1
00:00:02,878 --> 00:00:05,214
चुड़ैलखोजकों ने वफ़ादारी से
और बिना किसी सवाल के

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
आपकी हुकूमत में सालों तक आपकी सेवा की,

3
00:00:09,051 --> 00:00:13,347
साम्राज्य में दूर-दूर तक जाकर
दुनिया को दुष्ट शक्ति से छुटकारा दिलाया।

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
तब आपने ईश्वरीय सिद्धांतों को अस्वीकार कर दिया,

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,688
हमारी ताक़त ख़त्म कर दी और मजबूरन हमें छुपना पड़ा।

6
00:00:23,607 --> 00:00:26,693
अब आप कहती हैं कि हम आपकी दोबारा सेवा करें,

7
00:00:26,777 --> 00:00:29,321
जैसे कि वह सब कभी हुआ ही नहीं हो?

8
00:00:30,656 --> 00:00:31,865
हाँ, वह सही है।

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
तो अब मैं आपसे पूछता हूँ,

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
कमबख़्त हम ऐसा क्यों करेंगे?

11
00:00:39,498 --> 00:00:44,044
क्यों न आपको विधर्मी के रूप में मार डालें
और काम ख़त्म करें?

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
लूशियन सही है।

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
मैंने तुम लोगों को पीड़ा और परेशानी दी है।

14
00:00:56,807 --> 00:01:00,519
और उसके लिए, मैं तहे दिल से तुम सबसे माफ़ी माँगती हूँ।

15
00:01:03,480 --> 00:01:09,444
मेरी बहन जिसे लंबे अरसे से मरा हुआ मान लिया गया था,
उसे मुझे लौटाया गया।

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
और मेरी ख़ुशी में,

17
00:01:14,700 --> 00:01:20,080
और गॉड फ्लेम के प्रति मेरे आभार के कारण,
मैंने अपने दिल के दरवाज़े खोल दिए।

18
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
और मेरी बहन ने मुझे वशीकृत कर दिया।

19
00:01:25,043 --> 00:01:28,589
उसने और उसके दो चुड़ैल बच्चों ने।

20
00:01:31,550 --> 00:01:33,010
और मैं रास्ता भटक गई।

21
00:01:35,554 --> 00:01:39,850
तुम लोगों की ही तरह, मैंने भी बहुत सहा है।

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
मैं पिछले नौ महीनों से ज़ंजीरों में बंधी हुई हूँ।

23
00:01:43,562 --> 00:01:45,647
उन्होंने मुझे भूखा रखा। उन्होंने मुझे यातना दी।

24
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
उन्होंने मुझ से मेरा बच्चा छीन लिया।

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,199
लेकिन यह वे नहीं थे।

26
00:01:56,658 --> 00:02:00,579
नहीं, वे ख़ुद गॉड फ्लेम की कठपुतलियाँ थीं।

27
00:02:01,622 --> 00:02:02,664
मेरी परीक्षा ले रही थीं।

28
00:02:03,707 --> 00:02:07,419
एक बार फिर मेरे दिल को पवित्र करने के लिए
मुझसे परीक्षा ले रहे थे,

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,466
ताकि मैं अपने पवित्र राज्य को
धर्मियों के लिये फिर से पा कर सकूँ।

30
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
और अब हमें आप पर विश्वास क्यों करना चाहिए?

31
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
तुम्हें मुझ पर क्यों विश्वास करना चाहिए?

32
00:02:22,017 --> 00:02:23,936
क्योंकि मैं तुम्हारी महारानी हूँ!

33
00:02:29,775 --> 00:02:31,443
मैं तुम्हारी महारानी हूँ,

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
जिसे भगवान के विधान ने बनाया है।

35
00:02:35,656 --> 00:02:40,118
और कोई इंसान उसे बदल नहीं सकता।
न मेरी बहन, न ट्रिवांटियन्स।

36
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
और न ही तुम, लूशियन।

37
00:02:44,581 --> 00:02:48,293
वह मैं थी जिसने
ट्रिवांटियन्स के साथ युद्ध की घोषणा की थी,

38
00:02:48,377 --> 00:02:52,756
मैं थी जिसने ग्रीनहिल गैप पर
चमत्कारी जीत का अनुमान लगाया था।

39
00:02:55,050 --> 00:03:00,389
और तब से टैमैक्टी जून, मेरी बहन

40
00:03:01,390 --> 00:03:05,435
और उसका भ्रष्ट परिषद, ट्रिवांटियन्स,
ये सब मुझे मारना चाहते हैं।

41
00:03:06,061 --> 00:03:10,524
और तब भी, उनमें से कोई भी
मेरी गर्दन पर तलवार चलाने का

42
00:03:10,607 --> 00:03:12,359
आसान काम नहीं कर पाया,

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
न ही उनकी ज़ंजीरें मुझे पकड़ पाईं।

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,866
और गॉड फ्लेम ने मुझे तुम लोगों को ढूँढने के लिए भेजा।

45
00:03:20,492 --> 00:03:22,703
तुम लोग बिना देश के सिपाही हो…

46
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
सत्ता पर तुम्हारा कोई अधिकार नहीं है।

47
00:03:28,166 --> 00:03:29,877
तुम्हारी क़िस्मत में दो में से एक चीज़ होना लिखी है।

48
00:03:30,544 --> 00:03:33,338
या तो मेरी बहन की सेना तुम लोगों को ढूँढ निकालेगी,

49
00:03:34,131 --> 00:03:37,134
या ट्रिवांटियन्स के ग़ुलाम बन जाओगे।

50
00:03:38,093 --> 00:03:39,887
तुम्हें मुझ पर क्यों विश्वास करना चाहिए?

51
00:03:40,762 --> 00:03:45,601
क्योंकि तुम लोगों के पास सिर्फ़ मैं हूँ!
और मैं तुम सब से प्यार करती हूँ!

52
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
मैं अपने पिता का ताज वापस लेने वाली हूँ।

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,487
गॉड फ्लेम ने मुझे रास्ता दिखा दिया है।

54
00:04:00,616 --> 00:04:02,576
और मैं तुम लोगों से कहती हूँ।

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
नहीं, मैं तुम्हें आदेश देती हूँ,

56
00:04:05,954 --> 00:04:09,666
उनके नाम पर, मेरे साथ खड़े होकर लड़ो!

57
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
हमारे पवित्र साम्राज्य को फिर से हासिल करो!

58
00:04:14,546 --> 00:04:18,050
भगवान के लिए और हमारे लिए।

59
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
मेरे पवित्र योद्धाओं!

60
00:04:22,471 --> 00:04:28,227
पाया के सच्चे रक्षकों!

61
00:05:51,643 --> 00:05:55,522
सी

62
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
हनिवा।

63
00:06:13,373 --> 00:06:14,333
तुमने उसे देखा?

64
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
-किसे?
-हार्लन को।

65
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
-वह वहाँ बाहर बाकी सब के साथ है।
-कैदी बनकर?

66
00:06:17,794 --> 00:06:19,713
-मुझे नहीं पता, देखने पर ऐसा नहीं लगा।
-हार्लन को भूल जाओ।

67
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
जब यह ख़त्म होगा, मैं उससे निपट लूँगा।
इस दरवाज़े को बंद करने में मेरी मदद करो।

68
00:06:22,382 --> 00:06:23,342
ठीक है।

69
00:06:50,536 --> 00:06:52,037
सब मरे हुए हैं, सर।

70
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
सब के सब?

71
00:06:54,498 --> 00:06:56,708
कौन था? पायान सैनिक?

72
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
अगर थे, तो उनमें से कोई यहाँ नहीं मारा गया।

73
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
ये सब हमारे सैनिक हैं।

74
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
ऐसा संभव नहीं लगता।

75
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
बमों और बच्चों को देखो।

76
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
सर।

77
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
तैयार!

78
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
घर की तलाशी लो।

79
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
सर!

80
00:07:33,453 --> 00:07:35,122
दरवाज़े पर मोर्चाबंदी है।

81
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
मोर्चाबंदी?

82
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
तो हम अकेले नहीं हैं।

83
00:07:52,139 --> 00:07:53,599
चलते रहो, चलते रहो।

84
00:07:54,516 --> 00:07:57,227
रेन, मुझे यहाँ तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।
जाकर हनिवा को ढूँढो।

85
00:07:57,311 --> 00:07:59,229
मैंने उनके भाई से वादा किया था कि उन्हें सुरक्षित रखूँगी।

86
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
हमारे पास बहस करने का समय नहीं है।

87
00:08:01,273 --> 00:08:02,357
मैं रुक रही हूँ।

88
00:08:03,192 --> 00:08:05,819
ठीक है। तुम आख़िरी हो। पीछे से ध्यान रखना।

89
00:08:52,199 --> 00:08:53,534
प्रयोगशाला में चार और मरे हुए हैं।

90
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
-और बम?
-वे सुरक्षित हैं।

91
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
तो इमारत में बच्चे हैं?

92
00:08:59,081 --> 00:09:02,209
बच्चों ने दो दर्जन सैनिकों को नहीं मारा। कुछ और है।

93
00:09:02,918 --> 00:09:05,087
शायद बच्चे उनके पास हैं या…

94
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
कप्तान आर्मैगन।

95
00:09:10,592 --> 00:09:12,886
इन मैदौनों का कोना-कोना छान मारो।

96
00:09:13,470 --> 00:09:14,555
उन बच्चों को ढूँढो।

97
00:09:17,307 --> 00:09:20,102
-और कप्तान, हमें वे ज़िंदा चाहिए।
-जी, सर।

98
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
ट्रोमाडा, हम यहाँ बम लेने आए थे। उन्हें लेकर चलते हैं।

99
00:09:24,481 --> 00:09:26,441
हमेशा की तरह, छोटी सोच।

100
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
केवल अभी का सोचती हो, आगे का कभी नहीं।

101
00:09:30,946 --> 00:09:32,614
हम पहले ही ओलोमन को खो चुके हैं।

102
00:09:33,282 --> 00:09:36,034
दूसरे दृष्टि वाले बच्चों के बिना,
जल्द ही हमारे बम ख़त्म हो जाएँगे।

103
00:09:36,785 --> 00:09:41,248
मैंने उन विस्फोटकों का विकास करने में इतना समय
इसलिए नहीं बिताया कि मेरे बम निर्माताओं को खो दूँ।

104
00:09:46,295 --> 00:09:49,173
-शारलेट।
-मुझे वे सुनाई दे रहे हैं। कितने पास हैं?

105
00:09:51,967 --> 00:09:53,051
बहुत पास।

106
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
वहाँ पेड़ के पास। अभी। जाओ।

107
00:10:03,687 --> 00:10:06,440
चलो। झुको। नीचे बैठो।

108
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
आँखें बंद कर लो।

109
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
तुम सुनो।

110
00:10:18,660 --> 00:10:20,162
हम बच्चों को नुकसान नहीं पहुँचाएँगे।

111
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
तो फिर चले जाओ।

112
00:10:23,874 --> 00:10:25,083
उसे मार दो!

113
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
हर कोई ठीक है? सबको गिन लिया, पूरे हैं?

114
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
-हाँ।
-लू?

115
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
मैं ठीक हूँ।

116
00:11:40,868 --> 00:11:42,953
ठीक है। हम चलते रहेंगे।

117
00:11:43,620 --> 00:11:45,539
ठीक है। चलो। हमेशा मेरे पीछे।

118
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
मुझे नहीं पता तुम कौन हो।

119
00:12:13,984 --> 00:12:15,569
और सच कहूँ तो, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

120
00:12:16,904 --> 00:12:19,990
लेकिन अगर मेरे बच्चे वहाँ अंदर हैं,
तो सौदा किया जा सकता है।

121
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
वे तुम्हारे बच्चे नहीं हैं।

122
00:12:24,244 --> 00:12:25,329
शेवा।

123
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
देखो तुम कितनी बड़ी हो गई हो
और बगावत का नेतृत्व कर रही हो।

124
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
-मैं प्रभावित हुआ।
-अरे, तुम भाड़ में जाओ!

125
00:12:33,462 --> 00:12:35,339
मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता, शेवा।

126
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
लेकिन ज़रूरत पड़ी तो मार दूँगा।

127
00:12:39,218 --> 00:12:40,511
तुम्हें और तुम्हारे परिवार को।

128
00:12:41,762 --> 00:12:45,724
अब, तुम्हारे साथ अंदर जो भी है
शायद वह मुझे न जानता हो, पर तुम जानती हो।

129
00:12:46,558 --> 00:12:48,810
तो तुम जानती हो
कि मैं इन दरवाज़ों को तोड़कर आने वाला हूँ।

130
00:12:56,068 --> 00:12:58,403
तुम जितना सोचते हो,
मैं तुम्हें उससे बेहतर जानता हूँ, ट्रोमाडा।

131
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
मैं उस आवाज़ को जानता हूँ।

132
00:13:05,118 --> 00:13:08,872
रेंजर। मेरे पुराने दोस्त।

133
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
मुझे हमारे सेशन्स की याद आई।

134
00:13:13,585 --> 00:13:14,962
हाँ, मैं जानता हूँ!

135
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
इसीलिए मैंने जाने से पहले तुम्हें वे सारे निशान दिए
ताकि तुम मुझे याद रख सको।

136
00:13:20,425 --> 00:13:21,552
हाँ।

137
00:13:23,554 --> 00:13:27,015
और मैं तुम्हें उस पर पछतावा करने के लिए
लंबे समय तक ज़िंदा रखूँगा।

138
00:13:27,099 --> 00:13:29,059
इतने छोटे कमीने के मुँह से इतनी बड़ी-बड़ी बातें!

139
00:13:52,082 --> 00:13:55,669
उसका समय आएगा। मैं वादा करता हूँ।

140
00:13:57,838 --> 00:14:01,633
रेंजर। तुम अब भी वहाँ हो?

141
00:14:04,636 --> 00:14:05,637
नहीं?

142
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
तो फिर मैं किससे समझौता कर रहा हूँ?

143
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
मैं बाबा वॉस हूँ।

144
00:14:18,275 --> 00:14:19,651
और मैं समझौता नहीं कर रहा हूँ।

145
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
बाबा वॉस।

146
00:14:24,031 --> 00:14:27,075
तुमने डाकुओं के बढ़िया दल को इकट्ठा किया है, शेवा।

147
00:14:27,659 --> 00:14:31,914
तुमने मुझ पर बड़ी मेहरबानी की।
अब मैं इन सबको एक साथ मार सकता हूँ।

148
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
उन दरवाज़ों को अभी खोलो!

149
00:14:36,126 --> 00:14:37,419
बाबा वॉस।

150
00:14:37,503 --> 00:14:39,087
पल भर का गुस्सा।

151
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
तुम्हारे गुस्से पर काबू न कर पाने के कारण वह यहाँ है।

152
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
मैं मानता हूँ कि मैंने उसे ग़लत आँका।

153
00:14:44,384 --> 00:14:46,053
तुम मानते हो। कितने सुकून की बात है।

154
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
-मैं एक सुझाव दे सकता हूँ?
-हार्लन…

155
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
तुमने वादा किया था कि यह नहीं बोलेगा।

156
00:14:49,139 --> 00:14:53,644
शेवा और उसके परिवार ने
बाबा वॉस की बेटी को ट्रिवांटियन्स को बेच दिया था?

157
00:14:54,686 --> 00:14:56,438
वह उन लोगों से ज़रा भी प्यार नहीं करता।

158
00:14:57,314 --> 00:14:59,775
और तुम्हारे सैनिकों को लगे तीरों के देखकर,

159
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
मैं कहूँगा कि उसकी बेटी यहाँ उसके साथ है।

160
00:15:02,486 --> 00:15:05,989
और अगर उसकी बेटी यहाँ है,
तुम पक्का कह सकते हो कि उसका बेटा भी यहीं है।

161
00:15:07,574 --> 00:15:09,701
उसे समझने का समय दो कि वह फँस चुका है।

162
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
वह अपने बच्चों को बचाने के लिए
उस लड़की को सौंप देगा, मैं गारंटी देता हूँ।

163
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
लॉर्ड हार्लन।

164
00:15:16,083 --> 00:15:17,626
शायद तुम किसी काम आ जाओ।

165
00:15:19,253 --> 00:15:20,420
बाबा वॉस!

166
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
मैं समझता हूँ कि तुम्हारे बच्चे तुम्हारे साथ हैं,

167
00:15:25,217 --> 00:15:30,097
ग्रीनहिल गैप के युद्ध के दिग्गज हनिवा और कोफुन।

168
00:15:31,473 --> 00:15:33,517
मेरे बच्चे नहीं हैं, तो मैं विशेषज्ञ नहीं हूँ,

169
00:15:33,600 --> 00:15:37,771
पर ऐसा लगता है कि उनको ख़तरे में डालना तुम्हारी आदत है।

170
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
क्या तुम सच में ऐसे परिवार को बचाते हुए

171
00:15:41,567 --> 00:15:44,403
अपने बच्चों को मर जाने दोगे
जिसने तुम्हारी बेटी को इडो को बेच दिया था?

172
00:15:46,280 --> 00:15:48,615
शेवा और उसके भाई-बहनों को मुझे लौटा दो

173
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
और मैं तुमसे वादा करता हूँ,

174
00:15:52,786 --> 00:15:54,997
हनिवा और कोफुन ज़िंदा रहेंगे।

175
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
लेकिन अगर मुझे अंदर आकर उन्हें ले जाना पड़ा,

176
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
तो हर कोई मरेगा।

177
00:16:06,049 --> 00:16:07,718
इस बारे में तुम्हें सोचने के लिए थोड़ा समय देता हूँ।

178
00:16:22,399 --> 00:16:23,525
मुझे ख़ुद को सौंप देना चाहिए।

179
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
मेरे परिवार ने आपके साथ ग़लत किया था।
मुझे जाने दीजिए और इसे ठीक करने दीजिए।

180
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
उस आदमी के लिए काम करने को तुम्हें मजबूर किया गया था।

181
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
मैं उसे जानता हूँ। तुम उसे जानती हो।

182
00:16:37,789 --> 00:16:40,501
क्या उसने ऐसा कुछ किया है
जिससे तुम सोचो कि वह अपना वादा पूरा करेगा?

183
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
-नहीं।
-नहीं।

184
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
वे लोग आख़िरकार उस दरवाज़े से आएँगे ही।

185
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
हाँ, वे आएँगे।

186
00:16:46,757 --> 00:16:48,175
तो चलो उनके लिए तैयार रहते हैं।

187
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
क्या वह एक…?

188
00:17:46,441 --> 00:17:48,569
बेटा, यह क्या है?

189
00:17:49,403 --> 00:17:50,404
तेल?

190
00:17:51,029 --> 00:17:54,658
नहीं, शायद यह ईंधन है।
यह तेल जैसा है, पर यह तेज़ी से जलता है।

191
00:17:54,741 --> 00:17:55,868
और यह वाला है…

192
00:17:56,702 --> 00:17:58,495
हाँ, यह एक लैंप है।

193
00:17:58,579 --> 00:17:59,997
यह मैं आपको कैसे समझाऊँ?

194
00:18:00,914 --> 00:18:03,250
यह अंधेरे में रोशनी लाता है ताकि हम देख सकें।

195
00:18:03,333 --> 00:18:04,501
आपके हाथ में गॉड फ्लेम।

196
00:18:05,043 --> 00:18:07,296
वैसा नहीं, पर यह आग की तरह बहुत गर्म हो जाता है।

197
00:18:07,379 --> 00:18:08,380
तो संभलकर।

198
00:18:17,181 --> 00:18:21,476
नली, हत्ता, मैगज़ीन…

199
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
ट्रिगर।

200
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
अपनी उंगली को ट्रिगर पर तब ही रखना
जब तुम गोली चलाने के लिए तैयार हो।

201
00:18:34,198 --> 00:18:38,827
और केवल उस पर निशाना लगाना जिसे तबाह करना चाहती हो।

202
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
रेंजर।

203
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
मुझे लगता है हो गया।

204
00:19:21,453 --> 00:19:22,955
आज किसी को मारने के लिए अच्छा दिन है।

205
00:19:24,957 --> 00:19:27,042
किसी भी देश के लिए न लड़ने की तुम्हारी सारी बातें।

206
00:19:27,668 --> 00:19:28,919
और तब भी तुम यहाँ हो।

207
00:19:29,002 --> 00:19:31,213
मैं यहाँ पेन्सा के लिए नहीं हूँ, तुम्हारे लिए हूँ।

208
00:19:31,296 --> 00:19:34,550
और तुम भी यहाँ पेन्सा के लिए नहीं हो,
तुम अपने परिवार के लिए यहाँ हो।

209
00:19:36,552 --> 00:19:38,011
असल में यह मज़ाकिया है।

210
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
एक पूरे साम्राज्य की क़िस्मत
ऐसे दो लोगों के कंधों पर टिकी हुई है

211
00:19:43,308 --> 00:19:45,102
जिन्हें उसकी कोई परवाह नहीं है।

212
00:19:48,105 --> 00:19:49,314
क्या बात है?

213
00:19:53,735 --> 00:19:55,904
मुझे यहाँ तक तुम्हारे विचार सुनाई दे रहे हैं।

214
00:19:57,155 --> 00:19:58,991
ट्रोमाडा ने मेरे बच्चों के बारे में जो कहा वही सोच रहा हूँ।

215
00:20:02,870 --> 00:20:06,707
तुमने उनको बचाने में अपनी ज़िंदगी बिता दी।

216
00:20:07,249 --> 00:20:09,751
फिर भी बार-बार उन्हें ख़तरे में ले जाता हूँ।

217
00:20:11,545 --> 00:20:15,966
मैं तुम्हारे बच्चों से मिला हूँ। वे अब बच्चे नहीं रहे।

218
00:20:18,594 --> 00:20:20,179
वे अब अपना रास्ता ख़ुद चुनते हैं।

219
00:20:21,180 --> 00:20:23,599
एक समय आता है जब चुनना आपके बस में नहीं होता।

220
00:20:23,682 --> 00:20:25,434
और तुम्हें वह पसंद नहीं है।

221
00:20:26,810 --> 00:20:27,978
नहीं, मुझे नहीं है।

222
00:20:28,061 --> 00:20:33,317
नहीं, तुम्हें इसलिए पसंद नहीं है
क्योंकि तुम्हें दूसरे लोगों को आदेश देने में मज़ा आता है!

223
00:20:37,738 --> 00:20:38,906
बाबा वॉस…

224
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
हो सकता है हम यहाँ मर जाएँ।

225
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
अब, मरने से पहले, मैं एक बात जानना चाहता हूँ।

226
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
ऐसा कैसे कि मैं कभी भी
चुपके से तुम पर हमला नहीं कर पाता?

227
00:20:58,842 --> 00:21:02,179
वह तुम्हारे कूल्हे की हड्डी के कारण है।

228
00:21:04,640 --> 00:21:08,477
हर दूसरे कदम पर तुम्हारा घुटना चटकता है।

229
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
क्या?

230
00:21:09,645 --> 00:21:11,313
इसी तरह मुझे हमेशा तुम्हारे आने की आवाज़ सुनाई दे जाती है।

231
00:21:14,399 --> 00:21:15,567
क्या यह सच है?

232
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
बिल्कुल सच।

233
00:21:38,090 --> 00:21:39,466
छेद बनाओ।

234
00:22:02,197 --> 00:22:03,365
हम चलें?

235
00:22:29,474 --> 00:22:30,434
पापा?

236
00:22:39,234 --> 00:22:41,153
वहाँ अंदर बहुत सी दीवारें हैं।

237
00:22:41,904 --> 00:22:43,614
मुझे बस थोड़ी ताज़ी हवा चाहिए थी।

238
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
हाँ, शायद जेरलामरेल को
दुनिया से अलग होकर बंद होना पसंद था।

239
00:22:52,039 --> 00:22:53,582
पूर्वजों ने भी यही किया था।

240
00:22:56,168 --> 00:22:58,337
उन्हें लगा था कि वे ख़ुद को बचा रहे हैं।

241
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
लेकिन वे सिर्फ़ ख़ुद को बंद कर रहे थे।

242
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
वे डरे हुए थे।

243
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
उनका डरना जायज़ था।

244
00:23:10,224 --> 00:23:14,269
बाबा वॉस, तुम्हारा समय ख़त्म हुआ।
बच्चों को मेरे हवाले कर दो।

245
00:23:17,898 --> 00:23:19,608
लगता है तुमने इन्हें ग़लत समझा, हार्लन।

246
00:23:20,275 --> 00:23:21,443
चलो।

247
00:23:27,699 --> 00:23:29,326
उन्हें बचाने के लिए जो कर सकते थे, तुमने किया।

248
00:23:31,161 --> 00:23:33,080
मेरे ख़्याल से अब ज़्यादा समय नहीं लगेगा।

249
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
नहीं, तुम जितना सोचती हो उससे ज़्यादा समय लगेगा।

250
00:23:57,896 --> 00:23:59,106
कोई विरोध नहीं।

251
00:25:19,394 --> 00:25:20,395
हनिवा?

252
00:25:22,231 --> 00:25:23,732
-जाओ।
-ठीक है।

253
00:27:02,122 --> 00:27:04,833
-तुमने कितने मारे?
-तुम पहले बताओ। तुमने कितने मारे?

254
00:27:04,917 --> 00:27:06,293
-एक साथ बोलेंगे।
-ठीक है।

255
00:27:06,376 --> 00:27:07,920
-छह।
-सात। मैं जीत गया।

256
00:27:48,710 --> 00:27:49,711
अरे, नहीं।

257
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
शेवा।

258
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
तुम्हारे कानों में गूँजती आवाज़ जल्द ही बंद हो जाएगी।

259
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
चलो।

260
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
हनिवा।

261
00:28:42,055 --> 00:28:43,182
वे बम?

262
00:28:43,265 --> 00:28:44,683
-ले जाने के लिए तैयार हैं।
-मेरे पीछे आओ।

263
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
तैयार रहो!

264
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
क्या हो रहा है?

265
00:30:11,186 --> 00:30:13,230
तुमने मेरी जान बचाई। अब मैं तुम्हारी जान बचाऊँगा।

266
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
हिलो मत। चुप रहो।

267
00:30:17,359 --> 00:30:18,360
तुम कहो… यह क्या है?

268
00:30:19,403 --> 00:30:20,779
हिलो मत। वे लोग मेरे साथ हैं।

269
00:30:25,784 --> 00:30:27,870
-तुमने क्या किया?
-मुझे यह करना पड़ा।

270
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
गंटर।

271
00:30:30,455 --> 00:30:31,540
हार्लन।

272
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
तुमने देरी कर दी।

273
00:30:34,168 --> 00:30:36,753
-तुम्हारा स्वागत है।
-सबको मार दो। हम यहाँ से निकल रहे हैं।

274
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
-अगर तुमने मुझे मारा, तो वे लोग तुम्हें मार देंगे।
-तुमने मुझे धोखा दिया।

275
00:30:44,595 --> 00:30:45,971
हाँ, पहले तुमने मुझे धोखा दिया।

276
00:30:46,054 --> 00:30:47,514
मैंने तुम्हें एक नई ज़िंदगी का प्रस्ताव दिया था।

277
00:30:48,807 --> 00:30:51,185
लगता है कि मैं अपनी पुरानी ज़िंदगी से ज़्यादा जुड़ा हुआ हूँ।

278
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
हम पेन्सा और उसमें रहने वाले हर एक को
नष्ट करने वाले हैं।

279
00:30:57,774 --> 00:30:59,776
प्लीज़, ट्रोवेर। प्लीज़।

280
00:31:00,694 --> 00:31:02,029
मुझसे यह मत करवाओ।

281
00:31:03,238 --> 00:31:04,406
ट्रोवेर, प्लीज़।

282
00:31:05,490 --> 00:31:06,950
अरे, धत्। मुझे माफ़ कर दो।

283
00:31:07,534 --> 00:31:10,162
मुझे माफ़ कर दो। मुझे नहीं करना चाहिए था…

284
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
मैं माफ़ी चाहता हूँ।

285
00:31:21,381 --> 00:31:24,009
तुमने मुझसे प्यार किया था, है न?

286
00:31:24,092 --> 00:31:25,093
कम से कम थोड़ा सा?

287
00:31:28,555 --> 00:31:29,556
तुम जानती हो मैंने किया था।

288
00:31:31,016 --> 00:31:32,976
जानती हो मैंने किया था। सब ठीक है।

289
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
पापा?

290
00:31:57,084 --> 00:31:59,545
पापा? पापा?

291
00:31:59,628 --> 00:32:01,463
कोफुन। कोफुन।

292
00:32:03,048 --> 00:32:04,925
-आप ठीक हैं? हाँ?
-मैं ठीक हूँ, बेटा। तुम?

293
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
और भी थे।

294
00:32:06,510 --> 00:32:07,928
अब नहीं हैं।

295
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
यह ख़त्म हुआ।

296
00:32:14,601 --> 00:32:17,062
बाबा, मैं सारे मरे लोगों को देख चुका हूँ।

297
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
ट्रोमाडा यहाँ नहीं है।

298
00:32:34,496 --> 00:32:35,497
धत्!

299
00:32:38,667 --> 00:32:41,336
हार्लन। हार्लन!

300
00:32:41,420 --> 00:32:43,964
बाबा। समय बहुत कम है।

301
00:32:44,047 --> 00:32:45,299
हमें जाकर लाना…

302
00:32:45,382 --> 00:32:46,425
पापा। उसे छोड़िए।

303
00:32:46,508 --> 00:32:48,010
-तुमने ऐसा होने दिया!
-पापा!

304
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
मैंने तुम्हें समय दिलवाया!

305
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
इनके आदमियों ने बाकी के ट्रिवांटियन्स को मार डाला है।

306
00:32:51,096 --> 00:32:53,098
-मुझे तुम पर भरोसा नहीं है!
-मुझे परवाह नहीं!

307
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
-ट्रोमाडा कहाँ है?
-वह चला गया।

308
00:32:58,228 --> 00:32:59,980
-धत्।
-और वह बमों को साथ ले गया।

309
00:33:00,063 --> 00:33:02,941
-वह कहाँ गया?
-धत्! इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि वह कहाँ गया।

310
00:33:03,775 --> 00:33:06,778
साला कमीना। हम जानते हैं वह कहाँ जाएगा।

311
00:33:07,321 --> 00:33:08,322
पेन्सा।

312
00:33:09,406 --> 00:33:12,159
अगर उनके पास बम हैं तो वे लोग ज़्यादा तेज़ नहीं जा सकते।

313
00:33:12,242 --> 00:33:14,161
-चलो चलें।
-नहीं, कोफुन।

314
00:33:14,912 --> 00:33:16,205
नहीं। हम उसके पीछे जा रहे हैं।

315
00:33:16,288 --> 00:33:17,915
यहाँ से निकलने के कई रास्ते हैं।

316
00:33:17,998 --> 00:33:20,959
अगर हम उनका पता लगा भी पाए,
तो उनके साथ अच्छी-ख़ासी सुरक्षा होगी।

317
00:33:21,043 --> 00:33:22,085
हम उनसे तेज़ होंगे।

318
00:33:22,169 --> 00:33:26,340
इसीलिए हमें पेन्सा पहुँचना होगा।
आगाह करना होगा। उन्हें सेना के साथ मिलना होगा।

319
00:33:26,423 --> 00:33:29,176
-हार्लन सही कह रहा है।
-क्या?

320
00:33:29,259 --> 00:33:31,595
अगर हम फिर उनसे लड़े, तो हम हार जाएँगे।

321
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
देखिए, पापा…

322
00:33:32,763 --> 00:33:34,806
कोफुन, तुम्हें लड़ाई की ऊर्जा महसूस हो रही है।

323
00:33:34,890 --> 00:33:37,267
लेकिन वह जल्द ही कम हो जाएगी
और तुम्हारा शरीर कमज़ोर महसूस करेगा।

324
00:33:38,435 --> 00:33:41,647
हमें थोड़ा आराम करना होगा
और हम तेज़ी पेन्सा से की तरफ़ जाएँगे, ठीक है?

325
00:33:41,730 --> 00:33:42,856
मैं यहाँ नहीं रुकने वाला।

326
00:33:42,940 --> 00:33:44,942
तुम्हें नई पट्टी की ज़रूरत है।

327
00:33:45,025 --> 00:33:48,153
ठीक है? मैं सूँघ सकता हूँ। मुझ पर भरोसा रखो।

328
00:34:02,000 --> 00:34:05,838
सुनिश्चित करना यह उन लोगों को अपने घर में ही मिले।
किसी को जानने की ज़रूरत नहीं कि वह इसका हिस्सा थी।

329
00:34:05,921 --> 00:34:06,922
समझ गया।

330
00:34:17,891 --> 00:34:19,476
तुम उन लोगों के साथ नहीं जा रहे?

331
00:34:20,518 --> 00:34:23,355
नहीं। मुझे पता चल गया कि तुम्हें दोस्त की ज़रूरत है।

332
00:34:25,858 --> 00:34:28,025
जानते हो, इसका अंत शायद हमारे लिए अच्छा नहीं होगा।

333
00:34:29,820 --> 00:34:31,405
कुछ ऐसा बताओ जो मुझे पता न हो।

334
00:35:47,523 --> 00:35:48,815
-कोफुन!
-रुक जाओ!

335
00:35:56,448 --> 00:35:58,575
-हमें उन्हें रोकना होगा।
-नहीं।

336
00:35:59,618 --> 00:36:03,163
कोफुन… यह हमारी विरासत है।

337
00:36:03,247 --> 00:36:06,250
यह जेरलामरेल की विरासत है। हमारी नहीं।

338
00:36:06,333 --> 00:36:09,586
यह उससे बढ़कर है। यह हम से बढ़कर है।

339
00:36:09,670 --> 00:36:12,256
इस जगह ने उन सब की ज़िंदगियाँ बर्बाद कर दी
जिनसे हमने प्यार किया!

340
00:36:13,340 --> 00:36:15,801
ठीक है? और ये बम शायद हम सबका अंत लेकर आएँगे।

341
00:36:15,884 --> 00:36:17,928
तुम बमों को नहीं जला रहे हो! है न?

342
00:36:18,804 --> 00:36:21,056
वहाँ अंदर सदियों का ज्ञान है, तुम…

343
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
-मैं उन्हें वह जलाने नहीं दे सकती। मैं जलाने नहीं दूँगी।
-नहीं, नहीं।

344
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
रुक जाओ!

345
00:36:30,649 --> 00:36:31,692
तुम उन्हें रोक नहीं सकती।

346
00:36:47,457 --> 00:36:48,458
तुम पागल हो?

347
00:36:49,209 --> 00:36:52,713
हमारे पास केवल यही जगह बची है।
यह हमें सुरक्षित रखेगी।

348
00:36:52,796 --> 00:36:54,256
ऐसा वह कह रही है जिसने बंदूक पकड़ी हुई है।

349
00:36:54,339 --> 00:36:56,258
तुम्हें मुझसे यह छीनने नहीं दे सकती।

350
00:36:58,218 --> 00:36:59,469
हनिवा, यह मैं हूँ।

351
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
बंदूक छोड़ दो।

352
00:37:05,475 --> 00:37:06,476
प्लीज़? छोड़ दो।

353
00:37:09,688 --> 00:37:10,689
तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है?

354
00:37:10,772 --> 00:37:13,025
तुम सच में मुझे गोली मारोगी? अपने भाई को!

355
00:37:13,108 --> 00:37:15,110
क्या बकवास है? तुम मुझे गोली मारोगी?

356
00:37:17,487 --> 00:37:18,572
यहाँ आओ!

357
00:37:19,323 --> 00:37:20,532
इधर आओ…

358
00:37:23,243 --> 00:37:27,456
-तुम ऐसा नहीं कर सकती! रुक जाओ!
-नहीं!

359
00:37:30,250 --> 00:37:34,463
रुक जाओ! अभी! यह ख़त्म हो गया!
बस करो, यह हो चुका।

360
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
हनिवा! अब बस करो! तुम दोनों!
हमें यहाँ से निकलना होगा!

361
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
-आपने क्या किया?
-हनिवा।

362
00:37:41,637 --> 00:37:44,389
हनिवा। मैं जानता हूँ। मुझे माफ़ कर दो।

363
00:37:44,473 --> 00:37:47,726
अगर हम अभी नहीं निकले तो हम मर जाएँगे।
मुझे माफ़ कर दो।

364
00:39:02,926 --> 00:39:04,178
मुझे हमारे घर की याद आ रही है।

365
00:39:05,512 --> 00:39:08,056
इन बच्चों को सुरक्षित जगह पर ले जाओ
और फिर घर चली जाना।

366
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
मैं वापस तुम तक आ जाऊँगा।

367
00:39:13,395 --> 00:39:14,688
पायान मत बन जाना।

368
00:39:16,440 --> 00:39:18,233
मैं किसी देश का नहीं हूँ।

369
00:39:18,317 --> 00:39:20,068
तुम मेरे हो।

370
00:39:37,336 --> 00:39:38,462
हिम्मत रखो, हनिवा।

371
00:39:43,300 --> 00:39:44,384
यह जगह…

372
00:39:46,678 --> 00:39:48,388
इसमें इतना सारा ज्ञान,

373
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
यह हमारे आगे बढ़ने का रास्ता था।

374
00:39:54,144 --> 00:39:57,773
अगर मैं तुम्हें जानती हूँ, तो तुम दूसरा रास्ता ढूँढ लोगी।

375
00:40:03,612 --> 00:40:04,738
पर तुम वापस आओगी?

376
00:40:06,281 --> 00:40:07,282
अभी से मेरी याद आने लगी?

377
00:40:08,909 --> 00:40:09,910
नहीं।

378
00:40:12,079 --> 00:40:13,247
थोड़ी बहुत।

379
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
मैं वापस आऊँगी।

380
00:40:18,001 --> 00:40:21,338
मेरे वापस आने तक बस ज़िंदा रहने की
पूरी कोशिश करना। ठीक है?

381
00:40:22,256 --> 00:40:23,340
मैं करूँगी।

382
00:40:24,883 --> 00:40:25,884
ठीक है।

383
00:40:27,719 --> 00:40:28,929
शारलेट।

384
00:40:42,734 --> 00:40:44,903
ठीक है। जाओ यहाँ से।

385
00:40:45,988 --> 00:40:48,156
ठीक है! चलो चलते हैं।

386
00:40:49,032 --> 00:40:53,829
ह्या, होवे, हमेशा मेरे पीछे। शेवा! हमेशा उनके पीछे।

387
00:40:56,498 --> 00:40:57,499
हनिवा।

388
00:40:58,917 --> 00:41:00,627
मेरे परिवार को बचाने के लिए धन्यवाद।

389
00:41:05,340 --> 00:41:07,009
शायद वे मेरा परिवार भी थे।

390
00:41:08,135 --> 00:41:09,511
इसका मतलब हम बहनें हैं।

391
00:41:16,059 --> 00:41:19,188
तुम्हारे घर के लिए मुझे दुख है।

392
00:41:24,067 --> 00:41:25,068
कोई बात नहीं।

393
00:41:28,197 --> 00:41:29,239
और भी हैं।

394
00:42:40,060 --> 00:42:42,062
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून