1
00:00:02,878 --> 00:00:05,214
Os caçadores a serviram lealmente

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
e sem questionar
por todos os anos do seu reinado,

3
00:00:09,051 --> 00:00:13,347
indo até os confins do reino
para livrar o mundo do mal.

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
Então, rejeitou as doutrinas divinas,

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,688
nos dividindo
e nos forçando a viver escondidos.

6
00:00:23,607 --> 00:00:26,693
Agora você diz que quer
que a sirvamos mais uma vez,

7
00:00:26,777 --> 00:00:29,321
como se tudo isso
nunca tivesse acontecido?

8
00:00:30,656 --> 00:00:31,865
Isso mesmo.

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Então, eu pergunto agora,

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
por que diabos faríamos isso?

11
00:00:39,498 --> 00:00:44,044
Por que não executá-la logo
como uma herege e encerrar o assunto?

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
Lucien tem razão.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
Eu causei dor e angústia a vocês.

14
00:00:56,807 --> 00:01:00,519
E, por isso, vocês têm
minhas mais profundas desculpas.

15
00:01:03,480 --> 00:01:09,444
Minha irmã, há muito considerada morta,
foi devolvida para mim.

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
E, em minha alegria

17
00:01:14,700 --> 00:01:20,080
e gratidão ao Deus da Chama,
eu abri meu coração.

18
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
E minha irmã me enfeitiçou.

19
00:01:25,043 --> 00:01:28,589
Ela e seus dois filhos bruxos.

20
00:01:31,550 --> 00:01:33,010
E eu perdi o rumo.

21
00:01:35,554 --> 00:01:39,850
Como vocês, eu sofri muito por isso.

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
Estive acorrentada
pelos últimos nove meses.

23
00:01:43,562 --> 00:01:45,647
Me deixaram com fome, me torturaram.

24
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
Tiraram meu bebê de mim.

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,199
Mas não foram eles.

26
00:01:56,658 --> 00:02:00,579
Não, eles foram apenas
instrumentos do próprio Deus da Chama.

27
00:02:01,622 --> 00:02:02,664
Me testando.

28
00:02:03,707 --> 00:02:07,419
Me fazendo passar por provações
para purificar meu coração,

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,466
para que eu pudesse recuperar
meu santo reino para os justos.

30
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
Por que devemos acreditar?

31
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
Por que acreditar?

32
00:02:22,017 --> 00:02:23,936
Porque eu sou sua rainha!

33
00:02:29,775 --> 00:02:31,443
Eu sou sua rainha,

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
consagrada por Deus.

35
00:02:35,656 --> 00:02:40,118
E nenhum humano vai mudar isso.
Nem minha irmã nem os trivantianos.

36
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Nem você, Lucien.

37
00:02:44,581 --> 00:02:48,293
Fui eu que declarei guerra
aos trivantianos,

38
00:02:48,377 --> 00:02:52,756
eu que previ nossa vitória milagrosa
na Falha Greenhill.

39
00:02:55,050 --> 00:03:00,389
E, desde então, minha execução
foi exigida por Tamacti Jun,

40
00:03:01,390 --> 00:03:05,435
por minha irmã e seu conselho corrupto,
pelos trivantianos.

41
00:03:06,061 --> 00:03:10,524
No entanto, nenhum deles
conseguiu realizar a simples tarefa

42
00:03:10,607 --> 00:03:12,359
de cortar a minha garganta,

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
nem suas correntes conseguiram me segurar.

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,866
E o Deus da Chama
me enviou para encontrar vocês.

45
00:03:20,492 --> 00:03:22,703
Vocês são soldados sem país…

46
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
sem direito à coroa.

47
00:03:28,166 --> 00:03:29,877
Só dois destinos os esperam.

48
00:03:30,544 --> 00:03:33,338
Serão caçados pelo exército da minha irmã

49
00:03:34,131 --> 00:03:37,134
ou se tornarão escravos dos trivantianos.

50
00:03:38,093 --> 00:03:39,887
Por que acreditar em mim?

51
00:03:40,762 --> 00:03:45,601
Porque sou tudo que vocês têm!
E eu amo todos vocês!

52
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
Vou retomar o trono do meu pai.

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,487
O Deus da Chama me mostrou o caminho.

54
00:04:00,616 --> 00:04:02,576
E eu pergunto agora.

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
Não, eu ordeno,

56
00:04:05,954 --> 00:04:09,666
em seu nome, que lutem ao meu lado!

57
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
Para recuperar nosso reino sagrado!

58
00:04:14,546 --> 00:04:18,050
Por Deus e por vocês mesmos.

59
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Meus santos guerreiros!

60
00:04:22,471 --> 00:04:28,227
Os verdadeiros defensores de Paya!

61
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Haniwa.

62
00:06:13,373 --> 00:06:14,333
Você o viu?

63
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
- Quem?
- Harlan.

64
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
- Lá fora.
- Como prisioneiro?

65
00:06:17,794 --> 00:06:19,713
- Não parecia.
- Esqueça o Harlan.

66
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
Lidarei com ele depois.
Me ajudem a bloquear a porta.

67
00:06:22,382 --> 00:06:23,342
Tá bem.

68
00:06:50,536 --> 00:06:52,037
Todos mortos, senhor.

69
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Todos?

70
00:06:54,498 --> 00:06:56,708
Quem foram? Soldados payans?

71
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
Se foram, nenhum foi morto aqui.

72
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
São todos soldados nossos.

73
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Isso não parece provável.

74
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
Verifique as bombas e as crianças.

75
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
Senhor.

76
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Sentido!

77
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Verifiquem a casa.

78
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Senhor!

79
00:07:33,453 --> 00:07:35,122
A porta está barricada.

80
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
Barricada?

81
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
Não estamos sós.

82
00:07:52,139 --> 00:07:53,599
Continuem andando.

83
00:07:54,516 --> 00:07:57,227
Wren, não preciso de você.
Vá encontrar Haniwa.

84
00:07:57,311 --> 00:07:59,229
Prometi ao irmão deles que os protegeria.

85
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
Não há tempo pra discutir.

86
00:08:01,273 --> 00:08:02,357
Vou ficar.

87
00:08:03,192 --> 00:08:05,819
Certo. Você é a última. Fique de olho.

88
00:08:52,199 --> 00:08:53,534
Quatro mortos no laboratório.

89
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
- E as bombas?
- Seguras.

90
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
As crianças estão dentro?

91
00:08:59,081 --> 00:09:02,209
Elas não mataram vinte soldados.
Foi outra coisa.

92
00:09:02,918 --> 00:09:05,087
Talvez estejam com as crianças ou…

93
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
Capitão Armagon.

94
00:09:10,592 --> 00:09:12,886
Vasculhe toda esta área.

95
00:09:13,470 --> 00:09:14,555
Ache as crianças.

96
00:09:17,307 --> 00:09:20,102
- Capitão, precisamos delas vivas.
- Sim, senhor.

97
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Tormada, viemos aqui pelas bombas.
Vamos pegá-las e ir embora.

98
00:09:24,481 --> 00:09:26,441
Como sempre, pensa muito pequeno.

99
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Sempre no presente, nunca à frente.

100
00:09:30,946 --> 00:09:32,614
Já perdemos Oloman.

101
00:09:33,282 --> 00:09:36,034
Sem as crianças,
logo ficaremos sem bombas.

102
00:09:36,785 --> 00:09:41,248
Não gastei tempo criando explosivos
pra perder meus construtores de bombas.

103
00:09:46,295 --> 00:09:49,173
- Charlotte.
- Eu ouvi. Estão perto?

104
00:09:51,967 --> 00:09:53,051
Perto demais.

105
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Pra árvore. Agora. Vão.

106
00:10:03,687 --> 00:10:06,440
Vamos. Pra baixo.

107
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Fechem os olhos.

108
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
Você aí.

109
00:10:18,660 --> 00:10:20,162
Não vamos machucar as crianças.

110
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
Então vão embora.

111
00:10:23,874 --> 00:10:25,083
Matem-na!

112
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
Todos bem? Todos estão aqui?

113
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
- Sim.
- Lu?

114
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Estou bem.

115
00:11:40,868 --> 00:11:42,953
Tá bem. Vamos continuar.

116
00:11:43,620 --> 00:11:45,539
Vamos lá. Me sigam.

117
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
Eu não sei quem você é.

118
00:12:13,984 --> 00:12:15,569
Na verdade, não me importo.

119
00:12:16,904 --> 00:12:19,990
Mas, se minhas crianças estiverem aí,
podemos fazer um acordo.

120
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Não são suas crianças.

121
00:12:24,244 --> 00:12:25,329
Sheva.

122
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
Olhe só, toda crescida,
liderando uma insurreição.

123
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
- Impressionante.
- Vá se foder!

124
00:12:33,462 --> 00:12:35,339
Não quero te matar, Sheva.

125
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Mas matarei se for preciso.

126
00:12:39,218 --> 00:12:40,511
Você e sua família.

127
00:12:41,762 --> 00:12:45,724
Quem quer que esteja com você
pode não me conhecer, mas você conhece.

128
00:12:46,558 --> 00:12:48,810
Sabe que passarei por essas portas.

129
00:12:56,068 --> 00:12:58,403
Conheço você melhor do que pensa.

130
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
Eu conheço essa voz.

131
00:13:05,118 --> 00:13:08,872
Ranger. Meu velho amigo.

132
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
Como senti falta das nossas sessões.

133
00:13:13,585 --> 00:13:14,962
Sim, eu sei!

134
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
Por isso dei a você essas cicatrizes,
pra se lembrar de mim.

135
00:13:20,425 --> 00:13:21,552
Sim.

136
00:13:23,554 --> 00:13:27,015
E me lembrarei de mantê-lo vivo
até se arrepender disso.

137
00:13:27,099 --> 00:13:29,059
Fala muito pra um covarde!

138
00:13:52,082 --> 00:13:55,669
A hora dele vai chegar. Eu prometo.

139
00:13:57,838 --> 00:14:01,633
Ranger. Ainda está aí?

140
00:14:04,636 --> 00:14:05,637
Não?

141
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
Com quem estou negociando?

142
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
É o Baba Voss.

143
00:14:18,275 --> 00:14:19,651
E não estou negociando.

144
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
Baba Voss.

145
00:14:24,031 --> 00:14:27,075
Você reuniu um baita grupo
de marginais, Sheva.

146
00:14:27,659 --> 00:14:31,914
Você me prestou um grande serviço.
Poderei matá-los de uma só vez.

147
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
Abram essas portas agora!

148
00:14:36,126 --> 00:14:37,419
Baba Voss.

149
00:14:37,503 --> 00:14:39,087
Um contratempo momentâneo.

150
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Provocado pela sua impulsividade.

151
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
Admito que o julguei mal.

152
00:14:44,384 --> 00:14:46,053
Você admite? Que alívio.

153
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
- Uma sugestão?
- Harlan…

154
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
Jurou que ele não falaria.

155
00:14:49,139 --> 00:14:53,644
Sheva e sua família venderam a filha
de Baba Voss para os trivantianos.

156
00:14:54,686 --> 00:14:56,438
Ele não morre de amores por eles.

157
00:14:57,314 --> 00:14:59,775
A julgar pelas flechas em seus soldados,

158
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
diria que a filha dele está aqui.

159
00:15:02,486 --> 00:15:05,989
E, se a filha está aqui, pode apostar
que o filho também está.

160
00:15:07,574 --> 00:15:09,701
Dê tempo pra ele ver que está preso.

161
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
Ele te dará a garota
para salvar os filhos, eu garanto.

162
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
Lorde Harlan.

163
00:15:16,083 --> 00:15:17,626
Não é que pode ser útil?

164
00:15:19,253 --> 00:15:20,420
Baba Voss!

165
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Sei que seus filhos estão com você,

166
00:15:25,217 --> 00:15:30,097
os famosos Haniwa e Kofun
da batalha da Falha Greenhill.

167
00:15:31,473 --> 00:15:33,517
Não tenho filhos, não sou especialista,

168
00:15:33,600 --> 00:15:37,771
mas me parece que você
tem o hábito de colocá-los em perigo.

169
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
Você deixaria seus filhos morrerem

170
00:15:41,567 --> 00:15:44,403
protegendo a família
que vendeu sua filha ao Edo?

171
00:15:46,280 --> 00:15:48,615
Devolva Sheva e seus irmãos para mim,

172
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
e dou minha palavra,

173
00:15:52,786 --> 00:15:54,997
Haniwa e Kofun continuarão vivos.

174
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
Se eu tiver que ir buscá-los,

175
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
todo mundo morre.

176
00:16:06,049 --> 00:16:07,718
Darei tempo pra você pensar.

177
00:16:22,399 --> 00:16:23,525
É melhor eu me entregar.

178
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Minha família te fez mal.
Posso consertar isso.

179
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Foi forçada a trabalhar pra ele.

180
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
Eu o conheço. Você o conhece.

181
00:16:37,789 --> 00:16:40,501
Ele fez algo pra pensar
que ele é confiável?

182
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
- Não.
- Não.

183
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
Vão invadir mais cedo ou mais tarde.

184
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Sim, vão.

185
00:16:46,757 --> 00:16:48,175
Vamos nos preparar.

186
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Isso é uma…

187
00:17:46,441 --> 00:17:48,569
Filho, o que é isso?

188
00:17:49,403 --> 00:17:50,404
Petróleo?

189
00:17:51,029 --> 00:17:54,658
Acho que é combustível.
Parece petróleo, mas queima mais rápido.

190
00:17:54,741 --> 00:17:55,868
E isto é…

191
00:17:56,702 --> 00:17:58,495
É uma luminária.

192
00:17:58,579 --> 00:17:59,997
Como explico isso?

193
00:18:00,914 --> 00:18:03,250
Ilumina a escuridão pra podermos ver.

194
00:18:03,333 --> 00:18:04,501
Deus da Chama na mão.

195
00:18:05,043 --> 00:18:07,296
Não exatamente, mas é quente como fogo.

196
00:18:07,379 --> 00:18:08,380
Então cuidado.

197
00:18:17,181 --> 00:18:21,476
Cano, punho, pente…

198
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
gatilho.

199
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
Só coloque o dedo no gatilho
quando estiver pronta pra atirar.

200
00:18:34,198 --> 00:18:38,827
E só aponte para o que estiver
disposta a destruir.

201
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
Ranger.

202
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Já está bom.

203
00:19:21,453 --> 00:19:22,955
É um bom dia para matar.

204
00:19:24,957 --> 00:19:27,042
Fala tanto sobre não lutar
por nenhuma nação.

205
00:19:27,668 --> 00:19:28,919
E aqui está você.

206
00:19:29,002 --> 00:19:31,213
Não por Pennsa, por você.

207
00:19:31,296 --> 00:19:34,550
E também não está aqui por Pennsa,
está pela sua família.

208
00:19:36,552 --> 00:19:38,011
Isso é engraçado.

209
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
O destino de um reino
repousa sobre os ombros

210
00:19:43,308 --> 00:19:45,102
de duas pessoas que não se importam.

211
00:19:48,105 --> 00:19:49,314
O que foi?

212
00:19:53,735 --> 00:19:55,904
Posso ouvir seus pensamentos dali.

213
00:19:57,155 --> 00:19:58,991
O que Tormada disse sobre meus filhos.

214
00:20:02,870 --> 00:20:06,707
Você passou a vida os protegendo.

215
00:20:07,249 --> 00:20:09,751
Só pra colocá-los em perigo de novo.

216
00:20:11,545 --> 00:20:15,966
Eu conheci seus filhos.
Não são mais crianças.

217
00:20:18,594 --> 00:20:20,179
Eles trilham o próprio caminho.

218
00:20:21,180 --> 00:20:23,599
Chega um momento
em que a escolha não é mais sua.

219
00:20:23,682 --> 00:20:25,434
E você não lida bem com isso.

220
00:20:26,810 --> 00:20:27,978
Não, não lido.

221
00:20:28,061 --> 00:20:33,317
Não, porque você é um homem
que gosta de mandar nos outros!

222
00:20:37,738 --> 00:20:38,906
Baba Voss…

223
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
podemos muito bem morrer aqui.

224
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
Antes que isso aconteça,
tem algo que preciso saber.

225
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
Por que nunca consigo
te pegar de surpresa?

226
00:20:58,842 --> 00:21:02,179
São essas bolas gigantes
batendo contra suas coxas.

227
00:21:04,640 --> 00:21:08,477
Seu joelho esquerdo
estala a cada dois passos.

228
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
O quê?

229
00:21:09,645 --> 00:21:11,313
É como sempre te escuto.

230
00:21:14,399 --> 00:21:15,567
Isso é verdade?

231
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Completamente.

232
00:21:38,090 --> 00:21:39,466
Faça um buraco.

233
00:22:02,197 --> 00:22:03,365
Vamos?

234
00:22:29,474 --> 00:22:30,434
Pai?

235
00:22:39,234 --> 00:22:41,153
Há muitas paredes lá dentro.

236
00:22:41,904 --> 00:22:43,614
Eu precisava de ar fresco.

237
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
É, Jerlamarel gostava
de se isolar do mundo.

238
00:22:52,039 --> 00:22:53,582
Os ancestrais faziam isso.

239
00:22:56,168 --> 00:22:58,337
Achavam que estavam se protegendo.

240
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
Mas só estavam se isolando.

241
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
Tinham medo.

242
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
E estavam certos.

243
00:23:10,224 --> 00:23:14,269
Baba Voss, seu tempo acabou.
Entregue as crianças.

244
00:23:17,898 --> 00:23:19,608
Você os julgou mal, Harlan.

245
00:23:20,275 --> 00:23:21,443
Vamos lá.

246
00:23:27,699 --> 00:23:29,326
Fez o que podia para salvá-los.

247
00:23:31,161 --> 00:23:33,080
Não vai demorar muito agora.

248
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
Não. Vai demorar mais do que você pensa.

249
00:23:57,896 --> 00:23:59,106
Nenhuma resistência.

250
00:25:19,394 --> 00:25:20,395
Haniwa?

251
00:25:22,231 --> 00:25:23,732
- Vai.
- Tá bem.

252
00:27:02,122 --> 00:27:04,833
- Quantos conseguiu?
- Você primeiro. Quantos?

253
00:27:04,917 --> 00:27:06,293
- Ao mesmo tempo.
- Tá.

254
00:27:06,376 --> 00:27:07,920
- Seis.
- Sete. Eu ganhei.

255
00:27:48,710 --> 00:27:49,711
Ah, não.

256
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Sheva.

257
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
O zumbido vai parar em breve.

258
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Vamos.

259
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
Haniwa.

260
00:28:42,055 --> 00:28:43,182
As bombas?

261
00:28:43,265 --> 00:28:44,683
- Prontas.
- Me sigam.

262
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
Sentido!

263
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
O que houve?

264
00:30:11,186 --> 00:30:13,230
Você me salvou. Vou salvar você.

265
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
Fique parada e quieta.

266
00:30:17,359 --> 00:30:18,360
O que é isso?

267
00:30:19,403 --> 00:30:20,779
Parada. Estão comigo.

268
00:30:25,784 --> 00:30:27,870
- O que fez?
- Tive que fazer isso.

269
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
Guntar.

270
00:30:30,455 --> 00:30:31,540
Harlan.

271
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
Está atrasado.

272
00:30:34,168 --> 00:30:36,753
- De nada.
- Termine. Temos que ir.

273
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
- Se me matar, vão te matar.
- Você me traiu.

274
00:30:44,595 --> 00:30:45,971
Você me traiu primeiro.

275
00:30:46,054 --> 00:30:47,514
Te ofereci uma vida nova.

276
00:30:48,807 --> 00:30:51,185
Só que eu era meio apegado à minha outra.

277
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
Nós vamos destruir Pennsa
e todo mundo nela.

278
00:30:57,774 --> 00:30:59,776
Por favor, Trovere.

279
00:31:00,694 --> 00:31:02,029
Não me faça fazer isso.

280
00:31:03,238 --> 00:31:04,406
Trovere, por favor.

281
00:31:05,490 --> 00:31:06,950
Merda. Eu sinto muito.

282
00:31:07,534 --> 00:31:10,162
Sinto muito. Eu não deveria…

283
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
Sinto muito.

284
00:31:21,381 --> 00:31:25,093
Você me amou, não é? Pelo menos um pouco?

285
00:31:28,555 --> 00:31:29,556
Sabe que sim.

286
00:31:31,016 --> 00:31:32,976
Sabe que sim. Está tudo bem.

287
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Pai?

288
00:31:57,084 --> 00:31:59,545
Pai?

289
00:31:59,628 --> 00:32:01,463
Kofun.

290
00:32:03,048 --> 00:32:04,925
- Está bem?
- Estou bem. E você?

291
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Havia mais.

292
00:32:06,510 --> 00:32:07,928
Não há.

293
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
Acabou.

294
00:32:14,601 --> 00:32:17,062
Baba, eu verifiquei todos os mortos.

295
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
Tormada não está aqui.

296
00:32:34,496 --> 00:32:35,497
Porra!

297
00:32:38,667 --> 00:32:41,336
Harlan!

298
00:32:41,420 --> 00:32:43,964
Baba. Não temos tempo a perder.

299
00:32:44,047 --> 00:32:45,299
Temos que pegar o…

300
00:32:45,382 --> 00:32:46,425
Papai. Solte-o.

301
00:32:46,508 --> 00:32:48,010
- Foi culpa sua!
- Pai!

302
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
Te dei tempo!

303
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
Os homens dele mataram os trivantianos.

304
00:32:51,096 --> 00:32:53,098
- Não confio em você!
- Dane-se!

305
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
- Cadê o Tormada?
- Foi embora.

306
00:32:58,228 --> 00:32:59,980
- Merda.
- E levou as bombas.

307
00:33:00,063 --> 00:33:02,941
- Aonde ele foi?
- Porra! Não importa aonde foi!

308
00:33:03,775 --> 00:33:06,778
Seu idiota! Sabemos aonde ele vai.

309
00:33:07,321 --> 00:33:08,322
Pennsa.

310
00:33:09,406 --> 00:33:12,159
Não estão indo rápido
se estão com as bombas.

311
00:33:12,242 --> 00:33:14,161
- Vamos.
- Não, Kofun.

312
00:33:14,912 --> 00:33:16,205
Não. Vamos atrás dele.

313
00:33:16,288 --> 00:33:17,915
Há várias rotas saindo daqui.

314
00:33:17,998 --> 00:33:20,959
Mesmo se os rastrearmos,
estarão protegidos.

315
00:33:21,043 --> 00:33:22,085
Somos mais rápidos.

316
00:33:22,169 --> 00:33:26,340
Por isso precisamos ir a Pennsa.
Alertá-los, preparar um exército.

317
00:33:26,423 --> 00:33:29,176
- Harlan está certo.
- O quê?

318
00:33:29,259 --> 00:33:31,595
Se os enfrentarmos de novo,
seremos derrotados.

319
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
Olha, pai…

320
00:33:32,763 --> 00:33:34,806
Você está com energia da luta.

321
00:33:34,890 --> 00:33:37,267
Isso logo sumirá, seu corpo ficará fraco.

322
00:33:38,435 --> 00:33:41,647
Precisamos descansar,
depois vamos para Pennsa.

323
00:33:41,730 --> 00:33:42,856
Não vou ficar aqui.

324
00:33:42,940 --> 00:33:44,942
Você precisa de um curativo fresco.

325
00:33:45,025 --> 00:33:48,153
Tá? Posso sentir o cheiro. Confie em mim.

326
00:34:02,000 --> 00:34:05,838
Garanta que a achem em casa.
Não precisam saber que ela participou.

327
00:34:05,921 --> 00:34:06,922
Entendido.

328
00:34:17,891 --> 00:34:19,476
Você não vai com eles?

329
00:34:20,518 --> 00:34:23,355
Não. Achei que precisaria de companhia.

330
00:34:25,858 --> 00:34:28,025
Isso não deve acabar bem para nós.

331
00:34:29,820 --> 00:34:31,405
Me conte uma novidade.

332
00:35:47,523 --> 00:35:48,815
- Kofun!
- Pare!

333
00:35:56,448 --> 00:35:58,575
- Temos que impedi-lo.
- Não.

334
00:35:59,618 --> 00:36:03,163
Kofun… este é o nosso legado.

335
00:36:03,247 --> 00:36:06,250
É o legado do Jerlamarel. Não é nosso.

336
00:36:06,333 --> 00:36:09,586
Isso é mais do que ele. É mais do que nós.

337
00:36:09,670 --> 00:36:12,256
Este lugar destruiu
a vida de todos que amamos!

338
00:36:13,340 --> 00:36:15,801
Tá? E essas bombas
podem ser o fim de tudo.

339
00:36:15,884 --> 00:36:17,928
Não está queimando bombas! Está?

340
00:36:18,804 --> 00:36:21,056
Há séculos de conhecimento aí dentro…

341
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
- Não posso deixar. Não vou.
- Não.

342
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
Pare!

343
00:36:30,649 --> 00:36:31,692
Não vai impedi-lo.

344
00:36:47,457 --> 00:36:48,458
É sério?

345
00:36:49,209 --> 00:36:52,713
Este lugar é tudo o que nos resta.
Ele nos manterá seguros.

346
00:36:52,796 --> 00:36:54,256
Diz a que está com uma arma.

347
00:36:54,339 --> 00:36:56,258
Não vai tirar isso de mim.

348
00:36:58,218 --> 00:36:59,469
Haniwa, sou eu.

349
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
Largue a arma.

350
00:37:05,475 --> 00:37:06,476
Por favor?

351
00:37:09,688 --> 00:37:10,689
É sério?

352
00:37:10,772 --> 00:37:13,025
Vai atirar em mim? Seu próprio irmão!

353
00:37:13,108 --> 00:37:15,110
Que porra é essa? Vai atirar?

354
00:37:17,487 --> 00:37:18,572
Vem aqui.

355
00:37:19,323 --> 00:37:20,532
Vem…

356
00:37:23,243 --> 00:37:27,456
- Não pode fazer isso! Pare!
- Não!

357
00:37:30,250 --> 00:37:34,463
Pare agora! Acabou! Pare, já era.

358
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
Haniwa! Pare! Vocês dois!
Temos que sair daqui!

359
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
- O que você fez?
- Haniwa.

360
00:37:41,637 --> 00:37:44,389
Haniwa. Eu sei. Sinto muito.

361
00:37:44,473 --> 00:37:47,726
Vamos morrer se não sairmos agora.
Eu sinto muito.

362
00:39:02,926 --> 00:39:04,178
Sinto falta da nossa casa.

363
00:39:05,512 --> 00:39:08,056
Leve as crianças a um local seguro
e depois vá pra lá.

364
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
Eu vou voltar pra você.

365
00:39:13,395 --> 00:39:14,688
Não se torne um payan.

366
00:39:16,440 --> 00:39:18,233
Não pertenço a nenhuma nação.

367
00:39:18,317 --> 00:39:20,068
Você pertence a mim.

368
00:39:37,336 --> 00:39:38,462
Seja forte, Haniwa.

369
00:39:43,300 --> 00:39:44,384
Este lugar…

370
00:39:46,678 --> 00:39:48,388
com tanto conhecimento…

371
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
era o nosso futuro.

372
00:39:54,144 --> 00:39:57,773
Se a conheço bem,
você encontrará outro caminho.

373
00:40:03,612 --> 00:40:04,738
Mas vai voltar?

374
00:40:06,281 --> 00:40:07,282
Já está com saudades?

375
00:40:08,909 --> 00:40:09,910
Não.

376
00:40:12,079 --> 00:40:13,247
Um pouco.

377
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
Eu vou voltar.

378
00:40:18,001 --> 00:40:21,338
Só tente continuar viva até eu voltar. Tá?

379
00:40:22,256 --> 00:40:23,340
Pode deixar.

380
00:40:24,883 --> 00:40:25,884
Tá.

381
00:40:27,719 --> 00:40:28,929
Charlotte.

382
00:40:42,734 --> 00:40:44,903
Certo. Vá embora.

383
00:40:45,988 --> 00:40:48,156
Muito bem. Vamos nessa.

384
00:40:49,032 --> 00:40:53,829
Hayah, Hoveh, sempre atrás de mim.
Sheva! Sempre atrás deles.

385
00:40:56,498 --> 00:40:57,499
Haniwa.

386
00:40:58,917 --> 00:41:00,627
Obrigada por salvar minha família.

387
00:41:05,340 --> 00:41:07,009
É minha família também.

388
00:41:08,135 --> 00:41:09,511
Então somos irmãs.

389
00:41:16,059 --> 00:41:19,188
Sinto muito pela sua casa.

390
00:41:24,067 --> 00:41:25,068
Tudo bem.

391
00:41:28,197 --> 00:41:29,239
Há outras.

392
00:42:40,060 --> 00:42:42,062
Legendas: Marcela Almeida