I Cacciatori di streghe vi hanno servita lealmente
e senza fare domande per tutti gli anni del vostro regno,
viaggiando fino ai confini più lontani per liberare il mondo dal male.
Poi avete rifiutato le dottrine divine,
dividendoci e costringendoci a nasconderci.
Adesso volete che vi serviamo ancora una volta,
come se niente fosse accaduto?
Sì, proprio così.
Allora vi chiedo:
perché cazzo dovremmo farlo?
Perché non dovremmo giustiziarvi come eretica e farla finita?
Lucien ha ragione.
Ho causato a tutti voi dolore e sofferenza.
E per questo, vi porgo le mie più sentite scuse.
Mia sorella, a lungo creduta morta, mi è stata restituita.
E per la gioia...
e la gratitudine verso la Fiamma Divina, ho aperto il mio cuore.
E mia sorella mi ha ingannata.
Lei e quelle due streghe dei suoi figli.
E mi sono smarrita.
Come voi, ne ho subito le conseguenze.
Ho passato gli ultimi nove mesi in catene.
Mi hanno fatto morire di fame. Mi hanno torturata.
E hanno preso il mio bambino.
Ma non è stata colpa loro.
No, erano meri strumenti della Fiamma Divina.
Mi ha testato.
Mi ha messo alla prova per purificare il mio cuore ancora una volta,
così da permettermi di reclamare il mio sacro regno in nome dei giusti.
E perché dovremmo credervi ora?
Perché credermi?
Perché sono la vostra Regina!
Sono la vostra Regina,
scelta dalla Dea.
E nessun uomo potrà cambiarlo. Né mia sorella né i Trivantian.
E neanche tu, Lucien.
Sono stata io a dichiarare guerra ai Trivantian,
io ho predetto la nostra vittoria miracolosa al Valico di Greenhill.
E da allora, hanno richiesto la mia esecuzione: Tamacti Jun,
mia sorella, il suo Consiglio corrotto e i Trivantian.
Eppure, chissà come, nessuno di loro è riuscito a svolgere il semplice compito
di mettermi una lama alla gola,
neanche le loro catene mi hanno trattenuta.
E la Fiamma Divina mi ha mandata a cercarvi.
Siete soldati senza patria...
senza il diritto di reclamare la corona.
Vi aspetta uno dei due destini.
O sarete braccati dall'esercito di mia sorella,
o diventerete schiavi dei Trivantian.
Perché credermi?
Perché non avete altro, oltre me! E io vi amo!
Io voglio riprendermi il trono di mio padre.
La Fiamma Divina mi ha indicato la via.
E adesso vi chiedo...
No, vi ordino,
in suo nome, di combattere al mio fianco!
Per rivendicare il nostro sacro regno!
Per la Dea e per voi stessi.
Miei sacri guerrieri!
I veri difensori di Paya!
Haniwa.
Lo hai visto?
- Chi? - Harlan.
- È qui fuori con gli altri. - Come prigioniero?
- Non sembrava. - Dimenticati di Harlan.
Quando sarà finita, penserò a lui. Aiutami a bloccare la porta.
Okay.
Tutti morti, signore.
Tutti quanti?
Chi è stato? Soldati Payan?
Se così fosse, nessuno è morto qui.
Questi sono tutti soldati nostri.
Non credo sia possibile.
Controllate le bombe e i ragazzi.
Signore.
In formazione!
Controllate la casa.
Signore!
La porta è bloccata.
Bloccata?
Allora, non siamo soli.
Continuate a camminare.
Wren, non mi servi qui. Vai a cercare Haniwa.
Ho promesso che li avrei tenuti al sicuro.
Non c'è tempo per discutere.
Resto.
Va bene. Mettiti in fondo. Guardaci le spalle.
Altri quattro morti nel laboratorio.
- E le bombe? - Al sicuro.
Quindi sono stati i ragazzi?
Loro non hanno ucciso una ventina di soldati. È stato qualcos'altro.
Magari hanno i ragazzi con loro o...
Capitano Armagon.
Smantella questo posto.
Trova quei ragazzi.
- E Capitano, ci servono vivi. - Sì, signore.
Tormada, siamo venuti per le bombe. Prendiamole e andiamo via.
Come sempre, pensi in piccolo.
Sempre al presente, mai al futuro.
Abbiamo già perso Oloman.
Senza gli altri ragazzi vedenti presto finiremo le bombe.
Non ho passato il tempo a costruirle per perdere i miei fabbricatori.
- Charlotte. - Li sento. Quanto sono vicini?
Troppo vicini.
Da questa parte. Vicino all'albero. Presto. Andate.
Forza. Abbassatevi. Restate giù.
Chiudete gli occhi.
Ehi, tu.
Non vogliamo far male ai ragazzi.
Allora andate via.
Uccidetela!
State tutti bene? Ci sono tutti?
- Sì. - Lu?
Sto bene.
Okay. Rimettiamoci in marcia.
Okay, forza. Sempre dietro di me.
Non so chi siete.
E sinceramente, non mi importa.
Ma se avete i miei ragazzi, possiamo fare un accordo.
Non sono i tuoi ragazzi.
Sheva.
Ma guardati, sei cresciuta e guidi un'insurrezione.
- Sono colpito. - Vaffanculo!
Non voglio ucciderti, Sheva.
Ma lo farò, se costretto.
Te e la tua famiglia.
Allora, chiunque sia con te forse non mi conosce, ma tu sì.
Lo sai che entrerò da queste porte.
Ti conosco meglio di quanto credi, Tormada.
Conosco questa voce.
Ranger. Vecchio mio.
Quanto mi sono mancate le nostre sedute.
Sì! Lo so!
Ti ho lasciato quelle cicatrici per non farti mai scordare di me.
Già.
Io mi ricorderò di tenerti in vita abbastanza da fartene pentire.
Gran discorso per un viscido verme!
Arriverà il suo momento. Te lo prometto.
Ranger. Ci sei ancora?
No?
Allora con chi sto negoziando?
Parli con Baba Voss.
E non sto negoziando.
Baba Voss.
Hai messo insieme una bella banda di fuorilegge, Sheva.
Mi hai reso un gran favore. Adesso posso ucciderli tutti insieme.
Aprite queste porte, adesso!
Baba Voss.
Una seccatura momentanea.
Causata dal tuo scarso controllo degli impulsi.
Ammetto di averlo giudicato male.
Lo ammetti. Che sollievo.
- Potrei dare un suggerimento? - Harlan...
Avevi garantito che non avrebbe parlato.
Sheva e la sua famiglia hanno venduto la figlia di Voss ai Trivantian, okay?
Non prova alcuna simpatia per loro.
E a giudicare dalle frecce nei vostri soldati,
direi che sua figlia è qui con lui.
E se sua figlia è qui, state certo che c'è anche suo figlio.
Dategli il tempo di capire che è in trappola.
Vi consegnerà la ragazza per salvare i suoi figli, ve lo assicuro.
Lord Harlan.
Potreste essere utile, dopotutto.
Baba Voss!
So che ci sono i tuoi figli con te,
i leggendari Haniwa e Kofun della battaglia del Valico di Greenhill.
Io non ho figli, quindi non sono un esperto,
ma sembra che tu abbia il vizio di metterli in pericolo.
Lasceresti davvero morire i tuoi figli
per proteggere la famiglia che ha venduto tua figlia a Edo?
Consegnami Sheva e i suoi fratelli
e ti do la mia parola,
Haniwa e Kofun vivranno.
Ma se dovrò entrare per prenderli,
allora moriranno tutti.
Ti lascio un po' di tempo per pensarci.
Dovrei consegnarmi.
È stata la mia famiglia a sbagliare. Fatemi sistemare le cose.
Sei stata costretta a lavorare per quell'uomo.
Io lo conosco e lo conosci anche tu.
Qualcosa ti fa pensare che manterrà la sua parola?
- No. - No.
Entreranno da quella porta prima o poi.
Sì, è così.
Prepariamoci per il loro arrivo.
Questa è...?
Figliolo, che cos'è?
Olio?
No, è carburante. È tipo olio, ma brucia più in fretta.
E questo è...
Sì, è una lampada.
Come te lo spiego?
Fa luce nel buio per farci vedere.
La Fiamma Divina in mano.
Non proprio, ma diventa calda come il fuoco.
Quindi, stai attento.
Canna, impugnatura, caricatore...
grilletto.
Metti il dito sul grilletto solo quando sei pronta a sparare.
E mira solamente... a ciò che vuoi distruggere.
Ranger.
Credo che siamo pronti.
È un buon giorno per uccidere qualcuno.
Dicevi di non voler combattere per nessuna nazione.
Eppure eccoti qui.
Non sono qui per Pennsa, sono qui per te.
E neanche tu sei qui per Pennsa, sei qui per la tua famiglia.
Questa cosa è divertente.
Il destino di un intero regno poggia sulle spalle
di due persone a cui non importa niente.
Che cosa c'è?
Riesco a sentire i tuoi pensieri da qui.
Quello che ha detto Tormada sui miei figli.
Hai passato la vita a proteggerli.
Solo per metterli continuamente in pericolo.
Ho conosciuto i tuoi figli.
Non sono più dei bambini.
Percorrono la loro strada, adesso.
Arriva il momento in cui non sei più tu a scegliere.
E questo non ti piace.
No, per niente.
No, per niente, perché tu sei un uomo a cui piace dire agli altri cosa fare!
Baba Voss...
potremmo morire qui.
Allora, prima che accada, c'è una cosa che devo sapere.
Perché non riesco mai a coglierti di sorpresa?
Le tue palle giganti ti sbattono contro le cosce.
Il tuo ginocchio sinistro scricchiola un passo sì e uno no.
Che cosa?
È così che ti sento arrivare.
È vero?
Verissimo.
Fate un buco.
Siamo pronti?
Papà?
Ci sono troppi muri dentro.
Mi serviva un po' d'aria fresca.
Credo che a Jerlamarel piacesse isolarsi dal mondo.
È quello che facevano gli antenati.
Credevano di proteggersi.
Ma si imprigionavano soltanto.
Avevano paura.
Facevano bene ad averla.
Baba Voss, è scaduto il tempo. Consegna i ragazzi.
Pare che li abbiate giudicati male, Harlan.
Andiamo.
Hai fatto il possibile per salvarli.
Immagino che non ci vorrà molto.
No. Ci vorrà più tempo di quanto credi.
Nessuna resistenza.
Haniwa?
- Vai, vai, vai. - Okay.
- Quanti ne hai uccisi? - Prima tu. Quanti ne hai uccisi?
- Insieme. - Okay.
- Sei. - Sette. Vinco.
Oh, no.
Sheva.
Il fischio che senti svanirà presto.
Andiamo.
Haniwa.
Le bombe?
- Pronte a partire. - Seguitemi.
In formazione!
Che succede?
Mi hai salvato la vita. Ora io salvo la tua.
Stai ferma. In silenzio.
Che cos'è?
Non muoverti. Sono con me.
- Che cosa hai fatto? - Dovevo farlo.
Guntar.
Harlan.
Sei in ritardo.
- Non c'è di che. - Finisci e poi ce ne andiamo.
- Se mi uccidi, loro uccideranno te. - Mi hai tradita.
Sei stata tu la prima a tradirmi.
Ti ho offerto una nuova vita.
A quanto pare, ero alquanto affezionato a quella vecchia.
Distruggeremo Pennsa e tutti i suoi abitanti.
Ti prego, Trovere. Ti prego.
Non costringermi a farlo.
Trovere, ti prego.
Oh, cazzo. Mi dispiace tanto.
Scusa. Mi dispiace tanto. Non avrei dovuto...
Mi dispiace.
Mi amavi, vero?
Almeno un poco?
Lo sai che ti amavo.
Lo sai. Tranquilla. Lo sai che ti amavo.
Papà?
Kofun.
- Stai bene? Sì? - Sto bene. Tu?
Ce n'erano di più.
Pare di no.
È finita.
Baba, ho controllato tutti i morti.
Tormada non c'è.
Cazzo!
Harlan. Harlan!
Baba. Il tempo stringe.
Dobbiamo...
Papà. Lascialo stare.
- Sei tu il responsabile! - Papà!
Ti ho fatto guadagnare tempo!
I suoi uomini hanno ucciso gli altri Trivantian.
- Non mi fido di te! - Non mi importa!
- Dov'è Tormada? - È andato via.
- Cazzo. - E ha preso le bombe.
- Dove è andato? - Cazzo! Non importa dove è andato.
Brutto coglione. Sappiamo dove è diretto.
A Pennsa.
Non si sposteranno velocemente se hanno le bombe.
- Andiamo. - No, Kofun.
No. Dobbiamo seguirlo.
Ci sono numerosi sentieri per uscire da qui.
Anche se riusciamo a rintracciarli, saranno ben protetti.
Noi siamo più veloci.
Dobbiamo andare a Pennsa. Dare l'allarme e accoglierli con un esercito.
- Harlan ha ragione. - Che cosa?
Se li affrontiamo di nuovo, verremo sconfitti.
Ascolta, papà...
Kofun, hai ancora l'adrenalina della lotta.
Ma presto svanirà e ti sentirai stanco.
Dobbiamo riposare un po' e poi andremo velocemente Pennsa, okay?
Non resto qui.
Ti serve una fasciatura pulita.
Okay? Sento la puzza. Fidati.
Fa' in modo che la trovino in casa sua. Nessuno deve sapere che era coinvolta.
Ricevuto.
Non vai con loro?
No. Ho capito che ti serve compagnia.
Sai, non credo finirà bene per noi.
Dimmi qualcosa che non so.
- Kofun! - Ferma!
- Dobbiamo fermarlo. - No.
Kofun...
- È la nostra eredità. - È di Jerlamarel, non è la nostra.
È una cosa più grande di lui, più grande di noi.
Questo posto ha distrutto la vita di tutti quelli che amavamo!
Okay? Le bombe potrebbero essere la fine di ogni cosa.
Non state bruciando le bombe! O sbaglio?
Ci sono secoli di conoscenza, tu...
- Non posso farglielo bruciare. Non posso. - No, no.
Basta!
Non puoi fermarlo.
Fai sul serio?
Questo posto è tutto ciò che ci resta. Ci terrà al sicuro.
Lo dice quella che ha una pistola.
Non vi permetto di portarmelo via.
Haniwa, sono io.
Metti giù la pistola.
Per favore. Mettila giù.
Fai sul serio?
Vuoi davvero spararmi? Sono tuo fratello!
Ma che cazzo? Mi vuoi sparare?
Vieni qui!
Lascia perdere...
- Non puoi farlo! Smettila! Basta! - No!
Smettila! Adesso! È finita! Basta! Smettila! È finita!
Haniwa! Basta! Smettetela! Dobbiamo andarcene da qui!
- Che cosa hai fatto? - Haniwa.
Haniwa. Lo so. Mi dispiace.
Moriremo se non andiamo via. Mi dispiace.
Mi manca la nostra casa.
Porta i ragazzi al sicuro e poi vai lì.
Ti prometto che tornerò da te.
Non diventare un Payan.
Io non appartengo a nessuna nazione.
Tu appartieni a me.
Fatti forza, Haniwa.
Questo posto...
...con tutta quella conoscenza...
Era la nostra via per il futuro.
Se ti conosco, ne troverai un'altra.
Tornerai?
Ti manco già?
No.
Un poco.
Ritornerò.
Fa' del tuo meglio per restare viva finché non torno. Okay?
Lo farò.
Okay.
Charlotte.
Okay. Va' via di qui.
Okay! Muoviamoci.
Hayah, Hoveh, sempre dietro di me. Sheva! Sempre dietro di loro.
Haniwa.
Grazie di aver salvato la mia famiglia.
Credo che fosse anche la mia.
Questo significa che siamo sorelle.
Mi dispiace per la vostra casa.
Tranquilla.
Ce ne sono altre.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS