1
00:00:02,878 --> 00:00:06,173
Los Buscabrujos
le servimos lealmente y sin dudar

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,132
los dos años de su reinado,

3
00:00:09,051 --> 00:00:13,347
viajamos a cada rincón del Reino,
librando al mundo del mal.

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
Hasta que rechazó las doctrinas divinas,

5
00:00:18,268 --> 00:00:19,353
separándonos

6
00:00:20,187 --> 00:00:21,688
y forzándonos a ocultarnos.

7
00:00:23,607 --> 00:00:26,693
¿Ahora dice que quiere
que le sirvamos otra vez,

8
00:00:26,777 --> 00:00:29,321
como si nada hubiera ocurrido?

9
00:00:30,656 --> 00:00:31,865
Sí, así es.

10
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Por eso le pregunto,

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
¿por qué carajo aceptaríamos?

12
00:00:39,498 --> 00:00:44,044
¿Por qué no solo te ejecutamos
como una hereje y le ponemos fin?

13
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
Lucien tiene razón.

14
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
Les he causado a todos dolor y pena.

15
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
Y, por eso,

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,519
tienen mis más sinceras disculpas.

17
00:01:03,480 --> 00:01:09,444
Mi hermana, que supusimos muerta,
regresó a mí.

18
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
Y en mi alegría

19
00:01:14,700 --> 00:01:20,080
y en mi gratitud al Dios Flama,
abrí mi corazón.

20
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
Y mi hermana me embrujó.

21
00:01:25,043 --> 00:01:28,589
Ella y sus dos hijos brujos.

22
00:01:31,550 --> 00:01:33,010
Y yo perdí mi camino.

23
00:01:35,554 --> 00:01:39,850
Como ustedes, he sufrido mucho por ello.

24
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
He encadenaron los últimos nueve meses.

25
00:01:43,562 --> 00:01:45,647
Me mataron de hambre. Me torturaron.

26
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
Me arrebataron a mi bebé.

27
00:01:54,114 --> 00:01:55,199
No fueron ellos.

28
00:01:56,658 --> 00:02:00,579
No, ellos solo eran instrumentos
del Dios Flama mismo.

29
00:02:01,622 --> 00:02:02,664
Me prueba.

30
00:02:03,707 --> 00:02:07,419
Me hizo superar pruebas
para purificar mi corazón,

31
00:02:08,086 --> 00:02:12,466
para que pudiera reclamar
mi Reino sagrado por sus fieles.

32
00:02:13,884 --> 00:02:15,511
¿Y por qué habríamos de creerte?

33
00:02:17,221 --> 00:02:18,639
¿Por qué habrían de creerme?

34
00:02:22,017 --> 00:02:23,936
¡Porque yo soy su Reina!

35
00:02:29,775 --> 00:02:31,443
¡Yo soy su Reina!

36
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
¡Elegida por Dios!

37
00:02:35,656 --> 00:02:37,991
Y nadie cambiará eso. Ni mi hermana…

38
00:02:38,951 --> 00:02:41,203
…ni los Trivantes, ni tú, Lucien.

39
00:02:44,581 --> 00:02:48,293
Fui yo quien le declaró la guerra
a los Trivantes,

40
00:02:48,377 --> 00:02:52,756
yo, quien predijo nuestra milagrosa
victoria en Greenhill Gap.

41
00:02:55,050 --> 00:02:56,134
Y después de eso,

42
00:02:56,760 --> 00:03:00,389
mi ejecución fue ordenada por Tamacti Jun,

43
00:03:01,390 --> 00:03:05,435
por mi hermana
y su concejo corrupto y por los trivantes.

44
00:03:06,061 --> 00:03:10,524
Aun así, de algún modo,
ninguno de ellos logró la simple tarea

45
00:03:10,607 --> 00:03:12,359
de poner una espada en mi cuello,

46
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
ni pudieron mantenerme encadenada.

47
00:03:16,613 --> 00:03:18,866
Y el Dios Flama me envió a encontrarlos.

48
00:03:20,492 --> 00:03:22,703
Son soldados sin una nación,

49
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
sin derecho de reclamar la corona.

50
00:03:28,166 --> 00:03:29,877
¿Qué destino les espera?

51
00:03:30,544 --> 00:03:33,338
¿O serán cazados
por el ejército de mi hermana?

52
00:03:34,131 --> 00:03:37,134
¿O se volverán esclavos de los trivantes?

53
00:03:38,093 --> 00:03:39,887
¿Por qué habrían de creerme?

54
00:03:40,762 --> 00:03:45,601
¡Porque soy todo lo que tienen!
¡Y los amo a todos!

55
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
Voy a recuperar el trono de mi padre.

56
00:03:54,860 --> 00:03:57,487
El Dios Flama me ha mostrado la forma.

57
00:04:00,616 --> 00:04:02,576
Y les pregunto ahora.

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
No, les ordeno,

59
00:04:05,954 --> 00:04:09,666
en su nombre, ¡que luchen a mi lado!

60
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
¡Que reclamen el Reino sagrado!

61
00:04:14,546 --> 00:04:18,050
¡Por Dios! ¡Y por ustedes!

62
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
¡Mis guerreros sagrados!

63
00:04:22,471 --> 00:04:28,227
¡Los verdaderos defensores de Payan!

64
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Haniwa.

65
00:06:13,332 --> 00:06:14,333
¿Lo viste?

66
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
- ¿A quién?
- A Harlan.

67
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
- Está con los trivantes.
- ¿Prisionero?

68
00:06:17,794 --> 00:06:19,713
- No lo sé. No lo parecía.
- Olviden a Harlan.

69
00:06:19,796 --> 00:06:22,591
Cuando esto acabe, lidiaré con él.
Ayúdenme a cerrar la puerta.

70
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Vale.

71
00:06:50,536 --> 00:06:52,037
Todos muertos, señor.

72
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
¿Todos ellos?

73
00:06:54,498 --> 00:06:56,708
¿Quién lo hizo? ¿Soldados Payan?

74
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
De serlo, ninguno murió aquí.

75
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
Solo están nuestros soldados.

76
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Eso no parece posible.

77
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
Revisa las bombas y a los niños.

78
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
Señor.

79
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
¡Listos!

80
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Revisen la casa.

81
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
¡Señor!

82
00:07:33,453 --> 00:07:35,122
La puerta está bloqueada.

83
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
¿Bloqueada?

84
00:07:38,542 --> 00:07:39,751
Entonces no estamos solos.

85
00:07:52,139 --> 00:07:53,599
Continúen.

86
00:07:54,516 --> 00:07:57,227
Wren, no te necesito. Busca a Haniwa.

87
00:07:57,311 --> 00:07:59,229
Le prometí a su hermano que los cuidaría.

88
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
No tenemos tiempo de discutir.

89
00:08:01,273 --> 00:08:02,357
Me quedaré.

90
00:08:03,192 --> 00:08:05,819
Bien. Entonces quédate
hasta atrás y cúbrenos.

91
00:08:52,199 --> 00:08:53,534
Cuatro en el laboratorio.

92
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
- ¿Y las bombas?
- Seguras.

93
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
¿Los niños están en la casa?

94
00:08:59,081 --> 00:09:02,209
Los niños no mataron a dos docenas
de soldados. Fue algo más.

95
00:09:02,918 --> 00:09:05,087
Tal vez tienen a los niños con ellos o…

96
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
Capitán Armagon.

97
00:09:10,592 --> 00:09:12,886
Destruyan el lugar si hace falta.

98
00:09:13,470 --> 00:09:14,555
Encuéntrenlos.

99
00:09:17,307 --> 00:09:20,102
- Y, capitán, los quiero vivos.
- Sí, señor.

100
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Tormada, vinimos por las bombas.
Tomémoslas y vámonos.

101
00:09:24,481 --> 00:09:26,441
Como siempre, no piensas en grande.

102
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Vives el momento.
No tienes visón a futuro.

103
00:09:30,946 --> 00:09:32,614
Ya perdimos a Oloman.

104
00:09:33,282 --> 00:09:36,034
Sin los otros niños con visión,
nos quedaremos sin bombas.

105
00:09:36,785 --> 00:09:41,248
Y no me la pasé desarrollando los
explosivos para perder a mis armadores.

106
00:09:46,295 --> 00:09:49,173
- Charlotte.
- Los escucho. ¿Qué tan cerca?

107
00:09:51,967 --> 00:09:53,051
Muy cerca.

108
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Tras el árbol. Ya, vayan.

109
00:10:03,687 --> 00:10:06,440
Rápido, agáchense.

110
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Cierren los ojos.

111
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
Escuchen.

112
00:10:18,660 --> 00:10:20,162
No queremos herir a los niños.

113
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
Entonces váyanse.

114
00:10:23,874 --> 00:10:25,083
¡Mátenla!

115
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
¿Todos están bien? ¿Están todos?

116
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
- Sí.
- ¿Lu?

117
00:11:39,658 --> 00:11:42,953
- Estoy bien.
- Vale, continuemos.

118
00:11:43,620 --> 00:11:45,539
Bueno, vamos, siempre detrás de mí.

119
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
No sé quiénes sean,

120
00:12:13,984 --> 00:12:15,569
y le verdad no me importa.

121
00:12:16,904 --> 00:12:19,990
Pero si tienen a mis niños ahí,
podemos hacer un trato.

122
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
No son tus niños.

123
00:12:24,244 --> 00:12:25,329
Sheva.

124
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
Ya creciste y ahora
diriges una insurrección.

125
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
- Me impresionas.
- ¡Jódete!

126
00:12:33,462 --> 00:12:35,339
No quiero matarte, Sheva.

127
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Pero lo haré si me obligas.

128
00:12:39,218 --> 00:12:40,511
A ti y a tu familia.

129
00:12:41,762 --> 00:12:45,724
Quien sea que esté ahí contigo,
puede o no conocerme, pero tú sí.

130
00:12:46,558 --> 00:12:48,810
Y sabes que atravesaré esas puertas.

131
00:12:56,068 --> 00:12:58,403
Te conozco mejor de lo que crees, Tormada.

132
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
Conozco esa voz.

133
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
Ranger.

134
00:13:07,788 --> 00:13:08,872
Mi viejo amigo.

135
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
Cómo extraño nuestras sesiones juntos.

136
00:13:13,585 --> 00:13:14,962
Sí, ¡lo sé!

137
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
Por eso te dejé esas cicatrices,
para que me recordaras antes de irme.

138
00:13:20,425 --> 00:13:21,552
Sí.

139
00:13:23,554 --> 00:13:27,015
Y te mantendré con vida
lo suficiente para que lo lamentes.

140
00:13:27,099 --> 00:13:29,059
¡Palabras fuertes para un pobre pendejo!

141
00:13:52,082 --> 00:13:55,669
Su tiempo llegará. Te lo prometo.

142
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
Ranger.

143
00:14:00,632 --> 00:14:01,633
¿Sigues ahí?

144
00:14:04,636 --> 00:14:05,637
¿No?

145
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
¿Entonces con quién voy a negociar?

146
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
Soy Baba Voss.

147
00:14:18,275 --> 00:14:19,651
Y no voy a negociar.

148
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
Baba Voss.

149
00:14:24,031 --> 00:14:27,075
Vaya banda de forajidos
que conseguiste, Sheva.

150
00:14:27,659 --> 00:14:31,914
Me has hecho un gran favor.
Ahora puedo matarlos a todos a la vez.

151
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
¡Abran las puertas ahora!

152
00:14:36,126 --> 00:14:37,419
Baba Voss.

153
00:14:37,503 --> 00:14:39,087
Una molestia temporal.

154
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Provocada por tu pobre control impulsivo.

155
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
Admitiré que lo juzgué mal.

156
00:14:44,384 --> 00:14:46,053
Lo admites. Vaya alivio.

157
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
- ¿Puedo sugerir algo?
- Harlan…

158
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
Me prometiste que no hablaría.

159
00:14:49,139 --> 00:14:53,644
Sheva y su familia vendieron a la hija
de Baba Voss a los trivantes, ¿sí?

160
00:14:54,686 --> 00:14:56,438
No siente amor por ellos.

161
00:14:57,314 --> 00:14:59,775
Y juzgando por las
flechas en tus soldados,

162
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
diría que su hija está con él

163
00:15:02,486 --> 00:15:05,989
Si su hija está aquí, puedes apostar
tus huevos a que su hijo igual.

164
00:15:07,574 --> 00:15:09,701
Dale tiempo para entender
que está atrapado.

165
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
Te dará a la chica
para salvar a sus hijos. Te lo garantizo.

166
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
Lord Harlan.

167
00:15:16,083 --> 00:15:17,626
Podría ser útil al final.

168
00:15:19,253 --> 00:15:20,420
¡Baba Voss!

169
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Por lo que sé, tus hijos están contigo,

170
00:15:25,217 --> 00:15:30,097
los legendarios Haniwa y Kofun
de la batalla de Greenhill Gap.

171
00:15:31,473 --> 00:15:33,517
No tengo hijos, así que no soy un experto.

172
00:15:33,600 --> 00:15:37,771
Pero me parece que tienes el hábito
de ponerlos en riesgo.

173
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
¿De verdad dejarías que tus hijos mueran

174
00:15:41,567 --> 00:15:44,403
protegiendo a la familia
que vendió a tu hija a Edo?

175
00:15:46,280 --> 00:15:48,615
Dame a Sheva. Y a sus hermanos también.

176
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
Y te doy mi palabra

177
00:15:52,786 --> 00:15:54,997
de que Haniwa y Kofun vivirán.

178
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
Pero, si tengo que entrar por ellos,

179
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
entonces todos morirán.

180
00:16:06,049 --> 00:16:07,718
Te daré algo de tiempo, piénsalo.

181
00:16:22,274 --> 00:16:23,567
Creo que debo entregarme.

182
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Fue mi familia quien lastimó.
Déjame reparar las cosas.

183
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Fuiste obligada a trabajar para él.

184
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
Lo conozco. Tú lo conoces.

185
00:16:37,789 --> 00:16:40,501
¿Ha hecho algo que te haga pensar
que cumplirá su palabra?

186
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
- No.
- No.

187
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
Van a atravesar la puerta eventualmente.

188
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Sí, lo harán.

189
00:16:46,757 --> 00:16:48,175
Hay que prepararse para eso.

190
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
¿Eso es una…?

191
00:17:46,441 --> 00:17:48,569
Hijo, ¿Qué es esto?

192
00:17:49,403 --> 00:17:50,404
¿Aceite?

193
00:17:51,029 --> 00:17:54,658
No, creo que es combustible.
Es como aceite, pero se quema más rápido.

194
00:17:54,741 --> 00:17:55,868
¿Y este es…?

195
00:17:56,702 --> 00:17:58,495
Sí, es una lámpara.

196
00:17:58,579 --> 00:17:59,997
¿Cómo te explico?

197
00:18:00,914 --> 00:18:03,250
Destruye la oscuridad y nos deja ver.

198
00:18:03,333 --> 00:18:04,501
Dios Flama en tu mano.

199
00:18:05,043 --> 00:18:07,296
Ah, no tanto,
pero sí se calienta como el fuego.

200
00:18:07,379 --> 00:18:08,380
Ten cuidado.

201
00:18:17,181 --> 00:18:21,476
Cañón. Agarradera. Cartucho.

202
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
Gatillo.

203
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
Solo pon el dedo en el gatillo
cuando estés segura de disparar.

204
00:18:34,198 --> 00:18:38,911
Y solo apunta a lo que estés
dispuesta a destruir.

205
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
Ranger.

206
00:19:18,116 --> 00:19:19,243
Creo que estamos bien.

207
00:19:21,453 --> 00:19:22,955
Es un buen día para matar.

208
00:19:24,957 --> 00:19:27,042
¿Qué pasó con eso
de no pelear por una nación?

209
00:19:27,668 --> 00:19:28,919
Y mírate, aquí estás.

210
00:19:29,002 --> 00:19:31,213
No estoy aquí por Pennsa, sino por ti.

211
00:19:31,296 --> 00:19:34,550
Y no estás aquí por Pennsa tampoco,
sino por tu familia.

212
00:19:36,552 --> 00:19:38,011
Eso es gracioso.

213
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
El destino de un reino
entero yace sobre los hombros

214
00:19:43,308 --> 00:19:45,102
de dos personas a las que no les importa.

215
00:19:48,105 --> 00:19:49,314
¿Qué pasa?

216
00:19:53,735 --> 00:19:55,904
Puedo oír tus pensamientos desde allá.

217
00:19:57,155 --> 00:19:58,991
Es lo que Tormada dijo sobre mis hijos.

218
00:20:02,870 --> 00:20:06,707
Has pasado tu vida protegiéndolos.

219
00:20:07,249 --> 00:20:09,751
Siempre los llevo al peligro.
Una y otra vez.

220
00:20:11,545 --> 00:20:15,966
Ya conocí a tus hijos.
Ellos ya no son niños.

221
00:20:18,594 --> 00:20:20,179
Recorren su propio camino.

222
00:20:21,180 --> 00:20:23,849
Llega un momento en el que
la decisión ya no depende de ti

223
00:20:23,932 --> 00:20:25,434
y eso no te agrada.

224
00:20:26,810 --> 00:20:27,978
No me agrada.

225
00:20:28,061 --> 00:20:30,564
No, claro que no, porque tú

226
00:20:30,647 --> 00:20:33,317
eres un hombre que disfruta
de decirles a otros qué hacer.

227
00:20:37,738 --> 00:20:38,906
Baba Voss…

228
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
…bien podríamos morir aquí.

229
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
Antes de que lo hagamos,
hay algo que debo saber.

230
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
¿Cómo es que nunca
soy capaz de sorprenderte?

231
00:20:58,842 --> 00:21:02,221
Son esos huevos gigantes,
chocando contra tus muslos.

232
00:21:04,640 --> 00:21:08,477
Tu rodilla izquierda cruje
siempre que das un paso.

233
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
¿Qué?

234
00:21:09,645 --> 00:21:11,313
Te oigo llegar por eso.

235
00:21:14,399 --> 00:21:15,567
¿Eso es cierto?

236
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Muy cierto.

237
00:21:38,090 --> 00:21:39,508
¡Hagan espacio!

238
00:22:02,197 --> 00:22:03,365
¿Entramos?

239
00:22:29,474 --> 00:22:30,475
¿Papá?

240
00:22:39,234 --> 00:22:41,153
Hay demasiadas paredes allá.

241
00:22:41,904 --> 00:22:43,614
Solo necesitaba aire fresco.

242
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
Sí, supongo que a Jerlamarel
le gustaba alejarse del mundo.

243
00:22:52,039 --> 00:22:53,582
Es lo que hacían los ancestros.

244
00:22:56,168 --> 00:22:58,337
Creían que se protegían. Eso pensaban.

245
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
Pero lo único que hacían era encerrarse.

246
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
Tenían miedo.

247
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
Y tenían por qué.

248
00:23:10,224 --> 00:23:14,269
¡Baba Voss, se acabó tu tiempo!
¡Entrega a los niños!

249
00:23:17,898 --> 00:23:19,608
Parece que los juzgaste mal, Harlan.

250
00:23:20,275 --> 00:23:21,443
¡Vamos!

251
00:23:27,699 --> 00:23:29,409
Hiciste lo que pudiste para salvarlos

252
00:23:31,161 --> 00:23:33,080
Me imagino que no tomará mucho tiempo.

253
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
No. Tomará más tiempo del que crees.

254
00:23:57,896 --> 00:23:59,106
No se resisten.

255
00:25:19,394 --> 00:25:20,395
¿Haniwa?

256
00:25:22,231 --> 00:25:23,732
- Ve.
- De acuerdo.

257
00:27:02,122 --> 00:27:04,833
- ¿Cuántos mataste?
- Tú primero. ¿Cuántos llevas?

258
00:27:04,917 --> 00:27:06,293
- Juntos.
- Vale.

259
00:27:06,376 --> 00:27:07,920
- Seis.
- Siete. Gané.

260
00:27:48,710 --> 00:27:49,711
No.

261
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Sheva.

262
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
El zumbido en tus oídos parará pronto.

263
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Vámonos.

264
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
Haniwa.

265
00:28:42,055 --> 00:28:43,182
¿Las bombas?

266
00:28:43,265 --> 00:28:44,683
- Están listas.
- Sígueme.

267
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
¡Hombres!

268
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
¿Qué está pasando?

269
00:30:11,186 --> 00:30:13,230
Salvaste mi vida. Ahora salvaré la tuya.

270
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
Quédate quieta y cállate.

271
00:30:17,359 --> 00:30:18,360
Harlan, ¿qué es esto?

272
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
No te muevas, vienen conmigo.

273
00:30:25,784 --> 00:30:27,870
- ¿Qué has hecho?
- Tenía que hacerlo.

274
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
Guntar.

275
00:30:30,455 --> 00:30:31,540
Harlan.

276
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
Llegas tarde.

277
00:30:34,168 --> 00:30:36,920
- De nada.
- Acábalos. Nos vamos de aquí.

278
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
- Si me matas, te matarán a ti.
- Me traicionaste.

279
00:30:44,595 --> 00:30:45,971
Sí, me traicionaste primero.

280
00:30:46,054 --> 00:30:47,514
Te ofrecí una nueva vida.

281
00:30:48,807 --> 00:30:51,185
Al parecer,
estoy encariñado con la anterior.

282
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
Vamos a destruir Pennsa y a todos en ella.

283
00:30:57,774 --> 00:30:59,776
Por favor, Trovere, por favor.

284
00:31:00,736 --> 00:31:02,029
No me hagas hacer esto.

285
00:31:03,238 --> 00:31:04,406
Trovere, por favor.

286
00:31:05,490 --> 00:31:06,950
Mierda. Lo siento.

287
00:31:07,534 --> 00:31:10,162
Lo siento, lo siento. No debí…

288
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
Lo lamento.

289
00:31:21,381 --> 00:31:24,009
Me amaste, ¿verdad?

290
00:31:24,092 --> 00:31:25,093
¿Al menos un poco?

291
00:31:28,555 --> 00:31:29,556
Sabes que sí.

292
00:31:31,016 --> 00:31:32,976
Sabes que sí, calma.

293
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
¿Pa?

294
00:31:57,084 --> 00:31:59,545
¿Papá? ¿Papá?

295
00:31:59,628 --> 00:32:01,463
Kofun.

296
00:32:03,048 --> 00:32:04,925
- ¿Estás bien? ¿Sí?
- Sí, hijo. ¿Y tú?

297
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Había más.

298
00:32:06,510 --> 00:32:07,928
Ya no.

299
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
Se acabó.

300
00:32:14,601 --> 00:32:17,062
Baba, revisé a todos los muertos.

301
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
Tormada no está aquí.

302
00:32:34,496 --> 00:32:35,497
¡Mierda!

303
00:32:38,667 --> 00:32:41,336
¡Harlan!

304
00:32:41,420 --> 00:32:43,964
Baba. El tiempo se acaba.

305
00:32:44,047 --> 00:32:45,299
Tenemos que llegar a…

306
00:32:45,382 --> 00:32:46,425
Papá, suéltalo.

307
00:32:46,508 --> 00:32:48,010
- ¡Tú hiciste esto!
- ¡Papá!

308
00:32:48,093 --> 00:32:51,013
- ¡Te conseguí tiempo!
- Sus hombres mataron los trivantes.

309
00:32:51,096 --> 00:32:53,098
- No confío en ti.
- ¡No me importa!

310
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
- ¿Y Tormada?
- Se fue.

311
00:32:58,228 --> 00:32:59,980
- Mierda.
- Se llevó las bombas.

312
00:33:00,063 --> 00:33:02,941
- ¿A dónde se fue?
- ¡Mierda! No importa a dónde fue.

313
00:33:03,775 --> 00:33:06,778
Puto pendejo. Sabemos a dónde irá.

314
00:33:07,321 --> 00:33:08,322
Pennsa.

315
00:33:09,406 --> 00:33:12,159
No pueden ir muy rápido
si llevan las bombas.

316
00:33:12,242 --> 00:33:14,161
- Vamos.
- Eso no, Kofun.

317
00:33:14,912 --> 00:33:16,205
No. Iremos tras él.

318
00:33:16,288 --> 00:33:17,915
Hay numerosas rutas fuera de aquí.

319
00:33:17,998 --> 00:33:20,959
Aun si logramos rastrearlos,
van a estar bien protegidos.

320
00:33:21,043 --> 00:33:22,085
Somos más rápidos.

321
00:33:22,169 --> 00:33:26,340
Por eso necesitamos ir a Pennsa.
Activar la alarma. Tener un ejército.

322
00:33:26,423 --> 00:33:29,176
- Harlan tiene razón.
- ¿Qué?

323
00:33:29,259 --> 00:33:31,595
Si peleamos con ellos, seremos vencidos.

324
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
Oye, papá…

325
00:33:32,763 --> 00:33:34,806
Kofun, tienes la adrenalina de la batalla.

326
00:33:34,890 --> 00:33:37,267
Pero eso se acabará pronto
y tu cuerpo se sentirá débil

327
00:33:38,435 --> 00:33:41,647
Hay que descansar un poco
y volver rápido a Pennsa, ¿sí?

328
00:33:41,730 --> 00:33:42,856
No me voy a quedar aquí.

329
00:33:42,940 --> 00:33:44,942
Te urge un vendaje nuevo.

330
00:33:45,025 --> 00:33:48,153
¿Sí? Puedo olerlo. Confía en mí.

331
00:34:02,000 --> 00:34:05,838
Que la encuentren en su casa.
Nadie necesita saber que es parte de esto.

332
00:34:05,921 --> 00:34:06,922
Entendido.

333
00:34:17,891 --> 00:34:19,476
¿No irás con ellos?

334
00:34:20,518 --> 00:34:23,355
No. Pensé que necesitarías compañía.

335
00:34:25,858 --> 00:34:28,025
Sabes que esto no terminará bien
para nosotros.

336
00:34:29,820 --> 00:34:31,405
Dime algo que no sepa.

337
00:35:47,523 --> 00:35:48,815
- ¡Kofun!
- ¡Alto!

338
00:35:56,448 --> 00:35:58,575
- Debemos detenerlo.
- No.

339
00:35:59,618 --> 00:36:03,163
Kofun. Este es nuestro legado.

340
00:36:03,247 --> 00:36:06,250
Es el legado de Jerlamarel. No el nuestro.

341
00:36:06,333 --> 00:36:09,586
Esto es más grande que él. Y que nosotros.

342
00:36:09,670 --> 00:36:12,256
¡Este lugar destruyó las vidas
de todos los que amamos!

343
00:36:13,340 --> 00:36:15,801
¿De acuerdo? Y estas bombas
podrían ser el fin de todo.

344
00:36:15,884 --> 00:36:17,928
¡No está quemando bombas! ¿O sí?

345
00:36:18,804 --> 00:36:21,056
Hay siglos de sabiduría ahí.

346
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
- No puedo dejar que los queme.
- No.

347
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
¡Detente!

348
00:36:30,649 --> 00:36:31,692
No puedes detenerlo.

349
00:36:47,457 --> 00:36:48,458
¿Es en serio?

350
00:36:49,209 --> 00:36:52,713
Este lugar es todo lo que nos queda.
Nos mantendrá a salvo.

351
00:36:52,796 --> 00:36:54,256
Lo dice la que tiene la pistola.

352
00:36:54,339 --> 00:36:56,258
No puedo dejar que me arrebates esto.

353
00:36:58,218 --> 00:36:59,469
Haniwa mírame.

354
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
Tira el arma.

355
00:37:05,475 --> 00:37:06,476
Por favor, tírala.

356
00:37:09,688 --> 00:37:10,689
¿En serio?

357
00:37:10,772 --> 00:37:13,025
¿De verdad vas a dispararme?
¡A tu propio hermano!

358
00:37:13,108 --> 00:37:15,110
¿Qué demonios? ¿Vas a dispararme?

359
00:37:17,487 --> 00:37:18,572
¡Ven acá!

360
00:37:19,323 --> 00:37:20,532
¡Quítate!

361
00:37:23,243 --> 00:37:27,456
- ¡No puedes hacer esto! ¡Basta!
- ¡No!

362
00:37:30,250 --> 00:37:34,463
¡Se acabó! Basta, se acabó.

363
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
¡Haniwa! ¡Ya basta!
¡Deténganse! ¡Hay que salir de aquí!

364
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
- ¿Qué hiciste?
- Haniwa.

365
00:37:41,637 --> 00:37:44,389
Haniwa, lo sé y lo siento.

366
00:37:44,473 --> 00:37:47,726
Vamos a morir si no nos vamos ahora.
Lo siento.

367
00:39:02,926 --> 00:39:04,178
Extraño nuestro hogar.

368
00:39:05,512 --> 00:39:08,056
Pon a salvo a estos niños y luego vuelve.

369
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
Voy a volver a ti.

370
00:39:13,395 --> 00:39:14,688
No te vuelvas un Payan.

371
00:39:16,440 --> 00:39:18,233
No pertenezco a ninguna nación.

372
00:39:18,317 --> 00:39:20,068
Tú me perteneces a mí.

373
00:39:37,336 --> 00:39:38,462
Sé fuerte, Haniwa.

374
00:39:43,300 --> 00:39:44,384
Este lugar…

375
00:39:46,678 --> 00:39:48,388
…con toda su sabiduría…

376
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
…era nuestra forma de avanzar.

377
00:39:54,144 --> 00:39:57,773
Te conozco bien. Encontrarás otra forma.

378
00:40:03,612 --> 00:40:04,738
¿Vas a regresar?

379
00:40:06,281 --> 00:40:07,407
¿Tan rápido me extrañas?

380
00:40:08,909 --> 00:40:09,910
No.

381
00:40:12,079 --> 00:40:13,247
Sólo un poco.

382
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
Voy a regresar.

383
00:40:18,001 --> 00:40:21,338
Mantente con vida hasta que vuelva. ¿Sí?

384
00:40:22,256 --> 00:40:23,340
Lo haré.

385
00:40:24,883 --> 00:40:25,884
Vale.

386
00:40:27,719 --> 00:40:28,929
Charlotte.

387
00:40:42,734 --> 00:40:44,903
Bueno. Vete de aquí.

388
00:40:45,988 --> 00:40:48,156
¡Escuchen! ¡Hora de irnos!

389
00:40:49,032 --> 00:40:53,829
Hayah, Hoveh, siempre detrás de mí.
¡Sheva! Detrás de ellos.

390
00:40:56,498 --> 00:40:57,499
Haniwa.

391
00:40:58,917 --> 00:41:00,627
Gracias por salvar a mi familia.

392
00:41:05,340 --> 00:41:07,009
Supongo que somos familia también.

393
00:41:08,135 --> 00:41:09,511
Eso nos vuelve hermanas.

394
00:41:16,059 --> 00:41:19,188
Lamento lo de tu hogar.

395
00:41:24,067 --> 00:41:25,068
Tranquila.

396
00:41:28,197 --> 00:41:29,239
Hay más.

397
00:42:40,060 --> 00:42:42,062
Subtítulos: César Menéndez