1
00:00:02,878 --> 00:00:05,214
Pemburu Ahli Sihir
berkhidmat kepada tuanku dengan setia

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
dan tanpa persoalan sepanjang
bertahun-tahun pemerintahan tuanku,

3
00:00:09,051 --> 00:00:13,347
mengembara ke tempat yang paling jauh
untuk menghapuskan kejahatan dunia.

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
Kemudian tuanku menolak doktrin Tuhan,

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,688
memisahkan kami
dan memaksa kami bersembunyi.

6
00:00:23,607 --> 00:00:26,693
Sekarang tuanku cakap nak kami
untuk berkhidmat untuk tuanku sekali lagi,

7
00:00:26,777 --> 00:00:29,321
seperti ia tak pernah berlaku?

8
00:00:30,656 --> 00:00:31,865
Betul.

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Jadi, saya nak tanya tuanku sekarang,

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
kenapa kamu nak buat begitu?

11
00:00:39,498 --> 00:00:44,044
Kenapa tak bunuh saja tuanku
sebagai penentang dan tamatkan semuanya?

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
Betul cakap Lucien.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
Beta buat kamu terseksa
dan alami kesukaran.

14
00:00:56,807 --> 00:01:00,519
Beta minta maaf untuk semua itu.

15
00:01:03,480 --> 00:01:09,444
Adik beta yang kononnya dah mati
kembali semula.

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
Sebab gembira,

17
00:01:14,700 --> 00:01:20,080
dan bersyukur kepada Dewa Api,
beta buka hati beta.

18
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
Adik beta menyihir beta.

19
00:01:25,043 --> 00:01:28,589
Dia dan dua anak ahli sihirnya.

20
00:01:31,550 --> 00:01:33,010
Beta buntu.

21
00:01:35,554 --> 00:01:39,850
Sama seperti kamu,
beta juga sangat menderita.

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
Beta dirantai selama sembilan bulan.

23
00:01:43,562 --> 00:01:45,647
Mereka buat beta kelaparan.
Mereka seksa beta.

24
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
Mereka rampas anak beta.

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,199
Tapi ia bukan salah mereka.

26
00:01:56,658 --> 00:02:00,579
Tidak, mereka hanyalah alat Dewa Api.

27
00:02:01,622 --> 00:02:02,664
Menguji beta.

28
00:02:03,707 --> 00:02:07,419
Buat beta lalui ujian
untuk sucikan hati beta sekali lagi,

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,466
supaya beta boleh dapatkan semula
kerajaan suci untuk yang sepatutnya.

30
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
Kenapa saya perlu percayakan tuanku?

31
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
Kenapa kamu patut percayakan beta?

32
00:02:22,017 --> 00:02:23,936
Sebab beta ratu kamu!

33
00:02:29,775 --> 00:02:31,443
Beta ratu kamu,

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
ditetapkan oleh Tuhan.

35
00:02:35,656 --> 00:02:40,118
Tiada manusia boleh mengubahnya.
Kakak beta mahupun Trivantian.

36
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Kamu pun sama, Lucien.

37
00:02:44,581 --> 00:02:48,293
Beta yang mengisytiharkan perang
pada Trivantian,

38
00:02:48,377 --> 00:02:52,756
beta yang ramalkan kemenangan ajaib kita
di Greenhill Gap.

39
00:02:55,050 --> 00:03:00,389
Sejak itu, Tamacti Jun
diarahkan untuk bunuh beta,

40
00:03:01,390 --> 00:03:05,435
oleh adik beta dan majlisnya yang rosak,
oleh Trivantian.

41
00:03:06,061 --> 00:03:10,524
Tapi mereka semua
gagal jalankan tugas mudah

42
00:03:10,607 --> 00:03:12,359
dengan bunuh beta,

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
dan rantai mereka juga gagal menahan beta.

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,866
Dewa Api hantar beta untuk cari kamu.

45
00:03:20,492 --> 00:03:22,703
Kamu bukan tentera untuk mana-mana negara…

46
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
dan tiada hak untuk menuntut takhta.

47
00:03:28,166 --> 00:03:29,877
Satu daripada dua takdir menanti kamu.

48
00:03:30,544 --> 00:03:33,338
Sama ada diburu tentera adik beta,

49
00:03:34,131 --> 00:03:37,134
atau jadi hamba Trivantian.

50
00:03:38,093 --> 00:03:39,887
Kenapa kamu patut percaya beta?

51
00:03:40,762 --> 00:03:45,601
Sebab beta saja yang kamu ada
dan beta sayang kamu!

52
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
Beta akan rampas semula takhta ayah beta.

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,487
Dewa Api dah tunjuk caranya.

54
00:04:00,616 --> 00:04:02,576
Beta minta daripada kamu sekarang.

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
Tak, beta arahkan kamu,

56
00:04:05,954 --> 00:04:09,666
dengan nama Dewa Api,
untuk berjuang bersama beta!

57
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
Untuk dapatkan semula kerajaan suci kita!

58
00:04:14,546 --> 00:04:18,050
Untuk Dewa dan diri kita sendiri.

59
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Pahlawan suci beta!

60
00:04:22,471 --> 00:04:28,227
Pelindung sebenar Paya!

61
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Haniwa.

62
00:06:13,373 --> 00:06:14,333
Nampak dia?

63
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
- Siapa?
- Harlan.

64
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
- Dia bersama mereka.
- Sebagai tahanan?

65
00:06:17,794 --> 00:06:19,713
- Entahlah, tak nampak begitu.
- Abaikan Harlan.

66
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
Apabila ia selesai, ayah akan uruskan dia.
Bantu ayah kunci pintu ini.

67
00:06:22,382 --> 00:06:23,342
Okey.

68
00:06:50,536 --> 00:06:52,037
Semua dah mati, tuan.

69
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Semuanya?

70
00:06:54,498 --> 00:06:56,708
Siapa dalangnya? Tentera Payan?

71
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
Jika begitu,
tiada sesiapa akan mati di sini.

72
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
Mereka semua tentera kita.

73
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Tak nampak begitu.

74
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
Periksa bom dan kanak-kanak itu.

75
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
Tuan.

76
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Mara!

77
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Periksa rumah itu.

78
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Tuan!

79
00:07:33,453 --> 00:07:35,122
Pintu dihadang.

80
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
Dihadang?

81
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
Jadi kita tak bersendirian.

82
00:07:52,139 --> 00:07:53,599
Terus bergerak.

83
00:07:54,516 --> 00:07:57,227
Wren, saya tak perlukan awak di sini.
Cari Haniwa.

84
00:07:57,311 --> 00:07:59,229
Saya janji dengan abang mereka
saya akan pastikan mereka selamat.

85
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
Tiada masa untuk berdebat.

86
00:08:01,273 --> 00:08:02,357
Saya takkan ke mana-mana.

87
00:08:03,192 --> 00:08:05,819
Baiklah. Awak di belakang. Hati-hati.

88
00:08:52,199 --> 00:08:53,534
Empat lagi mati di makmal.

89
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
- Bom?
- Selamat.

90
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
Kanak-kanak ada dalam bangunan?

91
00:08:59,081 --> 00:09:02,209
Kanak-kanak itu tak mampu
bunuh dua dozen tentera. Orang lain.

92
00:09:02,918 --> 00:09:05,087
Mungkin kanak-kanak itu
bersama mereka atau…

93
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
Kapten Armagon.

94
00:09:10,592 --> 00:09:12,886
Cari di seluruh kawasan.

95
00:09:13,470 --> 00:09:14,555
Cari kanak-kanak itu.

96
00:09:17,307 --> 00:09:20,102
- Kapten, pastikan mereka hidup.
- Baik, tuan.

97
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Tormada, kita datang untuk bom itu.
Mari ambil dan beredar.

98
00:09:24,481 --> 00:09:26,441
Seperti biasa, berfikiran sempit.

99
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Selalu tak berfikir lebih jauh.

100
00:09:30,946 --> 00:09:32,614
Kita dah hilang Oloman.

101
00:09:33,282 --> 00:09:36,034
Tanpa kanak-kanak lain yang boleh melihat,
kita akan kehabisan bom nanti.

102
00:09:36,785 --> 00:09:41,248
Saya tak habiskan banyak masa bina
bahan letupan itu untuk hilang pembuatnya.

103
00:09:46,295 --> 00:09:49,173
- Charlotte.
- Saya dengar. Berapa jauh?

104
00:09:51,967 --> 00:09:53,051
Terlalu dekat.

105
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Bersembunyi di pokok. Sekarang. Cepat.

106
00:10:03,687 --> 00:10:06,440
Cepat. Tunduk.

107
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Tutup mata.

108
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
Hei.

109
00:10:18,660 --> 00:10:20,162
Kami tak nak cederakan kanak-kanak itu.

110
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
Jadi, pergi dari sini.

111
00:10:23,874 --> 00:10:25,083
Bunuh dia!

112
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
Semua okey? Semua ada?

113
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
Ya.

114
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Saya okey.

115
00:11:40,868 --> 00:11:42,953
Okey. Kita terus bergerak.

116
00:11:43,620 --> 00:11:45,539
Okey, ayuh. Pastikan di belakang saya.

117
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
Saya tak kenal awak.

118
00:12:13,984 --> 00:12:15,569
Sebenarnya, saya tak peduli.

119
00:12:16,904 --> 00:12:19,990
Tapi jika anak-anak saya ada bersama kamu,
kita boleh buat perjanjian.

120
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Mereka bukan anak-anak awak.

121
00:12:24,244 --> 00:12:25,329
Sheva.

122
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
Lihatlah awak dah dewasa
dan mengetuai pemberontakan.

123
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
- Saya kagum.
- Awak memang tak guna!

124
00:12:33,462 --> 00:12:35,339
Saya tak nak bunuh awak, Sheva.

125
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Tapi saya akan bunuh jika terpaksa.

126
00:12:39,218 --> 00:12:40,511
Awak dan keluarga awak.

127
00:12:41,762 --> 00:12:45,724
Sesiapa saja yang bersama awak mungkin
tak kenal saya, tapi awak kenal.

128
00:12:46,558 --> 00:12:48,810
Awak tahu saya akan masuk dari pintu ini.

129
00:12:56,068 --> 00:12:58,403
Saya kenal awak lebih
daripada yang awak tahu, Tormada.

130
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
Saya kenal suara itu.

131
00:13:05,118 --> 00:13:08,872
Ranger. Kawan lama saya.

132
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
Saya rindu sesi kita bersama.

133
00:13:13,585 --> 00:13:14,962
Ya, saya tahu!

134
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
Sebab itu saya tinggalkan parut itu
untuk ingat saya sebelum saya pergi.

135
00:13:20,425 --> 00:13:21,552
Ya.

136
00:13:23,554 --> 00:13:27,015
Saya ingat saya biarkan awak hidup
lebih lama untuk menyesalinya.

137
00:13:27,099 --> 00:13:29,059
Begitu angkuh daripada
orang yang menjengkelkan.

138
00:13:52,082 --> 00:13:55,669
Masanya akan tiba. Saya janji.

139
00:13:57,838 --> 00:14:01,633
Ranger. Awak masih di dalam?

140
00:14:04,636 --> 00:14:05,637
Tiada?

141
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
Jadi saya berunding dengan siapa?

142
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
Ini Baba Voss.

143
00:14:18,275 --> 00:14:19,651
Saya takkan berunding.

144
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
Baba Voss.

145
00:14:24,031 --> 00:14:27,075
Awak kumpulkan pasukan penjenayah
yang agak hebat, Sheva.

146
00:14:27,659 --> 00:14:31,914
Awak sangat membantu
Saya boleh bunuh mereka serentak sekarang.

147
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
Buka pintu ini sekarang!

148
00:14:36,126 --> 00:14:37,419
Baba Voss.

149
00:14:37,503 --> 00:14:39,087
Keadaan lebih teruk.

150
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Disebabkan kawalan dorongan awak
yang lemah.

151
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
Saya akan akui saya silap menilainya.

152
00:14:44,384 --> 00:14:46,053
Awak mengaku. Lega rasanya.

153
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
- Boleh saya beri cadangan?
- Harlan…

154
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
Awak janji dia takkan bercakap.

155
00:14:49,139 --> 00:14:53,644
Sheva dan keluarganya jual anak Baba Voss
kepada Trivantian, okey?

156
00:14:54,686 --> 00:14:56,438
Dia tak suka mereka.

157
00:14:57,314 --> 00:14:59,775
Berdasarkan jumlah tentera awak
yang dah mati,

158
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
rasanya anak perempuannya ada bersama dia.

159
00:15:02,486 --> 00:15:05,989
Jika anak perempuannya ada,
pasti anak lelakinya pun sama.

160
00:15:07,574 --> 00:15:09,701
Beri dia masa untuk faham
yang dia terperangkap.

161
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
Dia akan beri awak gadis itu untuk
selamatkan anaknya, percayalah.

162
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
Lord Harlan.

163
00:15:16,083 --> 00:15:17,626
Awak berguna juga sebenarnya.

164
00:15:19,253 --> 00:15:20,420
Baba Voss!

165
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Saya tahu anak-anak awak
ada bersama awak,

166
00:15:25,217 --> 00:15:30,097
Haniwa dan Kofun yang legenda
dari pertempuran Greenhill Gap.

167
00:15:31,473 --> 00:15:33,517
Saya tiada anak, jadi saya tak tahu,

168
00:15:33,600 --> 00:15:37,771
tapi nampaknya awak ada tabiat
suka buat mereka hadapi bahaya.

169
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
Awak memang tak kisah anak-anak awak mati

170
00:15:41,567 --> 00:15:44,403
untuk lindungi keluarga yang
jual anak perempuan awak kepada Edo?

171
00:15:46,280 --> 00:15:48,615
Pulangkan Sheva dan adik-beradiknya
kepada saya,

172
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
dan saya janji,

173
00:15:52,786 --> 00:15:54,997
Haniwa dan Kofun akan selamat.

174
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
Tapi jika saya perlu masuk
dan tangkap mereka,

175
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
semua orang akan mati.

176
00:16:06,049 --> 00:16:07,718
Saya akan beri awak masa
untuk fikirkannya.

177
00:16:22,399 --> 00:16:23,525
Saya patut serah diri.

178
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Keluarga saya yang layan kamu
dengan teruk. Biar saya perbetulkannya.

179
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Kamu dipaksa bekerja untuk lelaki itu.

180
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
Saya kenal dia. Awak kenal dia.

181
00:16:37,789 --> 00:16:40,501
Dia ada buat apa-apa yang
buat awak fikir dia akan tepati janjinya?

182
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
- Tidak.
- Tidak.

183
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
Mereka tetap akan berjaya
pecah masuk pintu itu juga.

184
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Ya, sudah tentu.

185
00:16:46,757 --> 00:16:48,175
Jadi, mari bersedia untuk mereka.

186
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Itu…?

187
00:17:46,441 --> 00:17:48,569
Anak ayah, apa ini?

188
00:17:49,403 --> 00:17:50,404
Minyak?

189
00:17:51,029 --> 00:17:54,658
Tak, rasanya bahan bakar. Ia seperti
minyak, tapi membakar lebih pantas.

190
00:17:54,741 --> 00:17:55,868
Ini pula…

191
00:17:56,702 --> 00:17:58,495
Ya, ia lampu.

192
00:17:58,579 --> 00:17:59,997
Bagaimana saya nak jelaskan?

193
00:18:00,914 --> 00:18:03,250
Ia terangkan yang gelap
supaya kita boleh melihat.

194
00:18:03,333 --> 00:18:04,501
Dewa Api di tangan.

195
00:18:05,043 --> 00:18:07,296
Tak juga, tapi ia jadi panas seperti api.

196
00:18:07,379 --> 00:18:08,380
Jadi, hati-hati.

197
00:18:17,181 --> 00:18:21,476
Barel, pegang, magazin…

198
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
picu.

199
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
Hanya letak jari pada picu
apabila sedia nak tembak.

200
00:18:34,198 --> 00:18:38,827
Acukan pada apa yang awak nak musnahkan.

201
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
Ranger.

202
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Rasanya kita dah sedia.

203
00:19:21,453 --> 00:19:22,955
Hari yang baik untuk membunuh.

204
00:19:24,957 --> 00:19:27,042
Awak cakap berjuang bukan
untuk bangsa tertentu.

205
00:19:27,668 --> 00:19:28,919
Tapi awak ada di sini.

206
00:19:29,002 --> 00:19:31,213
Saya bukan di sini untuk Pennsa,
saya di sini untuk awak.

207
00:19:31,296 --> 00:19:34,550
Awak pun bukan di sini untuk Pennsa,
awak di sini untuk keluarga awak.

208
00:19:36,552 --> 00:19:38,011
Ia menyeronokkan sebenarnya.

209
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
Takdir seluruh kerajaan terletak di bahu

210
00:19:43,308 --> 00:19:45,102
dua orang yang tak peduli tentangnya.

211
00:19:48,105 --> 00:19:49,314
Kenapa?

212
00:19:53,735 --> 00:19:55,904
Saya tahu apa awak fikirkan.

213
00:19:57,155 --> 00:19:58,991
Ia tentang apa
yang Tormada cakap tentang anak-anak saya.

214
00:20:02,870 --> 00:20:06,707
Awak dah habiskan sepanjang hayat
melindungi mereka.

215
00:20:07,249 --> 00:20:09,751
Hanya untuk buat mereka
hadapi bahaya tanpa henti.

216
00:20:11,545 --> 00:20:15,966
Saya dah jumpa anak awak.
Mereka dah dewasa.

217
00:20:18,594 --> 00:20:20,179
Mereka bertanggungjawab
untuk diri sendiri.

218
00:20:21,180 --> 00:20:23,599
Akan tiba masanya apabila
awak tak perlu buat keputusan.

219
00:20:23,682 --> 00:20:25,434
Awak takkan sukakannya.

220
00:20:26,810 --> 00:20:27,978
Betul.

221
00:20:28,061 --> 00:20:33,317
Tak, sebab awak lelaki yang suka
mengarahkan orang lain!

222
00:20:37,738 --> 00:20:38,906
Baba Voss…

223
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
kita mungkin akan mati di sini.

224
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
Sebelum itu, ada sesuatu
yang saya perlu tahu.

225
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
Bagaimana saya nak menyelinap
menyerang awak?

226
00:20:58,842 --> 00:21:02,179
Alat sulit awak yang besar
bergesel dengan paha awak.

227
00:21:04,640 --> 00:21:08,477
Lutut kiri awak berkeriut
setiap kali awak bergerak.

228
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
Apa?

229
00:21:09,645 --> 00:21:11,313
Sebab itulah saya selalu dengar
kedatangan awak.

230
00:21:14,399 --> 00:21:15,567
Betulkah?

231
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Betul.

232
00:21:38,090 --> 00:21:39,466
Buat lubang.

233
00:22:02,197 --> 00:22:03,365
Nak mulakan?

234
00:22:29,474 --> 00:22:30,434
Ayah?

235
00:22:39,234 --> 00:22:41,153
Terlalu banyak dinding di sini.

236
00:22:41,904 --> 00:22:43,614
Ayah cuma perlukan udara segar.

237
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
Ya, rasanya Jerlamarel suka
asingkan diri dari dunia luar.

238
00:22:52,039 --> 00:22:53,582
Itu yang nenek moyang buat.

239
00:22:56,168 --> 00:22:58,337
Mereka fikir mereka lindungi diri sendiri.

240
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
Tapi mereka cuma kurung diri sendiri.

241
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
Mereka takut.

242
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
Mereka ada hak untuk takut.

243
00:23:10,224 --> 00:23:14,269
Baba Voss, awak kesuntukan masa.
Serahkan kanak-kanak itu.

244
00:23:17,898 --> 00:23:19,608
Nampaknya penilaian awak salah, Harlan.

245
00:23:20,275 --> 00:23:21,443
Ayuh.

246
00:23:27,699 --> 00:23:29,326
Awak buat begitu supaya boleh
selamatkan mereka.

247
00:23:31,161 --> 00:23:33,080
Rasanya ia takkan
ambil masa lama sekarang.

248
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
Tak. Ia akan ambil masa lebih lama
daripada awak fikirkan.

249
00:23:57,896 --> 00:23:59,106
Tiada penentangan.

250
00:25:19,394 --> 00:25:20,395
Haniwa?

251
00:25:22,231 --> 00:25:23,732
- Pergi.
- Okey.

252
00:27:02,122 --> 00:27:04,833
- Berapa ramai awak bunuh?
- Awak dulu. Berapa ramai?

253
00:27:04,917 --> 00:27:06,293
- Serentak.
- Okey.

254
00:27:06,376 --> 00:27:07,920
- Enam.
- Tujuh. Saya menang.

255
00:27:48,710 --> 00:27:49,711
Alamak!

256
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Sheva.

257
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
Bunyi berdesing di telinga awak
akan hilang nanti.

258
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Ayuh.

259
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
Haniwa.

260
00:28:42,055 --> 00:28:43,182
Bom itu?

261
00:28:43,265 --> 00:28:44,683
- Sedia untuk dialihkan.
- Ikut saya.

262
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
Mara!

263
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Apa yang berlaku?

264
00:30:11,186 --> 00:30:13,230
Awak selamatkan hidup saya.
Sekarang saya akan selamatkan awak.

265
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
Diam. Jangan bergerak.

266
00:30:17,359 --> 00:30:18,360
Cakap… Apa yang berlaku?

267
00:30:19,403 --> 00:30:20,779
Jangan bergerak. Mereka bersama saya.

268
00:30:25,784 --> 00:30:27,870
- Apa yang awak dah buat?
- Saya terpaksa.

269
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
Guntar.

270
00:30:30,455 --> 00:30:31,540
Harlan.

271
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
Awak lewat.

272
00:30:34,168 --> 00:30:36,753
- Sama-sama.
- Selesaikannya. Kita akan beredar.

273
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
- Jika awak bunuh saya, mereka bunuh awak.
- Awak khianati saya.

274
00:30:44,595 --> 00:30:45,971
Ya, awak yang khianati saya dulu.

275
00:30:46,054 --> 00:30:47,514
Saya tawarkan kehidupan baru.

276
00:30:48,807 --> 00:30:51,185
Nampaknya saya lebih suka
kehidupan yang dulu.

277
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
Kami akan musnahkan Pennsa
dan semua penghuninya.

278
00:30:57,774 --> 00:30:59,776
Tolonglah, Trovere. Tolonglah.

279
00:31:00,694 --> 00:31:02,029
Jangan paksa saya lakukannya.

280
00:31:03,238 --> 00:31:04,406
Trovere, tolonglah.

281
00:31:05,490 --> 00:31:06,950
Oh Tuhan. Maafkan saya.

282
00:31:07,534 --> 00:31:10,162
Maaf. Saya tak sepatutnya…

283
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
Maafkan saya.

284
00:31:21,381 --> 00:31:24,009
Awak cintakan saya, bukan?

285
00:31:24,092 --> 00:31:25,093
Walaupun sedikit?

286
00:31:28,555 --> 00:31:29,556
Awak tahu saya cintakan awak.

287
00:31:31,016 --> 00:31:32,976
Awak tahu. Sudahlah.

288
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Ayah?

289
00:31:57,084 --> 00:31:59,545
Ayah?

290
00:31:59,628 --> 00:32:01,463
Kofun.

291
00:32:03,048 --> 00:32:04,925
- Ayah okey? Ya?
- Ayah okey. Kamu?

292
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Ada ramai lagi.

293
00:32:06,510 --> 00:32:07,928
Tidak.

294
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
Ia dah berakhir.

295
00:32:14,601 --> 00:32:17,062
Baba, saya dah periksa
semua yang dah mati.

296
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
Tormada tiada di sini.

297
00:32:34,496 --> 00:32:35,497
Tak guna!

298
00:32:38,667 --> 00:32:41,336
Harlan!

299
00:32:41,420 --> 00:32:43,964
Baba. Masa sangat suntuk.

300
00:32:44,047 --> 00:32:45,299
Kita perlu…

301
00:32:45,382 --> 00:32:46,425
Ayah. Lepaskan dia.

302
00:32:46,508 --> 00:32:48,010
- Awak biarkan ia berlaku!
- Ayah!

303
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
Saya lengahkan masa untuk awak!

304
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
Orang-orangnya bunuh
tentera Trivantian lain.

305
00:32:51,096 --> 00:32:53,098
- Saya tak percaya awak!
- Saya tak peduli!

306
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
- Mana Tormada?
- Dia dah pergi.

307
00:32:58,228 --> 00:32:59,980
- Tak guna!
- Dia bawa semua bom itu.

308
00:33:00,063 --> 00:33:02,941
- Ke mana dia pergi?
- Tak guna! Ke mana dia pergi tak penting.

309
00:33:03,775 --> 00:33:06,778
Tak guna! Kita tahu ke mana tujuannya.

310
00:33:07,321 --> 00:33:08,322
Pennsa.

311
00:33:09,406 --> 00:33:12,159
Tak mungkin mereka boleh bergerak pantas
jika bawa bom bersama.

312
00:33:12,242 --> 00:33:14,161
- Ayuh.
- Tidak, Kofun.

313
00:33:14,912 --> 00:33:16,205
Tak. Kita akan kejar dia.

314
00:33:16,288 --> 00:33:17,915
Ada banyak laluan di luar sana.

315
00:33:17,998 --> 00:33:20,959
Walaupun kita berjaya menjejaki mereka,
pasti mereka dilindungi.

316
00:33:21,043 --> 00:33:22,085
Kita lebih pantas daripada mereka.

317
00:33:22,169 --> 00:33:26,340
Sebab itu kita perlu pulag ke Pennsa.
Beri amaran. Jumpa tentera.

318
00:33:26,423 --> 00:33:29,176
- Betul cakap Harlan.
- Apa?

319
00:33:29,259 --> 00:33:31,595
Jika kita bertempur dengan mereka,
kita akan kalah.

320
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
Dengar, ayah…

321
00:33:32,763 --> 00:33:34,806
Kofun, kamu dapat tenaga
daripada perlawanan.

322
00:33:34,890 --> 00:33:37,267
Tapi ia akan hilang nanti
dan badan awak akan rasa lemah.

323
00:33:38,435 --> 00:33:41,647
Kita perlu berehat sekejap
dan bergerak pantas ke Pennsa, okey?

324
00:33:41,730 --> 00:33:42,856
Saya tak nak tunggu di sini.

325
00:33:42,940 --> 00:33:44,942
Pembalut kamu perlu ditukar.

326
00:33:45,025 --> 00:33:48,153
Okey? Ayah boleh hidu Percayalah.

327
00:34:02,000 --> 00:34:05,838
Pastikan mereka jumpa dia di rumah.
Tiada orang boleh tahu dia terlibat.

328
00:34:05,921 --> 00:34:06,922
Baiklah.

329
00:34:17,891 --> 00:34:19,476
Awak tak nak ikut mereka?

330
00:34:20,518 --> 00:34:23,355
Rasanya awak perlukan teman.

331
00:34:25,858 --> 00:34:28,025
Ia takkan berakhir dengan baik untuk kita.

332
00:34:29,820 --> 00:34:31,405
Beritahu perkara yang saya tak tahu.

333
00:35:47,523 --> 00:35:48,815
- Kofun!
- Berhenti!

334
00:35:56,448 --> 00:35:58,575
- Kita perlu halang dia.
- Tak perlu.

335
00:35:59,618 --> 00:36:03,163
Kofun… ini legasi kita.

336
00:36:03,247 --> 00:36:06,250
Ini legasi Jerlamarel. Bukan legasi kita.

337
00:36:06,333 --> 00:36:09,586
Ia penting untuk dia. Penting untuk kita.

338
00:36:09,670 --> 00:36:12,256
Tempat ini dah musnahkan hidup
semua orang yang kita sayang!

339
00:36:13,340 --> 00:36:15,801
Okey? Bom ini akan tamatkan semuanya.

340
00:36:15,884 --> 00:36:17,928
Awak bukan musnahkan bom! Betul, bukan?

341
00:36:18,804 --> 00:36:21,056
Ada pengetahuan selama berabad
di dalamnya, awak…

342
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
- Saya takkan biar dia bakar. Tak boleh.
- Tidak.

343
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
Berhenti!

344
00:36:30,649 --> 00:36:31,692
Awak tak boleh halang dia.

345
00:36:47,457 --> 00:36:48,458
Biar betul?

346
00:36:49,209 --> 00:36:52,713
Tempat ini saja yang kita ada.
Ia akan buat kita selamat.

347
00:36:52,796 --> 00:36:54,256
Kata orang yang pegang pistol.

348
00:36:54,339 --> 00:36:56,258
Saya tak boleh biar
awak merampasnya daripada saya.

349
00:36:58,218 --> 00:36:59,469
Haniwa, ini saya.

350
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
Buang pistol itu.

351
00:37:05,475 --> 00:37:06,476
Tolonglah. Buang.

352
00:37:09,688 --> 00:37:10,689
Biar betul?

353
00:37:10,772 --> 00:37:13,025
Awak nak tembak saya?
Saudara kembar awak sendiri!

354
00:37:13,108 --> 00:37:15,110
Apa masalah awak? Awak nak tembak saya?

355
00:37:17,487 --> 00:37:18,572
Mari sini!

356
00:37:19,323 --> 00:37:20,532
Mari…

357
00:37:23,243 --> 00:37:27,456
- Awak tak boleh buat begini! Sudahlah!
- Tidak!

358
00:37:30,250 --> 00:37:34,463
Sudah! Sekarang! Ia dah berakhir!
Berhenti, ia dah berakhir!

359
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
Haniwa! Sudahlah! Kamu berdua!
Kita perlu keluar dari sini!

360
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
- Apa yang awak buat?
- Haniwa.

361
00:37:41,637 --> 00:37:44,389
Haniwa. Ayah tahu. Ayah bersimpati.

362
00:37:44,473 --> 00:37:47,726
Kita akan mati jika tak pergi sekarang.
Ayah minta maaf.

363
00:39:02,926 --> 00:39:04,178
Saya rindu rumah kita.

364
00:39:05,512 --> 00:39:08,056
Bawa kanak-kanak ini ke tempat selamat
dan pulang ke sana.

365
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
Saya akan pulang kepada awak.

366
00:39:13,395 --> 00:39:14,688
Jangan jadi orang Paya.

367
00:39:16,440 --> 00:39:18,233
Saya bukan milik sesiapa.

368
00:39:18,317 --> 00:39:20,068
Awak milik saya.

369
00:39:37,336 --> 00:39:38,462
Kuatkan diri, Haniwa.

370
00:39:43,300 --> 00:39:44,384
Tempat ini…

371
00:39:46,678 --> 00:39:48,388
yang ada semua ilmu…

372
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
Ia untuk masa depan.

373
00:39:54,144 --> 00:39:57,773
Jika saya kenal awak,
awak akan jumpa cara lain.

374
00:40:03,612 --> 00:40:04,738
Tapi awak akan kembali?

375
00:40:06,281 --> 00:40:07,282
Dah rindu saya?

376
00:40:08,909 --> 00:40:09,910
Tak.

377
00:40:12,079 --> 00:40:13,247
Sedikit.

378
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
Saya akan kembali.

379
00:40:18,001 --> 00:40:21,338
Buat yang terbaik untuk kekal hidup
sehingga saya kembali. Okey?

380
00:40:22,256 --> 00:40:23,340
Baiklah.

381
00:40:24,883 --> 00:40:25,884
Okey.

382
00:40:27,719 --> 00:40:28,929
Charlotte.

383
00:40:42,734 --> 00:40:44,903
Okey. Pergi dari sini.

384
00:40:45,988 --> 00:40:48,156
Okey! Ayuh.

385
00:40:49,032 --> 00:40:53,829
Hayah, Hoveh, sentiasa di belakang saya.
Sheva! Sentiasa di belakang mereka.

386
00:40:56,498 --> 00:40:57,499
Haniwa.

387
00:40:58,917 --> 00:41:00,627
Terima kasih
sebab selamatkan keluarga saya.

388
00:41:05,340 --> 00:41:07,009
Rasanya mereka keluarga saya juga.

389
00:41:08,135 --> 00:41:09,511
Maksudnya kita adik-beradik.

390
00:41:16,059 --> 00:41:19,188
Saya minta maaf tentang rumah awak.

391
00:41:24,067 --> 00:41:25,068
Jangan risau.

392
00:41:28,197 --> 00:41:29,239
Ada rumah lain.

393
00:42:40,060 --> 00:42:42,062
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid