Los Buscabrujos le servimos lealmente y sin dudar
los dos años de su reinado,
viajamos a cada rincón del Reino, librando al mundo del mal.
Hasta que rechazó las doctrinas divinas,
separándonos
y forzándonos a ocultarnos.
¿Ahora dice que quiere que le sirvamos otra vez,
como si nada hubiera ocurrido?
Sí, así es.
Por eso le pregunto,
¿por qué carajo aceptaríamos?
¿Por qué no solo te ejecutamos como una hereje y le ponemos fin?
Lucien tiene razón.
Les he causado a todos dolor y pena.
Y, por eso,
tienen mis más sinceras disculpas.
Mi hermana, que supusimos muerta, regresó a mí.
Y en mi alegría
y en mi gratitud al Dios Flama, abrí mi corazón.
Y mi hermana me embrujó.
Ella y sus dos hijos brujos.
Y yo perdí mi camino.
Como ustedes, he sufrido mucho por ello.
He encadenaron los últimos nueve meses.
Me mataron de hambre. Me torturaron.
Me arrebataron a mi bebé.
No fueron ellos.
No, ellos solo eran instrumentos del Dios Flama mismo.
Me prueba.
Me hizo superar pruebas para purificar mi corazón,
para que pudiera reclamar mi Reino sagrado por sus fieles.
¿Y por qué habríamos de creerte?
¿Por qué habrían de creerme?
¡Porque yo soy su Reina!
¡Yo soy su Reina!
¡Elegida por Dios!
Y nadie cambiará eso. Ni mi hermana…
…ni los Trivantes, ni tú, Lucien.
Fui yo quien le declaró la guerra a los Trivantes,
yo, quien predijo nuestra milagrosa victoria en Greenhill Gap.
Y después de eso,
mi ejecución fue ordenada por Tamacti Jun,
por mi hermana y su concejo corrupto y por los trivantes.
Aun así, de algún modo, ninguno de ellos logró la simple tarea
de poner una espada en mi cuello,
ni pudieron mantenerme encadenada.
Y el Dios Flama me envió a encontrarlos.
Son soldados sin una nación,
sin derecho de reclamar la corona.
¿Qué destino les espera?
¿O serán cazados por el ejército de mi hermana?
¿O se volverán esclavos de los trivantes?
¿Por qué habrían de creerme?
¡Porque soy todo lo que tienen! ¡Y los amo a todos!
Voy a recuperar el trono de mi padre.
El Dios Flama me ha mostrado la forma.
Y les pregunto ahora.
No, les ordeno,
en su nombre, ¡que luchen a mi lado!
¡Que reclamen el Reino sagrado!
¡Por Dios! ¡Y por ustedes!
¡Mis guerreros sagrados!
¡Los verdaderos defensores de Payan!
Haniwa.
¿Lo viste?
- ¿A quién? - A Harlan.
- Está con los trivantes. - ¿Prisionero?
- No lo sé. No lo parecía. - Olviden a Harlan.
Cuando esto acabe, lidiaré con él. Ayúdenme a cerrar la puerta.
Vale.
Todos muertos, señor.
¿Todos ellos?
¿Quién lo hizo? ¿Soldados Payan?
De serlo, ninguno murió aquí.
Solo están nuestros soldados.
Eso no parece posible.
Revisa las bombas y a los niños.
Señor.
¡Listos!
Revisen la casa.
¡Señor!
La puerta está bloqueada.
¿Bloqueada?
Entonces no estamos solos.
Continúen.
Wren, no te necesito. Busca a Haniwa.
Le prometí a su hermano que los cuidaría.
No tenemos tiempo de discutir.
Me quedaré.
Bien. Entonces quédate hasta atrás y cúbrenos.
Cuatro en el laboratorio.
- ¿Y las bombas? - Seguras.
¿Los niños están en la casa?
Los niños no mataron a dos docenas de soldados. Fue algo más.
Tal vez tienen a los niños con ellos o…
Capitán Armagon.
Destruyan el lugar si hace falta.
Encuéntrenlos.
- Y, capitán, los quiero vivos. - Sí, señor.
Tormada, vinimos por las bombas. Tomémoslas y vámonos.
Como siempre, no piensas en grande.
Vives el momento. No tienes visón a futuro.
Ya perdimos a Oloman.
Sin los otros niños con visión, nos quedaremos sin bombas.
Y no me la pasé desarrollando los explosivos para perder a mis armadores.
- Charlotte. - Los escucho. ¿Qué tan cerca?
Muy cerca.
Tras el árbol. Ya, vayan.
Rápido, agáchense.
Cierren los ojos.
Escuchen.
No queremos herir a los niños.
Entonces váyanse.
¡Mátenla!
¿Todos están bien? ¿Están todos?
- Sí. - ¿Lu?
- Estoy bien. - Vale, continuemos.
Bueno, vamos, siempre detrás de mí.
No sé quiénes sean,
y le verdad no me importa.
Pero si tienen a mis niños ahí, podemos hacer un trato.
No son tus niños.
Sheva.
Ya creciste y ahora diriges una insurrección.
- Me impresionas. - ¡Jódete!
No quiero matarte, Sheva.
Pero lo haré si me obligas.
A ti y a tu familia.
Quien sea que esté ahí contigo, puede o no conocerme, pero tú sí.
Y sabes que atravesaré esas puertas.
Te conozco mejor de lo que crees, Tormada.
Conozco esa voz.
Ranger.
Mi viejo amigo.
Cómo extraño nuestras sesiones juntos.
Sí, ¡lo sé!
Por eso te dejé esas cicatrices, para que me recordaras antes de irme.
Sí.
Y te mantendré con vida lo suficiente para que lo lamentes.
¡Palabras fuertes para un pobre pendejo!
Su tiempo llegará. Te lo prometo.
Ranger.
¿Sigues ahí?
¿No?
¿Entonces con quién voy a negociar?
Soy Baba Voss.
Y no voy a negociar.
Baba Voss.
Vaya banda de forajidos que conseguiste, Sheva.
Me has hecho un gran favor. Ahora puedo matarlos a todos a la vez.
¡Abran las puertas ahora!
Baba Voss.
Una molestia temporal.
Provocada por tu pobre control impulsivo.
Admitiré que lo juzgué mal.
Lo admites. Vaya alivio.
- ¿Puedo sugerir algo? - Harlan…
Me prometiste que no hablaría.
Sheva y su familia vendieron a la hija de Baba Voss a los trivantes, ¿sí?
No siente amor por ellos.
Y juzgando por las flechas en tus soldados,
diría que su hija está con él
Si su hija está aquí, puedes apostar tus huevos a que su hijo igual.
Dale tiempo para entender que está atrapado.
Te dará a la chica para salvar a sus hijos. Te lo garantizo.
Lord Harlan.
Podría ser útil al final.
¡Baba Voss!
Por lo que sé, tus hijos están contigo,
los legendarios Haniwa y Kofun de la batalla de Greenhill Gap.
No tengo hijos, así que no soy un experto.
Pero me parece que tienes el hábito de ponerlos en riesgo.
¿De verdad dejarías que tus hijos mueran
protegiendo a la familia que vendió a tu hija a Edo?
Dame a Sheva. Y a sus hermanos también.
Y te doy mi palabra
de que Haniwa y Kofun vivirán.
Pero, si tengo que entrar por ellos,
entonces todos morirán.
Te daré algo de tiempo, piénsalo.
Creo que debo entregarme.
Fue mi familia quien lastimó. Déjame reparar las cosas.
Fuiste obligada a trabajar para él.
Lo conozco. Tú lo conoces.
¿Ha hecho algo que te haga pensar que cumplirá su palabra?
- No. - No.
Van a atravesar la puerta eventualmente.
Sí, lo harán.
Hay que prepararse para eso.
¿Eso es una…?
Hijo, ¿Qué es esto?
¿Aceite?
No, creo que es combustible. Es como aceite, pero se quema más rápido.
¿Y este es…?
Sí, es una lámpara.
¿Cómo te explico?
Destruye la oscuridad y nos deja ver.
Dios Flama en tu mano.
Ah, no tanto, pero sí se calienta como el fuego.
Ten cuidado.
Cañón. Agarradera. Cartucho.
Gatillo.
Solo pon el dedo en el gatillo cuando estés segura de disparar.
Y solo apunta a lo que estés dispuesta a destruir.
Ranger.
Creo que estamos bien.
Es un buen día para matar.
¿Qué pasó con eso de no pelear por una nación?
Y mírate, aquí estás.
No estoy aquí por Pennsa, sino por ti.
Y no estás aquí por Pennsa tampoco, sino por tu familia.
Eso es gracioso.
El destino de un reino entero yace sobre los hombros
de dos personas a las que no les importa.
¿Qué pasa?
Puedo oír tus pensamientos desde allá.
Es lo que Tormada dijo sobre mis hijos.
Has pasado tu vida protegiéndolos.
Siempre los llevo al peligro. Una y otra vez.
Ya conocí a tus hijos. Ellos ya no son niños.
Recorren su propio camino.
Llega un momento en el que la decisión ya no depende de ti
y eso no te agrada.
No me agrada.
No, claro que no, porque tú
eres un hombre que disfruta de decirles a otros qué hacer.
Baba Voss…
…bien podríamos morir aquí.
Antes de que lo hagamos, hay algo que debo saber.
¿Cómo es que nunca soy capaz de sorprenderte?
Son esos huevos gigantes, chocando contra tus muslos.
Tu rodilla izquierda cruje siempre que das un paso.
¿Qué?
Te oigo llegar por eso.
¿Eso es cierto?
Muy cierto.
¡Hagan espacio!
¿Entramos?
¿Papá?
Hay demasiadas paredes allá.
Solo necesitaba aire fresco.
Sí, supongo que a Jerlamarel le gustaba alejarse del mundo.
Es lo que hacían los ancestros.
Creían que se protegían. Eso pensaban.
Pero lo único que hacían era encerrarse.
Tenían miedo.
Y tenían por qué.
¡Baba Voss, se acabó tu tiempo! ¡Entrega a los niños!
Parece que los juzgaste mal, Harlan.
¡Vamos!
Hiciste lo que pudiste para salvarlos
Me imagino que no tomará mucho tiempo.
No. Tomará más tiempo del que crees.
No se resisten.
¿Haniwa?
- Ve. - De acuerdo.
- ¿Cuántos mataste? - Tú primero. ¿Cuántos llevas?
- Juntos. - Vale.
- Seis. - Siete. Gané.
No.
Sheva.
El zumbido en tus oídos parará pronto.
Vámonos.
Haniwa.
¿Las bombas?
- Están listas. - Sígueme.
¡Hombres!
¿Qué está pasando?
Salvaste mi vida. Ahora salvaré la tuya.
Quédate quieta y cállate.
Harlan, ¿qué es esto?
No te muevas, vienen conmigo.
- ¿Qué has hecho? - Tenía que hacerlo.
Guntar.
Harlan.
Llegas tarde.
- De nada. - Acábalos. Nos vamos de aquí.
- Si me matas, te matarán a ti. - Me traicionaste.
Sí, me traicionaste primero.
Te ofrecí una nueva vida.
Al parecer, estoy encariñado con la anterior.
Vamos a destruir Pennsa y a todos en ella.
Por favor, Trovere, por favor.
No me hagas hacer esto.
Trovere, por favor.
Mierda. Lo siento.
Lo siento, lo siento. No debí…
Lo lamento.
Me amaste, ¿verdad?
¿Al menos un poco?
Sabes que sí.
Sabes que sí, calma.
¿Pa?
¿Papá? ¿Papá?
Kofun.
- ¿Estás bien? ¿Sí? - Sí, hijo. ¿Y tú?
Había más.
Ya no.
Se acabó.
Baba, revisé a todos los muertos.
Tormada no está aquí.
¡Mierda!
¡Harlan!
Baba. El tiempo se acaba.
Tenemos que llegar a…
Papá, suéltalo.
- ¡Tú hiciste esto! - ¡Papá!
- ¡Te conseguí tiempo! - Sus hombres mataron los trivantes.
- No confío en ti. - ¡No me importa!
- ¿Y Tormada? - Se fue.
- Mierda. - Se llevó las bombas.
- ¿A dónde se fue? - ¡Mierda! No importa a dónde fue.
Puto pendejo. Sabemos a dónde irá.
Pennsa.
No pueden ir muy rápido si llevan las bombas.
- Vamos. - Eso no, Kofun.
No. Iremos tras él.
Hay numerosas rutas fuera de aquí.
Aun si logramos rastrearlos, van a estar bien protegidos.
Somos más rápidos.
Por eso necesitamos ir a Pennsa. Activar la alarma. Tener un ejército.
- Harlan tiene razón. - ¿Qué?
Si peleamos con ellos, seremos vencidos.
Oye, papá…
Kofun, tienes la adrenalina de la batalla.
Pero eso se acabará pronto y tu cuerpo se sentirá débil
Hay que descansar un poco y volver rápido a Pennsa, ¿sí?
No me voy a quedar aquí.
Te urge un vendaje nuevo.
¿Sí? Puedo olerlo. Confía en mí.
Que la encuentren en su casa. Nadie necesita saber que es parte de esto.
Entendido.
¿No irás con ellos?
No. Pensé que necesitarías compañía.
Sabes que esto no terminará bien para nosotros.
Dime algo que no sepa.
- ¡Kofun! - ¡Alto!
- Debemos detenerlo. - No.
Kofun. Este es nuestro legado.
Es el legado de Jerlamarel. No el nuestro.
Esto es más grande que él. Y que nosotros.
¡Este lugar destruyó las vidas de todos los que amamos!
¿De acuerdo? Y estas bombas podrían ser el fin de todo.
¡No está quemando bombas! ¿O sí?
Hay siglos de sabiduría ahí.
- No puedo dejar que los queme. - No.
¡Detente!
No puedes detenerlo.
¿Es en serio?
Este lugar es todo lo que nos queda. Nos mantendrá a salvo.
Lo dice la que tiene la pistola.
No puedo dejar que me arrebates esto.
Haniwa mírame.
Tira el arma.
Por favor, tírala.
¿En serio?
¿De verdad vas a dispararme? ¡A tu propio hermano!
¿Qué demonios? ¿Vas a dispararme?
¡Ven acá!
¡Quítate!
- ¡No puedes hacer esto! ¡Basta! - ¡No!
¡Se acabó! Basta, se acabó.
¡Haniwa! ¡Ya basta! ¡Deténganse! ¡Hay que salir de aquí!
- ¿Qué hiciste? - Haniwa.
Haniwa, lo sé y lo siento.
Vamos a morir si no nos vamos ahora. Lo siento.
Extraño nuestro hogar.
Pon a salvo a estos niños y luego vuelve.
Voy a volver a ti.
No te vuelvas un Payan.
No pertenezco a ninguna nación.
Tú me perteneces a mí.
Sé fuerte, Haniwa.
Este lugar…
…con toda su sabiduría…
…era nuestra forma de avanzar.
Te conozco bien. Encontrarás otra forma.
¿Vas a regresar?
¿Tan rápido me extrañas?
No.
Sólo un poco.
Voy a regresar.
Mantente con vida hasta que vuelva. ¿Sí?
Lo haré.
Vale.
Charlotte.
Bueno. Vete de aquí.
¡Escuchen! ¡Hora de irnos!
Hayah, Hoveh, siempre detrás de mí. ¡Sheva! Detrás de ellos.
Haniwa.
Gracias por salvar a mi familia.
Supongo que somos familia también.
Eso nos vuelve hermanas.
Lamento lo de tu hogar.
Tranquila.
Hay más.
Subtítulos: César Menéndez