1 00:00:02,878 --> 00:00:05,214 Raganų medžiotojai jums tarnavo ištikimai 2 00:00:05,297 --> 00:00:08,132 ir be klausimų visus jūsų karaliavimo metus, 3 00:00:09,051 --> 00:00:13,347 keliaudami į tolimiausius karalystės kampelius, naikindami blogį. 4 00:00:14,806 --> 00:00:16,975 Paskui jūs atsisakėte savo dieviškos doktrinos, 5 00:00:18,268 --> 00:00:21,688 tuo suskaldydama mus ir privertusi mus slapstytis. 6 00:00:23,607 --> 00:00:26,693 Dabar jūs vėl norite, kad jums tarnautume 7 00:00:26,777 --> 00:00:29,321 lyg niekur nieko? 8 00:00:30,656 --> 00:00:31,865 Taip. 9 00:00:33,492 --> 00:00:35,118 Aš jūsų klausiu, 10 00:00:36,286 --> 00:00:38,789 kurių galų turėtume tai daryti? 11 00:00:39,498 --> 00:00:44,044 Kodėl mums tiesiog nenužudžius jūsų kaip eretikės ir viskas? 12 00:00:50,133 --> 00:00:51,593 Liušenas teisus. 13 00:00:52,886 --> 00:00:56,723 Dėl manęs patyrėte skausmą ir negandas. 14 00:00:56,807 --> 00:01:00,519 Ir už tai aš kuo nuoširdžiausiai atsiprašau. 15 00:01:03,480 --> 00:01:09,444 Mano sesuo, kuri, kaip manėme, buvo žuvusi, grįžo pas mane. 16 00:01:11,822 --> 00:01:13,282 Ir iš to džiaugsmo 17 00:01:14,700 --> 00:01:20,080 ir dėkingumo Dievei Liepsnai aš atvėriau savo širdį. 18 00:01:22,499 --> 00:01:24,209 O mano sesuo apkerėjo mane. 19 00:01:25,043 --> 00:01:28,589 Ji ir du jos raganiai vaikai. 20 00:01:31,550 --> 00:01:33,010 Ir aš nuklydau nuo kelio. 21 00:01:35,554 --> 00:01:39,850 Kaip ir jūs, dėl to žiauriai kentėjau. 22 00:01:41,101 --> 00:01:43,478 Pastaruosius devynis mėnesius buvau laikoma surakinta. 23 00:01:43,562 --> 00:01:45,647 Jie marino mane badu. Kankino mane. 24 00:01:45,731 --> 00:01:47,733 Atėmė iš manęs mano kūdikį. 25 00:01:54,114 --> 00:01:55,199 Bet tai - ne jų darbas. 26 00:01:56,658 --> 00:02:00,579 Ne, jie buvo tik Dievės Liepsnos įrankiai. 27 00:02:01,622 --> 00:02:02,664 Ji bandė mane. 28 00:02:03,707 --> 00:02:07,419 Kad po išbandymų, tyra širdimi 29 00:02:08,086 --> 00:02:12,466 dar sykį atkovočiau savo karalystę doriems žmonėms. 30 00:02:13,884 --> 00:02:15,469 Kodėl turėtume jumis patikėti dabar? 31 00:02:17,221 --> 00:02:18,555 Kodėl turėtumėte manimi tikėti? 32 00:02:22,017 --> 00:02:23,936 Nes aš - jūsų karalienė! 33 00:02:29,775 --> 00:02:31,443 Aš - jūsų karalienė, 34 00:02:32,986 --> 00:02:34,696 paskirta jums Dievės. 35 00:02:35,656 --> 00:02:40,118 Ir joks žmogus to nepakeis. Nei mano sesuo, nei trivantiečiai. 36 00:02:40,202 --> 00:02:41,203 Ir ne tu, Liušenai. 37 00:02:44,581 --> 00:02:48,293 Tai aš paskelbiau karą Trivantesui, 38 00:02:48,377 --> 00:02:52,756 aš išpranašavau stebuklingą pergalę Grinhilo tarpeklyje. 39 00:02:55,050 --> 00:03:00,389 Ir nuo tada atimti man gyvybę kėsinosi Tamaktis Džunas, 40 00:03:01,390 --> 00:03:05,435 mano sesuo ir jos korumpuota taryba, trivantiečiai. 41 00:03:06,061 --> 00:03:10,524 Tačiau niekas jų nesugebėjo įvykdyt tokios paprastos užduoties - 42 00:03:10,607 --> 00:03:12,359 perrėžt man gerklę. 43 00:03:13,026 --> 00:03:15,946 Ir jų pančiai manęs nesulaikė. 44 00:03:16,613 --> 00:03:18,866 O Dievė Liepsna siuntė mane pas jus. 45 00:03:20,492 --> 00:03:22,703 Jūs - kariai, neturintys šalies, 46 00:03:24,580 --> 00:03:27,082 neturintys teisėtos karalienės. 47 00:03:28,166 --> 00:03:29,877 Jūsų laukia tik du keliai. 48 00:03:30,544 --> 00:03:33,338 Jus sučiups arba mano sesers kariuomenė, 49 00:03:34,131 --> 00:03:37,134 arba jūs visi tapsite Trivanteso vergais. 50 00:03:38,093 --> 00:03:39,887 Kodėl turėtumėte manimi tikėti? 51 00:03:40,762 --> 00:03:45,601 Nes be manęs jūs nieko neturite! Ir aš myliu jus visus! 52 00:03:49,479 --> 00:03:52,482 Aš atkovosiu savo tėvo sostą. 53 00:03:54,860 --> 00:03:57,487 Dievė Liepsna parodė man kelią. 54 00:04:00,616 --> 00:04:02,576 Todėl prašau jūsų. 55 00:04:02,659 --> 00:04:04,036 Ne, aš jums įsakau 56 00:04:05,954 --> 00:04:09,666 Dievės vardu stot į kovą mano pusėje! 57 00:04:10,876 --> 00:04:13,712 Susigrąžint mūsų šventą karalystę! 58 00:04:14,546 --> 00:04:18,050 Dievei ir sau. 59 00:04:19,676 --> 00:04:21,428 Šventieji mano kariai! 60 00:04:22,471 --> 00:04:28,227 Tikrieji Pajos gynėjai! 61 00:06:09,912 --> 00:06:10,913 Haniva. 62 00:06:13,373 --> 00:06:14,333 Matei jį? 63 00:06:14,416 --> 00:06:15,792 - Ką? - Harlaną. 64 00:06:15,876 --> 00:06:17,711 - Jis - ten su likusiais. - Kaip kalinys? 65 00:06:17,794 --> 00:06:19,713 - Nežinau, bet, regis, ne. - Pamiršk Harlaną. 66 00:06:19,796 --> 00:06:22,299 Kai baigsime čia, aš su juo susitvarkysiu. Padėk man užstumt duris. 67 00:06:22,382 --> 00:06:23,342 Gerai. 68 00:06:50,536 --> 00:06:52,037 Visi negyvi, pone. 69 00:06:52,120 --> 00:06:53,121 Visi? 70 00:06:54,498 --> 00:06:56,708 Kas jie buvo? Pajos kariai? 71 00:06:56,792 --> 00:06:58,794 Jie čia nebūtų nužudyti. 72 00:06:59,628 --> 00:07:01,463 Šitie - mūsų kariai. 73 00:07:01,547 --> 00:07:03,215 Nepanašu. 74 00:07:04,091 --> 00:07:06,760 Patikrinkit bombas ir vaikus. 75 00:07:09,054 --> 00:07:10,097 Pone. 76 00:07:11,890 --> 00:07:12,891 Lygiuot! 77 00:07:18,605 --> 00:07:19,606 Patikrinkit namą. 78 00:07:20,899 --> 00:07:21,900 Pone! 79 00:07:33,453 --> 00:07:35,122 Durys užbarikaduotos. 80 00:07:36,456 --> 00:07:37,499 Užbarikaduotos? 81 00:07:38,542 --> 00:07:39,710 Vadinasi, turim svečių. 82 00:07:52,139 --> 00:07:53,599 Judam. 83 00:07:54,516 --> 00:07:57,227 Ren, man tavęs čia nereikia. Eik pas Hanivą. 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,229 Pažadėjau jų broliui juos apginti. 85 00:07:59,313 --> 00:08:00,731 Nėra laiko ginčytis. 86 00:08:01,273 --> 00:08:02,357 Aš lieku. 87 00:08:03,192 --> 00:08:05,819 Gerai. Būsi paskutinė. Stebėk viską. 88 00:08:52,199 --> 00:08:53,534 Dar keturi negyvi laboratorijoje. 89 00:08:54,117 --> 00:08:55,869 - O bombos? - Vietoje. 90 00:08:57,454 --> 00:08:58,997 Vadinasi, pastate - vaikai? 91 00:08:59,081 --> 00:09:02,209 Vaikai nebūtų sugebėję užmušti du tuzinus karių. 92 00:09:02,918 --> 00:09:05,087 Gal vaikai su jais arba... 93 00:09:07,923 --> 00:09:09,174 Kapitone Armagonai. 94 00:09:10,592 --> 00:09:12,886 Apverskite čia viską aukštyn kojomis. 95 00:09:13,470 --> 00:09:14,555 Suraskite vaikus. 96 00:09:17,307 --> 00:09:20,102 - Ir, kapitone, mums jų reikia gyvų. - Taip, pone. 97 00:09:20,185 --> 00:09:24,398 Tormada, mes čia atėjome bombų. Paimkime jas ir eime. 98 00:09:24,481 --> 00:09:26,441 Tu, kaip visada, mąstai siaurai. 99 00:09:27,150 --> 00:09:29,736 Nemąstai į priekį. 100 00:09:30,946 --> 00:09:32,614 Mes jau netekome Olomano. 101 00:09:33,282 --> 00:09:36,034 Be matančių vaikų mes greit išnaudosime bombas. 102 00:09:36,785 --> 00:09:41,248 Aš ne tam ilgus metus dirbau, kad paleisčiau savo bombų gamintojus. 103 00:09:46,295 --> 00:09:49,173 - Šarlote. - Aš juos girdžiu. Arti? 104 00:09:51,967 --> 00:09:53,051 Pernelyg arti. 105 00:10:00,267 --> 00:10:02,769 Eikit toliau, prie medžio. Eikit. 106 00:10:03,687 --> 00:10:06,440 Nagi. Pasilenkit. Žemyn. 107 00:10:07,107 --> 00:10:08,108 Užsimerkit. 108 00:10:16,825 --> 00:10:18,076 Jūs - čia. 109 00:10:18,660 --> 00:10:20,162 Mes vaikams nieko nedarysim. 110 00:10:21,663 --> 00:10:22,664 Tai eikit lauk. 111 00:10:23,874 --> 00:10:25,083 Užmušk ją! 112 00:11:32,025 --> 00:11:34,945 Visi sveiki? Visi? 113 00:11:36,321 --> 00:11:37,531 Taip. 114 00:11:39,658 --> 00:11:40,784 Aš - sveika. 115 00:11:40,868 --> 00:11:42,953 Gerai. Judam toliau. 116 00:11:43,620 --> 00:11:45,539 Eime. Už manęs. 117 00:12:11,273 --> 00:12:13,025 Aš nežinau, kas jūs. 118 00:12:13,984 --> 00:12:15,569 Ir jei atvirai, man nerūpi. 119 00:12:16,904 --> 00:12:19,990 Bet jei pas jus ten mano vaikai, tuomet galim susitarti. 120 00:12:21,158 --> 00:12:22,659 Jie - ne tavo vaikai. 121 00:12:24,244 --> 00:12:25,329 Ševa. 122 00:12:26,371 --> 00:12:29,374 Tik pažvelk, užaugai ir jau maištui vadovauji. 123 00:12:30,167 --> 00:12:32,044 - Aš nustebintas. - Eik šikt! 124 00:12:33,462 --> 00:12:35,339 Aš nenoriu tavęs žudyti, Ševa. 125 00:12:36,423 --> 00:12:38,133 Bet jei reikės, nužudysiu. 126 00:12:39,218 --> 00:12:40,511 Tave ir visą tavo šeimą. 127 00:12:41,762 --> 00:12:45,724 Tie, kurie ten su tavimi, manęs nepažįsta, bet tu pažįsti. 128 00:12:46,558 --> 00:12:48,810 Taigi, žinai, kad eisiu pro tas duris. 129 00:12:56,068 --> 00:12:58,403 Pažįstu tave geriau nei manai, Tormada. 130 00:12:59,821 --> 00:13:01,031 Pažįstamas balsas. 131 00:13:05,118 --> 00:13:08,872 Reindžeri. Senas mano drauge. 132 00:13:11,124 --> 00:13:13,502 Pasiilgau mūsų užsiėmimų drauge. 133 00:13:13,585 --> 00:13:14,962 Aha, žinau! 134 00:13:16,088 --> 00:13:19,842 Todėl palikau tavo veide tuos randus, kad nepamirštum manęs. 135 00:13:20,425 --> 00:13:21,552 Taip. 136 00:13:23,554 --> 00:13:27,015 Nepamiršiu tavęs palaikyti gyvo tiek, kad imtum to gailėtis. 137 00:13:27,099 --> 00:13:29,059 Smarkūs žodžiai kaip tokiam apsišikusiam bailiui! 138 00:13:52,082 --> 00:13:55,669 Jo laikas ateis. Aš tau pažadu. 139 00:13:57,838 --> 00:14:01,633 Reindžeri. Tu dar ten? 140 00:14:04,636 --> 00:14:05,637 Ne? 141 00:14:07,931 --> 00:14:09,641 Tai su kuo man derėtis? 142 00:14:14,271 --> 00:14:16,023 Čia Baba Vosas. 143 00:14:18,275 --> 00:14:19,651 Ir aš nesiderėsiu. 144 00:14:20,235 --> 00:14:21,278 Baba Vosas. 145 00:14:24,031 --> 00:14:27,075 Neblogų nusikaltėlių prisikvietei, Ševa. 146 00:14:27,659 --> 00:14:31,914 Padarei man didelę paslaugą. Dabar nudėsiu juos visus. 147 00:14:31,997 --> 00:14:34,249 Atidaryk duris! 148 00:14:36,126 --> 00:14:37,419 Baba Vosas. 149 00:14:37,503 --> 00:14:39,087 Laikina kliūtis. 150 00:14:39,171 --> 00:14:41,632 Tai dėl to, kad nesivaldai. 151 00:14:41,715 --> 00:14:44,301 Pripažįstu, neįvertinau jo. 152 00:14:44,384 --> 00:14:46,053 Tu pripažįsti. Koks palengvėjimas. 153 00:14:46,136 --> 00:14:47,596 - Galiu pasiūlyti? - Harlanai... 154 00:14:47,679 --> 00:14:49,056 Pažadėjai, kad jis nekalbės. 155 00:14:49,139 --> 00:14:53,644 Ševa ir jos šeima įdavė trivantiečiams Baba Voso dukterį. 156 00:14:54,686 --> 00:14:56,438 Jis jų tikrai nemyli. 157 00:14:57,314 --> 00:14:59,775 O iš strėlių, kyšančių iš tavo karių, galiu pasakyti, 158 00:14:59,858 --> 00:15:01,818 kad jo duktė - čia, su juo. 159 00:15:02,486 --> 00:15:05,989 O jei jo duktė čia, galiu lažintis, kad ir sūnus čia. 160 00:15:07,574 --> 00:15:09,701 Duok jam laiko suprast, kad jis neturi išeities. 161 00:15:09,785 --> 00:15:12,996 Tą merginą jis tau atiduos, nes norės išgelbėt savo vaikus, patikėk. 162 00:15:13,580 --> 00:15:14,831 Lordai Harlanai. 163 00:15:16,083 --> 00:15:17,626 Iš jūsų gal ir bus naudos. 164 00:15:19,253 --> 00:15:20,420 Baba Vosai! 165 00:15:22,631 --> 00:15:25,133 Kaip suprantu, tavo vaikai - su tavim. 166 00:15:25,217 --> 00:15:30,097 Haniva ir Kofunas, išgarsėję po Grinhilo tarpeklio mūšio. 167 00:15:31,473 --> 00:15:33,517 Pats vaikų aš neturiu, tad gal ir neišmanau, 168 00:15:33,600 --> 00:15:37,771 bet tu, regis, nuolat kiši juos į pavojų. 169 00:15:39,523 --> 00:15:41,483 Negi leisi savo vaikams žūti, 170 00:15:41,567 --> 00:15:44,403 gindamas šeimą, įdavusią tavo dukterį Ydui? 171 00:15:46,280 --> 00:15:48,615 Grąžink man Ševą ir jos brolius bei seseris, 172 00:15:49,658 --> 00:15:50,951 o aš tau duosiu žodį, 173 00:15:52,786 --> 00:15:54,997 kad Haniva ir Kofunas liks gyvi. 174 00:15:58,375 --> 00:16:00,169 Tačiau jei man teks įeiti ten ir kautis, 175 00:16:00,961 --> 00:16:03,380 žus visi. 176 00:16:06,049 --> 00:16:07,718 Duosiu tau laiko pagalvoti apie tai. 177 00:16:22,399 --> 00:16:23,525 Man verčiau pasiduoti. 178 00:16:24,735 --> 00:16:27,696 Juk tai mano šeima tave išdavė. Leiskit man už tai atsakyti. 179 00:16:32,784 --> 00:16:34,578 Tas žmogus tave vertė dirbti per prievartą. 180 00:16:35,245 --> 00:16:37,164 Aš jį pažįstu. Tu jį pažįsti. 181 00:16:37,789 --> 00:16:40,501 Ar jo žodžiu iš viso galima tikėti? 182 00:16:40,584 --> 00:16:41,752 - Ne. - Ne. 183 00:16:41,835 --> 00:16:43,921 Anksčiau ar vėliau jie prasiverš pro šias duris. 184 00:16:44,463 --> 00:16:45,464 Taip. 185 00:16:46,757 --> 00:16:48,175 Todėl pasiruoškime. 186 00:17:28,757 --> 00:17:29,758 Ar čia... 187 00:17:46,441 --> 00:17:48,569 Sūnau, kas čia? 188 00:17:49,403 --> 00:17:50,404 Tepalas? 189 00:17:51,029 --> 00:17:54,658 Ne, manau, čia - kuras. Jis - kaip tepalas, tik dega greičiau. 190 00:17:54,741 --> 00:17:55,868 O čia... 191 00:17:56,702 --> 00:17:58,495 Čia - lempa. 192 00:17:58,579 --> 00:17:59,997 Kaip man tau paaiškinti? 193 00:18:00,914 --> 00:18:03,250 Ji pašviesina tamsą, kad mes galėtume matyti. 194 00:18:03,333 --> 00:18:04,501 Dievė Liepsna rankoje? 195 00:18:05,043 --> 00:18:07,296 Ne visai, bet ji gali įkaisti, kaip ugnis. 196 00:18:07,379 --> 00:18:08,380 Todėl pasisaugok. 197 00:18:17,181 --> 00:18:21,476 Vamzdis, rankena, magazinas, 198 00:18:25,230 --> 00:18:26,231 gaidukas. 199 00:18:28,275 --> 00:18:31,945 Pirštą dėk ant gaiduko tik kai būsi pasiruošusi iššauti. 200 00:18:34,198 --> 00:18:38,827 Nukreipk jį tik į tai, ką norėsi sunaikinti. 201 00:19:14,905 --> 00:19:15,906 Reindžeri. 202 00:19:18,116 --> 00:19:19,117 Manau, mes pasiruošę. 203 00:19:21,453 --> 00:19:22,955 Gera diena ką nors nužudyti. 204 00:19:24,957 --> 00:19:27,042 Tiek kalbų apie tai, kad už jokią tautą nesikausi. 205 00:19:27,668 --> 00:19:28,919 Ir štai, tu čia. 206 00:19:29,002 --> 00:19:31,213 Aš kausiuos ne už Pensą, o už tave. 207 00:19:31,296 --> 00:19:34,550 Ir tu čia ne dėl Pensos, o dėl savo šeimos. 208 00:19:36,552 --> 00:19:38,011 Keista. 209 00:19:39,805 --> 00:19:42,683 Visos karalystės likimas priklauso 210 00:19:43,308 --> 00:19:45,102 nuo dviejų žmonių, kuriems į ją nusispjaut. 211 00:19:48,105 --> 00:19:49,314 Kas yra? 212 00:19:53,735 --> 00:19:55,904 Iš tolo girdžiu tavo mintis. 213 00:19:57,155 --> 00:19:58,991 Mąstau apie tai, ką Tormada pasakė apie mano vaikus. 214 00:20:02,870 --> 00:20:06,707 Visą gyvenimą juos gynei. 215 00:20:07,249 --> 00:20:09,751 Tik tam, kad vėl ir vėl velčiau juos į pavojus. 216 00:20:11,545 --> 00:20:15,966 Kalbėjau su tavo vaikais. Jie jau nebe vaikai. 217 00:20:18,594 --> 00:20:20,179 Jie eina savo gyvenimo keliu. 218 00:20:21,180 --> 00:20:23,599 Ateina metas, kai už juos spręsti nebegali. 219 00:20:23,682 --> 00:20:25,434 Ir su tuo tau sunku susitaikyti. 220 00:20:26,810 --> 00:20:27,978 Labai sunku. 221 00:20:28,061 --> 00:20:33,317 Sunku, nes tu esi tas, kuriam patinka kitiems nurodinėti! 222 00:20:37,738 --> 00:20:38,906 Baba Vosai, 223 00:20:40,949 --> 00:20:42,910 mes iš čia galim ir neišeiti. 224 00:20:45,204 --> 00:20:49,124 Pasakyk man vieną dalyką. 225 00:20:52,961 --> 00:20:55,380 Kodėl man niekad nepavyksta slapta prie tavęs prisėlinti? 226 00:20:58,842 --> 00:21:02,179 Nes tau į šlaunis daužosi tavo milžiniški kiaušai. 227 00:21:04,640 --> 00:21:08,477 Tavo kairysis kelis braška kas antrą žingsnį. 228 00:21:08,560 --> 00:21:09,561 Ką? 229 00:21:09,645 --> 00:21:11,313 Taip aš suprantu, kad tu artiniesi. 230 00:21:14,399 --> 00:21:15,567 Tai tiesa? 231 00:21:16,151 --> 00:21:17,152 Žinoma. 232 00:21:38,090 --> 00:21:39,466 Iš kelio. 233 00:22:02,197 --> 00:22:03,365 Pradedam. 234 00:22:29,474 --> 00:22:30,434 Tėti? 235 00:22:39,234 --> 00:22:41,153 Ten - pernelyg daug sienų. 236 00:22:41,904 --> 00:22:43,614 Norėjau įkvėpti gryno oro. 237 00:22:45,449 --> 00:22:48,243 Taip, Dželamarelas, regis, išties užsivėrė nuo pasaulio. 238 00:22:52,039 --> 00:22:53,582 Taip darė protėviai. 239 00:22:56,168 --> 00:22:58,337 Jiems atrodė, kad sienos juos apsaugos. 240 00:22:59,796 --> 00:23:02,007 Bet taip jie tik užsidarydavo patys. 241 00:23:03,509 --> 00:23:04,510 Jie bijojo. 242 00:23:07,638 --> 00:23:08,764 Nes turėjo priežasčių. 243 00:23:10,224 --> 00:23:14,269 Baba Vosai, tavo laikas baigėsi. Perduok man vaikus. 244 00:23:17,898 --> 00:23:19,608 Regis, klydai, Harlanai. 245 00:23:20,275 --> 00:23:21,443 Pirmyn. 246 00:23:27,699 --> 00:23:29,326 Tu padarei viską, kad juos išgelbėtum. 247 00:23:31,161 --> 00:23:33,080 Spėju, tai ilgai netruks. 248 00:23:34,581 --> 00:23:37,793 Ne. Truks ilgiau nei manai. 249 00:23:57,896 --> 00:23:59,106 Jokio pasipriešinimo. 250 00:25:19,394 --> 00:25:20,395 Haniva? 251 00:25:22,231 --> 00:25:23,732 - Bėk. - Gerai. 252 00:27:02,122 --> 00:27:04,833 - Kelis užvertei? - Tu pirmas. Kiek tu? 253 00:27:04,917 --> 00:27:06,293 - Sakom vienu metu. - Gerai. 254 00:27:06,376 --> 00:27:07,920 - Šešis. - Septynis. Aš laimėjau. 255 00:27:48,710 --> 00:27:49,711 O, ne. 256 00:27:54,967 --> 00:27:55,968 Ševa. 257 00:28:13,110 --> 00:28:15,028 Tas skambesys ausyse tuoj liausis. 258 00:28:16,280 --> 00:28:17,364 Eime. 259 00:28:22,119 --> 00:28:23,120 Haniva. 260 00:28:42,055 --> 00:28:43,182 Bombos? 261 00:28:43,265 --> 00:28:44,683 - Paruoštos kelionei. - Paskui mane. 262 00:28:45,309 --> 00:28:46,310 Lygiuot! 263 00:30:09,393 --> 00:30:10,394 Kas čia vyksta? 264 00:30:11,186 --> 00:30:13,230 Tu išgelbėjai man gyvybę, todėl dabar išgelbėsiu tave. 265 00:30:13,313 --> 00:30:14,815 Ramiai. Tyliai. 266 00:30:17,359 --> 00:30:18,360 Sakyk... Kas tai? 267 00:30:19,403 --> 00:30:20,779 Nejudėk. Jie - su manim. 268 00:30:25,784 --> 00:30:27,870 - Ką tu padarei? - Neturėjau kitos išeities. 269 00:30:28,871 --> 00:30:29,872 Guntarai. 270 00:30:30,455 --> 00:30:31,540 Harlanai. 271 00:30:31,623 --> 00:30:32,624 Vėluoji. 272 00:30:34,168 --> 00:30:36,753 - Nėra už ką. - Pribaik likusius. Išeiname. 273 00:30:41,717 --> 00:30:44,511 - Nudėsi mane, aš nudėsiu tave. - Tu išdavei mane. 274 00:30:44,595 --> 00:30:45,971 Tu pirma mane išdavei. 275 00:30:46,054 --> 00:30:47,514 Aš siūliau tau naują gyvenimą. 276 00:30:48,807 --> 00:30:51,185 O aš, pasirodo, negaliu palikt seno. 277 00:30:52,269 --> 00:30:55,063 Mes sunaikinsime Pensą nepalikdami nė vieno gyvo. 278 00:30:57,774 --> 00:30:59,776 Prašau, Trovere. Prašau. 279 00:31:00,694 --> 00:31:02,029 Neversk manęs to daryti. 280 00:31:03,238 --> 00:31:04,406 Trovere, prašau. 281 00:31:05,490 --> 00:31:06,950 Šūdas. Atleisk man. 282 00:31:07,534 --> 00:31:10,162 Atleisk. Nederėjo man... 283 00:31:19,505 --> 00:31:20,589 Atleisk man. 284 00:31:21,381 --> 00:31:24,009 Tu mylėjai mane, tiesa? 285 00:31:24,092 --> 00:31:25,093 Bent truputį? 286 00:31:28,555 --> 00:31:29,556 Juk žinai, kad mylėjau. 287 00:31:31,016 --> 00:31:32,976 Žinai, kad mylėjau. Viskas gerai. 288 00:31:54,831 --> 00:31:55,832 Tėti? 289 00:31:57,084 --> 00:31:59,545 Tėti? 290 00:31:59,628 --> 00:32:01,463 Kofunai. 291 00:32:03,048 --> 00:32:04,925 - Kaip tu? Tvarka? - Viskas gerai, berniuk. O tu? 292 00:32:05,425 --> 00:32:06,426 Jų buvo daugiau. 293 00:32:06,510 --> 00:32:07,928 Nebe. 294 00:32:13,100 --> 00:32:14,101 Viskas baigta. 295 00:32:14,601 --> 00:32:17,062 Baba, patikrinau visus žuvusius. 296 00:32:17,855 --> 00:32:19,189 Tormados nėr. 297 00:32:34,496 --> 00:32:35,497 Velnias! 298 00:32:38,667 --> 00:32:41,336 Harlanai! 299 00:32:41,420 --> 00:32:43,964 Baba. Laiko nėr daug. 300 00:32:44,047 --> 00:32:45,299 Turime... 301 00:32:45,382 --> 00:32:46,425 Tėti. Paleisk jį. 302 00:32:46,508 --> 00:32:48,010 - Tu leidai, kad tai įvyktų! - Tėti! 303 00:32:48,093 --> 00:32:49,094 Aš laimėjau jums laiko! 304 00:32:49,178 --> 00:32:51,013 Jo vyrai nužudė likusius trivantiečius. 305 00:32:51,096 --> 00:32:53,098 - Aš nepasitikiu tavim! - Man nerūpi! 306 00:32:53,182 --> 00:32:54,933 - Kur Tormada? - Išėjo. 307 00:32:58,228 --> 00:32:59,980 - Velnias. - Ir bombas pasiėmė. 308 00:33:00,063 --> 00:33:02,941 - Kur jis išėjo? - Velnias! Nesvarbu, kur. 309 00:33:03,775 --> 00:33:06,778 Sušiktas kvaily. Mes žinom, kur jis eis. 310 00:33:07,321 --> 00:33:08,322 Į Pensą. 311 00:33:09,406 --> 00:33:12,159 Jie negali eiti greitai, jei neša tas bombas. 312 00:33:12,242 --> 00:33:14,161 - Eime. - Ne, Kofunai. 313 00:33:14,912 --> 00:33:16,205 Ne. Mes turim jį pavyti. 314 00:33:16,288 --> 00:33:17,915 Iš čia veda daugybė kelių. 315 00:33:17,998 --> 00:33:20,959 Jei net suseksime juos, jie turės gerą gynybą. 316 00:33:21,043 --> 00:33:22,085 Mes greitesni už juos. 317 00:33:22,169 --> 00:33:26,340 Todėl turime skubėti į Pensą, įspėt visus ir sutikti juos su armija. 318 00:33:26,423 --> 00:33:29,176 - Harlanas teisus. - Ką? 319 00:33:29,259 --> 00:33:31,595 Jei dabar juos pulsim, pralaimėsim. 320 00:33:31,678 --> 00:33:32,679 Klausyk tėti... 321 00:33:32,763 --> 00:33:34,806 Kofunai, tu jauti pakylėjimą po mūšio. 322 00:33:34,890 --> 00:33:37,267 Bet ta banga greit nuslūgs, ir ateis nuovargis. 323 00:33:38,435 --> 00:33:41,647 Mums reikia pailsėti truputį, o tada skubėti į Pensą, girdi? 324 00:33:41,730 --> 00:33:42,856 Aš čia neliksiu. 325 00:33:42,940 --> 00:33:44,942 Tau reikia perrišti žaizdą. 326 00:33:45,025 --> 00:33:48,153 Girdi? Užuodžiu. Patikėk manim. 327 00:34:02,000 --> 00:34:05,838 Padarykit taip, kad ją rastų jos namuose. Niekam nereik žinoti, kad ji čia dalyvavo. 328 00:34:05,921 --> 00:34:06,922 Supratau. 329 00:34:17,891 --> 00:34:19,476 Neisi su jais? 330 00:34:20,518 --> 00:34:23,355 Ne. Maniau, tau prireiks draugijos. 331 00:34:25,858 --> 00:34:28,025 Žinok, tai mums gali nesibaigti geruoju. 332 00:34:29,820 --> 00:34:31,405 Pasakyk man tai, ko nežinau. 333 00:35:47,523 --> 00:35:48,815 - Kofunai! - Stok! 334 00:35:56,448 --> 00:35:58,575 - Turim jį sustabdyti. - Ne. 335 00:35:59,618 --> 00:36:03,163 Kofunai, čia juk visas mūsų palikimas. 336 00:36:03,247 --> 00:36:06,250 Čia - Dželamarelo palikimas. Ne mūsų. 337 00:36:06,333 --> 00:36:09,586 Tai - kur kas svarbiau už jį ir už mus. 338 00:36:09,670 --> 00:36:12,256 Šie namai sugriovė gyvenimus visų, kuriuos mylėjome! 339 00:36:13,340 --> 00:36:15,801 Girdi? O tos bombos gali iš viso visus pribaigti. 340 00:36:15,884 --> 00:36:17,928 Juk nedegini bombų! Tiesa? 341 00:36:18,804 --> 00:36:21,056 Čia sukauptos šimtametės žinios, tu... 342 00:36:21,139 --> 00:36:23,433 - Aš neleisiu jam visko sudeginti. - Ne. 343 00:36:27,437 --> 00:36:28,814 Stok! 344 00:36:30,649 --> 00:36:31,692 Tu jo nesulaikysi. 345 00:36:47,457 --> 00:36:48,458 Rimtai? 346 00:36:49,209 --> 00:36:52,713 Be šios vietos nieko neturim. Joje galėsim slėptis. 347 00:36:52,796 --> 00:36:54,256 Sako ta, kuri laiko ginklą. 348 00:36:54,339 --> 00:36:56,258 Neleisiu tau atimti jų iš manęs. 349 00:36:58,218 --> 00:36:59,469 Haniva, čia aš. 350 00:37:01,388 --> 00:37:02,389 Nuleisk ginklą. 351 00:37:05,475 --> 00:37:06,476 Prašau? Nuleisk. 352 00:37:09,688 --> 00:37:10,689 Tu rimtai? 353 00:37:10,772 --> 00:37:13,025 Tu šausi į mane? Savo brolį! 354 00:37:13,108 --> 00:37:15,110 Po galais! Tu šausi į mane? 355 00:37:17,487 --> 00:37:18,572 Ateik čia! 356 00:37:19,323 --> 00:37:20,532 Čionai... 357 00:37:23,243 --> 00:37:27,456 - Nedaryk to! Stok! Liaukis! - Ne! 358 00:37:30,250 --> 00:37:34,463 Stok! Viskas baigta! Liaukis. 359 00:37:34,546 --> 00:37:37,716 Haniva! Liaukis! Abu liaukitės! Turim bėgt iš čia! 360 00:37:37,799 --> 00:37:39,968 - Ką padarei? - Haniva. 361 00:37:41,637 --> 00:37:44,389 Haniva. Aš suprantu. Atleisk. 362 00:37:44,473 --> 00:37:47,726 Mums galas, jei dabar neišeisime. Man labai gaila. 363 00:39:02,926 --> 00:39:04,178 Ilgiuosi mūsų namų. 364 00:39:05,512 --> 00:39:08,056 Nuvesk šiuos vaikus į saugią vietą, tada eik namo. 365 00:39:09,683 --> 00:39:11,643 Aš grįšiu pas tave. 366 00:39:13,395 --> 00:39:14,688 Netapk pajumi. 367 00:39:16,440 --> 00:39:18,233 Aš nepriklausau jokiai tautai. 368 00:39:18,317 --> 00:39:20,068 Tu priklausai man. 369 00:39:37,336 --> 00:39:38,462 Būk stipri, Haniva. 370 00:39:43,300 --> 00:39:44,384 Tie namai... 371 00:39:46,678 --> 00:39:48,388 su visomis žiniomis... 372 00:39:51,725 --> 00:39:53,227 Tai buvo mūsų kelias į ateitį. 373 00:39:54,144 --> 00:39:57,773 Jei aš tave pažįstu, surasi kitą kelią. 374 00:40:03,612 --> 00:40:04,738 Bet tu grįši? 375 00:40:06,281 --> 00:40:07,282 Jau pasiilgai manęs? 376 00:40:08,909 --> 00:40:09,910 Ne. 377 00:40:12,079 --> 00:40:13,247 Truputį. 378 00:40:15,624 --> 00:40:16,625 Aš grįšiu. 379 00:40:18,001 --> 00:40:21,338 Tik pasistenk išlikt gyva iki tol, gerai? 380 00:40:22,256 --> 00:40:23,340 Gerai. 381 00:40:24,883 --> 00:40:25,884 Gerai. 382 00:40:27,719 --> 00:40:28,929 Šarlote. 383 00:40:42,734 --> 00:40:44,903 Gerai. Dink iš čia. 384 00:40:45,988 --> 00:40:48,156 Gerai! Keliaujam. 385 00:40:49,032 --> 00:40:53,829 Haja, Houva, jūs visada už manęs. Ševa! Visada už jų. 386 00:40:56,498 --> 00:40:57,499 Haniva. 387 00:40:58,917 --> 00:41:00,627 Ačiū, kad išgelbėjai mano šeimą. 388 00:41:05,340 --> 00:41:07,009 Jie, regis, dabar ir mano šeima. 389 00:41:08,135 --> 00:41:09,511 Vadinasi, mes - sesės. 390 00:41:16,059 --> 00:41:19,188 Man labai gaila dėl jūsų namų. 391 00:41:24,067 --> 00:41:25,068 Nieko baisaus. 392 00:41:28,197 --> 00:41:29,239 Yra kitų. 393 00:42:40,060 --> 00:42:42,062 Išvertė Egidija Namavičė