我々 魔術師狩りは––
あんたに忠誠を尽くした
国の最果てまで遠征し 悪を排除してきたんだ
だが あんたは神に逆らい––
我々を分断し 日陰者の立場に追いやった
それを忘れて もう一度 仕えろと言うのか？
その通りだ
従うと思うか
たわ言を抜かしやがって
あんたを異端者として処刑し 葬り去る方がいい
確かにそうだ
余はお前たちに 苦しみをもたらした
そのことは 心の底からわびたい
我が妹は死んだと 思われていたが––
生還した
余は歓喜し––
神の炎に感謝したものだ
余は心を開き––
妹の魔術にはまった
妹と ２人の子供に 魔術をかけられたのだ
余は道を見失った
お前たちと同じく 余も苦しんできたのだ
９ヵ月間 鎖につながれ––
食べ物もなく 拷問された
我が子も奪われた
だが奴らは––
神の炎が遣わした 道具にすぎない
神は余の心を再び浄化すべく 試練を与えているのだ
余が聖なる王国を 正義の下に取り戻せるように
なぜ それを信じろと？
なぜかだと？
余が女王だからだ！
神は定められた
余こそ女王だと
妹にもトリバンテにも それは変えられない
お前にもだ
余こそがトリバンテに 宣戦布告し––
グリーンヒル峡谷での勝利を 予言した
それ以来––
タマクティ・ジュンは 余の命を狙っている
妹や 堕落した議会も トリバンテも同様だ
しかし––
いまだに彼らは余ののどに を突き立てていない
鎖につなぎ続けることにも 失敗した
神は余を お前たちに導いた
お前たちは国を捨てた兵士だ
王位継承権もない
待ち受ける運命は––
妹の軍隊に捕らえられるか
トリバンテの奴隷になるかだ
なぜ余を信じるべきか？
お前たちに残された望みは 余だけだぞ！
余は必ず王座を奪還する
神の炎が 道を示してくれたのだ
だから頼む
いや 命令する
神の炎の名において 余の下で戦え
聖なる王国を取り戻すために
神のため そして自分自身のために
聖なる戦士たちよ
お前たちこそ パヤン王国の真の守護者だ！
暗闇の世界
ハニワ
見た？
ハーランがいた
人質か？
さあ
彼のことは後でいい
扉を塞ぐぞ
全員 死亡
全員が？
相手はパヤン兵士？
ここで死んでるのは 皆 トリバンテ兵です
あり得ない
爆弾とガキどもを確認しろ
はい
行くぞ
屋内を調べろ
扉が塞がれてます
塞がれてる？ 中に誰か いるようだな
休まずに進んで
あなたはハニワの元へ
子供たちを守るわ
逆らわないで
決めたの
いいわ 後方に用心して
死体が４体
爆弾は？
無事です
中に誰が？
兵を殺したのは ガキどもじゃない
他に誰かいるはずだ
アーマゴン
徹底的に調べ上げろ
ガキどもを捜せ
ただし殺すなよ
爆弾は確保したわ もう行きましょ
考えが足りないな
先々のことを考慮しろ
オーロマンは死んだ
ガキがいないと 爆弾を作れないぞ
長年かけて開発した爆弾を 諦めてたまるか
シャーロット
聞こえるわ 距離は？
すぐ近く
木の下に避難して
さあ
身をかがめて
目を閉じて
ガキどもを傷つけたくはない
なら消えて
殺せ！
大丈夫だった？
全員 いるわね？
ええ
ルーは？
大丈夫
なら先を急ぐわよ
後ろについてきて
お前らが何者か––
それは どうでもいい
だが子供たちの件で 取引をしよう
偉そうに
シェヴァ
お前が反乱を率いてるのか
感心だ
黙りな
お前を殺したくはない
だが必要とあれば 家族もろとも殺すぞ
シェヴァ お前は私を よく知っているな
扉をぶち破られたいか
俺もお前を知ってるぞ
この声は…
レンジャー
古き友よ
実験の日々が懐かしい
だろうな
俺を忘れぬよう お前に傷を残してやった
ああ
死ぬ前に たっぷり後悔させてやる
でかい口を叩くな
奴は いつか報いを受ける 絶対に
レンジャー まだ そこにいるか
いないか
交渉人は誰だ？
ババ・ヴォスだ
交渉はしない
ババ・ヴォス…
ならず者をよく集めたな シェヴァ
実に好都合だ 一度で皆殺しにできる
今すぐ扉を開けろ
ババ・ヴォスが…
心配ない
あなたが悪いのよ
奴を見くびりすぎた
認めるわけね
提案がある
聞く気はない
かつてシェヴァたちが ババの娘を売ったことを––
ババは恨んでる
弓矢から察するに ここにはババの娘がいるぞ
娘がいるなら もちろん息子もだ
ババを追い込めば きっと––
我が子を守るため シェヴァを渡す
ハーラン卿 意外と役に立つ男だな
ババ・ヴォス
お前の子供たちも 来てるだろう？
グリーンヒルの戦いで有名な ハニワとコフンだ
お前は自分の子供を––
危険にさらす癖があるようだ
ここのガキを守るために 自分の子が死んでもいいのか？
シェヴァたちを引き渡せ
そうすればハニワとコフンは 見逃してやろう
だが ここを開けねば––
全員 残らず死ぬぞ
考える時間をやる
投降する
あなたの娘を売った償いよ
仕方なかったんだろ
奴のことは知ってる
約束を守るような男か？
いいえ
いずれ扉は破られる
ああ
戦う準備をしろ
それって…
コフン
これは？
油か？
燃料だ 油に似てるけど燃えやすい
これは…
ランプだ どう説明したらいいかな
暗闇を照らす装置だ
神の炎だな
違うけど 熱くなるから気をつけて
銃身
グリップ
弾倉
引き金
指を掛けるのは––
撃つ時だけよ
向けるのは––
殺したい相手だけ
レンジャー
これでよし
殺しに最適の日だ
国のためには戦わないんじゃ ないのか？
お前のために来たんだ
お前が戦うのも 家族のためだろ
皮肉だよな
王国の運命は––
国など大嫌いな２人に 懸かってる
どうした
考え込んでるな
トルマーダの言葉だ
お前は子供たちを守るために 生きてきた
だが危険にさらしてばかりだ
お前の子供たちは もう子供じゃない
彼らの道を決めるのは––
もう お前じゃないんだ
気に入らないだろうがな
気に入らん
知ってる
お前は人に指図するのが 好きだからな
俺たちは––
ここで死ぬかもしれない
その前に お前に聞きたいことがある
何で 俺の気配に いつも気づく？
が太ももに当たる音が するんだ
お前が歩くと左ひざが きしむんだよ
その音で気づく
本当か？
本当だ
始めるぞ
父さん？
中は壁ばかりだ 新鮮な空気を吸いたくてな
ジャーラマレルは 閉鎖的だったらしい
先祖たちは皆 そうだ
自分を守るつもりで––
自分を閉じ込めてた
怖かったのよ
それも当然だ
ババ・ヴォス
時間切れだ ガキどもを渡せ
この通りだ ハーラン
やれ
あなたは頑張った
でも彼らも終わりね
いいや
まだ終わりじゃない
無抵抗か
ハニワ
そっちへ
何人 倒した？
お前は？
同時に
- ６ - ７ 勝った
シェヴァ…
耳鳴りは じきにやむ
行こう
ハニワ
爆弾は？
準備完了
来い
行くぞ
何事？
君の命は助ける
動くな 静かに
何なの？
私の仲間だ
説明して
仕方なかった
ギュンター
ハーラン
遅いぞ
礼は結構
出発しよう
君が殺されるぞ
裏切り者
君こそ
あなたを思って…
前の暮らしが好きなんだ
ペンサを壊滅させてやる
トロヴェール 頼む
こんなこと させないでくれ
すまない
許してくれ
すまない
私を愛してた？
少しでも
もちろんだ
分かるだろ 君を愛してた
父さん？
父さん
コフン
ケガは？
大丈夫だ
まだいる
いいえ
終わったわ
死体を全部 調べたが––
トルマーダはいない
クソッ！
ハーラン
ハーラン！
ババ
時間がないぞ 早く…
お前のせいだ
違う 彼の仲間が 助けてくれたんだ
信じない
知るか
トルマーダは？
去ったわ
爆弾もない
どこだ？
どこだっていい
奴の目的地は決まってる
ペンサか
まだ近くにいるはずだ 追おう
待て コフン
奴を捜す
道がいくつもあるし 奴らは守りも堅い
でも…
ペンサに先回りして 軍隊を準備すべきだ
賛成だ
今 戦っても負ける
父さん
コフン 今は平気でも すぐに体力の限界が来る
少し休んで ペンサへ向かうんだ
休む暇はない
傷の手当ても必要だ においで分かる
いいな
遺体を運べ 彼女の関与を知られるな
了解
行かないのか？
お前に付き合ってやる
先行きは危険だぞ
とっくに知ってる
コフン
来るな
止めないと
ダメだ
私たちの––
財産は？
俺たちのものじゃない
人類にとって大切なものよ
ここが皆に 不幸をもたらしたんだ
爆弾は全てを破壊するぞ
燃えてるのは爆弾じゃない
人知の結晶よ
そんなの許さない
やめろ！
手を出すな
本気か？
私たちに残されたのは ここだけよ
銃を下ろせ
絶対 奪わせない
俺だぞ
銃を捨てろ
頼む
本気で自分の兄を殺す気か？
この俺を撃つのかよ
待て
行くな
やめろ
よせ
よすんだ！
考え直せ
もう終わりだ やめろ
２人ともやめろ！ ここを出るぞ
何てことを
ハニワ
気持ちは分かる すまない
もう行かないと
許してくれ
家が恋しい
子供たちと別れたら 先に帰れ
俺も必ず戻る
パヤン人にならないで
国など持たないさ
あなたは私のもの
心を強く持って
ここには––
英知が詰まってた
道を照らしてたの
あなたなら 違う道を見つけられる
戻ってくる？
もう寂しいの？
まさか
少しね
戻ってくるわ
それまで生き延びて
いい？
ええ
シャーロット
さっさと行って
みんな 出発するわよ
ハイヤとホヴァーは私の後ろ
シェヴァは最後尾に
ハニワ 家族を助けてくれてありがとう
私の家族でもあるわ
私たちは姉妹ね
家がなくなって残念だわ
いいの
他にもある
日本語字幕 遠藤 千代