1
00:00:02,878 --> 00:00:05,214
I Cacciatori di streghe
vi hanno servita lealmente

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
e senza fare domande
per tutti gli anni del vostro regno,

3
00:00:09,051 --> 00:00:13,347
viaggiando fino ai confini più lontani
per liberare il mondo dal male.

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
Poi avete rifiutato le dottrine divine,

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,688
dividendoci
e costringendoci a nasconderci.

6
00:00:23,607 --> 00:00:26,693
Adesso volete che vi serviamo
ancora una volta,

7
00:00:26,777 --> 00:00:29,321
come se niente fosse accaduto?

8
00:00:30,656 --> 00:00:31,865
Sì, proprio così.

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Allora vi chiedo:

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
perché cazzo dovremmo farlo?

11
00:00:39,498 --> 00:00:44,044
Perché non dovremmo giustiziarvi
come eretica e farla finita?

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
Lucien ha ragione.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
Ho causato a tutti voi
dolore e sofferenza.

14
00:00:56,807 --> 00:01:00,519
E per questo,
vi porgo le mie più sentite scuse.

15
00:01:03,480 --> 00:01:09,444
Mia sorella, a lungo creduta morta,
mi è stata restituita.

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
E per la gioia...

17
00:01:14,700 --> 00:01:20,080
e la gratitudine verso la Fiamma Divina,
ho aperto il mio cuore.

18
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
E mia sorella mi ha ingannata.

19
00:01:25,043 --> 00:01:28,589
Lei e quelle due streghe dei suoi figli.

20
00:01:31,550 --> 00:01:33,010
E mi sono smarrita.

21
00:01:35,554 --> 00:01:39,850
Come voi, ne ho subito le conseguenze.

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
Ho passato gli ultimi nove mesi in catene.

23
00:01:43,562 --> 00:01:45,647
Mi hanno fatto morire di fame.
Mi hanno torturata.

24
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
E hanno preso il mio bambino.

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,199
Ma non è stata colpa loro.

26
00:01:56,658 --> 00:02:00,579
No, erano meri strumenti
della Fiamma Divina.

27
00:02:01,622 --> 00:02:02,664
Mi ha testato.

28
00:02:03,707 --> 00:02:07,419
Mi ha messo alla prova per purificare
il mio cuore ancora una volta,

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,466
così da permettermi di reclamare
il mio sacro regno in nome dei giusti.

30
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
E perché dovremmo credervi ora?

31
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
Perché credermi?

32
00:02:22,017 --> 00:02:23,936
Perché sono la vostra Regina!

33
00:02:29,775 --> 00:02:31,443
Sono la vostra Regina,

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
scelta dalla Dea.

35
00:02:35,656 --> 00:02:40,118
E nessun uomo potrà cambiarlo.
Né mia sorella né i Trivantian.

36
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
E neanche tu, Lucien.

37
00:02:44,581 --> 00:02:48,293
Sono stata io a dichiarare guerra
ai Trivantian,

38
00:02:48,377 --> 00:02:52,756
io ho predetto la nostra vittoria
miracolosa al Valico di Greenhill.

39
00:02:55,050 --> 00:03:00,389
E da allora, hanno richiesto
la mia esecuzione: Tamacti Jun,

40
00:03:01,390 --> 00:03:05,435
mia sorella, il suo Consiglio corrotto
e i Trivantian.

41
00:03:06,061 --> 00:03:10,524
Eppure, chissà come, nessuno di loro
è riuscito a svolgere il semplice compito

42
00:03:10,607 --> 00:03:12,359
di mettermi una lama alla gola,

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
neanche le loro catene
mi hanno trattenuta.

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,866
E la Fiamma Divina mi ha mandata
a cercarvi.

45
00:03:20,492 --> 00:03:22,703
Siete soldati senza patria...

46
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
senza il diritto di reclamare la corona.

47
00:03:28,166 --> 00:03:29,877
Vi aspetta uno dei due destini.

48
00:03:30,544 --> 00:03:33,338
O sarete braccati dall'esercito
di mia sorella,

49
00:03:34,131 --> 00:03:37,134
o diventerete schiavi dei Trivantian.

50
00:03:38,093 --> 00:03:39,887
Perché credermi?

51
00:03:40,762 --> 00:03:45,601
Perché non avete altro, oltre me!
E io vi amo!

52
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
Io voglio riprendermi il trono
di mio padre.

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,487
La Fiamma Divina mi ha indicato la via.

54
00:04:00,616 --> 00:04:02,576
E adesso vi chiedo...

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
No, vi ordino,

56
00:04:05,954 --> 00:04:09,666
in suo nome, di combattere al mio fianco!

57
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
Per rivendicare il nostro sacro regno!

58
00:04:14,546 --> 00:04:18,050
Per la Dea e per voi stessi.

59
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Miei sacri guerrieri!

60
00:04:22,471 --> 00:04:28,227
I veri difensori di Paya!

61
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Haniwa.

62
00:06:13,373 --> 00:06:14,333
Lo hai visto?

63
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
- Chi?
- Harlan.

64
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
- È qui fuori con gli altri.
- Come prigioniero?

65
00:06:17,794 --> 00:06:19,713
- Non sembrava.
- Dimenticati di Harlan.

66
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
Quando sarà finita, penserò a lui.
Aiutami a bloccare la porta.

67
00:06:22,382 --> 00:06:23,342
Okay.

68
00:06:50,536 --> 00:06:52,037
Tutti morti, signore.

69
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Tutti quanti?

70
00:06:54,498 --> 00:06:56,708
Chi è stato? Soldati Payan?

71
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
Se così fosse, nessuno è morto qui.

72
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
Questi sono tutti soldati nostri.

73
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Non credo sia possibile.

74
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
Controllate le bombe e i ragazzi.

75
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
Signore.

76
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
In formazione!

77
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Controllate la casa.

78
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Signore!

79
00:07:33,453 --> 00:07:35,122
La porta è bloccata.

80
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
Bloccata?

81
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
Allora, non siamo soli.

82
00:07:52,139 --> 00:07:53,599
Continuate a camminare.

83
00:07:54,516 --> 00:07:57,227
Wren, non mi servi qui.
Vai a cercare Haniwa.

84
00:07:57,311 --> 00:07:59,229
Ho promesso che li avrei tenuti al sicuro.

85
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
Non c'è tempo per discutere.

86
00:08:01,273 --> 00:08:02,357
Resto.

87
00:08:03,192 --> 00:08:05,819
Va bene. Mettiti in fondo.
Guardaci le spalle.

88
00:08:52,199 --> 00:08:53,534
Altri quattro morti nel laboratorio.

89
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
- E le bombe?
- Al sicuro.

90
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
Quindi sono stati i ragazzi?

91
00:08:59,081 --> 00:09:02,209
Loro non hanno ucciso una ventina
di soldati. È stato qualcos'altro.

92
00:09:02,918 --> 00:09:05,087
Magari hanno i ragazzi con loro o...

93
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
Capitano Armagon.

94
00:09:10,592 --> 00:09:12,886
Smantella questo posto.

95
00:09:13,470 --> 00:09:14,555
Trova quei ragazzi.

96
00:09:17,307 --> 00:09:20,102
- E Capitano, ci servono vivi.
- Sì, signore.

97
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Tormada, siamo venuti per le bombe.
Prendiamole e andiamo via.

98
00:09:24,481 --> 00:09:26,441
Come sempre, pensi in piccolo.

99
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Sempre al presente, mai al futuro.

100
00:09:30,946 --> 00:09:32,614
Abbiamo già perso Oloman.

101
00:09:33,282 --> 00:09:36,034
Senza gli altri ragazzi vedenti
presto finiremo le bombe.

102
00:09:36,785 --> 00:09:41,248
Non ho passato il tempo a costruirle
per perdere i miei fabbricatori.

103
00:09:46,295 --> 00:09:49,173
- Charlotte.
- Li sento. Quanto sono vicini?

104
00:09:51,967 --> 00:09:53,051
Troppo vicini.

105
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Da questa parte. Vicino all'albero.
Presto. Andate.

106
00:10:03,687 --> 00:10:06,440
Forza. Abbassatevi. Restate giù.

107
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Chiudete gli occhi.

108
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
Ehi, tu.

109
00:10:18,660 --> 00:10:20,162
Non vogliamo far male ai ragazzi.

110
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
Allora andate via.

111
00:10:23,874 --> 00:10:25,083
Uccidetela!

112
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
State tutti bene? Ci sono tutti?

113
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
- Sì.
- Lu?

114
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Sto bene.

115
00:11:40,868 --> 00:11:42,953
Okay. Rimettiamoci in marcia.

116
00:11:43,620 --> 00:11:45,539
Okay, forza. Sempre dietro di me.

117
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
Non so chi siete.

118
00:12:13,984 --> 00:12:15,569
E sinceramente, non mi importa.

119
00:12:16,904 --> 00:12:19,990
Ma se avete i miei ragazzi,
possiamo fare un accordo.

120
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Non sono i tuoi ragazzi.

121
00:12:24,244 --> 00:12:25,329
Sheva.

122
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
Ma guardati, sei cresciuta
e guidi un'insurrezione.

123
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
- Sono colpito.
- Vaffanculo!

124
00:12:33,462 --> 00:12:35,339
Non voglio ucciderti, Sheva.

125
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Ma lo farò, se costretto.

126
00:12:39,218 --> 00:12:40,511
Te e la tua famiglia.

127
00:12:41,762 --> 00:12:45,724
Allora, chiunque sia con te
forse non mi conosce, ma tu sì.

128
00:12:46,558 --> 00:12:48,810
Lo sai che entrerò da queste porte.

129
00:12:56,068 --> 00:12:58,403
Ti conosco meglio di quanto credi,
Tormada.

130
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
Conosco questa voce.

131
00:13:05,118 --> 00:13:08,872
Ranger. Vecchio mio.

132
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
Quanto mi sono mancate le nostre sedute.

133
00:13:13,585 --> 00:13:14,962
Sì! Lo so!

134
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
Ti ho lasciato quelle cicatrici
per non farti mai scordare di me.

135
00:13:20,425 --> 00:13:21,552
Già.

136
00:13:23,554 --> 00:13:27,015
Io mi ricorderò di tenerti in vita
abbastanza da fartene pentire.

137
00:13:27,099 --> 00:13:29,059
Gran discorso per un viscido verme!

138
00:13:52,082 --> 00:13:55,669
Arriverà il suo momento. Te lo prometto.

139
00:13:57,838 --> 00:14:01,633
Ranger. Ci sei ancora?

140
00:14:04,636 --> 00:14:05,637
No?

141
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
Allora con chi sto negoziando?

142
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
Parli con Baba Voss.

143
00:14:18,275 --> 00:14:19,651
E non sto negoziando.

144
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
Baba Voss.

145
00:14:24,031 --> 00:14:27,075
Hai messo insieme una bella banda
di fuorilegge, Sheva.

146
00:14:27,659 --> 00:14:31,914
Mi hai reso un gran favore.
Adesso posso ucciderli tutti insieme.

147
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
Aprite queste porte, adesso!

148
00:14:36,126 --> 00:14:37,419
Baba Voss.

149
00:14:37,503 --> 00:14:39,087
Una seccatura momentanea.

150
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Causata dal tuo scarso controllo
degli impulsi.

151
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
Ammetto di averlo giudicato male.

152
00:14:44,384 --> 00:14:46,053
Lo ammetti. Che sollievo.

153
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
- Potrei dare un suggerimento?
- Harlan...

154
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
Avevi garantito che non avrebbe parlato.

155
00:14:49,139 --> 00:14:53,644
Sheva e la sua famiglia hanno venduto
la figlia di Voss ai Trivantian, okay?

156
00:14:54,686 --> 00:14:56,438
Non prova alcuna simpatia per loro.

157
00:14:57,314 --> 00:14:59,775
E a giudicare dalle frecce
nei vostri soldati,

158
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
direi che sua figlia è qui con lui.

159
00:15:02,486 --> 00:15:05,989
E se sua figlia è qui,
state certo che c'è anche suo figlio.

160
00:15:07,574 --> 00:15:09,701
Dategli il tempo di capire
che è in trappola.

161
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
Vi consegnerà la ragazza
per salvare i suoi figli, ve lo assicuro.

162
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
Lord Harlan.

163
00:15:16,083 --> 00:15:17,626
Potreste essere utile, dopotutto.

164
00:15:19,253 --> 00:15:20,420
Baba Voss!

165
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
So che ci sono i tuoi figli con te,

166
00:15:25,217 --> 00:15:30,097
i leggendari Haniwa e Kofun
della battaglia del Valico di Greenhill.

167
00:15:31,473 --> 00:15:33,517
Io non ho figli,
quindi non sono un esperto,

168
00:15:33,600 --> 00:15:37,771
ma sembra che tu abbia il vizio
di metterli in pericolo.

169
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
Lasceresti davvero morire i tuoi figli

170
00:15:41,567 --> 00:15:44,403
per proteggere la famiglia
che ha venduto tua figlia a Edo?

171
00:15:46,280 --> 00:15:48,615
Consegnami Sheva e i suoi fratelli

172
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
e ti do la mia parola,

173
00:15:52,786 --> 00:15:54,997
Haniwa e Kofun vivranno.

174
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
Ma se dovrò entrare per prenderli,

175
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
allora moriranno tutti.

176
00:16:06,049 --> 00:16:07,718
Ti lascio un po' di tempo per pensarci.

177
00:16:22,399 --> 00:16:23,525
Dovrei consegnarmi.

178
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
È stata la mia famiglia a sbagliare.
Fatemi sistemare le cose.

179
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Sei stata costretta
a lavorare per quell'uomo.

180
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
Io lo conosco e lo conosci anche tu.

181
00:16:37,789 --> 00:16:40,501
Qualcosa ti fa pensare
che manterrà la sua parola?

182
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
- No.
- No.

183
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
Entreranno da quella porta prima o poi.

184
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Sì, è così.

185
00:16:46,757 --> 00:16:48,175
Prepariamoci per il loro arrivo.

186
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Questa è...?

187
00:17:46,441 --> 00:17:48,569
Figliolo, che cos'è?

188
00:17:49,403 --> 00:17:50,404
Olio?

189
00:17:51,029 --> 00:17:54,658
No, è carburante.
È tipo olio, ma brucia più in fretta.

190
00:17:54,741 --> 00:17:55,868
E questo è...

191
00:17:56,702 --> 00:17:58,495
Sì, è una lampada.

192
00:17:58,579 --> 00:17:59,997
Come te lo spiego?

193
00:18:00,914 --> 00:18:03,250
Fa luce nel buio per farci vedere.

194
00:18:03,333 --> 00:18:04,501
La Fiamma Divina in mano.

195
00:18:05,043 --> 00:18:07,296
Non proprio,
ma diventa calda come il fuoco.

196
00:18:07,379 --> 00:18:08,380
Quindi, stai attento.

197
00:18:17,181 --> 00:18:21,476
Canna, impugnatura, caricatore...

198
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
grilletto.

199
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
Metti il dito sul grilletto
solo quando sei pronta a sparare.

200
00:18:34,198 --> 00:18:38,827
E mira solamente...
a ciò che vuoi distruggere.

201
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
Ranger.

202
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Credo che siamo pronti.

203
00:19:21,453 --> 00:19:22,955
È un buon giorno per uccidere qualcuno.

204
00:19:24,957 --> 00:19:27,042
Dicevi di non voler combattere
per nessuna nazione.

205
00:19:27,668 --> 00:19:28,919
Eppure eccoti qui.

206
00:19:29,002 --> 00:19:31,213
Non sono qui per Pennsa, sono qui per te.

207
00:19:31,296 --> 00:19:34,550
E neanche tu sei qui per Pennsa,
sei qui per la tua famiglia.

208
00:19:36,552 --> 00:19:38,011
Questa cosa è divertente.

209
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
Il destino di un intero regno
poggia sulle spalle

210
00:19:43,308 --> 00:19:45,102
di due persone a cui non importa niente.

211
00:19:48,105 --> 00:19:49,314
Che cosa c'è?

212
00:19:53,735 --> 00:19:55,904
Riesco a sentire i tuoi pensieri da qui.

213
00:19:57,155 --> 00:19:58,991
Quello che ha detto Tormada
sui miei figli.

214
00:20:02,870 --> 00:20:06,707
Hai passato la vita a proteggerli.

215
00:20:07,249 --> 00:20:09,751
Solo per metterli continuamente
in pericolo.

216
00:20:11,545 --> 00:20:12,963
Ho conosciuto i tuoi figli.

217
00:20:14,214 --> 00:20:15,966
Non sono più dei bambini.

218
00:20:18,594 --> 00:20:20,179
Percorrono la loro strada, adesso.

219
00:20:21,180 --> 00:20:23,599
Arriva il momento in cui
non sei più tu a scegliere.

220
00:20:23,682 --> 00:20:25,434
E questo non ti piace.

221
00:20:26,810 --> 00:20:27,978
No, per niente.

222
00:20:28,061 --> 00:20:33,317
No, per niente, perché tu sei un uomo
a cui piace dire agli altri cosa fare!

223
00:20:37,738 --> 00:20:38,906
Baba Voss...

224
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
potremmo morire qui.

225
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
Allora, prima che accada,
c'è una cosa che devo sapere.

226
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
Perché non riesco mai
a coglierti di sorpresa?

227
00:20:58,842 --> 00:21:02,179
Le tue palle giganti ti sbattono
contro le cosce.

228
00:21:04,640 --> 00:21:08,477
Il tuo ginocchio sinistro scricchiola
un passo sì e uno no.

229
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
Che cosa?

230
00:21:09,645 --> 00:21:11,313
È così che ti sento arrivare.

231
00:21:14,399 --> 00:21:15,567
È vero?

232
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Verissimo.

233
00:21:38,090 --> 00:21:39,466
Fate un buco.

234
00:22:02,197 --> 00:22:03,365
Siamo pronti?

235
00:22:29,474 --> 00:22:30,434
Papà?

236
00:22:39,234 --> 00:22:41,153
Ci sono troppi muri dentro.

237
00:22:41,904 --> 00:22:43,614
Mi serviva un po' d'aria fresca.

238
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
Credo che a Jerlamarel piacesse
isolarsi dal mondo.

239
00:22:52,039 --> 00:22:53,582
È quello che facevano gli antenati.

240
00:22:56,168 --> 00:22:58,337
Credevano di proteggersi.

241
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
Ma si imprigionavano soltanto.

242
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
Avevano paura.

243
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
Facevano bene ad averla.

244
00:23:10,224 --> 00:23:14,269
Baba Voss, è scaduto il tempo.
Consegna i ragazzi.

245
00:23:17,898 --> 00:23:19,608
Pare che li abbiate giudicati male,
Harlan.

246
00:23:20,275 --> 00:23:21,443
Andiamo.

247
00:23:27,699 --> 00:23:29,326
Hai fatto il possibile per salvarli.

248
00:23:31,161 --> 00:23:33,080
Immagino che non ci vorrà molto.

249
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
No. Ci vorrà più tempo di quanto credi.

250
00:23:57,896 --> 00:23:59,106
Nessuna resistenza.

251
00:25:19,394 --> 00:25:20,395
Haniwa?

252
00:25:22,231 --> 00:25:23,732
- Vai, vai, vai.
- Okay.

253
00:27:02,122 --> 00:27:04,833
- Quanti ne hai uccisi?
- Prima tu. Quanti ne hai uccisi?

254
00:27:04,917 --> 00:27:06,293
- Insieme.
- Okay.

255
00:27:06,376 --> 00:27:07,920
- Sei.
- Sette. Vinco.

256
00:27:48,710 --> 00:27:49,711
Oh, no.

257
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Sheva.

258
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
Il fischio che senti svanirà presto.

259
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Andiamo.

260
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
Haniwa.

261
00:28:42,055 --> 00:28:43,182
Le bombe?

262
00:28:43,265 --> 00:28:44,683
- Pronte a partire.
- Seguitemi.

263
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
In formazione!

264
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Che succede?

265
00:30:11,186 --> 00:30:13,230
Mi hai salvato la vita.
Ora io salvo la tua.

266
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
Stai ferma. In silenzio.

267
00:30:17,359 --> 00:30:18,360
Che cos'è?

268
00:30:19,403 --> 00:30:20,779
Non muoverti. Sono con me.

269
00:30:25,784 --> 00:30:27,870
- Che cosa hai fatto?
- Dovevo farlo.

270
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
Guntar.

271
00:30:30,455 --> 00:30:31,540
Harlan.

272
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
Sei in ritardo.

273
00:30:34,168 --> 00:30:36,753
- Non c'è di che.
- Finisci e poi ce ne andiamo.

274
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
- Se mi uccidi, loro uccideranno te.
- Mi hai tradita.

275
00:30:44,595 --> 00:30:45,971
Sei stata tu la prima a tradirmi.

276
00:30:46,054 --> 00:30:47,514
Ti ho offerto una nuova vita.

277
00:30:48,807 --> 00:30:51,185
A quanto pare, ero alquanto affezionato
a quella vecchia.

278
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
Distruggeremo Pennsa
e tutti i suoi abitanti.

279
00:30:57,774 --> 00:30:59,776
Ti prego, Trovere. Ti prego.

280
00:31:00,694 --> 00:31:02,029
Non costringermi a farlo.

281
00:31:03,238 --> 00:31:04,406
Trovere, ti prego.

282
00:31:05,490 --> 00:31:06,950
Oh, cazzo. Mi dispiace tanto.

283
00:31:07,534 --> 00:31:10,162
Scusa. Mi dispiace tanto.
Non avrei dovuto...

284
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
Mi dispiace.

285
00:31:21,381 --> 00:31:24,009
Mi amavi, vero?

286
00:31:24,092 --> 00:31:25,093
Almeno un poco?

287
00:31:28,555 --> 00:31:29,556
Lo sai che ti amavo.

288
00:31:31,016 --> 00:31:32,976
Lo sai. Tranquilla. Lo sai che ti amavo.

289
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Papà?

290
00:31:57,084 --> 00:31:59,545
Papà?

291
00:31:59,628 --> 00:32:01,463
Kofun.

292
00:32:03,048 --> 00:32:04,925
- Stai bene? Sì?
- Sto bene. Tu?

293
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Ce n'erano di più.

294
00:32:06,510 --> 00:32:07,928
Pare di no.

295
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
È finita.

296
00:32:14,601 --> 00:32:17,062
Baba, ho controllato tutti i morti.

297
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
Tormada non c'è.

298
00:32:34,496 --> 00:32:35,497
Cazzo!

299
00:32:38,667 --> 00:32:41,336
Harlan. Harlan!

300
00:32:41,420 --> 00:32:43,964
Baba. Il tempo stringe.

301
00:32:44,047 --> 00:32:45,299
Dobbiamo...

302
00:32:45,382 --> 00:32:46,425
Papà. Lascialo stare.

303
00:32:46,508 --> 00:32:48,010
- Sei tu il responsabile!
- Papà!

304
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
Ti ho fatto guadagnare tempo!

305
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
I suoi uomini hanno ucciso
gli altri Trivantian.

306
00:32:51,096 --> 00:32:53,098
- Non mi fido di te!
- Non mi importa!

307
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
- Dov'è Tormada?
- È andato via.

308
00:32:58,228 --> 00:32:59,980
- Cazzo.
- E ha preso le bombe.

309
00:33:00,063 --> 00:33:02,941
- Dove è andato?
- Cazzo! Non importa dove è andato.

310
00:33:03,775 --> 00:33:06,778
Brutto coglione. Sappiamo dove è diretto.

311
00:33:07,321 --> 00:33:08,322
A Pennsa.

312
00:33:09,406 --> 00:33:12,159
Non si sposteranno velocemente
se hanno le bombe.

313
00:33:12,242 --> 00:33:14,161
- Andiamo.
- No, Kofun.

314
00:33:14,912 --> 00:33:16,205
No. Dobbiamo seguirlo.

315
00:33:16,288 --> 00:33:17,915
Ci sono numerosi sentieri
per uscire da qui.

316
00:33:17,998 --> 00:33:20,959
Anche se riusciamo a rintracciarli,
saranno ben protetti.

317
00:33:21,043 --> 00:33:22,085
Noi siamo più veloci.

318
00:33:22,169 --> 00:33:26,340
Dobbiamo andare a Pennsa. Dare l'allarme
e accoglierli con un esercito.

319
00:33:26,423 --> 00:33:29,176
- Harlan ha ragione.
- Che cosa?

320
00:33:29,259 --> 00:33:31,595
Se li affrontiamo di nuovo,
verremo sconfitti.

321
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
Ascolta, papà...

322
00:33:32,763 --> 00:33:34,806
Kofun, hai ancora l'adrenalina
della lotta.

323
00:33:34,890 --> 00:33:37,267
Ma presto svanirà e ti sentirai stanco.

324
00:33:38,435 --> 00:33:41,647
Dobbiamo riposare un po'
e poi andremo velocemente Pennsa, okay?

325
00:33:41,730 --> 00:33:42,856
Non resto qui.

326
00:33:42,940 --> 00:33:44,942
Ti serve una fasciatura pulita.

327
00:33:45,025 --> 00:33:48,153
Okay? Sento la puzza. Fidati.

328
00:34:02,000 --> 00:34:05,838
Fa' in modo che la trovino in casa sua.
Nessuno deve sapere che era coinvolta.

329
00:34:05,921 --> 00:34:06,922
Ricevuto.

330
00:34:17,891 --> 00:34:19,476
Non vai con loro?

331
00:34:20,518 --> 00:34:23,355
No. Ho capito che ti serve compagnia.

332
00:34:25,858 --> 00:34:28,025
Sai, non credo finirà bene per noi.

333
00:34:29,820 --> 00:34:31,405
Dimmi qualcosa che non so.

334
00:35:47,523 --> 00:35:48,815
- Kofun!
- Ferma!

335
00:35:56,448 --> 00:35:58,575
- Dobbiamo fermarlo.
- No.

336
00:35:59,618 --> 00:36:00,619
Kofun...

337
00:36:02,246 --> 00:36:06,250
- È la nostra eredità.
- È di Jerlamarel, non è la nostra.

338
00:36:06,333 --> 00:36:09,586
È una cosa più grande di lui,
più grande di noi.

339
00:36:09,670 --> 00:36:12,256
Questo posto ha distrutto la vita
di tutti quelli che amavamo!

340
00:36:13,340 --> 00:36:15,801
Okay? Le bombe potrebbero essere
la fine di ogni cosa.

341
00:36:15,884 --> 00:36:17,928
Non state bruciando le bombe! O sbaglio?

342
00:36:18,804 --> 00:36:21,056
Ci sono secoli di conoscenza, tu...

343
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
- Non posso farglielo bruciare. Non posso.
- No, no.

344
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
Basta!

345
00:36:30,649 --> 00:36:31,692
Non puoi fermarlo.

346
00:36:47,457 --> 00:36:48,458
Fai sul serio?

347
00:36:49,209 --> 00:36:52,713
Questo posto è tutto ciò che ci resta.
Ci terrà al sicuro.

348
00:36:52,796 --> 00:36:54,256
Lo dice quella che ha una pistola.

349
00:36:54,339 --> 00:36:56,258
Non vi permetto di portarmelo via.

350
00:36:58,218 --> 00:36:59,469
Haniwa, sono io.

351
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
Metti giù la pistola.

352
00:37:05,475 --> 00:37:06,476
Per favore. Mettila giù.

353
00:37:09,688 --> 00:37:10,689
Fai sul serio?

354
00:37:10,772 --> 00:37:13,025
Vuoi davvero spararmi? Sono tuo fratello!

355
00:37:13,108 --> 00:37:15,110
Ma che cazzo? Mi vuoi sparare?

356
00:37:17,487 --> 00:37:18,572
Vieni qui!

357
00:37:19,323 --> 00:37:20,532
Lascia perdere...

358
00:37:23,243 --> 00:37:27,456
- Non puoi farlo! Smettila! Basta!
- No!

359
00:37:30,250 --> 00:37:34,463
Smettila! Adesso! È finita!
Basta! Smettila! È finita!

360
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
Haniwa! Basta! Smettetela!
Dobbiamo andarcene da qui!

361
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
- Che cosa hai fatto?
- Haniwa.

362
00:37:41,637 --> 00:37:44,389
Haniwa. Lo so. Mi dispiace.

363
00:37:44,473 --> 00:37:47,726
Moriremo se non andiamo via. Mi dispiace.

364
00:39:02,926 --> 00:39:04,178
Mi manca la nostra casa.

365
00:39:05,512 --> 00:39:08,056
Porta i ragazzi al sicuro e poi vai lì.

366
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
Ti prometto che tornerò da te.

367
00:39:13,395 --> 00:39:14,688
Non diventare un Payan.

368
00:39:16,440 --> 00:39:18,233
Io non appartengo a nessuna nazione.

369
00:39:18,317 --> 00:39:20,068
Tu appartieni a me.

370
00:39:37,336 --> 00:39:38,462
Fatti forza, Haniwa.

371
00:39:43,300 --> 00:39:44,384
Questo posto...

372
00:39:46,678 --> 00:39:48,388
...con tutta quella conoscenza...

373
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
Era la nostra via per il futuro.

374
00:39:54,144 --> 00:39:57,773
Se ti conosco, ne troverai un'altra.

375
00:40:03,612 --> 00:40:04,738
Tornerai?

376
00:40:06,281 --> 00:40:07,282
Ti manco già?

377
00:40:08,909 --> 00:40:09,910
No.

378
00:40:12,079 --> 00:40:13,247
Un poco.

379
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
Ritornerò.

380
00:40:18,001 --> 00:40:21,338
Fa' del tuo meglio
per restare viva finché non torno. Okay?

381
00:40:22,256 --> 00:40:23,340
Lo farò.

382
00:40:24,883 --> 00:40:25,884
Okay.

383
00:40:27,719 --> 00:40:28,929
Charlotte.

384
00:40:42,734 --> 00:40:44,903
Okay. Va' via di qui.

385
00:40:45,988 --> 00:40:48,156
Okay! Muoviamoci.

386
00:40:49,032 --> 00:40:53,829
Hayah, Hoveh, sempre dietro di me.
Sheva! Sempre dietro di loro.

387
00:40:56,498 --> 00:40:57,499
Haniwa.

388
00:40:58,917 --> 00:41:00,627
Grazie di aver salvato la mia famiglia.

389
00:41:05,340 --> 00:41:07,009
Credo che fosse anche la mia.

390
00:41:08,135 --> 00:41:09,511
Questo significa che siamo sorelle.

391
00:41:16,059 --> 00:41:19,188
Mi dispiace per la vostra casa.

392
00:41:24,067 --> 00:41:25,068
Tranquilla.

393
00:41:28,197 --> 00:41:29,239
Ce ne sono altre.

394
00:42:40,060 --> 00:42:42,062
Sottotitoli: Carlotta Capobianco

395
00:42:42,145 --> 00:42:44,064
DUBBING BROTHERS