्तान आर्मैगन।
इन मैदौनों का कोना-कोना छान मारो।
उन बच्चों को ढूँढो।
-और कप्तान, हमें वे ज़िंदा चाहिए। -जी, सर।
ट्रोमाडा, हम यहाँ बम लेने आए थे। उन्हें लेकर चलते हैं।
हमेशा की तरह, छोटी सोच।
केवल अभी का सोचती हो, आगे का कभी नहीं।
हम पहले ही ओलोमन को खो चुके हैं।
दूसरे दृष्टि वाले बच्चों के बिना, जल्द ही हमारे बम ख़त्म हो जाएँगे।
मैंने उन विस्फोटकों का विकास करने में इतना समय इसलिए नहीं बिताया कि मेरे बम निर्माताओं को खो दूँ।
-शारलेट। -मुझे वे सुनाई दे रहे हैं। कितने पास हैं?
बहुत पास।
वहाँ पेड़ के पास। अभी। जाओ।
चलो। झुको। नीचे बैठो।
आँखें बंद कर लो।
तुम सुनो।
हम बच्चों को नुकसान नहीं पहुँचाएँगे।
तो फिर चले जाओ।
उसे मार दो!
हर कोई ठीक है? सबको गिन लिया, पूरे हैं?
-हाँ। -लू?
मैं ठीक हूँ।
ठीक है। हम चलते रहेंगे।
ठीक है। चलो। हमेशा मेरे पीछे।
मुझे नहीं पता तुम कौन हो।
और सच कहूँ तो, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
लेकिन अगर मेरे बच्चे वहाँ अंदर हैं, तो सौदा किया जा सकता है।
वे तुम्हारे बच्चे नहीं हैं।
शेवा।
देखो तुम कितनी बड़ी हो गई हो और बगावत का नेतृत्व कर रही हो।
-मैं प्रभावित हुआ। -अरे, तुम भाड़ में जाओ!
मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता, शेवा।
लेकिन ज़रूरत पड़ी तो मार दूँगा।
तुम्हें और तुम्हारे परिवार को।
अब, तुम्हारे साथ अंदर जो भी है शायद वह मुझे न जानता हो, पर तुम जानती हो।
तो तुम जानती हो कि मैं इन दरवाज़ों को तोड़कर आने वाला हूँ।
तुम जितना सोचते हो, मैं तुम्हें उससे बेहतर जानता हूँ, ट्रोमाडा।
मैं उस आवाज़ को जानता हूँ।
रेंजर। मेरे पुराने दोस्त।
मुझे हमारे सेशन्स की याद आई।
हाँ, मैं जानता हूँ!
इसीलिए मैंने जाने से पहले तुम्हें वे सारे निशान दिए ताकि तुम मुझे याद रख सको।
हाँ।
और मैं तुम्हें उस पर पछतावा करने के लिए लंबे समय तक ज़िंदा रखूँगा।
इतने छोटे कमीने के मुँह से इतनी बड़ी-बड़ी बातें!
उसका समय आएगा। मैं वादा करता हूँ।
रेंजर। तुम अब भी वहाँ हो?
नहीं?
तो फिर मैं किससे समझौता कर रहा हूँ?
मैं बाबा वॉस हूँ।
और मैं समझौता नहीं कर रहा हूँ।
बाबा वॉस।
तुमने डाकुओं के बढ़िया दल को इकट्ठा किया है, शेवा।
तुमने मुझ पर बड़ी मेहरबानी की। अब मैं इन सबको एक साथ मार सकता हूँ।
उन दरवाज़ों को अभी खोलो!
बाबा वॉस।
पल भर का गुस्सा।
तुम्हारे गुस्से पर काबू न कर पाने के कारण वह यहाँ है।
मैं मानता हूँ कि मैंने उसे ग़लत आँका।
तुम मानते हो। कितने सुकून की बात है।
-मैं एक सुझाव दे सकता हूँ? -हार्लन…
तुमने वादा किया था कि यह नहीं बोलेगा।
शेवा और उसके परिवार ने बाबा वॉस की बेटी को ट्रिवांटियन्स को बेच दिया था?
वह उन लोगों से ज़रा भी प्यार नहीं करता।
और तुम्हारे सैनिकों को लगे तीरों के देखकर,
मैं कहूँगा कि उसकी बेटी यहाँ उसके साथ है।
और अगर उसकी बेटी यहाँ है, तुम पक्का कह सकते हो कि उसका बेटा भी यहीं है।
उसे समझने का समय दो कि वह फँस चुका है।
वह अपने बच्चों को बचाने के लिए उस लड़की को सौंप देगा, मैं गारंटी देता हूँ।
लॉर्ड हार्लन।
शायद तुम किसी काम आ जाओ।
बाबा वॉस!
मैं समझता हूँ कि तुम्हारे बच्चे तुम्हारे साथ हैं,
ग्रीनहिल गैप के युद्ध के दिग्गज हनिवा और कोफुन।
मेरे बच्चे नहीं हैं, तो मैं विशेषज्ञ नहीं हूँ,
पर ऐसा लगता है कि उनको ख़तरे में डालना तुम्हारी आदत है।
क्या तुम सच में ऐसे परिवार को बचाते हुए
अपने बच्चों को मर जाने दोगे जिसने तुम्हारी बेटी को इडो को बेच दिया था?
शेवा और उसके भाई-बहनों को मुझे लौटा दो
और मैं तुमसे वादा करता हूँ,
हनिवा और कोफुन ज़िंदा रहेंगे।
लेकिन अगर मुझे अंदर आकर उन्हें ले जाना पड़ा,
तो हर कोई मरेगा।
इस बारे में तुम्हें सोचने के लिए थोड़ा समय देता हूँ।
मुझे ख़ुद को सौंप देना चाहिए।
मेरे परिवार ने आपके साथ ग़लत किया था। मुझे जाने दीजिए और इसे ठीक करने दीजिए।
उस आदमी के लिए काम करने को तुम्हें मजबूर किया गया था।
मैं उसे जानता हूँ। तुम उसे जानती हो।
क्या उसने ऐसा कुछ किया है जिससे तुम सोचो कि वह अपना वादा पूरा करेगा?
-नहीं। -नहीं।
वे लोग आख़िरकार उस दरवाज़े से आएँगे ही।
हाँ, वे आएँगे।
तो चलो उनके लिए तैयार रहते हैं।
क्या वह एक…?
बेटा, यह क्या है?
तेल?
नहीं, शायद यह ईंधन है। यह तेल जैसा है, पर यह तेज़ी से जलता है।
और यह वाला है…
हाँ, यह एक लैंप है।
यह मैं आपको कैसे समझाऊँ?
यह अंधेरे में रोशनी लाता है ताकि हम देख सकें।
आपके हाथ में गॉड फ्लेम।
वैसा नहीं, पर यह आग की तरह बहुत गर्म हो जाता है।
तो संभलकर।
नली, हत्ता, मैगज़ीन…
ट्रिगर।
अपनी उंगली को ट्रिगर पर तब ही रखना जब तुम गोली चलाने के लिए तैयार हो।
और केवल उस पर निशाना लगाना जिसे तबाह करना चाहती हो।
रेंजर।
मुझे लगता है हो गया।
आज किसी को मारने के लिए अच्छा दिन है।
किसी भी देश के लिए न लड़ने की तुम्हारी सारी बातें।
और तब भी तुम यहाँ हो।
मैं यहाँ पेन्सा के लिए नहीं हूँ, तुम्हारे लिए हूँ।
और तुम भी यहाँ पेन्सा के लिए नहीं हो, तुम अपने परिवार के लिए यहाँ हो।
असल में यह मज़ाकिया है।
एक पूरे साम्राज्य की क़िस्मत ऐसे दो लोगों के कंधों पर टिकी हुई है
जिन्हें उसकी कोई परवाह नहीं है।
क्या बात है?
मुझे यहाँ तक तुम्हारे विचार सुनाई दे रहे हैं।
ट्रोमाडा ने मेरे बच्चों के बारे में जो कहा वही सोच रहा हूँ।
तुमने उनको बचाने में अपनी ज़िंदगी बिता दी।
फिर भी बार-बार उन्हें ख़तरे में ले जाता हूँ।
मैं तुम्हारे बच्चों से मिला हूँ। वे अब बच्चे नहीं रहे।
वे अब अपना रास्ता ख़ुद चुनते हैं।
एक समय आता है जब चुनना आपके बस में नहीं होता।
और तुम्हें वह पसंद नहीं है।
नहीं, मुझे नहीं है।
नहीं, तुम्हें इसलिए पसंद नहीं है क्योंकि तुम्हें दूसरे लोगों को आदेश देने में मज़ा आता है!
बाबा वॉस…
हो सकता है हम यहाँ मर जाएँ।
अब, मरने से पहले, मैं एक बात जानना चाहता हूँ।
ऐसा कैसे कि मैं कभी भी चुपके से तुम पर हमला नहीं कर पाता?
वह तुम्हारे कूल्हे की हड्डी के कारण है।
हर दूसरे कदम पर तुम्हारा घुटना चटकता है।
क्या?
इसी तरह मुझे हमेशा तुम्हारे आने की आवाज़ सुनाई दे जाती है।
क्या यह सच है?
बिल्कुल सच।
छेद बनाओ।
हम चलें?
पापा?
वहाँ अंदर बहुत सी दीवारें हैं।
मुझे बस थोड़ी ताज़ी हवा चाहिए थी।
हाँ, शायद जेरलामरेल को दुनिया से अलग होकर बंद होना पसंद था।
पूर्वजों ने भी यही किया था।
उन्हें लगा था कि वे ख़ुद को बचा रहे हैं।
लेकिन वे सिर्फ़ ख़ुद को बंद कर रहे थे।
वे डरे हुए थे।
उनका डरना जायज़ था।
बाबा वॉस, तुम्हारा समय ख़त्म हुआ। बच्चों को मेरे हवाले कर दो।
लगता है तुमने इन्हें ग़लत समझा, हार्लन।
चलो।
उन्हें बचाने के लिए जो कर सकते थे, तुमने किया।
मेरे ख़्याल से अब ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
नहीं, तुम जितना सोचती हो उससे ज़्यादा समय लगेगा।
कोई विरोध नहीं।
हनिवा?
-जाओ। -ठीक है।
-तुमने कितने मारे? -तुम पहले बताओ। तुमने कितने मारे?
-एक साथ बोलेंगे। -ठीक है।
-छह। -सात। मैं जीत गया।
अरे, नहीं।
शेवा।
तुम्हारे कानों में गूँजती आवाज़ जल्द ही बंद हो जाएगी।
चलो।
हनिवा।
वे बम?
-ले जाने के लिए तैयार हैं। -मेरे पीछे आओ।
तैयार रहो!
क्या हो रहा है?
तुमने मेरी जान बचाई। अब मैं तुम्हारी जान बचाऊँगा।
हिलो मत। चुप रहो।
तुम कहो… यह क्या है?
हिलो मत। वे लोग मेरे साथ हैं।
-तुमने क्या किया? -मुझे यह करना पड़ा।
गंटर।
हार्लन।
तुमने देरी कर दी।
-तुम्हारा स्वागत है। -सबको मार दो। हम यहाँ से निकल रहे हैं।
-अगर तुमने मुझे मारा, तो वे लोग तुम्हें मार देंगे। -तुमने मुझे धोखा दिया।
हाँ, पहले तुमने मुझे धोखा दिया।
मैंने तुम्हें एक नई ज़िंदगी का प्रस्ताव दिया था।
लगता है कि मैं अपनी पुरानी ज़िंदगी से ज़्यादा जुड़ा हुआ हूँ।
हम पेन्सा और उसमें रहने वाले हर एक को नष्ट करने वाले हैं।
प्लीज़, ट्रोवेर। प्लीज़।
मुझसे यह मत करवाओ।
ट्रोवेर, प्लीज़।
अरे, धत्। मुझे माफ़ कर दो।
मुझे माफ़ कर दो। मुझे नहीं करना चाहिए था…
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
तुमने मुझसे प्यार किया था, है न?
कम से कम थोड़ा सा?
तुम जानती हो मैंने किया था।
जानती हो मैंने किया था। सब ठीक है।
पापा?
पापा? पापा?
कोफुन। कोफुन।
-आप ठीक हैं? हाँ? -मैं ठीक हूँ, बेटा। तुम?
और भी थे।
अब नहीं हैं।
यह ख़त्म हुआ।
बाबा, मैं सारे मरे लोगों को देख चुका हूँ।
ट्रोमाडा यहाँ नहीं है।
धत्!
हार्लन। हार्लन!
बाबा। समय बहुत कम है।
हमें जाकर लाना…
पापा। उसे छोड़िए।
-तुमने ऐसा होने दिया! -पापा!
मैंने तुम्हें समय दिलवाया!
इनके आदमियों ने बाकी के ट्रिवांटियन्स को मार डाला है।
-मुझे तुम पर भरोसा नहीं है! -मुझे परवाह नहीं!
-ट्रोमाडा कहाँ है? -वह चला गया।
-धत्। -और वह बमों को साथ ले गया।
-वह कहाँ गया? -धत्! इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि वह कहाँ गया।
साला कमीना। हम जानते हैं वह कहाँ जाएगा।
पेन्सा।
अगर उनके पास बम हैं तो वे लोग ज़्यादा तेज़ नहीं जा सकते।
-चलो चलें। -नहीं, कोफुन।
नहीं। हम उसके पीछे जा रहे हैं।
यहाँ से निकलने के कई रास्ते हैं।
अगर हम उनका पता लगा भी पाए, तो उनके साथ अच्छी-ख़ासी सुरक्षा होगी।
हम उनसे तेज़ होंगे।
इसीलिए हमें पेन्सा पहुँचना होगा। आगाह करना होगा। उन्हें सेना के साथ मिलना होगा।
-हार्लन सही कह रहा है। -क्या?
अगर हम फिर उनसे लड़े, तो हम हार जाएँगे।
देखिए, पापा…
कोफुन, तुम्हें लड़ाई की ऊर्जा महसूस हो रही है।
लेकिन वह जल्द ही कम हो जाएगी और तुम्हारा शरीर कमज़ोर महसूस करेगा।
हमें थोड़ा आराम करना होगा और हम तेज़ी पेन्सा से की तरफ़ जाएँगे, ठीक है?
मैं यहाँ नहीं रुकने वाला।
तुम्हें नई पट्टी की ज़रूरत है।
ठीक है? मैं सूँघ सकता हूँ। मुझ पर भरोसा रखो।
सुनिश्चित करना यह उन लोगों को अपने घर में ही मिले। किसी को जानने की ज़रूरत नहीं कि वह इसका हिस्सा थी।
समझ गया।
तुम उन लोगों के साथ नहीं जा रहे?
नहीं। मुझे पता चल गया कि तुम्हें दोस्त की ज़रूरत है।
जानते हो, इसका अंत शायद हमारे लिए अच्छा नहीं होगा।
कुछ ऐसा बताओ जो मुझे पता न हो।
-कोफुन! -रुक जाओ!
-हमें उन्हें रोकना होगा। -नहीं।
कोफुन… यह हमारी विरासत है।
यह जेरलामरेल की विरासत है। हमारी नहीं।
यह उससे बढ़कर है। यह हम से बढ़कर है।
इस जगह ने उन सब की ज़िंदगियाँ बर्बाद कर दी जिनसे हमने प्यार किया!
ठीक है? और ये बम शायद हम सबका अंत लेकर आएँगे।
तुम बमों को नहीं जला रहे हो! है न?
वहाँ अंदर सदियों का ज्ञान है, तुम…
-मैं उन्हें वह जलाने नहीं दे सकती। मैं जलाने नहीं दूँगी। -नहीं, नहीं।
रुक जाओ!
तुम उन्हें रोक नहीं सकती।
तुम पागल हो?
हमारे पास केवल यही जगह बची है। यह हमें सुरक्षित रखेगी।
ऐसा वह कह रही है जिसने बंदूक पकड़ी हुई है।
तुम्हें मुझसे यह छीनने नहीं दे सकती।
हनिवा, यह मैं हूँ।
बंदूक छोड़ दो।
प्लीज़? छोड़ दो।
तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है?
तुम सच में मुझे गोली मारोगी? अपने भाई को!
क्या बकवास है? तुम मुझे गोली मारोगी?
यहाँ आओ!
इधर आओ…
-तुम ऐसा नहीं कर सकती! रुक जाओ! -नहीं!
रुक जाओ! अभी! यह ख़त्म हो गया! बस करो, यह हो चुका।
हनिवा! अब बस करो! तुम दोनों! हमें यहाँ से निकलना होगा!
-आपने क्या किया? -हनिवा।
हनिवा। मैं जानता हूँ। मुझे माफ़ कर दो।
अगर हम अभी नहीं निकले तो हम मर जाएँगे। मुझे माफ़ कर दो।
मुझे हमारे घर की याद आ रही है।
इन बच्चों को सुरक्षित जगह पर ले जाओ और फिर घर चली जाना।
मैं वापस तुम तक आ जाऊँगा।
पायान मत बन जाना।
मैं किसी देश का नहीं हूँ।
तुम मेरे हो।
हिम्मत रखो, हनिवा।
यह जगह…
इसमें इतना सारा ज्ञान,
यह हमारे आगे बढ़ने का रास्ता था।
अगर मैं तुम्हें जानती हूँ, तो तुम दूसरा रास्ता ढूँढ लोगी।
पर तुम वापस आओगी?
अभी से मेरी याद आने लगी?
नहीं।
थोड़ी बहुत।
मैं वापस आऊँगी।
मेरे वापस आने तक बस ज़िंदा रहने की पूरी कोशिश करना। ठीक है?
मैं करूँगी।
ठीक है।
शारलेट।
ठीक है। जाओ यहाँ से।
ठीक है! चलो चलते हैं।
ह्या, होवे, हमेशा मेरे पीछे। शेवा! हमेशा उनके पीछे।
हनिवा।
मेरे परिवार को बचाने के लिए धन्यवाद।
शायद वे मेरा परिवार भी थे।
इसका मतलब हम बहनें हैं।
तुम्हारे घर के लिए मुझे दुख है।
कोई बात नहीं।
और भी हैं।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून